Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00185
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00185
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text












GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 12 DE MARZO DE 1999 AiOO XCVII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6diqo Postal 10400. Tel6f.: 55-34-50 al 59 ext. 220
Nimero 12 Precio $0.10 Pagina 193


CONSEJO DE ESTADO


FIDEL CASTRO RUZ, president del Consejo de Estado
de la Repuiblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha aprobado
lo siguiente:
POR CUANTO: La Constituci6n de la Repdblica en
su articulo 90 inciso m), y en el articulo 98, inciso ch),
establece que es atribuci6n del Consejo de Estado ratifi-
car y denunciar, en general, tratados internacionales, y
del Consejo de Ministros aprobarlos y someterlos a la
ratificaci6n del Consejo de Estado.
POR CUANTO: Los tratados revisten especial impor-
tancia en las relaciones internacionales como fuente de
derecho international y como medio para desarrollar la
cooperaci6n pacifica entire las naciones, sean cuales fue-
ren sus regimenes constitucionales y sociales.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N 67 de 10 de abril
de 1983, de organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado, modificado por el Decreto-Ley N9 147 de 21
de abril de 1994, en su articulo 52, inciso u), dispone
entire los deberes, atribuciones y funciones de los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado los de
establecer relaciones econ6micas, cientifico-t4cnicas y cul-
turales con organismos extranjeros, y garantizar el cum-
plimiento de las obligaciones derivadas de los convenios
establecidos.
POR CUANTO: Es necesario adecuar el procedimiento
legal establecido en el Decreto-Ley N9 73 de 9 de agosto
de 1983 a los diferentes mecanismos instituidos por los
organismos internacionales para la participaci6n en tra-
tados multilaterales, asi como regular el trAmite juridico
que requeriran las negociaciones bilaterales, incluyendo,
en ambos casos, el mecanismo de denuncia y el de publi-
caci6n official.
POR TANTO: El Consejo de Estado en ejercicio de la
atribuci6n que le esti conferida por el inciso c) del ar-
ticulo 90 de la Constituci6n de la Repdblica resuelve dic-
tar el siguiente


DECRETO-LEY No. 191
DE LOS TRATADOS INTERNACIONALES
CAPITULO I
SECCION UNICA
Definiciones
ARTICULO 1.-A los efectos del present decreto-ley
se entiende por:
a) Tratado: acuerdo international regido por el derecho
international y celebrado por escrito entire dos o
mis estados o gobiernos, ya conste de un instrumen-
to finico o de mAs instruments conexos y cual-
quiera que sea su denominaci6n particular,
-acuerdos constitutivos de organizaciones interna-
cionales y/o adoptados en el ambito de una organi-
zaci6n international,
-acuerdo international suscrito entire dos estados o
gobiernos en correspondencia con su derecho posi-
tivo y con las normas del derecho international
con independencia de su denominaci6n particular,
-acuerdo international regido por el derecho inter-
nacional y celebrado por escrito entire uno o varies
estados o gobiernos y una o varias organizaciones
internacionales o entire organizaciones internacio-
nales, ya conste ese acuerdo en un instrument
uinico o en dos o mis instruments conexos y
cualquiera que sea su denominaci6n particular,
-acuerdos internacionales celebrados entire 6rganos
estatales, organismos u organizaciones oficiales na-
cionales de diferentes paises en una determinada
esfera de acci6n,
b) Ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n y adhesion, se-
grin el caso: acto por el cual un estado o gobierno
hace constar en el ambito international su consen-
timiento en obligarse por un tratado. El consenti-
miento bilateral podri manifestarse mediante la
firma o el canje de instruments o en cualquier
otra forma que se hubiere convenido. En lo multi-
lateral, mediante un instrument de dep6sito o por
nota diplomAtica, de acuerdo con lo establecido en
el document international en cuesti6n,
c) Organizaci6n international: cualquier organizaci6n
integrada por estados, por gobiernos o por organis-









GACETA OFICIAL


12 de marzo de 1999


mos u organizaciones oficiales nacionales de diferen-
tes paises en una determinada esfera de acci6n,
d) Plenos poderes: document elaborado por la auto-
ridad competent del Estado por el cual se design
a una o a varias personas para representar al Estado
o al Gobierno en la negociaci6n, la adopcidn, o la
autenticaci6n del texto de un tratado, para expresar
el consentimiento en obligarse por un tratado, o para
ejecutar cualquier otro acto con respect a un
tratado,
e) Coordinadora de tratados: comisi6n presidida por la
Direcci6n Juridica del Ministerio de Relaciones Ex-
teriores e integrada por representantes de 6rganos
estatales, organisms y organizaciones nacionales,
constituida para el studio de los tratados multi-
laterales y para la ejecuci6n del trAmite correspon-
diente para la participaci6n en ellos.
CAPITULO II
DEL TRAMITE INICIAL, LA FIRMA
Y LA CUSTODIA DE LOS TRATADOS
SECCION I
Del trnmite inicial
ARTICULO 2.-La firma de un tratado multilateral y
las negociaciones para la concertaci6n o modificacidn de
un tratado bilateral en nombre de la Repdblica de Cuba
o de su Gobierno sobre cualquier material, incluso para
la pr6rroga de su vigencia, fuera de los casos de excep-
ci6n que establece el present decreto-ley, requeriran
de la aprobaci6n previa del jefe del organismo rector de
la material objeto del tratado.
ARTICULO 3.-El organismo u 6rgano national inte-
resado en que se inicien los tramites para una negocia-
ci6n bilateral de caracter gubernamental, o para el estu-
dio de un tratado multilateral con vistas a su firma y
posterior ratificaci6n, o para cualquier otra forma de
participaci6n en 1l, incluyendo los tramites de las en-
miendas, pr6rrogas, denuncia o protocolos de ejecuci6n,
debera presentar la fundamentacion de la propuesta,
avalada con la aprobaci6n del jefe de ese organismo, a
la Direcci6n Juridica del Ministerio de Relaciones Exte-
riores para que se realicc el trAmite establecido en el
present decreto-ley.
En los supuestos a que se refiere el parrafo anterior,
la propuesta ira acompafiada de un anAlisis econ6mico
que recoja los beneficios, erogaciones y demAs implica-
ciones financieras que pueda conllevar la participaci6n,
en el que se sefale de forma explicit c6mo serin asumi-
das las mismas, para la posterior evaluaci6n por el Mi-
nisterio de Finanzas y Precios.
El organism u 6rgano national interesado recabarA
el analisis previo del Ministerio de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias, para que este dictamine, a partir de sus
atribuciones sobre la defense, la incidencia del tratado
en esta esfera. El referido dictamen serA remitido al
Ministerio de Relaciones Exteriores.
ARTICULO 4.-Las negociaciones con vistas a la firma,
modificaci6n o pr6rroga de tratados entire organigmos u
6rganos estatales o sus protocolos de ejecuci6n, una vez
aprobados por el jefe del organism, requeriran en todos


los casos del andlisis previo del Ministerio de Finanzas
y Precios.
SECCION II
De la firm
ARTICULO 5.-Para firmar un tratado en nombre de
la Repdblica de Cuba o de su Gobierno se requeriri
tener plenipotencia por raz6n del cargo, o haber recibido
plenos poderes expedidos por el Presidente del Consejo
de Estado y del Gobierno o por el Ministro de Relaciones
Exteriores, seg6n proceda.
Tendran plenipotencia, por raz6n del cargo:
a) el Jefe de Estado y de Gobierno,
b) los vicepresidentes del Consejo de Estado y del Con-
sejo de Ministros,
c) el Ministro de Relaciones Exteriores y, por delegaci6n
de 6ste, los viceministros de Relaciones Exteriores,
d) los embajadores extraordinarios y plenipotenciarios,
los ministros plenipotenciarios y los encargados de
negocios efectivos, en cuanto a los tratados que se
convengan con el pais donde esten acreditados, y
e) los representantes permanentes de las misiones de
Cuba ante las Naciones Unidas y otros organismos
internacionales, en cuanto a los tratados adoptados
en cada uno de ellos.
ARTICULO 6.-Los tratados internacionales se podran
firmar en nombre de la Repiblica de Cuba o de su
Gobierno, en nombre de un organism de la Adminis-
traci6n Central del Estado o de otro 6rgano national del
Estado.
ARTICULO 7.-El organismo u 6rgano national res-
ponsable de la negociaci6n y firma de un tratado bilate-
ral a nombre de la Repdblica de Cuba o de su Gobierno,
debe entregar a la Direcci6n Juridica del Ministerio de
Relaciones Exteriores un ejemplar del proyecto con la
correspondiente fundamentaci6n, con el objetivo de que
se realice por esta direcci6n, en coordinaci6n con la
Direccidn Politica Regional de la cancilleria que corres-
ponda, la conciliaci6n y la consult operative previa a la
concertaci6n, con los organisms implicados en el tema,
asi como los ministerios de Finanzas y Precios y de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias, con la antelaci6n su-
ficiente.
Las observaciones, si las hubiere, seran comunicadas
por el Ministerio de Relaciones Exteriores al organism
interesado en la negociaci6n, debiendo ser consideradas
con la contraparte por las implicaciones que pudieran
afectar las facultades de otras 'instituciones del Estado
o sus normativas.
ARTICULO 8.-El Ministerio de Relaciones Exteriores
trasladard copia de los tratados bilaterales firmados a
nombre de la Repdblica de Cuba o de su Gobierno con el
analisis del Ministerio de Finanzas y Precios al respect,
a la Secretaria del Consejo de Ministros para el inicio
del tramite establecido en este decreto-ley.
Una vez concluido el referido tramite, el Ministerio de
Relaciones Exteriores lo comunicard a la contraparte ex-
tranjera de la forma en que se haya acordado en el
tratado.
ARTICULO 9.-Las solicitudes que hagan los organis-


194 '


I I










12~ de marz de19 GCT OIT


mos u 6rganos nacionales a la Direcci6n Juridica del
Ministerio de Relaciones Exteriores con vistas a la firma
de un tratado multilateral, deben estar acompafiadas por
un ejemplar del document con la correspondiente fun-
damentaci6n.
La Direcci6n Juridica constituird un grupo de trabajo
integrado por los organismos relacionados con el tema
y del que formarin parte, en todos los casos, los minis-
terios de Finanzas y Precios y de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias con vistas al analisis del tratado en cues-
ti6n y de las implicaciones que en el orden national
pueda conllevar la participaci6n.
ARTICULO 10.-Una vez firmado un tratado multilate-
ral en nombre de la Repiblica de Cuba o de su Gobierno,
el organismo u 6rgano national rector en la material
objeto de regulaci6n, sera el responsible de comuni-
carlo al Ministerio de Relaciones Exteriores en un plazo
no mayor de sesenta dias y solicitar que se inicie el
trAmite establecido en la Comisi6n Coordinadora de Tra-
tados con vistas a su ratificaci6n.
ARTICULO 11.-El organismo u 6rgano national quo
reciba proyectos de tratados multilaterales, debe solicitar
a la Direcci6n Juridica del Ministerio de Relaciones Exte-
riores la creaci6n de un grupo de trabajo Ad Hoc para
realizar el studio correspondiente.
De igual forma los textos de tratados multilaterales
aprobados en conferencias internacionales y que Cuba
no haya firmado, deberan ser enviados por el organism
u 6rgano national correspondiente a la Direcci6n Juridica
del Ministerio de Relaciones Exteriores con sus consi-
deraciones sobre el mismo. En los casos en que se soli-
cite el studio con vistas a la participaci6n de la Repd-
blica de Cuba se deberd acompafiar de una breve
fundamentaci6n.,
La Direcci6n Juridica del Ministerio de Relaciones
Exteriorea sometera el studio a la Comisi6n Coordinadora
de Tratados y sometera el dictamen correspondiente y el
anailisis del Ministerio de Finanzas y Precios al Ministro
de Relaciones Exteriores quien lo .remitira al Secretario
del Consejo de Ministros para que se efectle el tramite
establecido en este decreto-ley.
El Ministerio de. Relaciones Exteriores sometera a igual
procedimiento los textos de proyectos o tratados multila-
terales quc reciba directamentc, y los de aquellos en los
que haya participado como organism responsible de la
negociaci6n.
SECCION III
De la custodia
ARTICULO 12.-Los ejemplares originales de los trata-
dos bilaterales firmados a nombre de la Repdblica de
Cuba o de su Gcbierno, deben ser entregados por el
organismo u 6rgano responsible de la negociaci6n, al
Ministerio de Relaciones Exteriores para su constancia, en
un termino que no exceda de treinta dias contados a
partir de su firma.
ARTICULO 13.-El Ministerio de Relaciones Exteriores
es responsible de la custodia de los ejemplares originales
de todos los tratados bilaterales concertados a nombre
de la Republica de Cuba o de su Gobierno y de los


ejemplares originales de los tratados multilaterales de
los cuales sea depositario el Estado o el Gobierno cu-
banos.
CAPITULO III
DE LA APROBACION Y RATIFICACION NATIONAL
DE LOS TRATADOS
SECCION I
Disposiciones generals
ARTICULO 14.-Estan sujetos al tramite constitutional
de aprobaci6n por el Consejo de Ministros y ratificaci6n
por el Consejo de Estado, los siguientes tratados inter-
nacionales:
1. TRATADOS BILATERALES:
a) sobre, amistad, inversiones, cooperaci6n o colabora-
ci6n y ayuda reciprocas entire Estados,
b) sobre la delimitaci6n y demarcaci6n de las fronteras
maritimas de la Repdblica de Cuba con otros Estados
y los de libertades de la navegaci6n area,
c) los de prospecci6n y perforaci6n geol6gica,
d) los de exencidn de visado,
c) cualquier otro firmado en nombre de la Repdblica
de Cuba o de su Gobierno.
Se exceptian de lo anteriormente preceptuado, los
acuerdos de renegociaci6n de la deuda externa que se
firmen en nombre de la Repiblica de Cuba, los que s6lo
requeriran cumplir el tramite administrative de aproba-
ci6n regulado en el articulo 22.
2. TRATADOS MULTILATERALES:
a) los tratados firmados en nombre de la Repuiblica de
Cuba o de su Gobierno,
b) los tratados que no han sido firmados, pero en los
cuales se participard en nombre de la Repiublica
de Cuba o de su Gobierno,
c) los anexos y enmiendas a los.tratados anteriormente
mencionados.
ARTICULO 15.-El Consejo de Ministros aprobari, y
no cstarin siujtos a ratifiicacin del Consejo de Estado:
1. TRATADOS BILATERALES:
a) tratados que contengan implicaciones financieras que
no hayan sido consideradas en el presupuesto del
Estado, a saber:
---los tratados negociados y firmados por los orga-
nismos de la Administraci6.o Central del Estado, en
la esfera de su competencia,
-los tratados negociados y firmadps por el Banco
Central de Cuba, en la esfera de, su competencia,
--los protocolos de ejecuci6n, complementarios, o
deiivados de tratados en vigor.
2. TRATADOS MULTILATERALES:
a) las recomendaciones de organisms internacionales
que requieren aprobaci6n gubernamental,
b) los anexos y las enmiendas a tratados internaciona-
les no comprendidos en el articulo 14, inciso 2 c), que
contengan implicaciones financieras que no hayan
sido consideradas en el presupuesto del Estado.
ARTICULO 16.-Requeriran solamente del tramite.ad-
minist-rativo de aprobacion regulado en la secci6n IH de
este capitulo:


12 de marzo de 19~99`


GACETA OFICIAMC









GAET OFCA 2 emr e19


1. TRATADOS BILATERALES:
a) los tratados firmados por 6rganos, organismos u otras
entidades nacionales en la esfera de su competencia
siempre que no tengan implicaciones financieras de
ningdn tipo,
b) los protocolos de ejecuci6n, complementarios o de-
rivados de tratados en vigor.
2. TRATADOS MULTILATERALES:
a) las recomendaciones y resoluciones de organismos
internacionales que no requieran de aprobaci6n gu-
bernamental,
b) los anexos y enmiendas a tratados internacionales
y los no comprendidos en los articulos 14, inciso 2 a)
y 15, inciso 2 b).
SECCION II
Del tramite constitutional de aprobaci6n y ratificaci6n
ARTICULO 17.-El Ministerio de Relaciones Exteriores
sometera al Consejo de Ministros los tratados a que se
refieren los articulos 14 y 15, enviando copia certificada
del texto acompafiada de un dictamen o sintesis en el
que se valoren las ventajas que la participaci6n en el tra-
tado proporcionaria al pais, las erogaciones que conlleva-
ria dicha participaci6n y las implicaciones legales, econ6-
micas o de otra indole de su ejecuci6n en el orden
national.
Se enviard tambidn la comunicaci6n donde consten los
criterios del Ministerio de Finanzas y Precios asi como
las recomendaciones del Ministerio de Relaciones Exte-
riores.
ARTICULO 18.-La Secretaria del Consejo de Ministros
circular los documents suprasefialados a los fines de
que se envien al Ministerio de Relaciones Exteriores los
criterios que existan al respect. En los casos en que se
emitan observaciones contrarias a la valoraci6n del dic-
tamen, el Ministerio de Relaciones Exteriores deberA
efectuar la conciliaci6n que corresponda e informar de
ello a la Secretaria del Consejo de Ministros.
ARTICULO 19.-En los casos en que seg6n lo regulado
en este decreto-ley s61o se requiera de la aprobaci6n
del Consejo de Ministros, una vez que dicho 6rgano
adopted el acuerdo correspondiente lo comunicarA al Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores para que se realize el
trAmite international que corresponda.
ARTICULO 20.-El Consejo de Ministros, una vez adop-
tado el acuerdo de aprobaci6n, remitira al Consejo de
Estado los tratados que requieran ser ratificados por este
6rgano.
ARTICULO 21.-En los casos antes sefialados la Se-
cretaria del Consejo de Estado notificard al Ministerio
de Relaciones Exteriores los acuerdos de aprobaci6n y
ratificaci6n que adopten respectivamente los consejos de
Ministros y de Estado, para que se ejecuten los trdmites
internacionales correspondientes.
SECCION III
Del trimite administrativeo de aprobaci6n
ARTICULO 22.-El jefe del organismo o del 6rgano
national responsible de-la negociaci6n y firma de los
tratados relacionados en el articulo 16, ejecutard la apro-
baci6n administrative de los mismos mediante resoluci6n


ministerial y la trasladard al Ministerio de Relaciones
Exteriores para que dicho organismo proceda a efectuar
el tramite international que corresponda.
CAPITULO IV
DE LA DENUNCIA
ARTICULO 23.-Cuando el jefe de un organismo u
6rgano national estime que procede la denuncia de un
tratado adoptado en nombre de la Repdblica de Cuba o
de su Gobierno en la esfera de su competencia, el retire
de una declaraci6n o reserve hecha a un determinado
tratado, o el tdrmino de la participaci6n en una organi-
zaci6n international, remitird la propuesta debidamente
fundamentada al Ministerio de Relaciones Exteriores con
vistas a que se realice el andlisis juridico-politico que
corresponda y se someta la propuesta, con el criterio
de este organismo a la Secretaria del Consejo de Mi-
nistros.
ARTICULO 24.-E1 nivel de aprobaci6n de cualquiera
de los supuestos anteriores se corresponderd con el efec-
tuado en el trdmite de la aprobaci6n national establecido
en las secciones II y III del capitulo III.
ARTICULO 25.-Una vez aprobado por la instancia que
corresponda cualquiera de los trimites anteriores, el
Ministerio de Relaciones Exteriores la ejecutara, en co-
rrespondencia con lo establecido internacionalmente para
cada caso en cuesti6n.
CAPITULO V
DE LA PUBLICATION DE LOS TRATADOS
ARTICULO 26.-La informaci6n sobre la ratificaci6n de
tratados internacionales bilaterales por parte de la Re-
pdblica de Cuba, asi como su participaci6n en tratados
internacionales multilaterales y su entrada en vigor, debe
ser publicada en la Gaceta Oficial de la Repdblica. De
igual forma se publicari el t6rmino de la participaci6n
en cualquiera de los casos antes sefialados.
ARTICULO 27.-El Presidente del Consejo de Estado
y del Gobierno puede ordenar que se publique integra-
mente el texto del tratado o solamente una informaci6n
sobre la ratificaci6n, adhesion, aceptaci6n o aprobaci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Las disposiciones del present decreto-ley no
se aplican a los tratados relatives a la defense o a la
seguridad de la Naci6n, ni a los que tienen por objeto
acordar la paz.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Los tramites que se encuentren en ejecuci6n
al moment de la entrada en vigor del present decreto-
ley, continuardn hasta su conclusion mediante el pro-
cedimiento establecido en el Decreto-Ley N9 73 "De los
tratados internacionales" de 9 de agosto de 1983.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta a los ministros de Relaciones
Exteriores y de Finanzas y Precios, en lo que a cada
uno compete, para dictar cuantas disposiciones sean nece-
sarias para la mejor aplicaci6n de lo que por el present
decreto-ley se dispone.
SEGUNDA: Se deroga el Decreto-Ley N9 73 de 9 de
agosto de 1983, asi como cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto en el


12 de marzo de 1999


GACETA OFFICIAL









12 d9


present decreto-ley, el que comenzard a regir a partir
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de La
Habana, a 8 de marzo de 1999.
Fidel Castro Ruz

MINISTERIOS

COMERCIO INTERIOR
RESOLUTION N9 31/99
POR CUANTO: El Acuerdo N9 2817 del Comitd Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviembre
de 1994, dispone en el apartado TERCERO, acApite 4,
que los jefes de los organismos de la Administraci6n
Central del Estado tienen la atribuci6n de dictar, en el
limited de sus facultades y competencia, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
sistema del organismo, y en su caso, para los demas
organismos, los 6rganos locales del Poder Popular, las
entidades estatales, el sector cooperative, mixto, privado
y la poblaci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 57/97 de fecha 13
de febrero de 1997 del Ministerio de Economia y Plani-
ficaci6n autoriz6 la creaci6n de la organizaci6n econ6mica
estatal denominada Establecimientos Especiales de Gastro-
nomia y Mercaditos, la que funciona bajo los principios
del Mercado de Articulos Industriales y de Servicios.
POR CUANTO: El Mercado de Articulos Industriales
y de Servicios estA destinado a ofertar sus products y
servicios con la finalidad de contribuir al saneamiento
financiero interno del pais y ofertar nuevas opciones de
venta a la poblaci6n, por tanto todas sus operaciones
tienen que ser realizadas mediante dinero en efectivo.
POR CUANTO: Es necesario prohibir que los pro-
ductos que circulan a traves de dicho mercado se desvien
hacia otros sectors de consume diferentes al de la
poblaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Prohibir que se realicen ventas de fondos
mercantiles mediante cheques, transferencias bancarias
u otras formas de pago diferentes al dinero en efectivo,
a 6rganos y organismos estatales, unions, empresas, uni-
dades presupuestadas, organizaciones sociales, entidades
cooperatives, empresas mixtas, asociaciones econ6micas
y demas formas de organizaci6n estatal, mixta, coopera-
tiva o privada, en los establecimientos de la gastronomia,
los mercaditos, el comercio minorista de products indus-
triales y los servicios a la poblaci6n, pertenecientes al
Mercado de Articulos Industriales y de Servicios, asi
como en los puntos de venta de dicho mercado.
SEGUNDO: El incumplimiento de la present resolu-
ci6n represent un desvio de fondos mercantiles y como
tal deberd ser considerado a todos los efectos legales,
para la aplicaci6n de las medidas administrativas que
correspondan, sin perjuicio de la responsabilidad penal.
TERCERO: Incluir en el program de inspeccidn y
auditoria del Ministerio del Comercio Interior, el chequeo
sistemdtico de lo dispuesto en la present resoluci6n.


CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan al cumplimiento de lo
establecido por la present resoluci6n.
QUINTO: Se faculta a los viceministros del Organismo
Central para que dentro del marco de las atribuciones
y funciones que tienen encomendadas, dicten las instruc-
ciones complementarias que resulten necesarias para el
mejor cumplimiento de lo que por la present se dispone.
SEXTO: Notifiquese a los organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, a viceministros, al Presidente
del INRE, al Presidente del Grupo Corporativo EMSUNA,
a los directors del Organismo Central, de las empresas
centrales, universales y demas entidades subordinadas al
Ministerio del Comercio Interior, de las direcciones admi-
nistrativas de comercio y servicios del Poder Popular y
de empresas del comercio, la gastronomia y los servicios
a ellos subordinadas y a cuantas mas personas naturales
o juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica para general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Interior, a 11 de marzo de 1999.
Barbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior


INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION N9 48
POR CUANTO: La Ley N 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria Basica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segdn el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa de Construcci6n y Mon-
taje Agroindustrial de Cienfuegos ha presentado a la
Oficina Nacional de Recursos Minerales una solicitud de
concesi6n de explotaci6n para realizar sus actividades
mineras en el yacimiento Soledad I, ubicado en la pro-
vincia de Cienfuegos.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria Basica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis.
tro de la Industria BAsica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Construcci6n y
Montaje Agroindustrial de Cienfuegos, en lo adelante el
concesionario, una concesi6n de explotaci6n en el Area
del yacimiento Soledad I con el objeto de explotar el


12 de marzo de 1999


GACFTA OFTCIAL









GAET OFIIA 12 dem e19


mineral de calizas para su utilizaci6n en la producci6n
de cal para la industrial azucarera.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la pro-
vincia de Cienfuegos, abarca un Area de 3,98 hectArea3
y su localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert,
sistema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 256130 568 594
2 256130 588 800
3 255 910 568 800
/ 4 255 910 568 706
5 256 008 568 594
1 256 130 568 594
El area de la concesi6n ha sido debidamente compati-
bilizada con los intereses de la defense national y con
los del medio ambiente.
TERCERO: El 'concesionario podrA devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
National de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn segdn
los requisitos exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es aplicable al Area definida como Area de la concesidn
o a la parte de 6sta que result de restarle las devo-
luciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de diez afios, que podra ser prorrogado en los
terminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la I~igencia de la present concesi6n
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha Area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizara la solicitud
segun los procedimientos de consult establecidos, que
incluyen al concesionarlo, y dictaminarA acerca de la
possible coexistencia de ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica
al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n para los doce meses si-
guientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
areas devueltas,
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las areas a ser devueltas, y
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad mineral y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la, Oficina Nacional de Recursos Minerales que


asi lo requiriesen, tendrAn caracter confidencial a solici-
tud express del concesionario, dentro de los terminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagard al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el Area
de la concesi6n, que se abonarA por anualidades adelan-
tadas, asi como una regalia del 1 % calculada seg6n lo
dispuesto en la Ley de Minas, todo de acuerdo al proce-
dimiento establecido por el Ministerio de Finanzas y
Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de im-
pacto ambiental que someterA a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la
present resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las laborers de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversion minera
y serd propuesta por el concesionario al Ministerio de
Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias
siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segin dis-
pone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realiza-
das por el concesionario tienen prioridad sobre todas
las demas actividades en el Area de la concesi6n. Las
actividades que se realizan por cualquier tercero en el
Area de la concesi6n podrAn continuar hasta la fecha
en que tales actividades interfieran con las actividades
mineras del concesionario. El concesionario dara aviso a
ese tercero con suficiente antelaci6n de no menos de
seis meses al advance de las actividades mineras para que
dicho tercero concluya sus actividades y abandon el
Area, con sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECI-
MOSEGUNDO de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el Area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello seg6n establece la legisla-
ci6n vigente.
DECIMOTERCERO: En el t6rmino de un afo contado
a partir del otorgamiento de la concesi6n, el concesiona-
rio realizarA un minimo de trabajos que permitan elevar
la categoria de las reserves y garanticer los vol6menes
necesarios para el period de explotaci6n solicitado.
DECIMOCUARTO: El concesionario estA obligado a
evitar vertimientos que afecten las corrientes superficia-
les que pasan por el Area de la concesi6n y cumplir las
regulaclones vigentes para el vertimiento y disposici6n
de residuales.


GACETA OFICIAL;


12 de marzo de 10999









12 de IIII de I IA I FI I.I


DECIMOQUINTO: AdemAs de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario esta obligado a cunplir
todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley de
Minas y su iegislaci6n complementaria, las que se aplican
a la present concesi6n.
DECIMOSEXTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEPTIMO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mas
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la -Repblica para general cono-
cimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Leon
Ministro de la Industria BAsica


RESOLUTION N9 49
FOR CUANTO: La Ley N9 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segdn el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa de Materiales de Cons-
trucci6n N9 6, Guantanamo, ha presentado a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales una solicitud de conce-
si6n de explotaci6n y procesamiento para realizar sus
actividades mineras en el yacimiento Malabe ubicado en
la provincia de GuantAnamo.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado coriveniente en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria BAsica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de
Construcci6n N9 6, Guantanamo, en lo adelante el conce-
sionario, una concesi6n de explotaci6n y procesamiento
en el Area del yacimiento Malab6 con el objeto de explo-
tar y procesar los minerales de arena y grava para la
obtenci6n de Aridos para la construcci6n. Sin perjuicio
de lo anterior, el concesionario podrA solicitar al amparo
de la present concesi6n el procesamiento de otros mine-
rales distintos de los minerales extraidos en el Area
de explotaci6n de esta concesi6n.


SEGUNDO: La present concesi6n estA compuesta por
un Area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia de
Guantanamo, abarca un Area de 41,2 hectAreas y su locali-
zaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sistema
Cuba Sur, es la siguiente:
Malabe II (18,43 hectareas):
VERTICE NORTE ESTE
1 155 790 663 400
2 155 680 663 400
3 156 014 663 060
4 156 006 662 956
5 155518 662870
6 155 560 662 820
7 155 670 662 730
8 155 710 662 670
9 155 800 662 572
10 156 146 662 946
11 156190 663 099
1 155 790 663 400
Malabe III (22,77 hectireas):
VERTICE NORTE ESTE
1 156 100 661 950
2 156 100 662 100
3 156 000 662 100
4 156 000 662 000
5 155 820 662 000
6 155 800 661 200
7 155 900 661200
8 156 080 661 400
9 156 200 661610
10 156200 661670
11 156 230 661790
12 156 200 661950
1 156 100 661 950
El Area de procesamiento se ubica en la provincia de
GuantAnamo, abarca un Area de 3,45 hectAreas y su lo-
calizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sistema
Cuba Sur, es la siguiente:
Malab6 II (2,15 hectareas):
VERTICE NORTE ESTE


1
2
3
4
1
Malab III (1,3 hectireas):


156 240
156 345
156 345
156 240
156 240


663 170
663 160
663 370
663 370
663 170


VERTICE NORTE ESTE
1 156 000 661 886
2 156 000 662 000
3 155 878 662 000
4 155 887 661886
1 156 000 661 886
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podrA devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de


12 de marzo de 1999


GACETA OFICIAL










GACETA OFI~IAL 12 de marzo de 1999


explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn segdn
los requisitos exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es aplicable al area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de 6sta que result de restarle las devo-q
luciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un t6r-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en los
terminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud express y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgarA dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizara la solicitud
segdn los procedimientos de consult establecidos, que
incluyen al concesionario, y dictaminarA acerca de la
possible coexistencia de ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica
al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los doce
meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
Areas devueltas,
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las areas a ser devueltas, y
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendran caracter confidencial a solici-
tud express del concesionario, dentro de los t6rminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos per hectarea por afio para toda el Area
de explotaci6n, que se abonara por anualidades adelan-
tadas, asi comouna regalia del 1 %, calculada segdn lo
dispuesto en la Ley de Minas. El concesionario pagara
tambien el precio del derecho de superficie que corres-
ponda por el area de procesamiento de la concesi6n,
sobre la base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo
anterior se harA segin disponga el Ministerio de Finan-
zas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia
amUiental correspondiente y a elaborar el studio de im-
-pacto ambiental que someterA a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con


anterioridad a. la ejecuci6n de los trabajos que por la
present resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversion mineral
y sera propuesta por el concesionario al Ministerio de
Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias
siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segdn dis-
pone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realiza-
das por el concesionario tienen prioridad sobre todas
las demas actividades en el Area de la concesi6n. Las
actividades que se realizan por cualquier tercero en al
area de la concesi6n podran continuar hasta la fecha
en que tales actividades interfieran con las actividades
mineras del concesionario. El concesionario darA aviso a
ese tercero con suficiente antelaci6n de no menos de
seis meses al advance de las actividades mineras para que
dicho tercero concluya sus actividades y abandon el
area, con sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECI-
MOSEGUNDO de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el Area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello segdn establece Ia legisla-
ci6n vigente.
DECIMOTERCERO: En el t6rmino de un afio contado
a partir del otorgamiento de la concesi6n, el concesiona-
rio realizara un minimo de trabajos que permitan elevar
la categoria de las reserves y garanticerx los volimenes
necesarios para el period de explotaci6n solicitado.
DECIMOCUARTO: El concesionario esta obligado a
aplicar los tratamientos requeridos y a tomar las medi-
das que sean necesarias para evitar las afectaciones a las
aguas subterraneas y superficiales, asi como al medio
ambiente en general.
DECIMOQUINTO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario esta obligado a cumplir
todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley de
Minas y su legislaci6n complementaria, las que se aplican
a la present concesi6n.
DECIMOSEXTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEPTIMO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese an
la Gaceta Oficial de la Repiblica para general cono-
cimiento.


GACETA OFICULL


12 de mario de 1999 '







12 de marzo de 1999


GACWA OFICIAI


DADA en Ciudad de La Habana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica


RESOLUTION N9 50
POR CUANTO: La Ley N 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segin el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Unidad BAsica Econ6mica MArmo-
le Occidente ha presentado a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales una solicitud de concesi6n de explo-
taci6n para realizar sus actividades mineras en el yaci-
miento Cayos de San Felipe, ubicado en la provincia de
Pinar del Rio.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria BAsica por acuerdo del Consejo ie
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Unidad Basica Econ6mica
MArmoles Occidente, en lo adelante el concesionario, una
concesi6n de explotaci6n en el Area del yacimiento
Cayos de San Felipe con el objeto de explotar el mineral
de marmol para su utilizaci6n en la construcci6n.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la pro-
vincia de Pinar del Rio, abarca un area de 9,3 hectAreas
y su localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert,
sistema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 304 845 215 360
2 304845 215440
3 304710 215455
4 304 610 215 515
5 304 430 215 460
6 304 355 215 375
7 304 325 215 265
8 304 345 215 230
9 304 400 215 250
10 304 615 215 220
11 304765 215395
1 304 845 215 360
El Area de la concesi6n ha sido debidamente compati-
bilizada con los intereses de la defense national y con
los del medio ambiente.


TERCERO: El concesionario podra devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn segdn
los requisites exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es aplicable al Area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de 6sta qup result de restarle las devo-
luciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendrA un t6r-
mino de cinco afios, que podrd ser prorrogado en los
terminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha Area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizarA la solicitud
segdn los procedimientos de consult establecidos, que
incluyen al concesionario, y dictaminara acerca de la
possible coexistencia de ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t6cnica ni economic
al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregara a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n para los doce meses si-
guientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
Areas devueltas,
d) el plan" progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas, y
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendrAn character confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentro de los t6rminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagarA al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el Area
de la concesi6n, que se abonarA por anualidades adelan-
tadas, asi como una regalia del 1 % calculada segdn lo
dispuesto en la Ley de Minas, todo de acuerdo al proce-
dimiento establecido por el Ministerio de Finanzas y
Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de im-
pacto ambiental que someterA a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con


! 201









GVT OFICIAL 12 de mar- de 199


anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la
present resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario crearA una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversi6n minera:
y .serA propuesta por el concesionario al Ministerio de
Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias
siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segdn dis-
pone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realiza-
das por el concesionario tienen prioridad sobre todas
las demas actividades en el Area de la concesi6n. Las
actividades que se realizan por cualquier tercero en el
Area de la concesi6n podrAn continuar hasta la fecha
en que tales actividades interfieran con las actividades
mi-eras del concesionario. El concesionario dara aviso a
ese tercero con suficiente antelaci6n de no menos de
seis meses al advance de las actividades mineras para que
dicho tercero concluya sus actividades y abandon el
Area, con sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECI-
MOSEGUNDO de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el Area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los
daiios ocasionados, todo ello seg6n establece la legisla-
ci6n vigente.
DECIMOTERCERO: En el t6rmino de tres meses con-
tados a partir del otorgamiento de la concesi6n, el conce-
sionario presentara a la.Oficina Nacional de Recursos
Minerales el informed del studio geol6gico realizado para
su aprobaci6n.
DECIMOCUARTO: El concesionario estA obligado a
evitar los vertimientos de residuales al rio Paso Viejo,
tributario de la presa de igual nombre ubicada aguas
debajo del Area de la concesi6n.
DECIMOQUINTO: AdemAs de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario esta obligado a cumplir
todas las disposiqiones contenidas en la Ley 76, Ley de
Minas y su legislaci6n complementaria, las que se aplican
a la present concesi6n.
DECIMOSEXTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedarAn sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEPTIMO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la;Repdblica para general cono-
timiento.


DADA en Ciudad de La HIabana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Minister de la Industria BAsica


RESOLUTION N'7 51
FOR CUANTO: La Ley N9 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones minerals para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
FOR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, seg6n el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
FOR CUANTO: La Empresa de Materiales de Cons-
trucci6n N9 6, Guantinamo, ha presentado a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales una solicitud de conce-
si6n de explotaci6n y procesamiento para realizar sus
actividades mineras en el yacimiento La Inagua ubicado
en la provincia de Guantanamo.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria Basica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de
Construcci6n N9 6, Guantinamo, en lo adelante el conce-
sionario, una concesi6n de explotaci6n y procesamiento
en el Area del yacimiento La Inagua con el objeto de
explotar y procesar el mineral de caliza para la obten-
ci6n de aridos para la construcci6n. Sin perjuicio de lo
anterior, el concesionario podra solicitar al amparo de
la present concesi6n el procesamiento de otros minerales
distintos de los minerales extraidos en el Area de explo-
taci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n estA compuesta por
un Area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia de
GuantAnamo, abarca un Area de 22,42 hectAreas y su
localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sis-
tema Cuba Sur, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 165 889 660 830
2 165 889 660 400
3 166 250 660 400
4 166 250 661 100
5 166 100 661 100
1 165 889 660 830
El Area de procesamiento se ubica en la provincia de
GuantAnamo, abarca un Area de 9,98 hectAreas y su localii


12 de marzo de 1-590


GACETA~ OFICIALL








1m1 9EF


zaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sistema
Cuba Sur, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 165 889 660 830
2 166 060 661 050
3 165 980 661 110
4 166 040 661 200
5 165 852 661360
6 165 720 661 140
7 165 820 661 025
8 165 745 660 945
1 165 889 660 830
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podrA devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn segdn
los requisites exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es aplicable al Area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de 6sta que result de restarle las devo-(
luciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en los
t4rminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud express y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha Area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizarA la solicitud
segin los procedimientos de consult establecidos, que
incluyen al concesionario, y dictaminarA acerca de la
possible coexistencia de ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t&cnica ni econ6mica
al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada afo calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los doce
meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
Areas devueltas,
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas, y
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
as! lo requiriesen, tendran carActer confidencial a solici-


tud expresa del concesionario, dentro de los terminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el Are-
de explotaci6n, que se abonarA por anualidades adelan-
tadas, asi como una regalia del 1 %, calculada segdn lo
dispuesto en la Ley de Minas. El concesionario pagara
tambien el precio del derecho de superficie que corres-
ponda por el Area de procesamiento de la concesi6n, so-
bre la base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo
anterior se hard seg6n disponga el Ministerio de Finan-
zas y Precios.
NOVENO: El concesionario esta obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de im-
pacto ambiental que sometera a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la
present resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control'
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversion minera.
y sera propuesta por el concesionario al Ministerio de
Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias
siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segdn dis-
pone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realiza-
das por el concesionario tienen prioridad sobre todas
las demis actividades en el Area de la concesi6n. Las
actividades que se realizan por cualquier tercero en el
area de la concesi6n podrAn continuar hasta la fecha
en que tales actividades interfieran con las actividades
mineras del concesionario. El concesionario dara aviso a
ese tercero con suficiente antelaci6n de no menos de
seis meses al advance de las actividades mineras para que
dicho tercero concluya sus actividades y abandon el
area, con sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECI-
MOSEGUNDO de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los
daaios ocasionados, todo ello segun establece la legisla-
ci6n vigente.
DECIMOTERCERO: AdemAs de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario estA obligado a cumplir
todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley de
Minas y su legislaci6n complementaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DECIMOCUARTO: Las d:sposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedarAn sin vigor si transcu;rrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no


12 de malrzo de 1999


GACETA: OFICIAL;









GAEAOIIL1 d az e19


se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mds
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Rep6blica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica


RESOLUTION N9 52

FOR CUANTO: La Ley N9 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria Basica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria Basica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segdn el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa de Materiales de Cons-
trucci6n N 5, Sancti Spiritus, ha presentado a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales una solicitud de conce-
si6n de explotaci6n y procesamiento para realizar sus
actividades mineras en el yacimiento Pico Tuerto ubicado
en la provincia de Sancti Spiritus.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado conveniente en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria Basica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria Basica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de
Construcci6n N9 5, en lo adelante el concesionario, una
concesi6n de explotaci6n y procesamiento en el area del
yacimiento Pico Tuerto con el objeto de explotar y pro-
cesar el mineral de feldespato para su utilizaci6n en la
fabricaci6n de azulejos y piezas sanitarias. Sin perjuicio
de lo anterior, el concesionario podri solicitar al amparo
de la present concesi6n el procesamiento de otros mine-
rales distintos de los minerales extraidos en el area de
explotaci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n estA compuesta por
un area de explotaci6n y un area de procesamiento.
El area de explotaci6n se ubica en la provincia de
Sancti Spiritus, abarca un area de 2,85 hectareas y su
localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sis-
tema Cuba Norte, es la siguiente:


VERTICE NORTE ESTE
1 238 077 649 875
2 238 277 649 875
3 238 277 650 002
4 238 176 650 002
5 238176 650 032
6 238 077 650 034
1 238 077 649 875
El area de procesamiento se ubica en la provincia de
Sancti Spiritus, abarca un area de 5,72 hectAreas y su
localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sis-
tema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 241 630 659 060
2 241 815 659 090
3 241805 659 320
4 241570 659 380
1 241630 659 060
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podra devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se haran segin
los requisites exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es aplicable al Area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de esta que result de restarle las devo-
luciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un t6r-
mino de veinticinco afos, que podrA ser prorrogado en los
t6rminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha Area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizarA la solicitud
segdn los procedimientos de consult establecidos, que
incluyen al concesionario, y dictaminara acerca de la
possible coexistencia de ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n tecnica ni econ6mica
al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregara a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al termino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los doce
meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tdcnicos correspondientes a las
reas devueltas,


GACETA OFFICIAL


12 de marzo de 1999`










12dI arod 199 GACTAOFIA


(i) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las areas a ser devueltas, y
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendran caricter confidencial a solici-
tud express del concesionario, dentro de los t6rminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagard al Estado un canon
de diez pesos por hectarea por afio para toda el Area
de explotaci6n, que se abonard por anualidades adelan-
tadas, asi como una regalia del 1 %, calculada segdn lo
dispuesto en la Ley de Minas. El concesionario pagara
tambi6n el precio del derecho de superficie que corres-
ponda por el Area de procesamiento de la concesi6n, sobre
la base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo ante-
rior se hard seg6n disponga el Ministerio de Finanzas y
Precios.
NOVENO: El concesionario esti obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de im-
pacto ambiental que someteri a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la
present resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creard una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las laborers de restauraci6n del Area de lat
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control'
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
serd menor del 5% del total de la inversion minera
y serd propuesta por el concesionario al Ministerio de
Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta dias
siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segdn dis-
pone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realiza-
das por el concesionario tienen prioridad sobre todas
las demas actividades en el area de la concesi6n. Las
actividades que se realizan por cualquier tercero en el
area de la concesi6n podran continuar hasta la fecha
en que tales actividades interfieran con las actividades
mineras del concesionario. El concesionario dara aviso a
ese tercero con suficiente antelaci6n de no menos de
seis meses al avance de las actividades mineras para que
dicho tercero concluya sus actividades y abandon el
area, con sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECI-
MOSEGUNDO de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el Area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de teiceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas, estara obligado a efectuar la
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello segdn establece la legisla-
ci6n vigente.
DECIMOTERCERO: El concesionario esta obligado a


cumplir estrictamente las regulaciones vigentes para el
vertimiento y disposici6n de residuales, evitando los ver-
timientos que pudieran afectar el rio Yayabo que corre
al sur del Area de explotaci6n y el rio Tuinuci, muy
pr6ximo en su margen derecho al area de procesamiento
de la concesi6n.
DECIMOCUARTO: Ademis de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario estA obligado a cumplir
todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley de
Minas y su legislaci6n complementaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DECIMOQUINTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedardn sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la1
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mis
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica



RESOLUTION N9 53
POR CUANTO: La Ley N 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria Basica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, seg6n el articulo 13
de.la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa Geominera Isla de la Ju-
ventud, ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos
Minerales una solicitud de concesi6n de explotaci6n para
realizar sus actividades mineras en el yacimiento El Sol-
dado, ubicado en el Municipio Especial Isla de la Ju-
ventud.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
la conoesi6n al solicitante, oidos los criterios de los
6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria Basica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa Geominera Isla, de
la Juventud, en lo adelante el concesionario, una conce-
si6n de explotaci6n en el Area del yacimiento El Soldado,


GACETA' OFICIAL;


12 de marzo de 1999










GACETA OFFICIAL


12 de marzo de 19099


con el objeto de explotar fangos medicinales con fines
terapduticos y cosmeticos.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en el Mu-
ricipio Especial Isla de la Juventud, abarca un Area de
1.27 hectareas y su localizaci6n en el terreno, en coorde-
nadas Lambert, sistema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 215 168 287 794
2 215 204 287 840
3 215 254 287 828
4 215 256 287 874
5 215210 287896
6 215 104 287 920
7 215 086 287 848
1 215 168 287 794
El irea de la concesion ha sido debidamente compati-
bilizada con los intcrcses de la defense national y con
los del medio ambience.
TERCERO: El concesionario podri devolver en cual-
quier mom'nto al Estado, por conduct de la Oficina
Nac'onal de Recursos Minerales, las parties del Area de
cxplotacidn que no scan de su irteres para continuar
d:cha cxplo a:i6n, poro tales devoluciones se haran segun
los requisitos exigidos en la licencia ambiental y en el
studio do impaclo Fmbiental. La concesi6n que se otorga
cs applicable al area defiiida como area de la concesion
o a la parte de esta que result de restarle las devolu-
clones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendrA un tAr-
mi, o de veinticinco ailos, que podra ser prorrogado en los
terminos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solici'ud expresa y debidamente fundamentada del
conceso'-ario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concession
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga poe-
obic'o los m ne:ales autorizados al concesionario. Si se
prcse tara u a solicitud de concesi6n mineral o un perm!-
so d- rc-o ocimic.:lo dentro de dicha Area para minerales
distinlos a los autorizados al concesionario, la Oficina
NaTo al d" Bccursos MIineralcs analizarA la solicitude
scg'n lo.; p"o-cdimii.nlos de consulta establecidos, que
i:cluy-ei al coiccsio:;ario. y diclamina;ir acerca de 'a
po ble cocxis'e:ci;a de ambas actividades miners sierm-
prc que no rmplique u'a alectaci6n tcnica iii economic
al co nc;;io, ario.
SEXTO: El conccs'onario cntrcgarA a la Oficina Na -
cio al d2 ReI:ueusos Minerales, dentro de los scsenta dian;
posteriores al tCrmii:o de cada alio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) cl plan de e: plotaci6n para los doce meses siguientes
b) el mav'm'ento de las reserves minerals.
c) todos los informs tdcnicos correspondientes a las
Areas devueltas,
d) el plan progrcsivo de rehabilitaci6n y restauraei6n
de las areas a ser devueltas, y
e) las demis informaciones y documentacidn exigibles
: por la autoridad mineral y por la legislaci6n vigenile.
SEPTIMO: Las in.formaciones y documentacion entre-


gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales qTe
asi lo requiriesen tendrAn caricter confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentro de los terminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagarA al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el Area
de la concesi6n, que se abonara por anualidades adelan-
tadas, segin lo dispuesto en la Ley de Minas y de acuer-
do al procedimiento establecido por el Ministerio de
Finanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia am-
biental correspondiente y a elaborar el studio de impact
ambiental que someterA a la aprobaci6n del Ministerio
de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con ante-
rioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la pre-
sentc resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesion o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de
mitigacion de los impacts director e indirectos ocasio-
nados por la actividad minera. La cuantia de esta re-
serva no sera menor del 5 % del total de la inversion
mirera y serA propuesta por el concesionario al Minis-
terio de Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta
dias siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segin
dispone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.
DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realiza-
das por el concesionario tienen prioridad sobre todas las
deras actividades en el area de la concesi6n. Las acti-
vidades que se realizan por cualquier tercero en el Area
de la concesi6n podrAn continual hasta la fecha en que
tales actividades interfieran con las actividades mineras
del co:cesio-:ario. El concesionario dara aviso a ese ter-
cero con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses
al advance de las actividades mineras para que dicho
terccro co :cluya sus actividades y abandon el Area, con
sujeciai a lo dispuesto en el apartado DECIMOSEGUNDO
de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
v dad mi 'era en el Area de la concesi6n el concesionario
afc-tar'a in!ereses o derechos de terceros, ya sean per-
s)nas nalurales o juridicas, estarA obligado a efectuar la
debida i demn:izaci6n y, cuando procediera, a reparar los
d'fios ocasionados, todo ello segdin establece la legisla-
cidn vigente.
DECIMOTERCERO: En el t6rmino de un afio cont4do
a partir del otorgamiento de la concesi6n, el concegiona-
rio esta obligado a presentar las zonas de protecci6n del
yacimrieito y el informed sobre las reserves a la Oficina
Nacional da Recursos Minerales para su aprobaci6n.
DECIMOCUARTO: Ademis de lo dispuesto en la pre-
se te resoluci6n, el concesionario esta obligado a cumplir
todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley de
MJi as y su legislaci6n complcmentaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.


I I -









12 de marzo de 1999


GACETA OFICrAE


DECIMOQUINTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mias
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Qficial de la Reptiblica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica


RESOLUTION N9 54

POR CUANTO: La Ley N9 76, Ley de Minas, promul-
gada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo 47
que el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo dele-
gan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerals.
POR CUANTO: El Acuerdo N9 3190, de fecha 26 -le
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria Basica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerals
clasificados en los grupos I, III y IV, segdn el articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa de Materiales de Cons-
trucci6n N9 7, Pinar del Rio, ha presentado a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales una solicitud de conce-
si6n de explotacidn y procesamiento para realizar sus
actividades mineras en el yacimiento Los Cocos ubicado
en la provincial de Pinar del Rio.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria Basica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los
6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria BAsica por acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de
Construcci6n N9 7, Pinar del Rio, en lo adelante el con-
cesionario, una concession de explotaci6n y procesamiento
en el Area del yacimiento Los Cocos con el objeto de
explotar y procesar el mineral de arena para su utili-
zaci6n en la construcci6n. Sin perjuicio de lo anterior,
el concesionario podrA solicitar al amparo de la present
concesi6n el procesamiento de otros minerales distintos
de los minerals extraidos en el Area de explotaci6n de
esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n estd compuesta por
un Area de explotaci6n y un area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia de
Pinar del Rio, abarca un Area de 6 hectAreas y su locali-


zaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sistema
Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 278 820 228 320
2 278 600 228 400
3 278 500 228 150
4 278 730 228 090
1 278 820 228 320
El area de procesamiento se ubica en la provincia Je
Pinar del Rio, abarca un Area de 5,26 hectdreas y su
localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, sis-
tema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 279 840 226 040
2 279 570 226 070
3 279 570 225 990
4 279 540 225 955
5 279 550 225 900
6 279 645 225 880
7 279 660 225 850
8 279 765 225 830
9 279 800 225 830
10 279 770 225 870
11 279 800 225900
12 279 830, 225 880
1 279 840 226 040
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podrA devolver en cual-
quier moment al Estado, por cqnducto de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no scan de su interns para continuar
dicha explotacion, pero tales devoluciones se harAn segdn
los requisitos exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otor-
ga es aplicable al Area definida como area de la conce-
sibn o a la parte de esta que result de restarle las devo-
luciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendrA un ter-
mino de cinco afos, que podrA ser prorrogado en los
trmninos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgard dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra con'cesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n mineral o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha area para mi-
nerales distintos a los autorizados al concesionario, 'a
Oficina Nacional de Recursos Minerales analizarA la
solicitud segdn los procedimientos de consult estableci-
dos, que incluyen al concesionario, y dictaminara acerca
de la possible coexistencia de ambas actividades minerals
siempre que no implique una afectaci6n tecnica ni eco-
n6mica al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregara a la Oficina Na-
cional 4e Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias


I I -










GACEA OICIAI 1 demarz de199


posteriores al termino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los doce
meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales,
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
Areas devueltas,
d) el plan progressive dc rchabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas, y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen tendrdn carActer confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentro de los terminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el area
de explotaci6n, que se abonara por anualidades adelan-
tadas, asi como una regalia del 1 %, calculada segdn lo
dispuesto en la Ley de Minas. El concesionario pagara
tambi6n el precio del derecho de superficie que corres-
ponda por el Area de procesamiento de la concesi6n, sobre
la base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo anterior
se hara seg6n disponga el Ministerio de Finanzas v
Precios.
NOVENO: El concesionario esta obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia am-
biental correspondiente y a elaborar el studio de impact
ambiental que sometera a la aprobaci6n del Ministerio
de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con ante-
rioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por la pre-
sente resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
sera menor del 5 % del total de la inversion minera y
sera propuesta por el concesionario al Ministerio de
Finanzas y Precios dentro de los cientp ochenta dias
siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segdn dis-
pone el articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la
Ley de Minas.


DECIMOPRIMERO: Las actividades mineras realizadas
por el concesionario tienen prioridad sobre todas las de-
mas actividades en el Area de la concesi6n. Las activida-
des que se realizan por cualquier tercero en el Area de
la concesi6n podran continuar hasta la fecha en que
tales actividades interfieran con las actividades mineras
del concesionario. El concesionario dara aviso a ese ter-
cero con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses
al advance de las actividades mineras para que dicho
tercero concluya sus actividades y abandon el Area, con
sujeci6n a lo dispuesto en el apartado DECIMOSEGUNDO
de esta resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: Si como consecuencia de su acti-
vidad minera en el Area de la concesi6n el concesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sean per-
sonas naturales o juridicas, estara obligado a efectuar
la debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar
los dafios ocasionados, todo ello segdn establece la le-
gislaci6n vigente.
DECIMOTERCERO: El concesionario estA obligado a
evitar vertimientos de residuales hacia el rio Pata de
Gallina, que pasa al oeste de la zona de explotaci6n del
area de la concesi6n y en los lugares que pudieran afec-
tar las aguas subterrAneas del tramo hidrogeol6gico PII-2,
abasto a la ciudad de Pinar del Rio, sobre el que se
ubica esta area, asi como a realizar excavaciones a una
profundidad de 3 metros al estar la profundidad de ya-
cencia de las aguas subterraneas entire los 3 y los 5
metros.
DECIMOCUARTO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario esta obligado a cumplir
todas las disposiciones contenidas en la Ley 76, Ley de
Minas y su legislaci6n complementaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DECIMOQUINTO: Las disposiciones a que se contrae
la present resoluci6n, quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiera inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mas
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Repfblica para general conoci-
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 2 de marzo de 1999.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica


GACETA' OFICIAE:


12 de marzo de 1990




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs