Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00155
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00155
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





ISSN 0864-0703







GACETA*OFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE DE 1998 ASO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
_C6c!io Postal 104CO. Telkf.: 55-' 4-50 al 59 ext. 220
Nimero 49 Precio $0.10 Pigina 821


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuoiones que le estin conferidas y a propuesta
del Ministro de Justicia, ha aiprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Elegir Jueoes Profesionales de los Tri-
bunales Mi'litares die Guarnici6n, a los Oficiales:
Primer Teniente Yanet Valladares Gonzalez
Teniente Nelson Viquill6n L6pez
Teniente Leuclides Herrera Hernandez
Teniente Jose Ernesto Peraza MontalvAn
Teniente Anet Pino Rivero
Teniente Yudaisi Tabares Sosa
Teniente Anael Lugo Perez
Teniente Pavel Kim Fernandez
Teniente Yannis Israel Arevalo Fonseca
Teniente Elder Perez Romero
SEGUNDO: El Ministro de Justicia queda encargado
del cumplimiento de lo dispuesto en el present Acuerdo.
TERCERO: Publiquese el Ifresente Acuerdo en la Ga-
ceta Oficial de la Repiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de septiembre de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le ,stn conferidas en el Ar-
ticu'lo 90, inciso j) de la Coplstituci6n, a propuesta de
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponiendo que JULIO GARCIA DEL-
GADO, cese en el cargo de Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la Repdblica y como acreditado ante
el Gobierno de la Repdblica de Angola y como concu-
rrente ante el Gobierno de la Rep6blica de Sao Tom6
y Principe.
SEGUNDO:. El Ministro ,de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.


DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de septiembre de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
-de las atribuciones que le estnn conferidas en el Ar-
ticulo 90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Promover a JUAN BAUTISTA PUJOL
SANCHEZ, al cargo de Embajador Extraondinario y
Plenipotenciario de la Repdblica.
SEGUNDO: Disponer que JUAN BAUTISTA PUJOL
SANCHEZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repiblica, se acredite ante el Gobierno de la Re-
pdblica de Angola y como concurrente ante el Gobierno
de la Rep6blica DemocrAtica de Sao Tome y Principe.
TERCERO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de septiembre de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 375 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad comer-
cial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante











GACETA OFICIAT2 24 do septiembre do 1998


dicho Registro, aidcrito a la Cramara de Comercip de la
Reppblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de S3ucursals y Agentes ide Sociedades lercaantiles Ex-
tranjelas, en ctgyplvirento del articulo 16 4Q1 precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la .consideraci6n del que resi4qlve el .eipediente incoqdo
en virtAd Ide solicited presentada por la compafiia pa-
namefia;ADIDAS LATIN AMERICA, S.A.
POQR 'TANTO: En uso de las facultades que me est4n
ca;eridse,
;It Resuelvo ,: -
PRIMVERO: Autorizar la inscripci6n de -la compafifa
panamefia ADIDAS LATIN AMERICA, S.A.,en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de: Sociedades
iMercantiles Extranj,eras, adscrito a la CAmara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SSEGUNDO: El objeto idelIa Sucursal de la compafiia
ADIDAS LATIN AMERICA, S.A. en Cuba, sera la reali-
zalci6n de actividaldes comerciales relacionadas con las
mercancias que a nivel de ,partidas y subpartidas aran-
celarias se described en el Anexo No. 1 que forma part
integrante de la, present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue. al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Inmportar y exportar directamente, con character co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en 'los con-
trattos que amrparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
nacional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes ide Sociedales Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSITION ESPECIAL
UJNCA: pe concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidjd cly.a inscripc)jp se autoria en el
Apartaido Primero formalice su in-crilpci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trimites para pu esta-
blecimiento.
Ei iJcupliplimnixnIto del p}azo estabo~ido en e ta Dis-
posiod6n Espepia'l implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, e1 Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
itranjeras ,procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comersio Exterior,
al encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantile.s Fxtranjeras, adscrito
a la C4mara de Comercio de la Rppdblica de Cuba, quiepn
queda responsabilizado de notificar la present repolu-
ci6n al interesado; a los directors de empress, al Mi-


nipterio de Finapnzs y Precios, al Eanco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco Inter-
nacipnal de Comercio S.A., a la Aduana General de la
R]pPblica, a la Empresa para la Prpstacipn de Servicios
4 Extrapjeros, CUBALS6, 4 la compafiia AGOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
pa p egistrf Napional dp Vehiculos Automotores y a cuan-
tas otras entidades nacionales corresponda. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los catorce dias del mes de sep-
tiembre de mill novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 376 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud ide lo Idispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de 'la Ipdlitica del
Estado y dell Gobierno en cuanto a ila actividad comer-
cial exterior.
POR (CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agents de Sociedades Merc4ntiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de iqscripcion presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Co.ercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTQ: El Enacargadp del Registrp Nacional
de .Suursales y Agentes ,de Sociedides Mrercantiles Ex-
tranjeras, en cumnplimiento del articulo 16 del precitado
D.creto No, 206, de 10 'de'abril ide 1996, ha elevade a
la consiceracidn de} que resuqlve el expediente incoado
en virtud de solicited presentada ipor j14 comrpafia espa
fiila EPETRA, S.L,
POR TANTO: Ep uso de lap facultades qju me estin
copferiLas,
Resuelvo:
PRIMETIO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola EDETRA, S.L. en el Registro Nacional de Su-
cursales y AgentOe de pociegdadis MprcarIties Extranje-
ras, adscritou a la Cpramarp- de Cmevrcip de 4i Reitpublja
de Cuba. >, .,x WOI:)
SEEQf.UNDO: _~, ojeto. ;de la Sucurd 4pe la cqqippaia
EDETRA, .S.L. en-Cuba, sera la realizaci6n de actpvida-
des comerciales relaciona4as con 'las mercancias que a
nivel .de partidas y subpartidas arancelarias se descri-
bep 'n el Anexo No. 1 que forma parte integrante de
la present Resolucipn.
TERCE?1RO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autpriza la realiaaci6n de
las activicdes siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
xpec-ial; /
r-Realizar el comercio rcyyrista y minoripta .en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-


24 de septiembre de 1998


GACETS OFICIAEC










24 de septiembre de 1998


GACETA OFICIAIE


tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
A!partado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National ide Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los tramites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present resoluci6n a los vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,,
al encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present resolu-
ci6n al interesado; a los directors de empresas, al Mi-
nisterie de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco Inter-
nacional de Comercio S.A., a la Aduana General de la
Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios
a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuan-
tas otras entidades nacionales correspond. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Conlercio Exterior, a los catorce dias del mes de sep-
tiembre de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
.--
RESOLUCION No. 377 de 1998
POR CUAINTO: Correspo~tIa aS Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de o1 diepuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolvEir
sobre L0. SoliiCILi:iei d' inscdipci6n presenthdas ante 'di-
eho Registro, aiscrito a la CAmara de Comercio de' a'
Republica de Cuba.


;POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevadp a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud ide solicitudl presentada per la compaiiia checa
CMOVS, S.A.
)POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n 340 de fecha
20 de agosto de 1998 se autoriz6 la renovaci6n de la Li-
cencia a la cprmpafia checa CMOVS, S:A., cuando co-
rrespondia autorizar la inscripci6n de la referida com-
pafiia en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, iconforme a la
solicited que fuera presentada.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidps,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
checa: CMOVS, S A., en el Registro Nacional de Sucur-
sales y-Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscritb a la Cimara de Comercio de la Repiblica de
Cuba, y consecuentemente dejar sin efecto la Resolu-
ci6n 340 de fecha 20 de agosto de 1998.
SEGUNDO: El objeta de lla S1ycursal de la compafiia
CMOVS, S.A., en Cuba, sera la realizici6n de actividades
comerciales relacionadas con las mercancias que a nivel
de ipartidas y suflbprtidas 4raneal4rias se described en
el Anexo No. 1 que frmia part integrated de 1a pre-
sentp Resolucian.
TIERCE180: La Licencia que se otorgue al amaparo
de la presence Respluci6n, no autpriza la iealizaci6n de
las activi4ades sigqgmntes:
---Imnportar y exIpqrtar direetamente, con car4cter co-
mercial;
-Reaaizar el cerencia inaayrista y minorista en general
de products y servicios, exceptg lo servicios de post-
venta y garf~itip, exprfea~gnte acordados en los con-
tratps quw agnparan las aQpFlcianes de comercia ex-
terier;
-Distribyir y- transportar mepAns.ios on el territorio
Raeipaal.
CUARTO: El .Encagadoa el Registro Ngional de $u-
crrsales y Agentes de SoaIedade Merevi tUles Extranje-
ras queda responsabilizado -con el cumplinAiento de lo
dispuesto en la present Resoluei6n.

DISPOSKIEON SPECIAL
UNICA: Pe concept un plazo de neventA dias, copta-
dos a partir de 14 fecha de li prpgnte tRepolucidp, para
que la entidad cuya inscripciDn se autoriza en el Apar-
tado Primero fornmalice su inscripci6n ep el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras e inicie los tramites para su estableci-
miento.
El incumnplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente'para lo que h4 sido autorizada y, con-
secuentemepte,441 EpP Enrgad del Registro Nacioral de
Sucursales y Agentep de Sociedaded MerFcantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.


___











GACETA OFICIAL 24 de septiembre de 1998


COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Rep6blica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direoci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Autbmoto-
res y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.
Publiquese en ila Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en "la Direc-
'ci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los dieciocho dias del mes de sep-
tiemibre de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministerio del Comercio. Exterior

RESOLUCION No. 379 de 1998
IPOR CUANTO: Corresponide al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Conselo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la activildad commercial exterior.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
ootubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
bleciido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerilda para el otorgamiento de contratos de comi-
si6n para la venta, en el territorio national. de mercan-
cias importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La empresa QUIMIMPORT, ha for-
malizado, segin el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con la
conipafiia francesa RHONE POULENC, para la venta,
en consignaci6n, de las mercancias de importaci6n que
en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la empresa QUIMIMPORT,
para otorgar un contrato de comisi6n con la compafiia
francesa RHONE POULENC, para la venta en el territo-
rio national, de mercancias importadas en consignaci6n,
las que se deta'llan a nivel de partidas y subpartildas
arancelarias en el anexo que forma parte integrante de
esta Resoluci6n.
SEGUNDO: La empresa QUIMIMPORT, viene obli-
gaida, de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de fe-
brero de 1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n
de Estadisticas, AnAlisis y Planificaci6n la informaci6n
estadistica de las mercancias importadas que permanecen
en los ailmacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su


cargo, segin el model establecido en la precitada Re-
soluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisidn, formalice
su inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estable-
cido en esta Disposioi6n Especial, se entenderd por de-
sistido el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en
cuesti6n y por anulada la autorizaci6n por la present
concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Repdblica, al Presidente de la CAmara de Comer-
cio ide la Repbllica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional. al Banco Interna-
cionall de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los dieciocho dias del mes de sep-
tiembre de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministerio del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 384 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptaido por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206. de 10 de abril de
1996, Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscrioci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a Ia-'himara de Comercio de la
Repiblica de Cuba. I
POR CUANTO: El .:ncargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Socledades Mercantiles Ex-
tranjeras. en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicited presentaida por la compafiia ita-
liana C.R. TECNOLOGIC SYSTEM, S.R.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Res u e lv o:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de 4'a compafiia
italiana C.R. TEONOLOGIC SYSTEM; S.R.L. en el Re-


24 de septiembre de 1998


GACETA OFFICIAL











24 de septiembre de 1998 GACETA OFICIAL


gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compahia
C.R. TECNOLOGIC SYSTEM, S.R.L. en Cuba, sera la
realizaoi6n de actividades comerciales relacionadas con
las mencancias que a nivel de partidas y subpartidas
arancelarias se described en el Anexo No. 1 que forma
parte integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la real:zaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.

DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los tramites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Myercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado .e notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese, en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimientq y archives el original de la rIisma
en la Direcci6n Juridica.


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 385 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo, del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la a plicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjenas", -fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior .para resolver
sobne las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Regstro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Replhlica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compahia ita-
liana TRE EMME ARREDA IMPORT-EXPORT.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
italiana TRE EMME ARREDA IMPORT-EXPORT en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extra.njeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repdblioa de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
TRE EMME ARREDA IMPORT-EXPORT en Cuba, seri
la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
las mercancias que a nivel de partidas y subpartidas
arancelarias se described en el Anexo No. 1 que forma
parte integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
hacional.
CUARTO: ElEncargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentqs de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda respogsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.


24 de septiernbre de 1998


GACETA OFFICIAL








C IF..I.. I2 1998


DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecida en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentement,, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras proceder* al archive del expediente incoado.. ,
COMUNIQUESE Ia present Resoluci6n a los .ViQemi,
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabillzado de notificar la present
Resolueidn al interesado; a los Directoresr de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al. Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la. Aduana General
de la Repfiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servieios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archfvese el original de la misma
en la Direccidn Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias def mes de septiem-
bre de minl niecientos ioventa y ocho.
Rieardo Cabrisas Ruiz
Ministry del Comereio Exterior

RESOLUCION No. 386 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtue de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, aiopta'do por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de- Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacidn de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: -E Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de Ia
Reptiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci-dn del que resuelve el expedient incoado
en virtud de solicitud presentada por la. cqmpafiia pa-
nam efa CASA BLANCA, S.A. !.. I


POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la conpafiia
panamefia CASA BLANCA, S.A. en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Socedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repfi-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
CASA BLANCA, S.A., sera la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con las mercancias que a nivel
de partidas y subpartiidas arancelarias se described en
el Anexo No. 1 que forma parte integrante de la pre-
sente Resoluci6n.
TERCERO: La Licenaia que se otorgue al amparo de
Ia present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Rqgistro. Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.

DISPOSITION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie. los tramites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Mi;~gtiriy.4el Comercio Exterior,
al Encargado del RegSstg~p ; Fi ginal de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adsirito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
.jeria, a ETECSA, al Registro Naciong.l de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades, nacionales co-


24 de septiembre de 1998


GACETA OFFICIAL









24 de septiembre de 1998


GACEMA OFICIAL


rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


? RESOLUCION No. 387 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta all Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscrijpci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Cdmara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el exipediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia pa-
namefia CONOVER TRADING, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIM~ERO: Autorizar la inscripci6n de la compafila
panamefia CONOVER TRADING, S.A. en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
CONOVER TRADING, S.A., sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas .con las mercancias que
a nivel de partildas y subpartidas arancelarias se des-
criben en el Anexo No. 1 que forma part integrante de
la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licenoia qu@i';oto.rgue al amparo de
la present Resoluci6n, no auitb?~a lh1alalizaci6n de las
actividades siguientes: :sI;
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encarkado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agenles dd Sociedades Mercantiles Extranje-


ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de 16 enti-
dad promovente para. lo que ha sido autorizada ^y, con-
secuentemente; el Encargado del Registro Nacioital de
Sucursalesry Agentes de Sociedades Mercantiles';Extran-
jeras procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de ,Sociedades Mereantiles Extranjeras; adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien quedalrespontabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado al los Directores de Empresas,
al Ministerto de Finlanzas y Precios, aP'Banco Central
de Cuba, al Banco Fitanciero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repiblica, a la Empresa para 1l Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, :CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION N9 392/98
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n N9 345 de fecha
21 de agosto de 1998, dictada por el que resuelve, le fue
otorgada a la empresa mixta TICSA, S.A. autorizaci6n
para ejecutar operaciones de exportaci6n e importaci6n.
POR CUANTO: Resulta necesario rectificar en la ci-
tada Resoluci6n N0 345, la raz6n social de la entidad que
en la misma se consigna, la que en lugar de TICSA, S.A.,
se sustituye por Tecnologias Internacionales de la Cons-
trucci6n, S.A. (TICSA).
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Rectificar en la Resoluci6n N9 345 de fecha
21 de agosto de 1998, la denominaci6n social de la empresa
mixta que en la misma se consigna, la que en lugar de
TCSA, S.A., se sustituye por Tecnologias Internacionales
de'lla Construcci6ni S.A. (TICSA).
;SEGUNDO: Ratificar la vigencia de la Resoluci6n











GAEAOIIL 4d etemr e19


N9 345 de fecha 21 de agosto de 1998, en todo lo que
no se oponga a lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
la Aduar:a General de la Republica, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas organisms de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internaciod-al, al Banco Internacional
de Comercio, S.A., a los viceministros y directors del
ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio, y a
los directors de empresas. Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial para general conocimiento y archives el original en
la Direcci6n Juridica.
DADA eh Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 21 de septiembre de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION N9 393/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejtecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n N 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de marcancias
importadas en consignaci6n.
FOR CUANTO: La Empresa PUBLICIGRAF, ha forma-
lizado, segin el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con la
compahia espafiola TINTAS GYR, S.A., para la venta,
en consignaci6n, de las mercancias de importaci6n que
en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la empresa PUBLICIGRAF,
para otorgar un contrato de comisi6n con la compafiia
espafiola TINTAS GYR, S.A., para la venta, en el terri-
torio national, de mercancias importadas en consignaci6n,
las que se detallan a nivel de partidas y subpartidas
arancelarias en el anexo que forma parte integrante de
esta resoluci6n.
SEGUNDO: La empresa PUBLICIGRAF, viene obli-
gada, de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6a
N9 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de febrero
de 1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Es-
tadisticas, AnAlisis y Planificacion la information estadis-
tica de las mercal.cias importadas que permanecen en
los almacenes bajo el regimen de consignaci6n a su cargo,
seguin el modelo establecido en ]a precitada resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present reso-
luci6n, para que la entidad autori/zda en el apartado
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-


misi6n, adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta DISPOSICION ESPECIAL, se entendera por de-
sistido el interns de otorgar el contrato de comisi6n en
cuesti6n y por anulada la autorizaci6n por la present
concedida.
COMUNIQUESE la present resoluci6n al interesado, a
los viceministros y directors del Ministerio del Comer-
cio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Mi-
nisterio del Comercio Interior, a la Aduana General de
la Repilbl'ca, al Presidente de la Camara de Comercio
de la Repdblica de Cuba, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial para
general conocimlento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 21 de septiembre de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 33/98
pOR CUANTO: La Ley No. 29, Ley Oganioea del Sis-
tema Presupuestario del Estado, de fecha 3 de julio de
1980, establece, en su articulo 17, que los ingresos al
Presupuesto del Estado se clasifican en Secciones, Ca-
pitulos y PArrafos y, que el extinguido Comite Estatal
de Finanzas, actuallmente Ministerio de Finanzas y Pre-
cios a tenor de lo legalmente establecido, tiene a su cargo
la confecci6n del Clasificador de Ingresos.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 32, de fecha 17 de
julio de 1997, de este ministerio, pone en vigor, a partir
de la elaboraci6n y ejecuci6n del Presupuesto dell afio
1998, el Clasificador de Recursos Financieros del Estado.
FOR CUANTO: Se hace necesario adicionar, al vi-
gente Clasificador de Recursos Financieros del Estado,
en su secci6n 2, el pArrafo correspondiente a los servicios
de reparaciones de bienes.
POR TANTO: En ejercicio de las facultades que me
estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Adicionar, a la Secci6n 2 del vigente Cla-
sificador de Recursos Financieros del Estado, el parrafo
020092 Servicios de Reparaciones de Bienes.
SEGUNDO: E-dt rte'ol.iIJ.Jn entrara en vigor a partir
de su fecha.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piiblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana. a los dos dias del
mes de septiembre de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 34-98
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 8, de 30 de marzo
de 1988, dictada por el extinguido' Comite Estatal de


GACETA OFFICIAL


24 de septiembre de 1998











24dI etebed 98GCT FCA


PRIMERO a otorgar contrato de comisi6n, formalice su
Finanzas, actuallmente Ministerio de Finanzas y Precios,
a tenor de lo establecido legalmente, aprob6 el Procedi-
miento para el Control, Cobro e Ingreso al Presupuesto,
de Multas por Contravenciones Personales, Multas im-
puestas al am paro del Articulo 342, apartado Segundo,
de la Ley No. 62; C6digo Penal y Multas Impuestas por
los Tribunales Populares, dispuestas tambien a tenor de
esta Ley.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 52, de 28 de di-
ciembre de 1990, dictada por el extinguido Comite Es-
tatal de Finanzas, actualmente Ministerio de Finanzas
y Precios, segdn lo establecido legalmente, dispone en
su apartado Primero la sustituci6n del Procedimiento
referido al Control y Distribuci6n de Talonarios Prenu-
merados de Imprenta y Otros models aprobados por
la antes mencionada resoluci6n No. 8 de 1988.
POR CUANTO: La experiencia aconseja que la forma
de distribuci6n de los models "OC-1 Talonario Imposi-
ci6n de Multas" y "OC-2 Talonario de Comprobantes de
Pago", se realice centralizadamente a travys de las direc-
ciones de Finanzas y Precios de los 6rganos provinciales
del Poder Popular.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Sustituir el Procedimiento de Control y
Distribuci6n de Talonarios Prenumerados de Imprenta y
Otros Modelos por el que se adjunta como Anexo No. 1
de esta Resoluci6n, formando parte integrate de ella y,
en conseouencia, derogar la Resoluci6n No. 52, de fecha 28
de diciembre de 1990 y cuantas mas se opongan a lo que
por la present se establece.
SEGUNDO: E1 viceministro que atiende a la Direc-
ci6n de Ingresos de este Ministerio. queda encargado de
la distribuci6n del Anexo No. 1, a que se refiere el apar-
tado Primero de esta resoluci6n, a los 6rganos y organis-
mos del Estado y a cuantos mas proceda.
TERCERO: La present resoluci6n se aplicard al con-
trol y distribuci6n de los referidos talonarios que se rea-
licen desde el dia de su fecha.
,CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica para general conocimiento y archives el ori-
ginal en la Direcci6n Juridica de este ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 10 de septiembre
de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
MillsTiro' dc Finanzas y Precios

RESOLUTION N0 35/98
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 1 de fecha 9 de
enero de 1998 de este ministerio, establece los requisitos
y demas formalidades que deben cumplir las sociedades
mercantiles, civiles y de servicios y entidades estatales
para ser autorizadas a dictaminar y certificar pericial-
mente los valores de bienes del Patrimonio Nacional, in-
cluidos los bienes del Patrimonio Estatal y de otros bienes
y derechos. k, I. i
FOR CUA.NTO; Se ha instruido el correspondiente ex-,,
pediente sustentado en la documentaci6n presentada por


Consultores de Avaluos Nacionales, en lo adelante, CO-
NAVANA S.A., la que fue revisada y cotejada adecuada-
mente, con resultados satisfactorios para el promovente.
POR TANTO: En-uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Reconocer a CONAVANA S.A. con capaci-
dad legal y formal para emitir dictamenes y certifica-
ciones periciales de los valores de:
1) los bienes del Patrimonio Nacional, incluidos los bienes
del Patrimonio Estatal; y
2) otros bienes o derechos.
SEGUNiDO: Las certificaciones y dictamenes a que se
refiere el apartado anterior, tendrin validez por el t6r-
mino,,de un afio natural contado a partir de la fecha
de su firma.
TERCERO: La entidad CONAVANA S.A., podra ejercer
las funciones que se mencionan en el apartado PRIMERO,
por si misma o asociada a otras entidades autorizadas.
Asimismo, podra contrdtar los peritos que requiera para
el ejercicio de sus -funciones, los que deben estar inscrip-
tos en el correspondiente Registro de Peritos Valuadores
de este.ministerio.:.
CUARTO: La entidad CONAVANA S.A., emitirA anual-
mente, al concluir el afo natural, un informed sobre la
actividad valuatoria desarrollada en el period, que remi-
tira a la Direcci6n de Patrimonio de este ministerio segin
las indicaciones establecidas.
QUINTO: La entidad CONAVANA S.A., estarA obligada
a aplicar los m6todos, procedimientos y demas normas
de avalios reconocidas, y aprobadas por este ministerio.
SEXTO: Disponer la anotaci6n de la present reso-
luci6n en el registro correspondiente.
SEPTIMO: La autorizaci6n otorgada podra ser revo-
cada cuando la entidad incumpla las obligaciones esta-
blecidas o por determinaci6n fundamentada del que re-
suelve.
OCTAVO: La present resoluci6n comenzarg a regir
a partir de su firma.
NOVENO: Comuniquese la present a CONAVANA
S.A., y a cuantos mas proceda, publiquese en la Gaceta
Oficial de la Repiblica de Cuba para general conoci-
miento y archives el original en la Direcci6n Juridica
de este ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a 22 de septiembre
de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION N9 36/98
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 1 de fecha 9 de
enero de 1998 de este ministerio, establece los requisitos
y demis formalidades que deben cumplir las sociedades
mercantiles, civiles y de servicios y entidades estatales
para ser autorizadas a dictaminar y certificar pericial-
aiente los valores de bienes del Patrimonio Nacional, ip-
cluidos los bienes del Patrimonio Estatal y de otros bienes
y derechos.
POR CUANTO: Se ha instruido el correspondiente ex-


24 de septiernbre de 1998


GACETA OFFICIAL









GACETA OFFICIAL


24 de septieaibre de 1998


pe4iente susteptado en la documentacidn presentada per
ia. Ag 9tca Ixtrnacioual de LRspeceidn y Ajusat de Ave-
rias y ot"e servicios conexos, en lo adelante INTERMARB
S.A., la que fue revisada y cotejada adecuadamente, con
resultados satisfactorios para el promovente.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
coaferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Reconocer a INTERMAR SA.., can capaci-
dad legal y formal para emitir dictamenes y certifica-
ciones periciales'de los valores de:
1) los bienes di1 Patrimonio Nacional, incluidos los bienes
del Patriamblio Estatal; y
2) otros biene~'o derechos.
S`GUNDQ: Las certificaciones y dictamexes a qu se
refiere el apartado anterior, tendran validez por el tr-
mtpo 4~ un afio, natural contado. a parties de la ficha
de sun firm.
STERCERQ: aL entidad INTERMAR S.A., podrd ejercer
las tucoones que se mencionan en 01 apartado PRIMERO,
per si ma isma o asociada, a otras entidades autofizadas.
Asiaismno, pocdr contratar los peitos que requierd para
el ejercicio de sus funciones, los que deben estar inscrip-
toea en el correspondiente Registro de P'ritos \'aluadorts
de'este ministerib.
CUARTO.: La entidad INTERMAR S.A., emitird ahual-
merte, al concluir el afo natural, un informed sobte la
actividad valuatoria desarrollada en el period, que remi-
titi a la Eireecicdn de Patrimonio de este ministerio segfin
las. irdicaciones establecidas.
; 4WTNTOC La entidad INTERMAR SA., estarA obligada
a aphcar los m4todos, aroeedimientog y denras normaS de
avaldos reconoCidas y, aprobadas par estei ministerio.
SEXTO IDisposer Ia anotaci6d de la present reso-
iuci6d en el registry eorrespondiente.
SEPTIIIO: La autorizaci6n otorgada pedrd ser revo-
cada cuando la entidad incumpla las obligaciones esta-
'bleias o per determinaci6n fundarentada del que re-
sueive.
OCTAVOr La present resoluci6n comenzard a regir
a partir de su firm.
NOVENO: Comuniquese la present a INTERMARl
S.A., y a cuantos mis proceda, publiquese en la Gaceta
Official de la Repdblica de Cuba para general conoci-
miaent y archives el original en la Direcci6n Jurldica
'e. este ministerio.
'DADA en Ciudad de La Habana, a 22 de septiembre
'd% 98.
ManueL Millares RodrigUez
Ministro de Finanzas y Precios


RESQLUCION N9 37/98
PQlR CUAFNTO: La Resolucid N9 1 de fecha 9 de
7eniqt h de 1908 de este ministerial, establece los requisites
y drmas formalidades que deben cumplir las sociedades
mtpanitiles, civiles y de servicios y entidades, estatales
para ser autorizadas a dictaminar y cettifi6ar pericial-
rnate los valores de bienes del Patrimotilo Naciolal, in-


cluidos les bienes del Patrimonio Estatal y de otros bienes$
y derchos.
POR CTJANTO: Se ha instruido el correspondiente ex-
pediente sustentado en la documentaci6n presentada por
RADO Y ASOCIADOS S.A. la que fue revisada y cQte-
jada adeiadcIaate, cqn regultlaos satisfactorips para
el proa rvnte.
POR TANTQ: ER uso de las facultades que me esttn
conferidas,
Resuelvo:
PRIIMERQ: Recanwcer a RAfO Y ASOCIADOS SA.,
con capRaidad legal y formal para emitir dictimenes y
certificaciones periciales de las valores de:
1) los biensd del Patrirqpniq Nacional, incluidos los bienes
del Patrim4nniQ statal; y
2) otros biaea a dechxios
SEGUNDO0 Las certificaciowqp y dictmnea a qule se
refiere el aasAtdq interior, tendr&i validqz poa el td6-
mi-Q de un a fiq atural cqntatd a partir de la fecha
de su firm~
TEXCSEOG La entidad BAVO X ASOCIAPOS SA,
padra ej.reet las htmeiones qu e se ienciqnan on e apar-
tado PRIMERO, por si misma o asociada a des autor iadas. Asiwgiso, poidra contratar las perites
que reqiieta para el ejercicio de sus funciones, l1S que
deben estar inscriptos en el correspondiente Registro
de Peritos Valuaderes de este ministerio,
CUARTO: 0 La entidad KRAO Y ASQUIADOS SA. emi-
tirA anualmente, al concluir el aiio natural, un inforime
sobre la actividad valuataria desarrollada en el period,
que remitiri a la Direcei6n de Patrimonio di te m iso -
terio seg6n las inicaciones estabeeidas
QUINTO: La entidad RADIO ASOCIAJI* 6- .t es
tari obligada a aplicar los rmtodos, procedimitna J
demcs norsas do avalios reconloodas, y aproba4das pa
este ministerio.
SEXTO: Disponer la anotact6n de la presented resa-
luci6n en el registro correspondiette.
SEPTIMO: La autorizaci6n batdgada podri ser revo-
cada cuando la entidad incumpla las obligaciones esta-
blecidas o por determinaci6n fundamentada del que ret
suelve.
OCTAVO: La present resoluci6n comenzard a regir
a partir de su firma.
NOVENO: Comuniquese la present a RADO Y ASO-
CIADOS S.A., y a cuantos mds proceda, publiquese en la
Gaceta Oficial de l'a R6eefiblft"U e Cuba para general
conocimiento y archfve4M'IWti-iiThl en la Direcci6n Ju-
ridica de este ministerio. rno!
DADA en Ciudad de La Habana, a 22 ded septiembre
de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Preeios

RESOLUCION NO 38/98
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 1 de fecha 9 de
eitero de 1998 de este ministerio, 'establebe los reSqisitis
1 i demas flartnaUdades quc' deben 'umplir las 'gocieod4Ai
fiercazftiles, diviles y de servicido"!' enftdade4 estatales,


- I I ~-p III 1 m~nn









24 Ie stebed 198 ACT OFIIA


para ser autorizadas a dictaminar y certificar pericial-
mente los valores de bienes del Patrimonio Nacional, in-
cluidos los bienes del Patrimonio Estatal y de otros bienes
y derechos.
POR CUANTO: Se ha instruido el correspondiente ex-
pediente sustentado en la documentaci6n presentada por
el Banco de Cr4dito y Comercio, en lo adelante BANDEC,
la que fue revisada y cotejada adecuadamente, con re-
sultados satisfactorios para el promovente.
POR TANTO; En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Reconocer a BANDEC con capacidad legal
y formal para emitir dictimenes y certificaciones peri-
ciales de los valores de:
1) los bienes del Patrimonio Nacional, incluidos los bienes
del Patrimonio Estatal; y
2) otros bienes o dereehos.
SEGUNDO: Las certificaciones y dictimenes a que se
refiere el apartado anterior, tendrin validez por el ter-
mino de un afio natural contado a partir de la fecha
de su firma.
TERCERO: La entidad BANDEC podra ejercer las fun-
ciones que se mencionan en el apartado PRIMERO, por
si misma o asociada a otras entidades autorizadas. Asi-
mismo, podra contratar los peritos que requiera para el
ejercicio de sus funciones, lop que deben estar inscriptos
en el correspondiente Registro de Peritos Valuadores de
este ministerio.
CUARTO: La entidad BANDEC emitird anualmente,
al concluir el afo natural, un informed sobre la actividad
valuatoria desarrollada en el period, que remitiri a la
Direcci6n de Patrimonio de este ministerio segdn las
indicaciones establecidas.
QUINTO: ,La entidad BANDEC estara obligada a apli-
car los metodos, procedimientos y demAs normas de ava-
Idos reconocidas, y aprobadas por este ministerio.
SEXTO: Disponer la anotaci6n de la present reso-
luci6n en el registro correspondiente.
SEPTIMO: La autorizaci6n otorgada podra ser revo-
cada cuando la entidad incumpla las obligaciones esta-
blecidas o por determinaci6n fundamentada del que re-
suelve.
OCTAVO: La present resoluci6n comenzard a regir
a partir de su firma.
NOVENO: Comuniquese la present a BANDEC, y a
cuantos mis proceda, publiaues i4Jaql Gaceta Oficial
de la Repdblica de Cuba paraii.gpgrgconocimiento yt,
archives el original en la Direcci6n Juridica de este,
ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a 22 de4 septiembre
de 199W
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


TRANSPORT
S RESOLUTION N9 184/98 i
POR CUANTQ: ElliComit), Ejecoutivo del Conejo dg,
Ministros ,;or e Acuprdo 2832 de 25 de noviembre da ,


1994, aprob6 con carActer provisional, hasta tanto sea
adoptada la nueva legislaci6n sobre la organizaci6n de la
Administraci6n Central del Estado, el objetivo y las atri-
buciones especificas del Ministerio del Transporte, el que
en su apartado SEGUNDO expresa que es el organismo
encargado de dirigir, ejecutar y controlar la political del
Estado y del Gobierno en cuanto al transport terrestre,
sus servicios auxiliares y conexos y que tiene las atribu-
ciones y funciones que se relacionan en el propio apar-
tado, que en el numeral 5 sefiala las de: "inspeccionari y
revisar peri6dicamente todos los medios de transpprte que
circulen en el territorio national, asi como ejercgr otras
funciones de inspecci6n y control estatal en el transporte.
POR CUANTO: El propio 6rgano de Gobierno, por el
Acuerdo 19 2817 de la propia fecha y por los mismos
fundamenfos, aprob6 los deberes, atribuciones y funciones
comunes de los organismos de la Administraci6n Central
del Estado y de sus jefes, ademrs de log que les con-
fiere la Constituci6n de la Repdblica, entire los que se
encuentran las de: "dictar, en el limited de sus facultades
y competencia, reglamentos, resoluciones y otras dispo-
siciones de obligatorio cumplimiento para el sistema del
organism yI en su caso, para los demis organismos, los
6rganos locales del Poder Popular, las. entidades esta-
tales, el sector cooperative, mixto, privado y la poblaci6n".
POR CUANTO: El C6digo de Vialidaq y Transito con-
tenido en la Ley N9 60, de 28 de septiembre de 1987 se
refiere al "Control T6cnico de los Vehiculos" y el articulo
196, define el concept de revision tecnica, consignando
que 6sta "es la verificaci6n para detectar defects me-
canicos que constituyan un riesgo para la circulaci6n
vial y que se efectuari previa comunicaci6n al poseedor
legal del vehiculo" y el articulo 197 expressa: "la revision
tecnica estd a cargo del Ministerio del Transporte y se
realize en plants de revision facilmente accesibles al
transito".
POR CUANTO: Para dar cumplimiento a las revisio-
nes tecnicas aludidas en el POR CUANTO precedent
es necesario poner en vigor el reglamento que norme todo
lo relative a esta actividad.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el
REGLAMENTO rPARA LA REVISION TECNICA
DE LOS ,VEHICULOS DE MOTOR
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-A los efectos de este reglamento se con-
sidera REVISION TECNICA la que establece la Ley N9 60
"C6digo de Vialidad y Transito" de 28 de septiembre de
1987 en su articulo 196, cuyo objeto es verificar el estado
tecnico de los vehiculos de motor a los fines de detectar
aquellos defects mecanicos u otros, si los hubiese, que
constituyan un riesgo para la circulaci6n vial y en
consecuencia garantizar la seguridad del trdnsito, la
prjoteccion del medioaambiente y el ahorro de energia.
4 RTICULO 2.-Adeiaps de lo que se consigna en el
aFticulo anterior, la revisionn t6cnica contribute a elevar


24 de'rseptienabre de 1998


GACTTA OFFICIAL










GAET iFCA 4d epimro19


la educaci6n vial de los conductores de vehiculos y de
la cludada-ia en general y a incrementar la cultural
tec-ica e- lo relat.vo a la explota'i6n y con:servaci6n de
los veh'cu'os, as ccmo facility a Ics 6rganos y o-ganismos
estatales la informaci6n que les permit valorar la poli-
tica relative al ma tenimiento, explotaci6n, producci6n e
importaci6n de vehiculos d? mitor.
CAPITULO II
DE LOS VEHICULOS DE MOTOR
OBJETO DE LA REVISION TECNICA
ARTICJL O 3.--erdn objeto, con caricter obligatorio,
de revisK6n tecnica:
a) los vehicu:os de propiEdad estatal, de orga-ijzaciones
pol.tlcas, sociales y de masas. del sector cooperative,
mixto y pri ado y de propiedad personal importados
de segu da ma o o de cualquier indole no compren-
didos e i las anteriores;
b) los veh:culos de transpor'aci6n de carga y pasajeros
que seai construidos e el pa:s, asi conm los que
sea i obje'.o de reforms, a tes de tramitar su ms-
cr.pci6n en el Registro de Vehiculos. Se exceptuiaa
de la revision tecnica quese establpce en este
reglam.ento los equipos de la. defe.isa y, del orden
interior.
ARTICULO 4.-Sera requisite indispensable para la ob-
tenc6dn o re ovaci6n de la Licencia de Operaci6a del
Transporte de cargas o perso as, haber aprobado la re-
visi6n tecnica e los plazos establecidos en el articulo 14.
ARTICULO 5.-No podrd realizarse niglin traspaso de
propiedad en el registro sob:e vehiculos que no tengan
actualizada su revwsi6n tecnica.
CAPITULO III
DE LAS PLANTS Y DEL PERSONAL .TECNICO
DE REVISION
ARTICULO 6.-Las revisio.es tecnicas que se estable-
ce-; en esae reglamento se realizaa en las plants de
revisi6.i t6cica que se habiliten a esos efectos por el
Fondo pa:a la I versionn, Conservacion y Administra-
ci6n V al "IICAV", subordinado a este ministerio y se
ejecuta por el perso :al tec.ico especializado autorizado
expresame..te para ello.
AhTICULO 7.-Las plaItas de revision t6cnica que se
crea.: al amparo de lo dispuesto en este reglamento serdn
homologadas por el Registro Cubano de Buques (RCB),
Soc.edad Clasiicadora, que le expdi'ran. a los operarios
que pres.e.s servicios en esLas u.i certificado que los
lab.lte para opezar el cquipamiento. Las pa.;tas seran
irspecc,0..adas por la Direccion de Seguridad e Inspecci6n
Auicmator del Mliister.o del Tra.isporte.

CAPITULO IV
DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES
DE LOS POSELDOLES LEGALES DE LOS VEHICULOS
D MOTOR SOMETDJS A REVISION TECNXCA
Y DE LAS PLANT..S DE REVISION

SECCION PRIMERA
De los dcrcchcs y obligaciones de Ics poscedores lega~gl
de vehiculcs de motor
ARTICULO 8.-Los poseedores legales de vehiculos, de


motor, en relaci6n con la revision t6cnica, tienen los
derechos siguientes:
a) sli-citar que se les revise el vehiculo;
b) que se les informs el resultado de la revision;
c) exigir de los dirigentes, funcionarios, tecnicos y de-
mas trabajadores de las plants una atenci6n y tra-
to adecuados.
ARTICULO 9.-Los poseedores legales de vehiculos de
motor, en relaii6n con la revision ticnica tienen las obli-
gaciones siguientes:
a) ma..tener el o los vehiculos de motor en condiciones
tecnicas, de acuerdo con lo establecido en este re-
glamento;
b) mante:rer y conservar el distintivo de revision tec-
nica y la tarjeta correspondiente;
c) co:-currir a la plant de revision tecnica en las
oportu:nidades que les corresponda la revision de su
o sus vehiculos.
SECCION SEGUNDA
De Ics derechos y obligacicnes de las
Plantas de Revisi6n Tecnica
ARTICULO 10.-La planta de revision t6cnica tiene las
obligaciores siguientes:
a) orga :izar y ejeoutar la revision tecnica con la cali-
dad, eficiencia y agilidad requeridas;
b) brit dar a los poseedores legales informaci6n sobre
el estado tecnico de sus vehiculos;
c) velar por el cuidado y la protecci6n del vehiculo
mientras permanezca en la plant;
d) emitir y entregar al poseedor legal del vehiculo la
Tarjeta de Revisi6n Tcnlica;
e) confeccionar y entregar el Distintivo de Revisi6n
Tecnica;
f) ma-tener los reg'stros de la iltima revision t6cnica
efectuada al vehiculo.
ARTICULO 11.-La plant de revision tiene los dere-
chos siguientes:
a) exig.r de los poseedores legales de vehiculos de mo-
tor y de sus co .ductores dentro de la plant el
comportam e..to debido, la observancia del orden y
la discipline;
b) exigir que los vehiculos que scan presentados a re-
visi6o cumpla.i los requisitos establecidos en el ar-
t'culo 12 de este reglame :to;
c) percibir el mnpqrte .delpprecio de los servicios pres-
tad.'s de acuevf 4rprjlps, tarifas aprobadas;
d) bri :dar serviciqFde Diag.i6stico Tecnico a todo po-
seedor lcgal deo veh.culj que asi lo solicite.
CAPITULO V
DF LAS REVISIONS TECNICAS, REQUISITOS
DE LOS VEH.CULOS, FRECUFNCIA DE LA
REVISION, EJECUCION Y TRAMITES
SECCION PRIMERA
De los requisites que deben reunir los vehiculos objeto
de revision t6cnica
ARTICULO 12.-Los vehiculos quw se asmetan a revi-
si6n tecnica deben reunir los requisitos siguientes;
. Nor presentar-desperfectcs o deformaciones visible en


GACETA OFFICIAL


24 de septiembre de 1998










2 eee e 18C O A


los sistcmas y elementos que se relacionan a conti-
nuacion:
a) iluminaci6n,
b) frenos,
c) direcci6n,
d) suspension,
e) tranEmisi6n,
f) carroceria,
g) neumdticos,
h) elements de visibilidad.
2. Cumplir con lo que se establece en los acapites que
se consig an e:I los inc sos siguientes:
a) que el vehiculo no te ga ningdn tipo de carga, ex-
cepto sus tiles y herramientas propias;
b) que el estado de limpieza interior o exterior, in-
cluyendo el motor, no obstaculice la revision.
SECCION SEGUNDA
De los documents a prcsmntar al solicitar la
revision tecnica
ARTICULO 13.-Todo poseedor de un vehiculo o su
representante al concurrir a la plant pa-a la revision
t6cnica debe presentar los documents s'guieites:
a) la Licencia de Circulaci6n actualizada en el Registro
de Vehiculos de Motor;
b) el Carnet de Identidad o el Pasaporte si se trata
de un extranjero;
c) el ccmprobante de pago del impuesto sobre el trans-
porte terrestre correspondiente al afio de que se
trate;
d) la Tarjeta de Revisi6n T6cnica si con anterioridad
el vehiculo ha sido revisado.
SECCION TERCERA
De la frecuencia de .ejecuci6n de ia revision tecnica
ARTICULO 14.-La revision tdcnica peri6dica de los
vehiculos de motor se realizard de acuerdo con la si-
guiente frecuencia:


a) motocicletas:
Hasta 2 afios/Inicial
Mas de 2 afios/Bienal
b) vehiculos particulares de uso privado
transport de personas con capacidad
zas, incluido el conductor:
Hasta 2 afiosiInicial
MAs de 2 afios/Anual


dedicados al
hasta 9 pla-


c) vehiculos de entidades fuoorganizaciones privadas o
mixtas, o de cualquier.ihld'We didas en las antes mencidnadagPidedicadas al trans-
porte de personas con capacidad hasta 9 plazas,
incluido el conductor:
Hasta 2 afios/Inicial
Mas de 2 afios/Anuaf
d) taxis o cualquier otro tipo de auto de alquiler:
Hasta 2 afios/Anual
Mds de 2 afios/Semestral
e) vehiculos estatales dedicados al transport de per-
sonas hasta 9 plhzas, incluido el conductor:
Hasta 2 afios/Inliial ,: -
MAs. de 2 afios/Ahnual '
f) vehiculos 'de trdnsporte (de personas) de pi'opiedad


privada e't'da- mixta. o est-tal. ex-ludrl el tPa'Is-
por'e escolar y de me -ores, con capa2idad para 10
o mis plazas, in-cluido el co ductor:
Hasta 2 afios'I-icial
Mas de 2 aios'A u l
g) vehiculos desti- ados al tra-spo-te escolar y de me-
rores:
Hasta 2 aifos'A-ual
Mds de 2 aios/!Smestral
h) veh:culos desti.ados al transport de cara. de pro-
piedad privada, e.:tidad mixta o es'ata Lasta 3,5
tonelEdas:
:1Hasta 2 ailos I-icial
MM:de 2 a-os/Anual
i) vehiculos destirados al transport de carga de pro-
piedad privada. e.tidal mixta o esta'al de mis de
3,5 tons. y cufis i d.-pe .dientes incluyendo rcmIl-
ques y sem'-rtm)lques:
Hasta 2 aros I icial
Mgs de 2 afios/Ahual
j) vehctul6s especij!es destirados a obras, servicios o
maquinaria autopropulsada, con exclusi-6 de aque-
llcs cuya velocidadl de servicio sea me.or de 20 km/h:
Hasta 3 afos/I. icial
De 3 hasta 10 afios/Bienal
Mas de 10 afios/Arual
k) vehiculos de escuelas de conductores y ambulancias:
Hasta 1 afo/Anual
Mas de 1 afio/Semestral
1) Remolques:
Hasta 2 afios'Inicial
Mds de 2 afios, Ar.ual
ARTICULO 15.-Los vehiculos deberAn presen.tarse a
rev:s:6n tecnica antes del vj. c:m:ento del plazo sefalado.
Su a.tigiiedad se contara a partir de la fecha de su fa-
bricaci6n.
ARTICULO 16.-En el caso de vehiculos mixtos, vivien-
das o casas roda:;tas aufopropulsadas, la fre'uencla de la
revisl6n tecnica serd la mds restrictive e:.tre las corres-
po.dientes a transport de persor.as o mercan:cias apli-
cable al vehiculo.
ARTICULO 17.-La asig-.aci6n del plazo de validez de
todas las revisions serd la que corresponda hasta el ven-
c.miento sefialado para la pr6xima revision.
ARTICULO 18.-En los casos de cambl: de uso del
vehiculo deberA realizarse u:a revisi6n tec:iica, a--otan-
dose en la tarjeta tecnica el nuevo uso y la nueva fecha
en la que corresponda realizar la revision de acuerdo
con este cambio. Igualmente se entregarA el Distintivo
de Revisi6n Tecnica.
ARTICULO 19.-Independie-temente de la vigencia de
una rev.si6n t6cnica peri6dica, las autoridades competen-
tes podran requerir a los propietarios, siempre que haya
fur-dadas sospechas de irregularidades en las co.,diciones
tecnicas de sus veh'culos, u.ia revis:6n extraordinaria, la
cual se Lmitara a los aspects que la autoridad supo:iga
dafectuosos. Si 1l rivisi6n result negative no se hard
ni.ngn cargo al proj'etario del vehiculo.
' ARTICULO 20.-Cuando se compruebe que un vehiculo


24 de septiembre de 1998


GACETA OFTCIAL










GACETA OFFICIAL


24 de septiembre de 1998


se encuentre circulando habiendose vencido el plazo de
presentaci6n a la revision t6cnica, las autoridades com-
petentes podran retirarle la matricula y circulaci6n e
imponerle la multa que corresponda.
SECCION CUARTA
Del process de ejecuci6n de la Revisi6n Tecnica
ARTICULO 21.-Durante el process de ejecuci6n de la
revision tecnica se verificara el estado y el funciona-
miento, de los sistemas que se relacionan a continuaci6n:
a) de frenos,
b) de direcci6n,
c) de suspension,
d) de iluminaci6n,
e) de transmision y carroceria,
f) de neumiticos,
g) la concentraci6n de mon6xido de carbon u opacidad
de los gases de escape, y
h) el nivel de ruido.
ARTICULO 22.-Los parametros a utili4a" durante la
revision tBcnica ;son los establecidos en los articulos 168
: al 172; 177, numeral 1; 179; 180, numeral 2..y 181 al 188
de la Ley N9 60 "COdigo de Vialidad y Transito", asi
como las norms y exigencias de operation de los fabri-
cantes y otros requisitos. que a esos efectos se establez-
can por el Ministerio del Transporte, al amparo de la
QUINTA disposici6n final de la antes mencionada ley.
ARTICULO 23.-Se consideraran determinantes para de-
clarar un vehiculo no apto los defects que constituyen
un riesgo para .la circulaci6n vial, correspondientes a los
sistemas relacionados en el articulo 21.
ARTICULO 24.-E1 personal tecnico de las plants de
revision evaluard los parametros que deben cumplir los
vehiculos para que se autorice su circulaci6n y de apro-
barse se le entregard una tarjeta de acuerdo con lo que
.. se establece en el articulo 10, inciso d), de este regla-
mento y se ubicara la calcomania del Distintivo de Re-
visi6n Tecnica que seflala el inciso e), del propio ar-
ticulo 10.
S ARTICULO 25.-Si como resultado de la revision tec-
nica, el vehiculo no aprobase o presentase desperfectos
Stcliicos que impidan emitir la aprobaci6n de apto para
la circulaci6n, los agents o funcionarios competentes le
podran retirar la matricula de idcntificacidn y la Licen-
cia de Circulaci6n de conformidad con lo que establece
el Ministerio del Interior para estos casos, segfin dispone
el art.culo 198 de la Ley N9 60.
SECTION QUINTA
De Ics tramitcs a realizar como resultado de la
revision t6cnica
ARTICULO 26.-A todo vehiculo objeto de revision tec-
nica se le llenara una tarjeta con las caracteristicas
t6cnicas y de identificaci6n que reglEmentariamente esten
implantadas.
ARTICULO 27.-En el modelo de revision fecnica' se
consignari el estado de cada uno de los sistemas y lIe-
mentos independientes revisados sobre esa base y'ge
determinarA si reunen o no los requisitos de aptitude pai'(
circular por las vias del pais.


CAPITULO VI
DEL PROCEDIMIENTO A SEGUIR
CON LOS VEHICULOS,QUE NO APRUEBEN
LA REVISION TECNICA
ARTICULO 28.-El Fondo para la Inversi6n, Conser-
vaci6n y Administraci6n Vial "FICAV", subordinado a
este ministerio, encargado de la operaci6n y administra-
ci6n de las plants de revision tecnica informarA a las
Unidades de Seguridad del Transito del Ministerio del
Interior los vehiculos que sometidos a revision tccnica
no la aprueben.
ARTICULO 29.-Si el resultado de la revision t6cnica
fuese desfavorable, la plant de revision concederd un
plazo no mayor de treinta (30) dias naturales para sub-
sanar la (s) falla (s) detectada (s), en cuyo caso la plant
no emitira o retendri la Tarjeta de Revisi6n T6cnica, se-
gdn el caso.
ARTICULO 30.-Para presentar el vehiculo a revision
tecnica en el plazo sefialado en el apartado precedent
su poseedor legal o representante coordinaia, previamen-
te, con la plant la fecha y hora en que se llevara a
cabo dicha actividad, para la que se realizaran todos los
tramites establecidos.
De presentarse el vehiculo en el plazo establecido, la
segunda revision serd gratuita. Si se excediera dicho pla-
zo, el vehiculo serA revisado en su totalidad y la tarifa
se abonara complete.
CAPITULO VII
DEL CONTROL Y LA ORGANIZATION
DE LAS PLANTS PE REVISION ITECNICA
ARTICULO 31.-El Registro Cubano de Buques tiene
a su cargo la supervision .del estado t6cnico en que se
encuentran los equipos de diagndstico y del process de
revision tecnica que se ejecuta en las plants de revision.
ARTICULO 32.-Las oficinas territoriales del Registro
Cubano de Buques son las encargadas en el territorio a
su cargo de:
a) verificar el estado t6cnico de los equipos de diag-
n6stico;
b) fiscalizar el process de revision tdcnica;
c) supervisor los controls que lleva la planta de re-
visi6n tdcnica.
ARTICULO 33.-Las administracione5 de las pl4ntas de
revision tecnica son las eqcargadas de:
a) confeccion. 1i m1ngijtbiqr actualizados los datos sobre
la revision .itijc-iGs .
b) levar el regit-ro y control de los vehiculos revisados
en la plant y de los declarados no aptos para la
circulaci6n; y
c) garantizar la calidad de las revisiones tecpicas y la
entrega de los datos que les sean solicitados por las
instancias superiors.
CAPITULO VIII
DE LOS GRAVAMENES
ARTICULO 34.-Las tarifas a cobrar' por la realizaci6n
de la revision tecnica de ls vehieulos de motor se efec-
tuara' en la cuantia que estableica-el Ministerio -de Fi-
nta'zas-y Precios. .
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposicines- norma-


834


___









24 de septiembre de 1998


4WAOET OFICALL


tivas de igual o menor rango juridico se opongan a lo
que se establece por la present, la que empezar4 a regir
a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
TERCERO: Comuniquese esta resoluci6n al Vicemi-
nistro Primero, a los viceministros, al Inspector General
del Transporte, a los directors del aparato central del
ministerio que deban conocerla. al Director del Fondo
para la Inversi6n, Conservaci6n y Administraci6n Vial
"FICAV" y al Registro Cubano de Buques.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica para
general conocimiento.
PApA en Ciudad de La Habana, a 22 de septiembre
de 1998.
Coronel Alvaro Perez *Morales
Ministro del Transporte


INVERSION EXTRAN;JEA V LA
COLABORACION ECONOMIC
RESOLUTION No. 59/98
POR CUANTO: El Ministerio para la Inversi6n Ex-
trinjera y la Colaboraci6n Econ6miFa, es el organismo
de la Administraci6n Central del Estado facultado para
normapr las actividpdes que se desarrpllan en las zonas
francap y parques industrials, de ponforlii4ad con lo
digpuesto en el Articulo 4 del Decreto-Ley Nq. 165, de
3 de junior de 1996.
PORI CUANTO: Segpn lo dispuesto en el Aquerdo
No. ~707 de 14 de octibr'e de 1996, el Comit6 Ejecutivo
del .jg jo de Minisf frs' crea la Oficina Nacipnil de
Zonas Francas para ejecutar y velar por el cumpliipiento
dg lg pprmrtiva emiitida por el Miriisterio para la In-
versi6n Extranjera y la Colibpraci6n Econdrmica con
respect. a jas zonas francs y parques industriales.
PiQF CUAV4TO: 51 Ministro para la Inversi6n Extran-
jera y 4 p olaboraci6n Econ6mica dict6 la Resolucion
No. 30, de fecha 31 de marzo de'1997, en la que sc csta-
blece dl pago por el uso del regimen especial de zona
franca a que estan sujetos los Concesionarios y Opera-
dorea.
POR CUANTO: Resulta convenient modificar la con-
signada Resoluci6n No. 30, de 31 de marzo de 1997, para
efectuar cambios formales que permitan la mejor com-
prensi6n del texto legarl'tI~lW miIasma. Y simultaneamente
la Oficina Nacional de ZoaiaDFtrancas a partir de la'
revision annual de las tarifas itistituidas, previstas en el
Cuarto Resuelvo de la propia Resoluci6n, ha propuesto
a este Ministerio subsanar el por ciento (%) fijado para
los Operadores Comerciales en el inciso b) del Apartado
3 de su Anexo 1inico.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Mpdificar lo regulado por la Resoluci6n
No. ;0, deb 31 d, marzp de 1997, que instituy6 el pagg
por el usor del rgimn, especial de zona franca a que
est~in sujetos los Concesionarios y Operadores de zonas
francas y parques industrials, de la forma siguiente:


DE LAS TARIFAS POR EL USO DEL REGIMEN
ESPECIAL DE ZONA FRANCA
ARTICULO 1.-Para los Concesionarios y aquellos
Operadores que realicen actividades comerciales, qpi-a-
cipnales, de servicios bancarios, financieros y de seguros,
de servicios generale. otros servicios, tecnol4gicas de
Investigaci6n cientifica, agropecuarias y atras actjyjda-
des determinadas previamente par el Ministerio para
la Inversi6n Extranjera y la Calabpracidn Econrmica,
se establece una tarifa de cero, punto, 'd~ro cero, tres
(0.003) dllares estadounidepses equivalent aW cero, pun-
to, tres (0.3) por ciento per cda d6lar t-stadounjdense,
de sus ingress brutes e ventas percibidos.
AIjTICULO 2.-Los Operadores que realicen activyia-
des de produccibn y rqanufastura, ensamblaje y proce-
samjento de products terminados a semielaborades, cdben
pagpr quincp gentavos de d6l4r estadunidense (0.15),
por metro cuadrado de techo industrial hasta cino1r mil
(5 000) metros cuadrados.
A aliiellos que 'bculpn mas de cinco mil (5 000) metros
cuadrados y hasta state mil quiriientos (7 500) metrqs
cuadrados inclusive, se les cobra 'sobre el exoese deolos
Ginco inl (5000)'un sesenta por Ciento (60 %) de laIfta-
rifa ihdicada.
Asimismo, a los que ocupen m49 de site mil quinien-
tos (7 500) metrps cuadrados de techo industrial hasta
die rail (10 000) metros euadrados' inclusive, se les eeara
sebre el exceso de les siete mil quinientos (7 500)0 un
tineuenta per eiento (50 %) de la tarifa indioaara. -
Si acupan un area de tepao industrial que expeie de
los diez mil (10 000) metres eua4raidps, la tarifa inrdicda
es de un euarenta per aiento (40 %) sebre el exeeso de
ese limited.
ARTICULO 3.-Los Qp0 adares que por razones de
disponibilidad de mano de obra, transport, maaneji de
materials primas y otros motives relevantes, y previa
aprobaci6n express del Ministerio para Ia Inversidn
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, realieen aetivi-
dades fuera del area de la zona franca en que se encuen-
tren establecidos, segin lo previsto en el ArtioV1ul 25
del Decreto-Ley No. 165, de 3 de junior de 1996, (deien
pagar una tarifa equivalent al double de las anteriores
en dependencia del tipo de actividad que les sea auto
rizada.
DEL PROCEDIMIENTO DE PAGO
ARTICULO 4.-El pago de la tarifa se efectUa en las
Representaciones de la Oficina Nacional de Zonas Fran-
cas (Ventanilla Unica) ubicadas en las mismas.
ARTICULO 5.-Los sujetos relacionados en el Articul6
1 de la present Resoluci6n, deben realizar el pago en
los treinta dias (30) naturales posteriores al cierre del
30 de junio y del 31 de diciembre de cada semestre.
previa presentaci6n de los documents que acrediten
la extension del area que ocupan.
ARTICULO 6.-Los sujetos consignados en los Articu-
los 2 y 3 de la present Resolucidn, deben ejecutar el
pago de las tarifal en los treinta (30) dias naturales pos-
teriores al cierre del 30 de junio y el 31 de diciembre
de cada semestre, previa presentaci6n de la Declaraci6n











GACEA OICIL 24de eptembr de199


Jurada sobre los ingresos brutos o ventas percibidos en
ese period.
Estos' quedan obligados con el contenido y exactitud
de los datos consignados en dicha Declaracion y pueden
ser objeto de reclamaci6n y comprobacion por parte de
la Oficina Nacionall de Zonas Francas en los casos en
que se entienda que los datos dealarados no son correc-
tos, estan incompletos o son inexactos.
ARTICULO 7.-Aquellas cantidades abonadas que por
error o por cualquiera otra causa se considered en exce-
so o superior al imported de las tarifas referidas, serAn
devueltas por la propia entidad que recibe los abonos.
ARTICULO 8.-El Ministro para la Inversi6n Extran-
jera y la Colaboraci6n Econ6mica, cuando asi lo consi-
dere convenient, puede autorizar el aplazamiento del
pago de las tarifas consignadas, con independencia de
la forma en que hayan sido determinadas 6stas y del
period en que se encuentre el sujeto de la obligaci6n
para efectuarlo.
DEL INCUMPLIMIENTO EN EL PAGO DE LAS
TARIFAS
ARTICULO 9.-A los efectos de esta Resoluci6n, cons-
tituye un incumiplimiento por parte de Concesionarios y
Operadores el retraso en el pago de estas tarifas o el
consecuente impago.
Se entiende por retraso, la demora de hasta 15 dias
en el desembdlso de las sumas dispuestas, al comienzo
de los cuales le sera notificada, de forma escrita, por
la Oficina Nacional de Zonas Francas o su Representa-
ci6n en la zona franca o parque industrial done se
encuentre ubicado, la mora en que ha incurrido y el
apercibimiento del incumplimiento.
Existe impago, cuando los sujetos consignados no efec-
tden el correspondiente desembolso en los 30 dias si-
guientes al establecido para el cumplimiento de esta
obligaci6n.
ARTICULO 10.-Se le impone un recargo del diez por
ciento (10 %) de la suma a desembolsar al cierre de cada
semestre, por cada dia de atraso en el pago de lo adeu-


dado, y se suspended los tramites y otras gestiones de
los deudores a cargo de la Representaci6n de la Oficina
Nacionai de Zonas Francas mediante su Sistema de
Ventanilla Unica, los que son reiniciados con el cum-
plhmie.to del pago de las sumas adeudadas.
ARTICULO 11.-Una vez declarado el impago, la Ofi-
cina Nacional de Zonas Francas puede establecer via de
apremio, y en su moment el embargo de bienes y de-
rechos de la propiedad del sujeto obligado, segdn lo
establecido en la legis'laci6n applicable al respect.
ARTICULO 12.-Si los Concesionarios y Operadores
incurren en retrasos o impagos de estas tarifas hasta
dos veces en el mismo afo fiscal, son considerados rein-
cidentes y en tal caso la Oficina Nacional de Zonas
Francas informa de ello a las instancias de aprobaci6n
pertinentes con las mediidas que a propuesta de dicha
Oficina se deben tomar, en las que puede ser incluida
la revocaci6n de la autorizaci6n que fue emitida origi-
nalmente para el establecimiento de los mismos en la
zona franca o .parque industrial.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Oficina Naoional de Zonas Francas
Puede revisar anualmente las tarifas instituidas, y pro-
poner al Ministro para la Inversi6n Extranjera y la Co-
laboraci6n Econ6mica las modificaciones que resulten
necesarias.
SEGUNDA: Se faculta al Director de la Oficina Na-
cional de Zonas Francas para que en lo que correspond,
dicte las instrucciones con el objeto de lograr la mejor
aplicaci6n de esta Resolu.i6n.
TERCERA: Se deroga la Resoluci6n No. 30, diatada
por quien resuelve con fecha 31 de marzo de 1997.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para general canocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 21 dias del
mes de septiembre de 1998.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Ministro para la Inversi6n Extranjera
y la Colaboraci6n Econ6mica


GACETA OFFICIAL


24 de septiembre de 1998




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs