Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00148
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00148
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text








SSN 0864"7T






GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 14 DE AGOSTO DE 1998 A1~O XCVI
SUSCRIPCTON V DTSTRTBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. '16 entire 23 v 25. Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. '20


Niimero 43 Precio $ 0.10


Fagina, 725


MINISTERIOS

COMERCIO FXTFRTOR
RESOLUCION No. 286 de 1998
FOR CUANTO: Corresponde al MJinisterio del Comer-
do Exterior, en virtud de lo idispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comiti Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha .28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglarento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las sdlicitudes -de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, ,adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la firma espafiola
C Y H REGALOS, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me est.n
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la firma es-
paiola C Y H REGALOS, S.L. en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de 'ociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la CAmaTa de Comercio de la Re-
piblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la firma C
Y H REGALOS, S.L. en Cuba, sera la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con las mercancias
que a nivel de partildas y subpartidas arancelarias se
described en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente. con caracter co-
mercial;


-Realizar el comercio mayorista y Mivnorista en general
de products y servicios, except los servicios de pos-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Fncargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.

DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente. el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabillizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba. al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A.. a la, Aduana General
de la Repitblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaiiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general co-
nocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.


Ndmero 43 Precio $ 0.10










GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mill novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministry del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 287 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio .Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 128 de noviembre ide 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a ila actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, .adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pgiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia es-
pafiola APOLO FIJACIONES Y HERRAMIENTAS, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola APOLO FIJACIONES Y HERRAMIENTAS, S.L.
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cd-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: iEl objeto de la Sucursal de la compafiia
APOLO FIJACIONES Y HERRAMIENTAS, S.L. en Cuba,
serd la realizaci6n de actividades comerciales relacio-
nadas con las mercancias que a nivel de partidas y
subipartdas arancelarias se described en el Anexo No. 1
que forma parte integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue '1 aiMparo
de la piesente Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamqnte, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y Minorista en general
de products y servicios, except los servicios de pos-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional qe
Sucursales y Agentes de Sociedades Merc ntiles Extran-
'eras queda responsabilizado con el cumqximAiento de lo
dispuesto en -la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-


tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedaides Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Cdmara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la comrpafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general co-
nocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en Ia ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 288 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, ten virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en canto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto "jo. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Beghitro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
piblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 19 de abril de 1996, ha elevado a
la qonsideracion del qVe resuelve el expediente incoado
en yirtud de solicitud presentada por la compafiia ca-
na4cense PHB RESOURCES INC.
FOR TANTO: En uso 4e las facultades que me estan
conferidas,


L_ ____












14_ de_ agst de 198GCEAOI 2


Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
canadiense DHB RESOURCES INC. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiiia
DHB RESOURCES INC. en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con las mer-
cancias que a nivel de partidas y subpartidas arancela-
rias se described en el Anexo No. 1 que forma parte
integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente. con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y Minorista en general
de products y servicios, except los servicios de pos-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del RFiglt'ror Nac'ional de Sucursales y
Agents de Sociedades MIrcafliles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de"la Repiblica de -Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Iniligraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro NacionlA de VehfculoS'Aut6-
motores y a cuantas -'tras ertidades nacionales drres-'
ponda. Publiquese en la Gaceta Ofi~ial para general cb' -
nocimiento y archives el original de la misma- -en la-
Direccion Juridica.


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 292 de 1998
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Extenior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political dell Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder faculta-
des para realizar operaciones de exportaci6n e impor-
taci6n, determinando en cada caso la nomenclatura de
merqancias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 179, de 11
de abril de 1997, se ratific6 la autorizaci6n otorgada a
la Empresa de Producciones Fiel "PROFIEL", para eje-
cutar direct y permanentemente operaciones de comercio
exterior.
POR CUANTO: La Empresa de Producciones Fiel
"PROFIEL", ha presentado la correspondiente solicitud,
a los efectos de que se ile modifique la nomenclature
de products de importaci6n que require a los fines
previstos en su objeto social, por lo que el Consejo de
Direcci6n de este Ministerio, ha considerado procedente
acceder a la solicitud interesada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n fnica la nomenclatura de los products de
exportaci6n e impprtaci6n autorizada a ejecutar a la
Empresa de Producciones Fiel "PROFIEL".
POR TANTO: En use de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la
Empresa de Producciones Fiel "PROFIEL", identificada
a los efectos estadisticos con el C6digo No. 053, para
que ejecute direct y permanentemente la exportaci6n
e imrportacibn de las mencancias que a nivel de subpar-
tidas arancelarias se iildicdr en los Anexos No. 1 y 2
que forman parte integrante de la present Resoluci6n,
y que sustituyen la nomnenotatura aprobada al amparo
de la Resqluci6n 179 de 11 de abril de 1997, la que
consecuentemente quedari sin efecto.
-Nomenolatura permanent de products de exporta-
oi6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura permanent de products de importa-
ci6n (Anexo No. 2).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueba, s6lo podra ser ejecutada con destine a cum-
plir los fines previstos dentro de su objeto social.
TERCERO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adioionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de -importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deber4 interesarse, previamente a la ejecu-
ci6n de 14 importcqidn, en la forma establecida para
cada caso segun prddeda.


S 727


GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998











G I 14 d Io d 199


CUARTO: La Empresa de Producciones Fiel "PRO-
FIEL", al amparo de la Resoluci6n No. 200, dictada por
el que resuelve en fecha 4 de junior de 1996 podra solici-
tar la importaci6n y/o exportaci6n eventual de los pro-
ductos que requiera, cuyas nomendlaturas no se aprue-
ban por la present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de mayo
de 1995, la Empresa de Producciones Fiel "PROFIEL",
viene obligada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas,
AnAlisis y Planificaci6n del Ministerio del Comercio Ex-
terior, la informaci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesa'do,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A., a los Viceministros y Directores
del Ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio
Y a los Directores de Empresas. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original en la Direcci6n Juridica. :
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 293 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior. en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adopta'do por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder faculta-
des para realizar operaciones de exportaci6n e impor-
taci6n, determinando en oada caso la nomenclature de
mercancias que serdn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 28, de 9 de
enero de 1997, se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la
Empresa de Expoventa Mayorista I.L.V. "CUBAARTE-
SANIA", para ejecutar directamente operaciones de im-
portaci6n.
POR CUANTO: La Empresa de Expoventa Mayorista
I.L.V. "CUBARTESANIA", ha presentado la correspon-
diente solicitud a los efectos de que se le amplie la no-
menclatura de products de importaci6n, asi como se le
autorice la nomenklatura de products de exportaci6n
que require a los fines previstos en su objeto social,
por lo que el Consejo de Direcci6n de este Ministerio,
ha considerado procedente acceder a la solicitud inte-
resada por la misma.
POR CUANTO: Resulta necesario compilar en una
disposici6n linica la nomenclatura de los products de
exportaci6n e importaci6n autorizada ;) ejecutar a'lla
Empresa de Expoventa Mayorista I.L.V.. "CUBARTESA-
NIA".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa de Expoventa Ma-
yorista I.L.V. "CUBARTESANIA", identificada a los efec-
tos estadisticos con el C6digo No. 330, para que ejecute
directamente la exportaci6n de las mercancias que a
nivel de subpartidas arancelarias se indican en el Arie-
xo No. 1 que forma parte integrante de la present Re-
soluci6n.
-Nomenolatura permanent de products de exporta-
ci6n (Anexo No. 1).
Asimismo, ratificar la autorizaci6n otorgada a la Em-
presa de Expoventa Mayorista I.L.V. "CUBARTESANIA".
para que ejecute directamente la importaci6n de mer-
cancias que a nivel de subpartidas arancelarias se indi-
can en los Anexos No. 2 y 3 que forman parte inte-
grante de la present Resoluci6n.
-Nomenalatura permanent de products de importa-
ci6n (Anexo No. 2).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
por el termino de dos (2) afios (Anexo No. 3).
SEGUNDO: La importaci6n de las mercancias' com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present
se aprueba, s6lo podrd ser ejecutada con destiny al
consume productive de las entidades previstas en su
objeto social, y no para su comercializaci6n con terceros.
TERCERO: La importaci6n de las mercancias corres-
pondientes a las subpartidas iniciadas con los digitos
50, 52, 54, 55, 56, 58 y 60 se refiere exclusivamente a
tejidos de segunda y tercera calidad, retazos, recottes y
otras formas de aprovechamiento industrial de tejidos.
CUARTO: La importaci6n, de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecu-
ci6n de la importaci6n, en la forma establecida para
cada caso seg6n proceda.
QUINTO: La Empresa de Expoventr Mayorista I.L.V.
"CUBARTESANIA" al amparo de la Resoluci6n No. 200,
dictada por el que resuelve en fecha 4 de junior de 1996,
podra solicitar la importaci6n y/o exportaci6n eventual
de los products que requiera, cuyas nomenclaturas no
se aprueban por la present.
SEXTO: En virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la Ernpresa de txpoventa Mayorista I.L.V.
"CUBARTESANIA", viene obligada a rendir a la Di-
reoci6n de Estadisticas, AnAlisis y Planificaci6n del Mi-
nisterio del Comercio Exterior, la informaci6n que en
la misma se establece.
SEPTIMO: Se dejan sin efecto cuantas disposiciones
se opongan a lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana Generall de la Reptiblica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demis Organismos de la Admi-
nistraci6n Central delEstado, al Banco Central de Cuba,
al B1an~9 Financiero Internacional, 1fl;Bancp Internacional
de Comercio S.A., a jos Viceministros y Directores:;dCel
Ministerio, al Presidente de la Cimara de Comercio y
a los Directores de Empresas. Publiquese en la Gaceta


GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998









14 a d FI


Official para general conocimiento y archives el origi-
nal en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 294 de 1998
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, )en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeias",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre ,las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
publica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia ho-
landesa MELBRIDGE CONTAINER LINE, B.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
holandesa MELBRIDGE CONTAINER LINE, B.V. en 'el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socieda-
des Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Reptiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la companiia
MELBR1DGE CONTAINER LINE, B.V., en Cuba, sera
la realizaci6n de actividades comerciales consistentes
en realizar las corrdinaciones que se generen en el te-
rritorio national a trav6s de la explotaci6n de la linea
maritima.
TERCERO: La Licencia que se otprgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n
de las actividades sigui6enites:
-Importar y exportar irectamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y Minorista en general
de products y servicios, except los servicios de pos-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Stcursales y AgentesFlde Sociedades Mercantiles Extrdn-
jeras queda responsabilizado" con el cumplimierft dd e
d4spuesto en la presettl Resoluci6n. >


DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y' Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicidn Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Merbantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al 'Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Canara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de 1la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Fubliquese en la Gaceta Oficial para general co-
nocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 054/98
FOR CUANTO: Los Acuerdos No. 2834 y 2817 ambos
de fecha 25 de noviembre de 1994, del Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros (CECM), establecen que el Mi-
nisterio de Comunicacioncs es el Organismo encargado
de regular, dirigir, supervisor y controlar la aplicaci6n
de la political del Estado y el Gobierno y entire otros
servicios los de Radiocomunicaciones nacionales e in-
ternacionales, en los limits del Territorio Nacional y
ademas de las funciones comunes a todos los organisms
de la Administraci6n Central del Estado; asi como dictar
en el limited de sus facultades y competencia, reglamen-
tos, resoluciones y otras disposiciones de obligatorio
cumplimiento para el sistema del organismo; y en su
caso, para los demAs organismos, los 6rganos locales
del poder popular, las entidades estatales, el sector coo-
perativo, mixto, privado -y la poblaci6n.
SPOR CUANTO: El Gobierno de la Repdblica de Cuba,
el 5 de diciefibre de 1989, se adhiri6 al Convenio In-
ternacional sobre Normas de Formaci6n, Titulaci6n y


14 de agosto de 1998


GACETA OFICIAL








GACETA OFICIAL 14 de agosto de 1998


Guardia para la Gente de Mar, 1978, de la Organizaci6n
Maritima Internacional (OMI).
POR CUANTO: El precitado Convenio Internacional,
fue objeto de modificaciones en el afio 1995, las que
entraron en vigor el Iro de febrero de 1997. establecien-
do nuevas y mas altas exigencias sobre el contenido de
dicho Convenio, por lo que se hace necesario dictar una
Resdluci6n para el establecimiento de los correspon-
dientes titulos de los operadores de estaciones de barco
y estaciones terrenas de barco.
POR TANTO: En el uso de las facultades que me
han sido conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Para la exiplotaci6n de las estaciones de
barco, y estaciones terrenas de barco que utilizan las
frecuencias y t6cnicas prescritas por el Sistema Mundial
de Socorro y Seguridad Maritima (SMSSM), el personal
que vaya a operar las mismas deberd obtener algunos
de los certificados siguientes:
-Certificado de' radioelectr6nico de primera clase.
-Certificado de radioelectr6nico de segunda clase.
-Certificado de operator general.
-Certificado de operator restringido.
SEGUNDO: Para obtener alguno de los mencionados
certificados, los candidates deberan someterse a exame-
nes te6ricos y prActicos, que seran realizados por el
Ministerio de Comunicaciones, quien ademAs se encar-
gard de exipedir los correspondientes certificados y de
lenar y controlar el registro de los certificados que se
expidan.
TERCERO: Para tener derecho a presentarse a rea-
lizar los exBmenes, para el Certificado de radioelectr6-
nico de primera clase los candidates deberAn oumplir
los requisitos siguientes:
Haber cumplido 18 afios de edad, presentando la co-
rrespondiente certificaci6n de nacinaiento.
Recibir el curso de ensefianza te6rica y practice en
la Academia Naval "Granma" del Ministerio de las
Fuerzas Armadas Revalucionarias o en el Instituto
de la Pesca Andr6s Gonzalez Lines del Ministerio
de la Industria Pesquera.
* Entrega de 2 fotos tippo pasaporte, vestidos de uni-
forme de la marina o de traje.
* No tener antecedentes penales, acreditado por la pre-
sentaci6n de la correspondiente certificaci6n. Un se-
1lo de correos por valor de timbre de 10 pesos.
* Acreditar que es ingeniero Electro-Radionavegante.
* Haber navegado a bondo de un barco que posea los
equipos de radiocomunicaciones del SMSSM, con una
evaluaci6n satisfactoria emitida por el Capitan.
CUARTO: El certificado de radioelectr6nico de pri-
mera clase se expedirA a los candidates que hayan de-
mostrado poseer los conocimientos y aptitudes t&cnicas y
profesionales que a continuaci6n se enumeran:
Conocimientos te6ricos
a) Conocimiento adecuado de los principios fundamen-
tales y los factors bAsicos riecesarios para utilizar
de forma segura y eficaz todos lop subsistenras y
el equipo prescritos para el SMSSM que permit
satisfacer los requisites de formacion practice.


b) Conocimientos sobre la utilizaci6n, el funcionamien-
to y las zonas de servicio de los subsistemas del
SMSSM, incluildas las caraoteristicas del sistema
por satelite, los sistemas de radioavisos nauticos y
meteorol6gicos y la selecci6n de los circuits de
comunicaci6n apropiado.
c) Conocimiento adecuado de los principios de la elec-
tricidad y de las teorias de radioelectricidad y elec-
tr6nica.
d) Conocimiento te6rico de los equipos de radiocomu-
nicaciones del SMSSM, especialmente de los trans-
misores y receptores telegraficos de impresi6n di-
recta de banda estrecha y radiotelef6nicos, de los
equipos de llamada selective digital, de las esta-
ciones terrenas de barco, de las radiobalizas de lo-
,calizaci6n de siniestros, de los sistemas de antena
maritimos, de los equipos de radiocomunicaciones
para embarcaciones o dispositivos de salvamento y
de cualquier otro equipo auxiliar, incluidos los dis-
positivos de alimentaci6n de energia, asi como un
conocimiento general de los principios de funcio-
namiento de los demAs equipos utilizados normal-

mente para la radionavegaci6n y en particular del
mantenimiento de los equipos en servicio.
e) Conocimiento de los factors que afectan la fiabi-
lidad, la disponibilidad, los procedimientos de man-
tenimiento y ]a utilizaci6n adecuada de los equipos
de prueba.
f) Conocimientos sobre microprocesadores, la deter-
minaci6n de averias de los sistemas que utilizan
microprocesadores.
g) Conocimientos sobre los sistemas de control de los
equipos radioellctricos del SMSSM, incluidas las
pruebas y analisis.
h) Conocimientos sobre la utilizaci6n de los progra-
mas de computador para los equipos radioel6ctri-
cos del SMSSM, y de los m6tados para corregir las
averias ooasionadas por la perdida de control del
equipo por dichos programs.
Reglamentos y documentaci6n
a) Conocimiento del Convenio SOLAS y el Reglamen-
to de Radiocomunicaciones, especialmente por lo
que respect a las radiocomunicaciones de socorro,
urgencia y seguridaid, medios para evitar interfe-
rencias perjudiciales, especialmente en el trafico de
socorro y seguridad, metddos para imipedir las trans-
misiones no autorizadas.
b) Otros documents relatives a los procedimientos ope-
racionales y de comi.iicni,:,r de los servicios de
socorro, seguridad correspondencia piblica, in-
cluidos los referentes a derechos de utilizaci6n, ra-
dioavisos nauticos y transmisiones meteorol6gicas
en el servicio maritime y el servicio m6vil mari-
timo per sat6lite.
c) EnrMpeo del C6digo Internacional de sefiales y el
Vocabulario normalizado de navegaci6n maritima
de la OMI.
!ervicio de escucha y procedimientos
,,,a) FTrmaci6n acerca de procedimientos y discipline
nicesarios en las comunicaciones para evitar in-


GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998









1e 9 OIA| I 3


terferencias perjudiciales en los subsistemas del
SMSSM.
b) Procedimientos para el empleo de informaci6n so-
bre predicci6n de la propagaci6n, a fin de estable-
cer las frecuencias 6ptimas para las comunicaciones.
c) Servicio de escucha de radiocomunicaciones perti-
nentes para todos los subsistemas del SMSSM, in-
tercambio de trafico de radiocomunicaciones, es-
pecialmente en relaci6n con los procedimientos de
socorro, urgencia y seguridad y registros radioel6c-
tricos.
d) Utilizaci6n del alfabeto fonetico international.
e) Supervisi6n de una frecuencia de socorro a la vez
que se supervise o utiliza simultAneamente al me-
nos otra frecuencia.
f) Sistemas y procedimientos de notificaci6n de la
situaci6n del barco.
g) Procedimientos de comunicaci6n del Manual de bds-
queda y salvamento de barcos mercantes (MERSAR)
de la OMI utilizando las radiocomunicaciones.
h) Sistemas y procedimientos radiom dicos.
Conocimientos prdcticos
a) Formaci6n practice para el manejo correct y efi-
caz de todos los subsistemas y el equipo del SMSSM
en condiciones normales de propagaci6n y en con-
diciones tipicas de interferencia.
b) Utilizaci6n segura de todo el equipo de comunica-
ciones del SMSSM y de los dispositivos auxiliares,
inoluidas las precauoiones de seguridad.
c) Alptitud para utilizar con precision y adecuada-
mente un teclado para mantener un intercambio
satisfactorio de comunicaciones.
d) T6cnicas operacionales de ajuste del receptor y del
transmisor en la modalidad de funcionamiento ade-
cuada, incluida la Ilamada selective digital y la
telegraffa de impresi6n direct, ajuste y realinea-
ci6n de la antena, segin proceda, utilizaci6n de
ilos dispositivos radioel6ctricos de salvamento, uti-
lizaci6n de las radiobalizas de localizaci6n de si-
niestros (RLS).
e) Montaje, Reparaci6n y mantenimiento de la antena,
seguin proceda.
f) Leotura y comprensi6n de diagramas grdficos, 16gi-
cos y de los circuitos.
g) Utilizaci6n y cuidado de las herramientas e instru-
mentos de prueba necesarios para efectuar el man-
tenimiento del equipo electr6nico en el mar.
h) T6cnicas de soldadura 'y desoldadura mariual, in-
cluidas las utilizadas en los dispositivos semicon-
ductores y cirouitos modernos, y la aptitud de dis-
tinguir si el circuit es adecuado para soldar o de-
soldar manualmente.
i) Localizaci6n y reparaci6n de averias a nivel de com-
ponentes cuando sea possible, o a nivel de tarjeta o
modulo en los demAs casos.
j) Reconocimientos y correcci6n de las condiciones
que contribuyerdn a que tuviera lugar la averia.
'k) Procedimientos de mantenimiento, tanto preventi-
vos como correctives, para todo el equipo de co-


municaciones del SMSSM y el equipo de radiona-
vegaci6n.
1) i6todos de reducci6n de las interferencias el6ctri-
cas y electromagndtica, tales como puesta a masa,
apantallamiento y filtrado.
Conocimientos various
a) Idioma ingles, tanto escrito como hablado, necesa-
rio para el intercambio satisfactorio de comunica-
ciones relacionadas con la seguridad de la vida
humana en el mar.
b) Geografia Universal, especialmente en relaci6n con
las principles rutas maritimas, los servicios de los
centros coordinadores de salvamento (CCS) y las
rutas de comunicaci6n correspondientes.
c) Supervivencia en el mar y utilizaci6n de los botes
salvavidas, botes de rescate, balsas salvavidas y
aparatos flotantes con su equipo, especialmente en
lo relacionado con los dispositivos radioel6ctricos
de salvamento.
;d) Prevenci6n y extinci6n de incendios, especialmente
en lo referente a la instal'aci6n radioeilctrica.
e) Medidas preventivas para la seguridad del barco
y del personal por lo que respetan lo peligros rela-
cionaklos con el equipo radioel6ctrico, indluidos los
peligros de naturaleza electrica, radiol6gica, qui-
mica y mecinica.
f) Primeros auxillios, incluida la tecnica de reanima-
ci6n cardiopulmonary.
g) El tiempo universal coordinado (UTC), los husos
horarios mundiales y la linea international de cam-
bio de fecha.
QUINTO: Para tener derecho a presentarse a realizar
Ios eximenes, para el Certificado de radioelectr6nico de
segunda clase los candidates deberAn cumplir los re-
quisitos siguientes:
* Haber cumXplido 18 afios de edad, presentando la co-
rrespondiente oertificaci6n de nacimiento.
* Recibir el curso de ensefianza te6rica y prActica en
la Academia Naval "Granima" del Ministerio de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias o en el Instituto
de la Pesca Andr6s GonzAlez Lines del Ministerio de
la Industria Pesquera.
* Entrega de 2 fotos tipo pasaporte, vestidos de unifor-
me de la marina o de traje.
* No tener antecedentes penales, acreditado por la pre-
sentaci6n de la correspondiente certificaci6n.
Un sello de correos por valor de timbre de 10 pesos.
* Acreditar que es Tecnico Medio Electro-Radionave-
gante.
* Haber navegado a bordo de un barco que posea los
equipos de radiocomunicaciones del SMSSM, con una
evaluaci6n satisfactoria emitida por el capitin.
SEXTO: El certificado de raldioeleotr6nico de segunda
alase se expedird a los candidates que hayan demostrado
poseer los conocimientos y aptitudes tecnicas y profe-
sionales que a continuaci6n se enumeran:
Conocimientos te6ricos
'a) Conocimiento adecuado de los principios generals
y los factores basicos necesarios para utilizar de
forma segura y eficaz todos los subsistemas y el


1 73f


14 de agosto de 1998


GACETA OFICIAL;









GAET OFIA 14 deaosode19


equipo prescr}tos para el SMSSM que permita sa-
tisfacer los requisitos .de formaci6n practice.
b) Conocimientos sobre la ,utilizaci6n, el funciona-
miento y las zonas de servicio de los subsistemgs
del SMSSM, inoluidas las caracteristicas del siste-
ma por satelite,, los sistemas de radioavisos nauti-
cos y meteorol6gicos y la seleccion de los circuitos
de comunicacion apropiados.
c) Conocimiento adecuado de los principios de la elec-
tricidad y de las teorias de radioelectricidad y elec-
tr6nica.
d) Conocimieno te6rico general de los equipos de ra-
diocomunicaciones del SMSSM, inoluidos losa trans-
misores y receptores telegraficos de iimpresion di-
recta de banda estrecha y radiotelefomcos, de los
equipos de Ilamada solectiva digital, de las esta-
ciones torrenas de barco, de las radiobalizas de lo-
calizaci6n de siniestros, de los sistemas de antenna
maritimos, 4e los equipos de radiocomunicacioncs
para embarcaciones o disposit.ivos de saiVamento
y de cualquier otro equipo auxiliary, incluidos los
dispositivos de alimentacion de energia, asi como
un conocimiento general de los princLpios de funocio-
namiento de los demas equipos utilizados normal-
mente para la radionavegacion y en particular del
mantenimiento de los equipos en servicio.
e) Conocimiento general de los factors que alectan
la fiabilidad, la disponibilidad, los procedimientos
de mantenimiento y la utilizaci6n adecuada de los
equipos de prueba.
f). Conocimientos generals sobre microprocesadores y
la determinaci6n de averias de los sistemas que
utilizan microprocesaidores.
g) Conocimientos generals sobre los sistemas de con-
trol de los equipos radioelectricos del SMSSM, in-
cluidas las pluebas y andlisis.
h) Conocimientos sobre la utilizacidn de los progra-
mas de computador para los equipos radioelectricos
del SMSSM, y de los m6todos para corregir las ave-
rias ocasionadas por la pendida de control del equi-
po por dichos programs.
Reglamentos y documentacion
a) Conocimiento del Convenio SOLAS y el Reglamento
de Radiocomunicacioncs, especialmente por lo que
respect a las radiocomunicaciones de socorro, ur-
gencia y seguridad, medios para evitar interferen-
cias perjudiciales, especialmcnte en ol trlifico de
socorro y seguridad. metodos para inLpedir las trans-
misiones no autorizadas.
b) Otros documents relatives ci los 1rocedimientos
operacionales y de comunicacion de los servicios
de socorro, seguridad y correspondencia pdblica,
incluidos los references a derechos de utilizaci6n,
radioavisos nauticos y transmisiones meteorol6gicas
en el servicio m6vil maritime y el servicio m6vil
maritime por satelite.
c) Empleo del C6digo Internacional de sefales y el
Vocabulario normalizado de navegacidn maritime
de la OMII.


Servicios de escucha y procedimientos
a) Formaci6n acerca de procedimientos y discipline
necesarios en las comunicaciones para evitar in-
terferencias perjudiciales en los subsistemas del
SMSSM.
b) Procedimientos para el empleo de informaci6n so-
bre predicci6n de la propagaci6n, a fin de establecer
las frecuencias 6ptimas para las comunicaciones.
c) Servicio de escucha de radiocomunicaciones perti-
nentes para todos los subsistemas del SMSSM, in-
tercambio de trafico de radiocomunicaciones, es-
pecialmente en relaci6n con los procedimientos de
socorro, urgencia y seguridad y registros radioelc-
tricos.
d) Utilizaci6n del alfabeto fon6tico international.
e) Supervision de una frecuencia de socorro a la vez
que se supervise o utiliza simultineamente al me-
nos otra frecuencia.
f) Sistemas y procedimientos de notificaci6n de la si-
tuaci6n del barco.
g) Procedimientos de comunicaci6n del Manual de bds-
queda y salvamento de barcos mercantes (MERSAR)
de la OMI utillizando las radiocomunicaciones.
h) Sistemas y procedimientos radiom6dicos.
Conocimientos practices
a) Formaci6n prActica para el manejo correct y efi-
caz de todos los subsistemas y el equipo del SMSSM
en condiciones normales de propagaci6n y en con-
diciones tipicas de interferencia;
b) Utilizaci6n segura de todo el equipo de comunica-
ciones del SMSSM y de los dispositivos auxiliares,
incluidas las precauciones de seguridad;
c) Aptitud para utilizar con precision y adecuadamen-
te un teclado para mantener un intercambio sa-
tisfactorio de comunicaciones;
,d) Tkcnicas operaoionales de ajuste del receptor y
del transmisor en la modalidad de funcionamiento
adecuada, incluida la l1amada selective digital y
la telegrafia de impresi6n direct, ajuste y reali-
neaciin de la antena, segin proceda, utilizacion de
los dispositivos radioeleotricos de salvamento, uti-
lizaci6n de las radiobalizas de localizaci6n de si-
niestros (RLS);
e) Montaje, reparaci6n y mantenimiento de la antena,
segun proceda;
f) Lectura y comprensi6n de diagramas grificos, 16-
gicos y de los cirouitos;
g) Utilizaci6n y cuidado de. las herramientas e. ins-
trumentos de prueba necesarios para efectuar el
Inantenimiento del equipo electr6nico en el mar
a nivel de sustituci6n de unidades o m6dulos;
h) Tecnicas basicas de soldadura y desoldadura ma-
nual y conocimiento de sus limitaciones;
i) Localizaoi6n y reparaci6n de averias a nivel de
tarjeta o m6dulo;
j) Reconocimientos y correcci6n de las condiciones
que contribuyeron a que tuviera lugar la averia;
k) Procedimientos de mantenimiento, tanto preventivos
como correctivos, para todo el equipo de comunica-
ciones del SMSSM y el equipo- de radionavegaci6n;


-GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998








14d gst o19 GAET OICA 7331


1) M6todos de reducci6n de las interferencias electri-
cas y electromagndticas, tales como puesta a masa,
apantallamiento y filtrado.
Conocimientos various
a) Idioma ingl6s, tanto escrito como hablado, necesa-
rio para el intercambio satisfactorio de comunica-
ciones relacionadas con la seguridad de la vida
humana en el mar.
b) Geografia Universal, especialmente en relacion con
las principles rutas maritimas, los servicios de
los centros cordinadores de salvamento (CCS) y has
rutas de comunicazion correspondientes.
c) Supervivencia en el mar y utilizaci6n de' los botes
salvavidas, botes de rescate, balsas salvavidas y
aparatos flotantes con su equipo, especialmente en
lo relacionado con los dispositivos radioel6ctricos
de salvamento.
d) Prevenci6n y extinoi6n de incendios, especialmente
en lo referente a la instalacion radioelectrica.
e) Medidas preventivas para la seguridad del barco y
del personal por lo que respect a los peligros re-
Slacionados con el equipo radioel6ctrico, incluidos los
peligros de naturaleza electric, radiologica, qui-
mica y mecanica.
f) Primeros auxilios, incluida la tecnica de reanima-
ci6n candiopulmonar.
g) El tienpo universal coordinado (UTC), los husos
horarios mundiales y la linea international de cam-
bio de fecha.
SEPTIMO: Para tener derecho a presentarse a rea-
lizar los examenes, para el Certificado de operator ge-
neral los candidates deberan cumplir los requisitos si-
guientes:
* Haber cumplido 18 afios de edad, presentando la co-
rrespondiente certificacion de nacimiento;
* Haber recibido el curso de ensefianza te6rica y prac-
tica en la Academia Naval "Granma" del Ministerio
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias o en el Ins-
tituto de la Pesca Andr6s Gonzalez Lines del Minis-
terio de la Industria Pesquera;
SEntrega de 2 fotos' tipo pasaporte, vestidos de unifor-
me de la marina o de traje;
* No tener antecedentes penales, acreditado por la pre-
sentaci6n de la correspondiente certification;
* Un sell de correos por valor de timbre de 10 pesos;
* Titulo de alguno de los de Oficial de Puente u otro
Titulo afin con la actividad de las comunicaciones
maritimas.
OCTAVO: El certfica'do de'doperador general se expe-
dirA a los candidates que 'ayan demostrado poseer los
conocimientos y aptitudes que a continuaci6n se enu-
meran:
Conocimientos teoricos
a) Conocimiento adecuado de los principios generals
y los factors basicos necesarios para utilizar de
forma segura y eficaz todos los subsistemas y el
equipo prescritos para el SMSSM que permit sa-
tisfacer, los requisitos de formaci6n practice.
, b) Conocirmientosa obre la utilizaci6n, el funcionamien-
to y las zona de servicio de los subsiitemas del


SMSSM, incluidas las caracteristicas del sistema
por satelite, los sistemas de radioavisos nauticos y
meteorol6gicos y la selecci6n de los circuitos de
comunicaci6n apropiados.
Reglamentos y documentaci6n
a) Conocimiento del Convenio SOLAS y el Reglamento
de Radiocomunicaciones, especialmente por lo que
respect a las radiocomunicaciones de socorro, ur-
gencia y seguridad, medios para evitar interferen-
cias perjudiciales, especialmente en el trafico de
socorro y seguridad, m6todos para impedir las trans-
misiones no autorizadas.
b) Otros documents relatives a los procedimientos
operacionales y de comunicacion de los servicios
de socorro, seguridad y correspondencia pdblica,
incluidos los referentes a derechos de utilizaci6n,
radioavisos nauticos y transmisiones meteorol6gicas
en el servicio m6vil maritime y el servicio m6vil
maritime por satellite.
c) Empleo del C6digo Internacional de sefiales y el
Vocabulario normalizado de navegaci6n maritima
de la OMI.
Servicios de escucha y procedimientos.
a) Formaci6n .acerca de procedimientos y discipline ne-
cesarios en las comiunioaciones para evitar inter-
ferencias perjudiciales en los subsistemas del
SMSSM.
b) Procedimientos para el empleo de infornaci6n so-
bre predioci6n de la propagaci6n, a fin de estable-
cer las frecuencias 6ptimas para las comunioaciones.
c) Servicio de escucha de radiocomunicaciones perti-
nentes para todos los subsistemas del SMSSM, in-
tercambio de trafico de radiocomunicaciones, es-
peciamente en re'aci6n con los procedimientos de
socorro, urgencia y seguridad y registros radioel6c-
tricos.
d) Utilizaci6n del alfabeto fonetico international.
e) Supervision de una frecuencia de socorro a la vez
que se supervise o utiliza simultineamente al me-
nos otra frecuencia.
f) Sistemas y procedimientos de notificaci6n de la si-
tuaci6n del barco.
g) Procedimientos de comunicaci6n del Manual de bds-
queda y salvamento de barcos mercantes (MERSAR)
de la OMI utilizando las radiocomunicaciones.
h) Sistemas y procedimientos radiom6dicos.
Conocimientos practices
a) Formaci6n practice para el manejo correct y efi-
caz de todos los subsistemas y el equipo del SMSSM
en condiciones normales de propagaci6n y en con-
diciones tipicas de interferencia.
b) Utilizaci6n segura de todo el equipo de comunica-
clones del SMSSM y de los dispositivos auxiliaries,
incluidas las precauciones de seguridad.
c) Aptitud para utilizar con precision y adecuadamen-
te un teclado para mantener un intercambio satis-
factorio de comunicaciones.
d) Tcnicas operacionales de ajuste del receptor y del
transmisor en la modalidad de funcionamiento ade-
cuado, .inluida la llamada selectiva digital y la


\ 733


14 de agosto de 1998


GACETA: OFICULI








GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998


telegrafia de impresi6n direct, ajuste y realinea-
ci6n de la antend, segun proceda, utilizaci6n de
los dispositivos radioel6ctricos de salvaraento, uti-
lizaci6n de las radiobalizas de localizaci6n de si-
niestros (RLS).
Cdnocimientos varies
a) Ildioma ingl6s, tanto escrito como hablado, necesa-
rio para el intercambio satisfactorio de comunica-
ciones relacionadas con la seguridad de la vida
humana en el mar.
b) Geografia Universal, especialmente en relaci6n con
ilas principles rutas maritimas, los servicios de
los centros coordinadores de salvamento (CCS) y
las rutas d6 comunicaci6n correspondientes.
c) Supervivencia en el mar y utilizaci6n de los bdtes
salvavidas, botes de rescate, balsas salvavidas y
aparatos flotantes con su equipo, especialmente en
lo relacionado con los dispositivos radioelectricos de
salvamento.
d) Prevenci6n y extinci6n de incendios, especialmente
en lo referente a la instalaci6n radioeleotrica.
e) Medidas preventivas para la seguridad del larco
y del personal por lo que respect a los peligros re-
lacionados con el 'equiipo radioelectrico, inclil:dos
los peligros de naturaleza electrica, radiol6gica qui-
mica y mecdnica.
f) Primeros auxilios, incluida la tecnica de reanima-
ci6n cardiopulmonary.
g) El tiempo universal coordinado (UTC), los husos
horarios mundiales y la linea international de cam-
bio de fecha.
NOVENO: Para tener derecho a presentarse a realizar
los exdmenes, para el Certificado de operator restrin-
gido los candidates deberAn cumplir los requisitos si-
guientes:
SHaber cumplido 18 afios de edad, presentanido la co-
rrespondiente certificaci6n de nacimiento.
SRecibir el ourso de ensefianza te6rica y prdctica en la
Academia Naval "Granma" del Ministerio de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias o en el Institute
de la Pesca Andres Gonzalez Lines del Ministerio
de la Industria Pesquera;
Entrega de 2 fotos tipo pasaporte, vestidos de uni-
forme de la marina o de traje.
No tener antecedentes penales, acreditado por la pre-
sentaci6n de la correspondiente certificaci6n.
Un sell de correos par valor de timbre de 10 pesos.
DECIMO: El certificado de operator restringido se
expedird a los candidates que hayan demostrado poseer
los conocimientos y aptitudes que a continuaci6n se enu-
meran:
Conocimientos te6ricos
a) Conocimiento adecuado de los principios fundamen-
tales y los factors basicos, incluidos la limitaci6n
del alcance de las ondas m6tricas y el efecto de
la altura de la antena, necesarios para utilizar de
forma segura y eficaz todos los subsistemas y el
equipo prescritos para el SMSSM en las zonas ma-
ritimas Al, que permit satisfacer los, requisites de
formaci6n practice.


b) Conocimientos sobre la utilizaci6n, el funcionamien-
to y las zonas de servicio de los subsistemas para
las zonas maritimas Al del SMSSM, como por ejem-
plo, los sistemas de radioavisos nduticos y metep-
rol6gicos y los circuitos de comunicaci6n apropiados.
Reglamentos y documentaci6n
a) Conocimiento de aquellas parties del Convenio SO-
LAS y el Reglamento de Radiocomunicaciones, per-
tinentes para las zonas maritimas Al, especialmente
por lo que respect a alas radiocomunicaciones de
socorro, urgencia y seguridad, medios para evitar.
interferencias perjudiciales, especialmente en el tra-
fico de socarro y seguridad, m6todos para impedir
las transmisiones no autorizadas.
b) Otros documents relatives a los procedimientos
operacionales y de comunicaci6n de los servicios de
socorro, seguriidad y correspondencia pdblica, in-
diuidos los referentes a derechos de utilizaci6n; ra-
dioavisos nauticos y transmisiones meteorol6gicas
en el servicio m6vil maritime para las zonas mari-
timas Al.
c) Empleo del C6digo Internacional de sefiales y el
Vocabulario normalizado de navegaci6n, maritima
de la OMI.
Servicios de,escucha y procedimientos
a) Farmaci6n acerca de procedimientos y discipline ne-
oesarios en las comunicaciones para evitar interfe-
rencias perjudiciales en los subsistemas del. SMSSM
utilizados en las zonas maritimas Al.
b) Procedimientos de comunicaci6n en ondas m6tri-
oas para el servicio de escucha de radiocomunicacio-
nes, el intercambio de trAfico de radiocbmunicacio-
nes, especialmrente en relaci6n con los procedi"nien-
tos de socorro, ungencia y segiridad y iegisteas fa-
dioelectricos, supervision de una frecuencia de so-
corro a la vez que se supervise o utiliza sirrulti-
neamente al menos otra frecuencia, el sistema de
llamadas selectivas digital.
c) Utilizaci6n del alfabeto fon6tico international.
d) Sistemas y procedimientos de notificaci6n de la si-
tuaci6n del barco.
e) Procedimientos de comunicaci6n del Manual de bds-
queda y salvamento de barcos mercantes (MERSARY
de la OMI utilizando las radiocomunicaciones de
ondas metricas.
f) Sistemas y procedimientos radiom6dicos.
C6nocimientos practicos
a) Formaci6n praotica para eLynanejo correct y efi-
caz de todos los subsistemas y el equipo del SMSSM
para los buques que operen en las zonas maritimas
Al en condiciones normales de propagaci6n y bn
condiciones tipicas de interferencia.
b) Utilizaci6n segura del equipo pertinent de conu-
nicaciones del SMSSM y de los dispositivos auxi-
liares, incluidas las precauciones de seguridad.
c) Tecnicas operacionales de utilizaci6n de las ondas
metricas, incluidos el ajuste de los canales, del si-
lenciador o de la modalidad, seg6n proceda, utili-
zaci6n de los dispositivos radioel6ctricos de salVa-
i mento, utilizaci6n de las radidbalizas de localizaci6n


_ i








14 [] e o d 9GOI


de siniestros (RLS), utilizaci6n del receptor
NAVTEX.
Conocimientos various
a) Idioma ingl6s, tanto escrito como hablado, nece-
sario para el intercambio satisfactorio de comuni-
caciones relacionadas con la seguridad de la vida
humana en el mar.
b) Los servicios de los centros coordinadores de sal-
vamento (CCS) y las rutas de comunicaci6n corres-
pondientes.
c) Supervivencia en el mar y utilizaci6n de los botes
salvavidas, botes de rescate, balsas salvavidas y
aparatos flotantes con su equipo, especialmente en
lo relacionado con los dispositivos radioellctricos de
salvamento.
d) Prevenci6n y extinci6n de incendios, especialmente
en lo referente a la instalaci6n radioel6ctrica.
e) Medidas preventivas para la seguridad del barco y
del personal, par lo que respect a los peligros re-
'lacionados con el equipo radioel6ctrico, indluidos
los peligros de naturaleza el6ctrica, radiol6gica, qui-
mica y mecanica.
f) Primeros auxilios, incluiida la tecnica de reanima-
ci6n oardiopulmonar.
DECIMOPRIMERO: Tomando en cuenta que con an-
terioridad a la fecha de emisi6n de esta Resoluci6n y
para dar respuesta a la necesidad de preparaci6n del
personal de las Flotas del Pais, en la especialidad de
radiooperadores de las estaciones de barco acordes al
SMSSM, se elaboraron planes de studio basados en el
Plan de Estudio Modelo de la Organizaci6n Maritima In-
ternacional (OMI), para ei Certificado de Operador Ge-
neral y se comenzaron a expedir, por lo que todos los
Certificados de Operador General que se hayan emitido
con fecha anterior a la de la present resoluci6n quedan
amrparados por 6sta.
DECIMOSEGUNDO: Se derogan cuaritas resoluciones
y demis disposiciones, de igual o inferior jerarqula, se
opongan al cumplimiento del present instrument ju-
ridico.
DECIMOTERCERO: Notifiquese la present Resolu-
ci6n a los Viceministros, Directores Ministeriales, a los
Directores o Presidentes de las Empresas Estatales del
Sector de las Comunioaciones, al Jefe de la Marina de
Guerra Revolucionaria, al Ministro de Transporte, y al
Ministro de la Irdustria Pesquera, asi como a cuantas
personas naturales y juridioas corresponda. Archivese
el original en la Direcci6n Juridica de este Organismo.
Publiquese en la Gacta Ohicial para general conoci-
miento.
Dada, en la ciudad de La Habana, a los 22 dias del
mes de julio de 1998.
G. B. Silvano Colas Sanchez
Ministro de Comunicaciones


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 27-98
Norma Complementaria No. 10Qde la Ley OrgAnica del
,Presupuesto del Estado. / ; ,
, POR CUANTO:, ,Por la Resoluci6n No. 33, de fecha


23 de julio de 1997, se pusieron en vigor los documents
normativos para la elaboraci6n del anteproyecto de Pre-
supuesto del Estado a partir del afio 1998, que se le ane-
xan formando parte integrante de ella.
POR CUANTO: Con el objetivo de perfeccionar el
procedimiento para el cilculo del presupuesto de pagos,
se hace necesario modificar, en parte, la mencionada
resoluci6n para la elaboraci6n del Presupuesto del Es-
tado para 1999.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Eliminar el modelo No. 11, con sus res-
pectivas instrucciones correspondientes a la metodologia
para la elaboraci6n del Anteproyecto de Presupuesto
de la Activildad Presupuestada y el Anexo No. 4 corres-
pondiente al resume del presupuesto de pagos.
SEGUNDO: Aldicionar, como anexo No. 4, los mode-
los que se denominan, respectivamente, Determinaci6n
del Presupuesto de Pagos, Desglose Mensual de Pagos
Actividad Presupuestada e Inversiones y Desglose Men-
sual de Pagos actividad empresarial, con sus correspon-
.dientes instrucciones, que se acompafian a la present
formando parte integrante de ella.
TERCERO: All final ddl Anexo No. 6, Precisiones para
Ia conformaci6n y el control de las cifras del Presupuesto
Provincial, de la Provincia y de los Municipios en rela-
ci6n con el Plan Turquino, afiadir el siguiente pdrrafo:
"El modelo 2038 Anteproyecto de Presupuesto Pro-
vincial, con las modificaciones establecidas, con-
tendrd la informaci6n de las entidades de subor-
dinaci6n nracional y local respectivamente."
CUARTO: La present resoluci6n se aplicara a par-
tir de la elaboraci6n del Presupuesto del Estado de 1999.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridioa de este ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 23 de julio de
1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
ANEXO 4
MODELO 1- DETERMINATION DEL PRESUPUESTO
DE PAGOS
OBJETIVO:
* Planificar los pagos a efectuar sobre la base de los
recursos comprometidos proyectados
GENERALIDADES:
* Se confecciona por los 6rganos y organismos de la
Administraci6n Central del Estado y los 6rganos pro-
vinciales del Poder Popular
EXPLICACION DE LAS FILAS:
Filas:
01 Se obtiene por la suma de la fila Total del afio pla-
nificado de los models No. 2 Calculo del Fondo de
Salaries.
02 Se tomard de los compromises de pagos registrados
en la cuenta Recursos Presupuestarios Comprome-
tidos Pendientes de Pago de la contabilidad presu-
puestaria estimada al cierre del afio.


14 de agosto de 1998


GACETA OFICltAL









G E FA 1 a9


03 Sc planificaran los Recursos Presupuestarios Com-
prometidos Pcndientes de Pago que se estima que-
daran pendientes al cierre del afo planificado.
04 Suma algebraica de las filas 01 a la 03.
05 Se obtiene del model No. 4 Calculo de los Otros
Gastos por Ramas y Epigrafes Seleccionados, me-
nos el imported de Otras Retribuciones.
06 Se obtiene por la suma de la fila Otras retribuciones
de los models No. 3 Otras Retribuciones de Fer-
sonal.
07 Se obtiene multiplicando el tanto por ciento esta-
blecido para la Contribucidn a la Seguridad Social
por la fila 01 de este modelo mis la fila 3 Licencias
Deportivas de los models No. 3 Otras Retribuciones
de Personal. Incluye el tanto por ciento que se re-
ticne para la Seguridad Social a corto plazo.
08 Se tornara de los compromises de pages rogistrados
en la cuenta Recursos Presupuestarios Comprome-
tidos Fendientes de Pago de la contabilidad presu-
puestaria estimada al cierre del afio.
09 Sc planificaran los Recursos Presupuestarios Com-
prometidos Pendientes de Pago que se estima quela-
ran pendientes al cierre del aio planificado.
10 Suma algebraica de las filas 05 a la 09.
11 Se obtiene del Bloque III del Anexo No. 3 Plan
Finhnciero de Inversiones Actividad Presupuestada
y Empresarial, fila 24.
12 Debe coincidir con el imported del Eloque III dcl
Anexo No. 3 Plan Financiero de Inversiones Activi-
dad Fresupuestada y Empresarial, fila 25.


13 Debe coincidir con el imported del Bloque III del
Anexo No. 3 Plan Financiero de Inversiones Acti-
vidad Presupuestada y Empresarial, fila 31.
14 Suma algebraica de las filas 11 a la 13. Debe coin-
cidir con el imported del Bloque III del Anexo No.
3 Plan Financiero de Inversiones Actividad Presu-
puestada y Empresarial, fila 37.
15 Se obtiene del Anexo No. 2 Balance de Ingresos y
Gastos de las empresas irrentables, fila 20.
16 Se obtiene del Bloque I Anexo No. 2 Balance de
Ingresos y Gastos total de empresas incorporadas y
a incorporar al Sistema Tributario, fila 37 y del
Bloque III del Anexo No. 2 Balance de Ingresos
y Gastos total de empresas acogidas a la Resoluci6n
No. 51/90, rentables e irrentables, fila 34, sumando
los imports de ambas filas.

17 Suma algebraica de las filas 04, 10, 14, 15, 16.
Observaciones:

a) Los imports consignados on la fila 15 Subsidies por
FPrdidas serAn desglosados por Provincias, en el
caso de los ministerios de la Agricultura y del
Azdcar.
b) Las direcciones de Finanzas y Precios de los 6rga-
nos provinciales del Poder Popular, llenaran ade-
mAis del correspondiente a su presupuesto, un mo-
delo para cada provincia, con el imported solamente
de la fila 15, Subsidies por PFrdidas, del Minaz y
Minagri separadamente.


ANEXO 4


MODELO 1
ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO 19 x 2
DETERMINATION DEL PRESUPUESTO DE PAGOS
ORGAN U ORGANISMO:


SALARIES
(+) RECURSOS FRESUFUESTARIOS COMIROMETIDOS PENDIENTES DE
FAGO DEL ANO ANTERIOR
(-) RFCURSOS FRESUFUESTARIOS CUMFROMETIDOS PENDIENTES DE
PAGO AL CIERRE DEL ANO PLANIFICADO
TOTAL DE FAGOS DE SALARIES
OTROS GASTOS
OTRAS RETRIBUCIONES
FRESTACIONES Y CONTRI1UCION A IA SEGURIDAD SOCIAL
(+) RECURSOS FRESUFUESTARIOS COMFROMETIDOS PENDIENTES DE
FAGO DEL ANO ANTERIOR
(-) RECURSOS I RESUFUESTARIOS (COMFROMET1DOS FENDIENTES DE
FAGO AL CIERRE DEL ANO PLANIFICADO
TOTAL DE FAGOS FOR OTROS GASTOS, OTRAS RETRIBUCIONES
PRESTACIONES Y CONTRIFUCICN A LA SEGURIDAD SOCIAL
INVERSIONES F1NANCIADAS I OR EL FRESUPUESTO
(+) RECURSOS FRESUFUESTARIOS COMFROMETIDOS PENDIENTES DE
FAGO DEL ANO ANTERIOR
(-) RECURSOS FRESUFUESTARIOS COMFROMETIDOS PENDIENTES DE
FAGO AL CIERRE DEL ANO PLANIFICADO
TOTAL DE FAGOS DE INVERSIONES
SUBSIDIO FOR PERDIDAS
OTRAS ASIGNACIONES*
TOTAL GENERAL DE PAGOS
LLENADO REVISADO APROBADO


CODIGO:
FTT.A ANTEPROYEC.


01

02

'03
04
05
06
07

08

09

10


FECHA


DIA MES ANO

* Incluye infraestructura ferroviaria del MITRANS, y gastos de conservaci6n y mantenimiento aprobados
por la Comisi6n de Redimensionamiento.


14 de agosto~de 1999


GAGCETA OFFICIAL












14 d s e 1998 GACETA OFICIAL


Instrucciones para Ilenar los
Modelos 2 y'3- Desglose mensual de pagos
OBJETIVO:
* Desglosar por meses el presupuesto de pagos Actividad
Presupuestada. Inversiones y la Actividad Empresarial.
GENERALIDADES:
* Se llend por los 6rganos y organismos del Estado y
los 6rganos provinciales del Poder Popular.


EXPLICACION DE LAS FILAS:
01 a la 12 Se consignard el desglose por meses aten-
diendo a las necesidades de recursos del 6r-
gano u organism.
13 Suma de las filas 01 a la 12. Debe coincidir
con los totales del modelo No. 1 en cada
concept.


MQDELO 2
ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO 19 X 2-
DESGLOSE MENSUAL DE PAGOS ACTIVIDAD PRESUPUESTADA E
INVERSIONES

SALARIES OTROS GASTOS TOT. ACT. FRES. INVERSIONES
____19 x 1 19 x 2 19x1 19x2 19x1 19 x 2 19x1 19x2
Fila ESTIM. ANTEP. ESTIM. ANTEP. ESTIM. ANTEP. ESTIM. ANTEP.
ENERO 01
TFBiRERO 02
MARZO 03
ABRIL 04
MAYO 05
JUNIOR 06
JULIO 07
AGOSTO 08
SEPTIEMBRE 09
OCTUBRE 10
NOVIEMBRE 11
DICIEMBRE 12
TOTAL 13
LLENADO REVISADO APROBADO FFCHA
DIA MES A`O




MODELO 3
ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO 19 X 2
DESGLOSE MENSUAL DE PAGOS ACTIVIDAD EMPRESARIAL

SUBSIDIO FOR OTRAS
PERDIDAS ASIGNACIONES
19X1 19X2 19X1 19X2
Fila ESTIMADO ANTEPRO. ESTIMADO ANTEPRO.
ENERO 01
FEBRERO 02
MARZO 03
ABRIL 04
MAYO 05
JUNIOR 06
JULIO 07
AGOSTO 08
SEPTIEMBRE 09
OCTUBRE 10
NOVIEMBRE 11
DICIEMBRE 12
TOTAL
LLENADO REVISADO APROBADO FECHA
DIA MES ARO
v!_


14 de agosto de 1998


GACETA OFFICIAL













G 19


RESOLUTION No. 28/98
POR CUANTO: .El Decreto-Ley No. 169, De las Normas
Generales y de Procedimientos Tributaries, de fecha 10
de enero de 1997, en su Capitulo IX, De la Via de
Apremio, establece las normas generals y principios
fundamentals para el cobro forzoso de la deuda tribu-
taria; y en su Disposici6n Final Tercera, incise d), fa-
culta al Ministro de Finanzas y Precios para dictar cuan-
tas disposiciones complementarias se requieran para la
mejor aplicaci6n de lo que per este se establece.
POR CUANTO: Se require dictar las disposiciones,
complementarias necesarias para la correct aplicaci6n
de la via de apremio.
FOR TANTO: En el use de las facultades que me
estdn conferidas,
Resuelvo:
PR1MERO: Firme que sea una resoluci6n practicandb
la determinaci6n administrative de la deuda tributaria,
imponiendo una multa tributaria, o resolviendo un re-
curse, asi come en case de multas imrpuestas mediante
tal6n establecido a estos fines y transcurrido el termino
dispuesto al efecto sin haberse cumplido la obligaci6n
tributaria, y no habiendose solicitado su aplazamiento
con o sin fraccionamiento o que suscrito el acuerdo al
efeoto este incumplido se procederf al cobro forzoso
mediante el procedimiento de la via de apremio, de
acuerdo a lo establecido legalmente.
En caso de que se haya suscrito un acuerdo de aplaza-
miento del page de la deuda tributaria en la via de
apremio y se incuMnpla el o los plazos fijados, se rescin-
dirt este y se reanudard la via de apremio.
SEGUNDO: El procedimiento de apremio se iniciari
con la Providenoia dictada per el Director de la Oficina
Municipal de Administraci6n Tributaria correspondiente,
en lo adelante la Oficina, declarando al deudor en un
solo acto morose e incurso en el recargo de apremio
del diez por ciento (10 %) sobre el total adeudado por
concept de principal mas el recargo por mora previa-
mente impuesto, requiri6ndole para que pague en un
termino de diez (10) dias hibiles, contado a partir de
la fecha en que fuere notificado.
TERCERO: Una vez iniciado el procedimiento de
apremio, la interiposici6n de los Recursos de Reforma
y Alzada contra las resoluciones administrativas que
procedan, no paralizaran este, el que se continuari en
pieza separada hasta el tramite de comunicaci6n al deu-
dor del avaldo definitive de los bienes embargados, en
que se detendrd en espera de la resoluci6n de dichos
recursos.
CUARTO: El funcionario de la Administraci6n Tri-
butaria designado para la ejecuci6n del procedimiento,
0s considerado autoridad piblica facultada para llevar-
lo a efecto en todas sus incidencias y podrd, en caso
necesario, solicitar el auxilio de las fuerzas del orden
interior, en caso de obstrucci6n al desarrollo de sus-
f4nciones.
En el acto de notificaci6n del inicio de la via de
apremio, el funcionario de la Administraci6n Tributaria
de;ignado para su ejecycidn, tom.rn rela idn de los bie-
nes que el deudor poeeyere, teniendo en cuenta s6lo


aquellos que posean un significativo valor, incluyendo
los creditos a favor del contribuyente y cuidando de
no inoluir aquellos bienes declarados inembargables por
la legislaci6n vigente; apercibiendolo de que deberd con-
servanlos donde esten y en el mismo estado y de no
hacerlo, estarA a exipensas de lo que determine la le-
gislaci6n penal vigente.
QUINTO: Si transcurrido el t6rmino de diez (10) dias
habilles, el deudor no hubiere efectuado el page de lo
adeuda!do o no se le admitiese el aplazamiento solicitaldo,
se dictarA Providencia por el Director de la Oficina
disponiendo el embargo de los bienes y derechos de
propiedad del apremiado en la proporci6n que satisfaga
el imported de la deuda tributaria o de la muilta, seguin
corresponda.
La Providencia de embargo dictada, sera notificada
a las oficinas o sucursales bancarias correspondientes y
al apremiado, haciindole saber a este ultimo que con-
tra 6sta cabra interponer Recurso de Reforma.
SEXTO: Si la deuda tributaria estuviera garantizada
per el sujeto pasivo o responsible, se procedera en pri-
mer lugar a ejecutanla por la correspondiente Adminis-
traci6n Tributaria a travys del procedimiento de apremio.
SEPTIMO: El embargo se practicara mediante acta
que se entenderA con el duefo de los bienes, su repre-
sentante legal o la persona que los administre o que con
cualquier carAoter los tenga bajo su custodia, exten-
diendose en el domiciilio del deudor o en el lugar done
se encuentren los bienes objeto de embargo, describien-
dose sucintamente estos.
OCTAVO: Al practicarse el embargo se tendrd en
cuenta el siguiente orden:
1. El dinero en efectivo, incluyendo los dep6sitos ban-
caries a su nombre, depositandose el pri.mero en una
oficina o sucursal bancaria si no lo estuviera, a quien
se le comunicard del embargo en todo caso.
2. Los cr6ditos, notificindole a los terceros 4eudores,
mediante Providencia, su obligaci6n de pager direc-
tamente al Fisco s6lo lo que deben a su acreedor pri-
mario y en case de incumplimiento de los plazos de
page, proceder a iniciar contra ellos procedimiento
ejecutivo, dictando tambidn Providencia al efecto.
3. Los sueldos, salaries, prestaciones de la seguridad
social u otros, dentro dpl imipprte autorizado por ley,
librandose al efeoto cornunicipn al centro de. tra-
bajo u oficina encargada del page, a fin de que re-
tenga y pague a la Administraci6n Tributaria. peri6-
dicamente dicho imported hasta cubrir el total or-
denado.
4. Las alhajas, piedras preciosas, titulos o valores, de-
positAndose en una oficina bancaria si no lo estu-
vieran, a la que se le comunicard del embargo en
todo case, con la prevenci6n de que no podran ser
extraidos sin autorizacidn previa de la respective
Administraci6n Tributaria.
5. Las obras de arte y demas objetos valiosos, deposi--
tAndose en lugar seguro determinado por la Adminis-
traci6n Tributaria.
6. Los: qemds bienes mehbles' y semovientes, 4epositd'-
dose mediante acta -er el -luar qiie detern'nine la-


GACETA OFFICIAL


14 de agosto de 1998












1 4 d el a d o 1


Administraci6n Tributaria, que podra ser el domi-
cilio del deudor o del tercero en cuyo poder se ha-
Ilaren, a las results del procedimiento de apremio,
con la obl.igaci6n de conservarlos en el estado en que
se encuentren y la expresa prohibici6n de disponer
de elios, sujeto, en todo caso, a las responsabilidades
en que pueda incurrir en el orden penal.
7. Los inmuebles, librandose comunicaci6n al respon-
sable de la oficina y organismo en el que conste la
inscripci6n de la propiedad del inmueble, para que
extienda la correspondiente anotaci6n y adopted las
demis medidas que correspondan.
NOVENO: Los bienes muebles, inmuebles o semovien-
tes embargados se tasaran si no lo estuvieren por un
perito designado por la Administraci6n Tributaria, el
que debera star vinculado a una entidad estatal y po-
seer la capacitaci6n acad6mica reconocida oficialmente
o copocimientos prActicos especiales en alguna ciencia,
arte o profesi6n, aunque no hubiere obtenido titulo ofi-
cial de capacitaci6n.
En determinadas situaciones, cuando la naturaleza del
bien a tasar asi lo aconseje, la Administracion Tributa-
ria solicitard los servicios de un perito que no labor
en una entidad estatal para tasar los bienes embargados,
efectudndose los convenios pertinentes con la entidad
correspondiente a los efectos de liberar de sus laborers
habituales all trabajador designado como perito.
La persona que sea designada para actuar como pe-
rito no podrd renunciar a ello, salvo que concurran
cualquiera de las causales de recusaci6n o deolinaci6n
que a continuaci6n se relacionan:
a) Ser c6nyuge o pariente hasta el cuarto grado de
consanguinidad o segundo de afinidad de alguna
de las parties.
b) Tener amistad intima o enemistad manifiesta con
alguna de las parties.
c) Tener interns director o indirecto en el process res-
pecto al que ha de versar el dictamen pericial o
en otro semejante o que guard relaci6n aprcci.ble
con 61.
En cualquier caso y, luego de su designaci6n, se le
inforrnara de los dereohos y deberes que le asistan en
su actuar, asi como de lap formalidcdes y t6rgnino que
debe revestir su dictamen.
Los peritos designados.-no cobrard&i honorario alguno
por su gesti6n, salvo el t6bro d'los gastos y diets que
fueran procedentes. -'
DECIMO: El perito emitira' dictamen pericial por es-
crito, en original y copia, debidamente firmados en el
plazo de cinco .(5) dias habiles posteriores a su designa-
ci6n. El original se archivard en el expediente incoado
en la Oficina correspondiente y la copia sera notificada
ai apremiado.
En caso de incumplimiento del perito con la emisi6n
de su dictamen en el tiempo y la forma exigidos, se le
imnpondra una sanci6n pecuniaria, seglin lo establecido
B 1
legalment.
UNDECJIO: Proce4er el desembargo parcial de los
bies p instancia del apremi4do, cuando pr4cticad, 14
Valeracion de los bienes embargados resultare excesiva


en relaci6n con lo reclamado o cuando hubiere senten-
cia firme del Tribunal fallando con lugar a favor de la
persona que interpuso el Proceso de Amparo o la Ter-
ceria.
Para solicitar el desembargo parcial o total de los
bienes, el apremiado presentard escrito fundado ante
la Oficina que haya trabado el embargo, alegando los
hechos y conteniendo los elements probatorios que
tenga a bien presentar.
DUODECIMO: Procedera la ampliacidn del embargo,
si fuere possible, cuando el valor de lo cmibargado resul-
tare insuficiente para cubrir el adeudo pendiente, en
caso de que los bienes o parte de ellos ya estuviesen
embargados por otra autoridad o cuando se interponga
Proceso de Amparo o Terceria.
Contra la Providencia que dispone la ampliaci6n del
embargo cabe interponer Recurso de Reforma.
DECIMOTERCERO: El desembargo de los bienes, la
ampliaci6n del embargo y el archive provisional del
expediente de apremio, cuando procedan, se dispondrin
mediante Providencia.
DECIMOCUARTO: Si el deudor careciere totalmente
de bienes o ingresos embargables, la Administraci6n Tri-
butaria correspondiente lo hard constar en el acta y dis-
porndrd el archivo provisional del expediente de apremio,
ponidndolo en nuevo curso cada dos (2) aios.
Transcurrido el termino de cinco (5) anios, contado a
partir de la fecha de la Providencia que dispuso su
archive provisional, podri declararse por Resoluci6n
fundada a los efectos tributaries, la insolvencia del deu-
dor y el consecuente archivo definitive de dicho 'ex-
pediente, previa la prActica de las diligencias e investi-
gaciones encaminadas a la determinaci6n de la situaci6n
econ6mica del deudor.
DECIMOQUINTO: Efectuado el avaldo definitive de
los bienes y no habiendo el deudor pagado el imported
total adeudado, se procedera por la Administraci6n Tri-
butaria a dictar Resoluci6n adjudicandoselos al Estado.
Antes de la adjudicaci6n de los bienes al Estado,
podra dejarse sin efecto el embargo en cualquier mo-
mento en que se proceda al pago de lo adeudado.
DECIMOSEXTO: Una vez 4djudicados Jos bienes a4
Estado, se proceder, a venderlos por el valor de tas
cidn, o excqpcionalmente, a su donaci6n.
E) inmporte de la venta sera ingresado al Fisco dentro
de los diez (10) dias hibiles siguientes de efectuada
aqudtla.
Cuando el resultado de la venta de bienes adjudicados
sea superior al importe total del adeudo, el remanente
se dejard a disposici6n del deudor, mediante Providen-
cia. Cuando el resultado de la ventt sea inferior al
imported del adeudo, se dispondrd el archivo provisional
del Expediente, mediante Providencia, al cual se le dard
curso cada dos (2) afios hasta el t6rmino de cinco (5)
afios, contado a partir del dia siguiente de la fecha de
la providencia que dispuso su archive provisional, de-
clarando, mediante resoluci6n fundada, el archivo defini-
tivo de 6ste:,
DEqCMOSPFTr~IO: El embargo a la cuenta banca-
ria del apremiado, s61o podrd ser levantado por dispo-


'14 de agos~to de 1998


G;ACETA OFFICIAL












E_ A 1 d


sici6n del Director de la Oficina correspondiente en el
supuesto de cobro total del imported adeudado o por
decision del Director de la Oficina Provincial compe-
tente, ante situaciones coyunturales y especificas de ca-
ricter econ6mico y social.
DECIMOCTAVO: Excepcionalmente, el Director de la
Oficina Provincial por conduct de la Oficina correspon-
diente, padrd autorizar, tpniendo en cuenta el tipo de
gasto de que se trate y demds elements que sean ar-
gumentados y probados por la entidad estatal interesada,
la extracci6n de efectivo en el period que dure el em-
bargo a cuenta y siempre y cuando tal desembolso re-
sulte imprescindible para la continuidad de su actividad.
A tal efecto, la Oficina Municipal praoticarA las verifi-
caciones oportunas, las que serAn remitidas conjunta-
mente con la solicitud verificada al Director de la Ofi-
cina Provincial competent, el cuall emitira su aproba-
ci6n por escrito.
DECIMONOVENO: La Oficina debe orientar al apre-
miaido. verificar diariamente los pagos al Fisco por el
imported del saldo que tenga su cuenta bancaria, segin
los cr6ditos que vaya acumulando. Al realizar tales
operaciones, la entildad tendra en cuenta la reservaci6n
de fondos que debe garantizar para el pago de los sa-
larios y de la seguriddad social no pudiendo exceder esta
cifra el imported de la n6mina en cuesti6n.
Cuando la entidad apremiada incumpla con la perio-
dicidad y cuantia determinada del pago, la Oficina en
cuesti6n solicitara de la oficina o sucursal bancaria co-
rrespondiente el imported de la cuenta y emitirA la orden
de cobro por el total del saldo que tenga la misma,
operaci6n que repetirA hasta cobrar el total de lo adeu-
dado.
VIGESIMO: En el supuesto de embargo de cuentas
bancarias de los contribuyentes, la Oficina verificarA
reguilarmente que no se hayan retenido cheques u otros
documents de pago que deban ser depositados, asi como,
que las partidas que excepcionalmente y en su caso,
sean autorizadas a extraer por el apremiado, se corres-
pondan realmente con los concepts y cuantias apro-
bados.
De encontrarse anomailias en las operaciones banca-
rias que realize el oontnibuyente con el objetivo de
obstaculizar la ejecuci6n del embargo de cuenta, se pro-
cederi, mediante acci6n fiscalizadora, a realizar los im-
portes extraidos en exceso o los dep6sitos no realizados,
sin perjuicio de lo que proceda conforme a la legisla-
ci6n penal vigente.
VIGESIMO PRIMERO: Se deroga la Resoluci6n No.
47, de fecha 15 de octubre de 1996, de este Ministerio,
y cuantas mAs resoluciones se opongan a lo que por la
present se establece.
VIGESIMO SEGUNDO: Se delega, en el viceministro
que atiende a la Direoci6n de Ingresos, la facultad para
dictar cuantas instruociones se requieran para el mejor
cumplimiento de lo que por la present se establece.
VIGESIMO TERCERO: Publiquese en,la Gaceta Ofi-
cial de la Repiblica para general conocimiento y ar-
chivese el original en la Direcci6n Juridica de este mi-
nisterio.


Dada en ciudad de La Habana, a 23 de julio de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 29-98
POR CUANTO: Mediante el Acuerdo No. 2819, de
fecha 25 de noviembre de 1994, del Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros, fueron aprobados con carac-
ter provisional, hasta tanto sea adoptada la nueva le-
gislacidn sobre la organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, el objetivo, funciones y atribucio-
nes especificas del Ministerio de Finanzas y Precios,
entire los que se encuentran la de aprobar los precious
y tarifas que sean de su competencia, asi como dictar
cuantas normas y disposiciones 'fueren necesarias para
asegurar la political de precious del Estado y el Gobierno.
POR CUANTO: En ila Resoluci6n No. 55, de fecha
21 de noviemnbre de 1997 de este ministerio, se establece
la comipensaci6n a los productores cafieros por el uso
de los bueyes en las labores de cultivo, diferenciando
los imports a financial para la provincia La Habana
con relaci6n al rest de las provincias del pais.
POR CUANTO: Resulta procedente dejar sin efecto
la exceipci6n que establece la antes mencionada reso-
luci6n en lo referente a los imports a financial a la
provincia La Habana, la que en lo adelanute aplicara
los mismos que el rest de las provincial.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Madificar los alpartados segundo y ter-
cero de la Resoluci6n No. 55 de fecha 21 de noviembre
de 1997, como sigue:
"SEGUNDO: El imported mAximo a financial por
cada vez que se realice esta labor (pase) sera se-
gin se detalla a continuaci6n para una caballeria."
UM: Pesos/caballeria
STipo de Cafia Todas las provincias
Nueva 205.53
Retofio 324.48
TERCERO: En el caso de la calfa nueva, s61o se fi-
nanciardn hasta cinco "pases" en una campaila y para
la cafia de retofio hasta dos, por lo que el financiamiento
maximo a otorgar por caballeria para una campafia se
especifica a continuaci6n:
UM: Pesos/caballeria
Tipo de Cafia Todas las provincias
Nueva 1027.65
Retofto 648.96
SEGUNDO: Esta resoluci6n entrara en vigor a partir
de los tres dias posteriores al de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica para general conocimiento y archives el ori-
ginal en la Direcci6n Juridica de este ministerio.
fDada en la ciudad de La Habana, a 28 de julio de
1998.
Manuel Millares Rodriguez'
Ministro de Finanzas y Precios


14 de agosto de 1998


G;ACETA OFFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs