Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00138
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00138
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text














G F ICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDIN.ART4 LA HABANA, MARTES 30 DE JUNIOR DE 1998 ASO XCVI


SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. *16 enfre 23 y 25, Plaza,
C6diao Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 920
Nimero 33 Precio $ 0.10 Pagina 565


CONSEJO DE ESTADO

FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Repiblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acor-
dado lo siguiente:
POR CUANTO: El ron cubano se distingue por su
alta calidad y caracteristicas inconfundibles que le vie-
nen incorporadas por el clima de Cuba, las materials
primas seleccionadas utilizadas en su elaboraci6n y la
tecnologia desarrollada en nuestro pais para su produc-
ci6n.
POR CUANTO: Estos elements distintivos del ron
cubano lo hacen merecedor de una protecci6n eficaz de
su imagen y prestigio, que al mismo tiempo ,proteja a
sus consumidores en los mercados internacionales con-
tra confusiones derivadas de falsas indicaciones de origen
de products fordneos de similar naturaleza.
POR CUANTO: La experiencia de otros paises y la
de Cuba en la creaci6n de sellos de garantia de proce-
dencia para determinados products aconsejan su utili-
zaci6n para proteger el origen del ron cubano que se
export.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estAn conferidas por el inciso c) del
Articulo 90 de la Constituci6n de la Rep6blica, resuelve
dictar el siguiente
DECRETO-LEY No. 184
SOBRE EL SELLO DE GARANTIA NATIONAL
DE PROCEDENCIA PARA EL RON
SDE EXPORTACION
ARTICULO 1.-Se crea el Sello de Garantia Nacional
de Procedencia para el Ron de Exportaci6n, destinado
a garantizar la calidad y el origen de los rones cubanos
de exportaci6n.
El Sello de Garantia Nacional de Procedencia, en lo
adelante Sello de Garantia, es de absolute y plena pro-
piedad de la Repfiblica de Cuba, y s61o sera utilizado
para distinguir los rones fabricados en Cuba con ma-
teria prima 100% cubana.
ARTICULO 2.-El Sello de Garantfa es de uso obli-
gatorio por las entidades exportadoras en toda expor-
taci6n de ron, por lo que en ningdn caso, ni por motivo


alguno, se autorizara la exportaci6n de dicho product
sin que previamente le haya sido fijado a sus "encases
el sello correspondiente.
ARTTCULO 3.-La Camara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba tendrd a su cargo la funci6n de definir
las caracteristicas y disefio del sello de Garantia, asi
como otorgar el derecho al uso del mismo a las empre-
sas autorizadas para exportar ron de origen cubano que
cumplan los requisitos de una alta calidad y su fabri-
caci6n en Cuba con material prima 1'00% cubana.
ARTICULO 4.-Se responsabiliza a la Camara de Co-
mercio de la Repiblica de Cuba para gestionar la ins-
cripci6n como marca u otra modalidad de la propiedad
- industrial del Sello de Garantia, y a mantener su vigen-
cia en los correspondientes registros en todo. el mundo.
ARTICULO 5.-La CAmara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba y las entidades comercializadoras del ron
cubano destinado a su venta en los mercados interna-
cionales, ejercerAn las acciones administrativas, civiles
o penales que les compete, ante los tribunales y otros
drganos de paises forineos y ante los organisms inter-
nacionales oue corresponda para enfrentar cualquier ac-
tividad ilicita que lleven a cabo personas naturales o
juridicas en Cuba o en el extranjero que pretendan atri-
buir origen cubano a sus products, y contra falsificado-
res e imitadores que confeccionen o usen indebidamente
dicho Sello.
ARTICULO 6.-El Ministerio de la Industria Alimen-
ticia tendra a su cargo la administraci6n, inspecci6n y
fiscalizaci6n del Sello de Garantia.
ARTICULO 7.-Los ministerios de Relaciones Exterio-
res y del Comercio Exterior, asi como la Cdmara de
Comercio de la Republica de Cuba, de acuerdo con sus
respectivas funciones, dispondrin y llevarAn a cabo las
medidas y actividades necesarias, a fin de que la protec-
ci6n del ron cubano cue establece este Decreto-Ley sea
conocida internacionalmente y se enfrente en forma
adecuada cualquier violaci6n de lo que por el present
se establece.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Se concede un termino de ciento veinte (120)
dias contados a partir de la entrada en vigor del pre-
sente Decreto-Ley para la implementaci6n, por parte del


*










56 GACET OFCIf 30 de ji de 199


Ministerio de la Industria Alimenticia, la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba y demis entidades
involucradas, de todo lo relacionado con el Sello de
Garantia.
Transcurrido dicho termino no podra ejecutarse tin-
guna exportaci6n de ron que no cumpla los requerimien-
tos de lo que por el present se dispone.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Ministerio de la Industria Alimenticia
y la CAmara de Comercio de la Republica de Cuba que-
dan autorizados para dictar, en el marco de .sus respec-
tivas competencias, las disposiciones complementarias re-
queridas para el mejor cumplimiento de lo que por el
present Decreto-Ley se dispone.
;SEGUNDA: Se derogan cuantas disposiciones legales
se opongan al cumplimiento de lo que por el present
Decreto-Ley se establece, el que comenzara a regir a
partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repui-
blica.
Dado, en el Palacio de la Revoluci6n, en La Habana,
a los 28 dias del mes de mayo de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

MINISTERIOS
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION INo. 204 DE 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit& Ejecutivo del Consejo
de Ministro con fecha 28 de noviembre de 199,4, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO': Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizacion
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa TRAiNSIMPORT' ha for-
malizado, .segin el plocccdimieito establecido, solicitud
de autorizaci6n para otorgar un contrato de cqmiida
con la Agencia para el Desarrollo de la Colabora.ci6n
International, de la Repdblica.de Tatarstan, par4 1.a ven-
ta, en consignaci6n, de las mercancias de importaci6n
que en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades qu6 me Ostan
eonferidas,
Resuelvo
PRIMERO: Autorizar a la Empresa TRANSIMPORT
para otorgar un contrato de comisi6n con la compafiia
Agencia para el Desarrollo de la Colaboraci6n Interna-
cional, de la Repdblica de Tatarstan, para la venta, en
el territorio national, de mercancias importadas en con-
signaci6n, las que a nivel de subpartidas arancelarias se
consignan en el Anexo No. 1 que forma integrate de
la present Resoluci6n.
.SE'GUND'O: La Enmpre. TR rTSiMPOT vine obli-
gal-a, de conforaidad a 'lo .Jspuesto en 1a ResOluciqc


No. 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de febrero
de 1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Esta-
disticas, AnAlisis y Planificaci6n, la informaci6n estadis-
tica de las mercancias importadas que permanecen en
los almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su car-
go, segdin el modelo establecido en la precitada Resolu-
ci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Re-
.soluci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-
misi6n, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estable-
cido on esta Disposici6n Especial, se entenderA por de-
sistido el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en
cuesti6n y por anulada la autorizaci6n por la present
concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio del Comercio Interior, al
Ministerio de Finanzas y Precios, a la Aduana .General
de .la R'epublica, al Presidente de la CAmara de Comercio
de la Repdblica de. Cuba, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero .Internacional, al Banco Internacional
de Comercio .S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad .de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a ls .cuatro .dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESQLUCIQN No. 206 DE 1998
POR CUANTO: rCorresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y .controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del GcQbierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del ERegistro Nacional de Sucursales
y Agentes :e Sociedades Meroantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolve
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adcrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento 4el articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia espa-
fiola TJECNL.LQN, S,A. .
..POQ TANTQ: ~1 uso de ;las facultdes *ue me estan
asaferida?, .


30 dc junio de 1998


566 I


GACETST OFICYIAE










30 de d


Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espaiola TECNILLON, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
TECNILLON, S.A. en Cuba, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se des-
criben en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Ilmportar y exportar directamente, con caricter cc-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de pos-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
--Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agcntes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.

DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trimites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desis~timiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archive del expediente incoado.
COMUN1QUIJSE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Mlinisterio del Comercio Ex-
terior, al Encargado de Registro Nacional de Sucursales
y Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Cm.ara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la presents
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
.al 'lyinisterio de Finanzas y Precios, al Banco central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la 'Repblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaiia ACOREC
.S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y cuntps otras entidades niacionales corre~ponda. Pu-
blique-; .en l E Gacata. Official Para general oonocimiento


y archives el original de la misma cn la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los cuatro dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo (Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION !No. 207 DE 1998
FOR CUANTO: MVediante Resoluci6n No. 534 de fecha
4 de noviembre de 1997, dictada por el que resuelve,
fue denegada la solicitud de renovaci6n de Licencia in-
teresada por la firma espafola ZELL CHEMIE, S.L., co-
rrespondiente a su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 25 dictada por el
que resuelve, de fecha 8 de enero de 1997, dispone la
aiplicaci6n de medidas a las Sucursales y Agentes que
incurran en actos violatorios del orden legal establecido
o que scan contrarios a los principios 6ticos de la acti-
vidad commercial.
FOR CUANTO: Valorados nuevos elements e infor-
maciones obtenidas sobre las circunstancias en que se
produjeron las infracciones cometidas por la Sucursal de
la firma ZELL CHEMIE, S.L. en el territorio national,
que originaron la denegaci6n de la solicitud de reno-
vaci6n de Licencia formulada por 6sta, result proce-
dente revocar la decision adoptada, y en su lugar apli-
car alguna de las medidas previstas en la citada Reso-
luci6n No. 25.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelv.o.:
PRIMERO: Aplicar a la Sucursal de la firma espa-
fiola ZELL CHEMIE, S.L., con caracter retroactive, a
partir del dia cuatro de noviembre de 1997, la me-
dida consistent en suspension temporal de la Licencia
por el termino de seis meses, y consecuentemente dejar
sin efecto la Resoluci6n No. 534 de 1997.
SEGUNDO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
disppesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de las 'Em-
presas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n
de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entid4des n.4qi-onles correspond. Pu-
bliquese en la !Gaceta Oficial .pira general cenocimiento


GACETA OFICIAI;


\ 567


30 de junio de 19g98











GACETA OFICIAL 30 de junjo de 1998


y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los cuatro dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo ICabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 208 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de' Ministro con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: A los efectos del control y ordena-
miento de la actividad commercial externa, el Ministerio
del Comercio Exterior ha dictado un conjunto de normas
y disposiciones que resultan de obligatorio cumplimiento
por parte die las entidadeg cubanas facultadas para eje-
cutar operaciones de importaci6n, exportaci6n o ambas.
POR CUANTO: Se ha venido observando el incum-
plimiento de regulaciones dictadas por el Ministerio del
Comercio Exterior por parte de algunas entidades fa-
cultadas para realizar actividades de comercio exterior,
lo que aconseja disponer la aplicaci6n de medidas admi-
nistrativas a las entidades que incurran en infracciones
de la naturaleza que se detallan en la present Resolu-
ci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Se considerard la comisi6n de infraccio-
nes por parte de las entidades autorizadas a realizar
actividades de comercio exterior que incurran en las
acciones que a continuaci6n se relacionan:
1. Realicen importaciones o exportaciones de mercan-
cias no autorizadas o no contenidas en las nomen-
claturas de products aprobadas.
2. Incumplan en la forma y terminos establecidos con
la presentaci6n de la informaci6n estadistica de las
operaciones de comercio exterior.
3. Comercialicen con terceros mercancias autorizadas a
importar, sin contar con la autorizaci6n correspon-
diente.
4. Efectien importaciones de mercancias para la rea-
lizaci6n de operaciones como comisionista, sin contar
con la autorizaci6n correspondiente.
5. Utilicen indebidamente a favor de terceros facultados
o no a realizar operaciones de comercio exterior, la
autorizaci6n otorgada para la ejecuci6n de impor-
taci6n o exportaci6n de mercancias.
6. Omitan en los contratos de compra venta la descrip-
ci6n de los parAmetros t6cnicos y caracteristicas de
las mercancias amparadas en los mismos.
7. Realicen importaciones de mercancias, cuya declara-
ci6n. de conformidad con el Sistema Armonizado de
Clasificaci6n y Codificaci6n de Mercancias, no corres-
ponda con los parametros tecnicos y caracteristicas


de los products pactados en los contratos de compra
venta suscritos.
SEGUNDO: Tomando en consideraci6n la gravedad
y naturaleza de la infracci6n incurrida, y en correspon-
dencia con la evaluaci6n que se efectre en cada caso,
podrt adoptarse alguna de las medidas siguientes:
1. Advertencia a la maxima autoridad de la entidad
infractora.
2. Comunicaci6n al Jefe del Organismo al que se subor-
dina la entidad infractora, interesando la depuraci6n
de responsabilidad individual de los funcionarios que
correspondan por las violaciones detectadas.
3. Suspension temporal de las facultades otorgadas a
la entidad infractora para la realizaci6n de activi-
dades de comercio exterior.
4. Suspension definitive de las facultades otorgadas a
la entidad infractora para la realizaci6n de actividades
de comercio exterior.
TERCERO: Las medidas previstas en los numerales 1
y 2 del Apartado anterior, seran aplicadas por el que
resuelve o por quien 6ste delegue, mediante comunicaci6n
escrita. En el caso del resto de las medidas seran apli-
cadas mediante Resoluci6n Ministerial.
CUARTO: Las medidas establecidas en la present
Resoluci6n se adoptarin sin perjuicio de aquellas otras
que resulten aplicables por los Organismos e institucio-
nes en la esfera de su competencia.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Presidente de la Camara de Comercio de la Re-
piblica de Cuba, a los Jefes de los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, al Jefe de la Aduana
General de la Republica, a las empresas que realizan
actividades de comercio exterior y a las demAs perso-
nas naturales y juridicas que proceda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en La Habana, Ministerio del Comercio Exte-
rior, a los cuatro dias del mes de junio de mil nove-
cientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 209 de 1998
POR CUANTO: Corresoonde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo disnuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministro con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
Piecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Reo6blica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-


30 de junio de 1998


GACETA OFICULI










30d unod 198 ACT OFCA 569 I"


tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
francesa COMPANIA NATIONAL AIR FRANCE.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
francesa COMFANIA NATIONAL AIR FRANCE en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Co-
mercio de la Repuiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
COMFANIA NATIONAL AIR FRANCE en Cuba, sera
la realizacicn de actividades comerciales consistentes en
la transportaciun area de pasajeros y cargas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realiaaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamcnte, con carictcr co-
mercial;
-Realizar el comcrcio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territono
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agcntes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resolucion.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Frimero formalice su inscripcion en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentcs de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicic lo tramites para su csta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establccido en esta Dis-
posicion Especial implicara el desistimicnto de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secucntementc, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantilcs Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucion a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comcrcio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Socicdades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara dc Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci(n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Cantral
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Ba'i:o
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Republica, a la Empresa para la PiesLacion de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la co.-pafiia
ACOREC S.A., a la Direccion de Iumigraci6n y Extran-


jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los cinco dias del mes de junior de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 211 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Minister con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
I OR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 dc abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
I OR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia
rusa WIMM BILL-DANN.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
rusa WIMM BILL-DANN en cl Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
WIMM BILL-DANN en Cuba, sera la participaci6n en es-
tudios de factibilidad econ6mica dirigidos a evaluar la
posibilidad de contribuir en proyectos do inversion y
constitucion de empress mixtas y otras formas de
asociaci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorguc al amparo de
la prescnte Rcsoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacioaal de Su-


30 de juiiio de 1998


GACETA OFFICIAL


S 569









57W GCETAOFICAL~ 0 deIuL_ de19


cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para. que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie lo trdmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacionai de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a, ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los ocho dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 212 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministro con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No., 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a


la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
panamefia D'MARCO, S.A.
POR TANTO: Eh uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO:- Autorizar la inscripci6n de la compafifa
panamefia D'MARCO, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
piblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
D'MARCO, S.A. en Cuba, serd la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se des-
criben en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
nacioral.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6ni
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie lo trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cubai
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-


GACETA' OFICIAL:


57t


30 de junio de 10-9-8








30 de junio de 1998


GACETA OFFICIAL


jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los ocho dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
/

RESOLUCION No. 213 de 1998
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministro con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR GUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud 'de solicitud presentada por la compafiia
panamefia TRIOTUR, S.A.
POR TANTO: Eh uso de las facultades que-me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compaftia
panamefia TRIOTUR, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaifia
TRIOTUR, S.A. en Cuba, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se des-
cribeenen el Anexo No. 1 que forma parte integrante de
la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-


cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras: queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo- de noventa dias, con-
tados a partir de' la fecha de la presente- Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie lo trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repfblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DDAD en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los ocho dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas;Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 318/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje Indus-
trial;, el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vi-
vienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar
y controlar las Normas Nacionales correspondientes so-
bre los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y
otros Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,









G C 3- d" IIi dc 1 8 "


Proyectos y Otros: Servicios de la Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consuitores. de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
FOR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro,.adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contratacion y Licitaciones de
Obras, Proyectos- y Otros Servicios de la Construccion.
FOR CUANTO: El Encargado. del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas-y-Consultores de la Re-
pdblica. de: Cuba, en. cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n
Nacional el expediente incoado, el que con sus reco-
mendaciones ha elevado al que resuelvc cn virtud de
la solicitud presentada por la Empresa Nacional de. In-
vestigaciones Aplicadas del Ministerio de'la Construccion
en Ciudad de La Habana.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades rme
estdn conferidas, y previo dictamen legal,
Resuelvo:
.PRIMERO:,. Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Nacional de Investigaciones Aplicadas. del Ministerio de
la Construccidn en Ciudad de La Habana en el Registro
Nacional .de Constructores, Proyectistas y Consultores
de la Repdblica de Cuba, adscrito a la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyec-
tos y Otros Servicios de la Construccion.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Nacional de
Investigaciones Aplicadas del Ministerio de la Construc-
cion serd la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Construcci6n de:
Servicios de perforaci6n y barrenado para construc-
ciones e instalaciones de nuevos objetivos y existentes.
Servicios de direcci6n tecnica, ejecuci6n y apoyo a la
construction mediante inyecciones de morteros y re-
sinas en suelos, rocas y elements estructuralcs en
todo tipo de obra.
Servicios de direcci6n t6cnica, apoyo a la construc-
ci6n y ejecuci6n de trabajos de voladuras controla-
das y no controladas.
Adaptaci6n y remotorizaci6n do equipos.
Construcci6n de medios, acccsorios, tiles, piezas y
herramientas diversas.
Produccion de arenas calibradas para cnsayos y con-:
trol de co:npactaciones do obras edo tierra.
Tipos de Objetivos
Todo tipo de obra y/u objetivo existence
SEquipos de investigaciones ingcnieras y de la cons-'
trucci6n
Para ejercer como Constructor y Contratista.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedird por un termino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repu-
blica de Cuba queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.


QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluciop
para que la entidad cuya inscripcion se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n. en el. Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Con-
.sultores de la Repiblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promoven-
te para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente,
el Encargado del Registro Nacional de Constructores,
Proyectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba
procederA al archivo del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo
del Area Productiva del Miliisterio de la Construcci6p,
al Secretario Ejecutivo del'Frente de Proyectos, al, Di-
rector de Inspecci6n Estatal del Organismo, al 'Encarga-
do del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas
y Consultores de la Repiblica de Cuba, quieri queda
responsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
Iniento archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 10 dias
del mes de junior de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


RESOLUTION MINISTERIAL.No. 319/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081. adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, e]e-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Diseflos para las actividades de Cofstruc-
ci6n y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje In-
dustrial;. el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vi-
vienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar
y controlar las Normas Nacionales correspondientes so-
bre los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y
otros Trabajos relacionados con la Construcci6n:
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras,
Proyectos y Otros Servicios de la .Construcci6n adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
FOR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pifblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contratacidn y Licitaciones de
Obras, Proyectps y Otros Servicios de la Construcci6n.


GACETS' OFCIAL


Iff do junio:dde 1998









30 do junjo de 1998 GACETA OFICIAL \ 573


FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de' Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n
Nacional el expediente incoado, el que con sus reco-
mendaciones ha elevado al que resuelve en virtud de
la solicitud presentada por la Empresa Nacional de In-
vestigaciones Aplicadas del Ministerio de la Construc-
ci6n en Ciudad de La Habana.
POR TANTO: En el ejercicio de la facultades me
estan conferidas, y previo dictamen legal,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Nacional de Investigaciones Aplicadas del Ministerio de
la Construcci6n en Ciudad de La Habana en el Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores de
la Repdblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y
Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Nacional de
Investigaciones Aplicadas del Ministerio de la Cons-
trucci6n en Ciudad de La Habana sera la realizaci6n de
lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de ingenieria, disefio, proyectos, consultoria
e investigaciones ingenieras aplicadas de:
* Disefo o proyeccion de cimentaciones y obras de
tierra de cualquier tipo de nuevas inversiones, man-
tenimiento, reparaciones y demoliciones de construc-
ciones existentes.
* Direcci6n facultativa de obras.
* Servicios t6cnicos de impact ambiental, de andlisis,
diagn6sticos y recuperaci6n de condiciones ambien-
tales.
Direcci6n de proyectos, disefio e investigaciones in-
genieras.
Ingenieria de organizaci6n de obras.
Servicios de disefio de materials de construcci6n.
Servicios de procuraci6n y evaluaci6n de ofertas de
suministros.
Ingenieria econ6mica, estimaciones y presupuestos eco-
n6micos de nuevas obras, reemplazo o reconstrucci6n
de objetivos existentes.
Supervision, control e inspecci6n tecnica y de calidad
de construcci6n.
Asistencia, asesoria, consultoria y dictamenes tecni-
cos, de calidad y econ6micos.
Servicios-t6cnicos de defectaci6n, peritaje y auditoria
tecnica, econdmica y de calidad.
* Servicios t6cnicos de Investigaci6n y desarrollo tec-
nico (I + D) en: sistemas constructivos, ingenieros
y otros; en informaci6n cientifico-tecnica; superaci6n
tdcnico-profesional; elaboraci6n de documents tec-
nicos normalizativos; desarrollo e implementaci6n de
programs y t6cnicas computacionales o informdticas
propios de la actividad.
* Servicios de ingenieria geodesica y topogrificos.
* Servicios de investigaciones ingenieras aplicadas en
aeotenia. geologia, geofisica, hidrogeologia, geomor-


fologia, hidrologia hidrometereologia, oceanologia e
hodrografia.
* Servicios de cartografia ingeniero-geol6gica. Confec-
ci6n de esquemas y mapas.
* Confecci6n de mapas y esquemas ingeniero-geol6gicos.
* Servicios de investigaci6n de materials de la cons-
trucci6n. ia.'i
* Servicios de laboratorio de investigaciones ingenieras.
* Servicios metrol6gicos de verificaci6n, mantenimiento
y reparaci6n de medios de medici6n de medios de ma-
sa, fuerza, presi6n, longitud, angulo y electricidad.
* Servicios de ingenieria, direcci6n t6cnica y asesoria de
inyecciones de morteros y resinas en suelos y ele-
mentos estructurales de cualquier tipo de obra.
* Servicios de ingenieria y direcci6n t6cnica de vola-
duras controladas y no controladas.
* Disefio de rcmotorizaciones de equipos de investiga-
clones ingenieras y de la construcci6n.
* Alquiler de equipos de investigaciones ingenieras:
Tipos de objetivos fundamentals:
* Todo tipo de obra y/u objetivo existent.
* Equipos de investigaciones ingenieras.
Para ejercer como prdyectista y consultor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n se expediri por un termino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO; El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repu-
blica de Cuba queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturals,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promovenfe
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Di-
rector de Inspecci6n Estatal del Organismo, al EncargadQ
del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Republica de Cuba, quien queda res-
ponsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general corioci
miento archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 'i
dias del mes de junior de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcciodi


\ 573


-301- de junio de 1998


GACETA OIFICUL









GACITA OICIAL


30 de junio de 1998'


RESOLUTION MINISTERIAL No. 320/9&
POR CUANTO: Corresponde al Ministerie de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Atuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, .eje
cutar y controlar en lo que le compete la ~ilitica' del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones,
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de Disefios para las actividades de Construc-
cion y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje- In-
dustrial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vi-
vienda y las Urbanizaciones, asi comp elaborar, aprobar
y controlar las Normas Nacionales correspondientes so-
btn los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y
otros Trabajos relacionados con la Construcci6n.
-POR CUANTO: La Resoluci6n. No. 328 de 28 de oc-
tudre de 1996, dictada por el. que resuelve cre6 la Co-
nisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones. de Obras,,
Prbyectos y Otros Servicios de la Construccidn adscripta
al Ministro de la Construcci6n, el Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
bftia de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores. Proyectistas y Consultores de la Re-
piilbica de Cuba establece que correspond al Ministro
dLP'a Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
crlci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
C6fnisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
OBras, Proyectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
'POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de piitlica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto. en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la ComisiOn
Nacional el expediente incoado, el, que con sus reco-
mefdaciones ha elevado al que resuelve en virtud de
la oplicitud presentada por la Empresa Constructora In-
teri'al No. 2 del Ministerio de la Construcci6n en la pro-
vificia de Las Tunas.
POR TANTO: En el ejercicio de la. facultades me
estAn conferidas, y previo dictamen legal,
Resuelvo:
P RIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Constructora Integral No. 2 del Ministerio de la Cons-
trucci6n en la provincia de Las Tunas en el Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores
de la Repuiblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos
y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Constructora
Integral No. 2 del Ministerio de la Construcci6n en la
provincia de Las Tunas seri la realizaci6n de lo siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Servicios de Contratistas y Constructor.
* Construcci6n Civil y Montaje de nuevas obras e ins-
talaciones.
Demoliciones, reconstrucci6n y/o Desmontaje de edi-
ficaciones e instalaciones existentes.
SReparaciones y Mantenimiento Constructivo.
Ensamblaje de components de la construcci6n.
Cultivo de plants ornamentales.


* Producci6n industrial de elements prefabricados. de
hormig6n.
* Alquiler de Equipos de Construcci6n.
* Fabricaci6n de Hormigones AsfAlticos.
* Direcci6n y Contratista de la construcci6n.
* Servicios de procuraci6n, oferta, transportaci6n y ges-
ti6n de suministros.
* Servicios t6cnicos de post-inversi6n.
Tipos de objetivos fundamentals:
* Construcci6n de Obras Industriales, Arquitect6nicas,
Ingenieras.
* Puede desempefiarse en la. Construcci6n de pequefas
obras de fortificaciones.
Para ejercer como Constructor y Contratista.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n se expedira por un t&rmino de
18 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO; El' Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo disp'esto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha' de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Con-
sultores de la Rep6blica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicark el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba proce-
deri al archive del expediente incoado.
SEXTO: Nbtffiquese la present Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n de
Contrataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Di-
rector de Inspecci6n Estatal del Organismo, al Encargado
del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Repiblica de Cuba, quien queda res-
ponsabilizado de notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA- en la Ciudad- de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construccion a los 10
dias del mes de junior de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


CULTURAL
RESOLUTION No. 35
FOR CUANTO: El Consejo de Estado mediante De-
creto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional" y faculty
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Dr. Keith Ellis ha desplegadb
durante mis de tres decadas una ardua labor docente


- -I I -I~-~'L- ---









0 I I Ijn de 199 GAET OFIIA IIII575


en los mas prestigiosos centros academicos del Caribe,
Estados Unidos, Canada y Europa, trayectoria que le
hiciera merecedor, recientemente, del titulo de Doctor
Honoris Causa en Ciencias Filol6gicas de la Universidad
de La Habana. Una series de premios y condecoraciones
recibidas en otras latitudes asi lo confirman. Profesor,
critic e investigator literario, traductor, editor y pro-
motor, su carrera professional esti marcada por una fir-
me vocaci6n latinoamericana que tiene como. fuente
primicia el studio y la difusi6n de nuestros mas altos
valores como lo ejemplifica su sistematica dedicaci6n
al andlisis de la obra de NicolAs Guill6n. Habiendo brin-
dado tan altos servicios a la cultural de las Antillas y
Am4rica Latina, busc6 otros horizontes de gesti6n cul-
tural como el rescate de muchas tradiciones artisticas,
tradicionales o de nuevo tipo, habiendo llegado a pro-
nunciarse, a partir de la experiencia cubana, en pro de
la- vision integral de las Ciencias y la Cultura,
POR CUANTO: El Ministro de Cultura de la Repud-
blica de Cuba tiene a bien reconocer los aportes de la
obra literaria, editorial, promocional y solidaria del Sr.
Keith a favor de la cultural cubana.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional" al Dr. Keith Ellis, de origen jamaicano y re-
sidente en Canada; destacado intellectual caribefio, pro-
motor y difusor de las artes y las letras de America
Latina y el *Caribe, quien ha contribuido con su talent
y su esfuerzo personal al conocimiento y valoraci6n del
quehacer cultural cubano.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE. a los Viceministros, al Departamento
de Cuadros y por su conduct al interesado, y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repfblica para general co-
nocimiento.
DADA, en la Ciudad de La Habana, a los 20 dias del
mes de mayo de 1998.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura

EDUCATION SUPERIOR
RESOLUTION No. 6/98
POR CUANTO: Actualmente existen 42 Instituciones
Autorizadas para el otorgamiento de los grades cienti-
ficos, segdn lo establecido por el Decreto No. 133/92 y sus
disposiciones complementarias en el pais.
POR CUANTO: Estas Instituciones Autorizadas rinden
cuenta al Pleno de la Comisi6n Nacional de Grados
Cientificos en el period que oscila entire 18 a 24 meses,
y en la misma s6lo se evalua la calidad del informed
presentado.
POR CUANTO: Recientemente el Pleno de la Comisi6n
Nacional de Grados Cientificos valor6 la posibilidad de
evaluar tambien el trabajo de las Instituciones Auto-
rizadas, para lo cual se propone el siguiente proyecto de
procedimiento para la inspecci6n del trabajo de las
mismas.


POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el REGLAMENTO PARA
LA INSPECTION A LAS INSTITUCIONES AUTORIZA-
DAS POR LA COMISION NATIONAL DE GRADOS
CIENTIFICOS.
ARTICULO 1.-Las Instituciones Autorizadas seran.
inspeccionadas por la Comisi6n Nacional de Grados Cien-,
tificos en un period que podra oscilar entire 3 a 4 afios
naturales en dependencia de las caracteristicas de cada
Instituci6n Autorizada.
ARTICULO 2.-La comisi6n de inspecci6n estara in-
tegrada por especialistas de la oficina de la Comisi6n
Nacional de Grados Cientificos y miembros de sus sec-
ciones. Sera presidida por un miembro del Pleno desig-
nado al efecto. Se invitara al especialista que atlende..
esta actividad en el Organismo de la Administraci6n,
Central del Estado correspondiente a la Instituci6n Auto?,.
rizada que se inspeccione.
ARTICULO 3.-Este process de inspecci6n no sustituy ,
a las rendiciones de cuenta que vienen realizando 14l
Instituciones Autorizadas actualmente ante el Pleno de
la Comisi6n Nacional.
ARTICULO 4.-La inspecci6n al trabajo de gradgqp
cientificos a las Instituciones Autorizadas, tendri como.
objetivo valorar la efectividad del trabajo que realizan
las mismas en el cumplimiento de los lineamientos esn'
tablecidos por el Decreto-Ley No. 133/92 sobre Grados,
Cientificos, "de former y desarrollar, a partir de 1l
graduados universitarios, los cuadros cientificos al ms,,
alto nivel del desarrollo de cada rama de actividad, d4,,,
acuerdo con las necesidades presents y futuras de,,
nuestro pais." "
ARTICULO 5.-Las bases sobre las que se desarro-,,
llara la inspecci6n a la actividad de grades cientificos g
de las Instituciones Autorizadas son las establecidas :
por las normas y resoluciones vigentes para el desarrollo
de los grades cientificos en la Republica de Cuba.
ARTICULO 6.-La inspecci6n a la actividad de grades
cientificos de las Instituciones Autorizadas se realizara
de acuerdo a la estructura organizativa, que las mismas
tengan establecidas para el desarrollo y control del pro-
ceso conducente a grades cientificos.
ARTICULO 7.-La inspecci6n a la actividad de gra-
dos cientificos estara dirigida en las siguientes direccio--
nes de trabajo.
a) Funcionamiento de la comisi6n de grades cientificos.
b) Calidad y rigor cientifico en el cumplimiento de los
requisitos de exAmenes de candidate.
c) Trabajo de los departamentos y areas autorizadas"
para garantizar la calidad y rigor cientifico en el"
process para la obtenci6n del grado.
ARTICULO 8.-Para valorar el funcionamiento de las
comisiones de grades cientificos se controlardn los si-"
guientes aspects:
a) Composici6n de la comisi6n, acorde a lo aprobado
por la Comisi6n Nacional de Grados Cientificos.
b) Periodicidad y % de asistencia a las reuniones.
c) Actas de las reuniones.


GACETA,; OFICIAL


S 575


30' de junio de 1998










IIF I0d


d) Corrcspondencia de los temas de doctorados con los
programs aprobados por el CITMA.
e) Desarrollo y calidad de los process de *rcndici6n de
cuenta anuales de los aspirantes ante los departa-
.mentos autorizados (atestaci6n).
ARTICULO 9.-Para valorar la calidad y rigor cien-
tifico en el cumplimicnto de los requisitos de examenes
de candidate, se controlaran los siguientes aspectos.
i) Existencia de los programs de examenes de candi-
dato aprobados por la Comisi6n Nacional de Grados
Cientificos en las especialidades para las cuales ,han
sido autorizadas para el desarrollo de los doctorados.
b) Caracterizaci6n de los miembros de los tribunales de
examen de candidate.
c) Existencia de los programs complementarios actua-
lizados de las especialidades para las que han sido
autorizadas.
A'RTICULO 10.-- ara valorar la calidad y rigor cicn-
tifico de los actos de predefensa y defense se controlaran
los siguientes aspects:
a) Farticipaci6n del micmbro dc la Comisi6n de Grados
"' Cientificos asignado para la predefensa.
b) Participacion de todos los factors indispensables pa-
ra garantizar la buena calidad de estos actos (tutor,
invitados de empresas de producci6n y/o servicios),
Sy en general de otras instituciones relacionadas con
el trabajo de tesis y otros que se entienda necesario.
e) Verificacion del cumplimiento de las sugerencias y
modificaciones realizadas a la tcsis por el consejo
Scientific u 6rgano equivalent de la Instituci6n Auto-
: rizada.
d.) Resultados de las predefensas y defenses.
rARTICULO 11.-Para valorar las acciones de la Ins-
titucion Autorizada en el seguimiento y control de los
doctorados se controlarin los siguientes aspects:
a) Trabajo desarrollado en la promoci6n, planificaci6n y
control de los aspirantes a la obtenci6n del doctorado.
'b) Control de la documentacion cstablecida para los doc-
'" "'torados.
C) Control dcl trabajo de los tutors.
dj Atenci6n a los tribunals pcrmancntcs quc le hayan
sido asignados por la Comisi6n Nacional de Grados
Cientificos.
e)' Divulgacicn de los actos de predefensa y defcnsa.
ARTICULO 12.-La calificacion a cada uno dc las ac-
tividades para cl desarrollo de doctorados en las Insti-
tuciones Autorizadas objeto de inspcccion, quedard deter-
minada por:
1. Se evaluaran como "EXCELENTE", cuando no existan
mcumplimicntos, en aquellas Instituciones Autoriza-
das donde:
Exista una labor destacada en el control de todas
las actividades establecidas para el desarrollo del
doctorado en las diferentes areas autorizadas al
efecto en la Instituci6n Autorizada.
El trabajo de la comisi6n de grades cientificos es
destacado en el funcionamiento de su vida orga-
nica y control de los aspirants en planes de doc-
torados.
La calidad y rigor cientifico de las principles ac-


tividades controladas durante el process do obten-
cidn del grado cientifico sean destacadas, lo cual
se refleja en los resultados alcanzados en las pre-
defensas y defenses de las tesis de doctorados.
Exista una destacada eficiencia del process de
formaci6n de doctors.
Exista correspondencia entire los temas de docto-
rado con los aprobados por el CITMA.
2. Se evaluaran como "BIEN", cuando se incumpla en
menos de un 5 % de, las actividades de obligatorio
cumplimiento, en aquellas Instituciones Autorizadas
donde:
Exista un control adecuido de todas las activida-
des establecidas .para el desarollo del doctorado en
las diferentes areas autorizadas al efecto en la
Instituci6n Autorizada.
El trabajo do la comisi6n do grades cientificos sea
adecuado en el funcionamiento de su vida orga-
nica y control de los aspirantes en planes de docto-
rados.
La calidad y rigor cientifico de las principles acti-
vidades controladas durante el process de obtenci6n
Sdel grado cientifico scan adecuadas, lo cual se re-
fleja en los resultados alcanzados en las prede-
fensas y defenses de las tesis de doctorados.
Exista una adecuada eficiencia del process.
Exista correspondencia entire los temas de doctorado
con los aprobados por el CITMA.
3. Se evaluarAn como "REGULAR". cuando se incumpla
en menos de un:10 % de las actividades de obliga-
torio cumplimiento, en aquellas Instituciones Autori-
zadas donde:
Se incumple en menos de un 10 % las actividades
establecidas para el desarrollo de las actividades
conducentes a grades cientificos en la Instituci6n
Autorizada.
Sea aeeptable el trabajo de la comisi6n de grades
cicntificos, en el funcionamiento de su vida orga-
nica y control de los aspirantes en planes de doc-
torados.
Existan algunas deficicncias en las actividades es-
tablecidas para el control de los doctorados que
se manifiestan en un bajo cumplimiento de los
plvncs de ~>ctorados en la Instituci6n Autorizada.
Exista una poca eficiencia del process.
Exista una ligera correspondencia entire los temas
de doctorado con los aprobados por el CITMA.
3. Sc cv~luaran como "REGULAR", cuando se incumpla
Autorizadas on que se present una de las situaciones
siguientes:
Existan algunas deficiencies cn las actividades es-
las actividades conducentes a grades cientificos en
la Instituci6n Autorizada.
El trabajo de la comisi6n de grades cientificos en
el funcionamiento de su vida orgAnica y control
de los aspirantes en planes de doctorado, es de-
ficiente.
El process de formaci6n de doctors es defciente.
No existed correspondencia entire los temas de los
doctorades con los aprobados por el CITMA.


30 de junio de 1998


GACE-TA OFICI;AL









30 de junio de 1998


GACiTA OFICiAL


SEGUNDO: La present Resoluci6n comehzari a re-
gir, a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
su conocimiento general.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 31 dias del
mes de mayo de mil novecientos noventa y ocho.
Dr. C. Fernando Vecino Alegret
President de la Comisi6n Nacional
de Grados Cientificos


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 21/98
POR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributa-
rio, de fecha 4 de agosto de 1994, establece en su Dis-
posici6n Final Cuarta que el sector agropecuario dis9ru-
tara de un regimen especial tributario, con las caracte-
risticas que preceptia y con arreglo a las disposiciones
que establezca el Ministerio de Finanzas y Precios;.y en
su Disposici6n Final Quinta. establece que el Ministro
de Finanzas y Precios estd,,facultado, entire otras, para,
cuando circunstancias econ6micas y sociales a su juitio
asi lo aconsejen, conceder exenciones y bonificaciones
totales, parciales, permanentes o temporales y establecer
las bases imponibles y las formas y procedimientos para
el calculo, pago y liquidaci6n de los impuestos.
POR CUANTO: El sector cafiero .es de,especial sig-
nificaci6n para el desarrollo econ6mico del pals; por lo
que se hace necesario aplicar un regimen tributario es-
pecial en lo referido a los impuestos sobre Utilidades y
Utilizaci6n de la Fuerza de Trabajo, tendente a la rea-
nimaci6n cafiera.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Son sujetos del regimen especial tribu-
tario a que se contrae la Disposici6n Final Cuarta de
la Ley No. 73, Del Sistema Tributario, de fecha 4 de
agosto de 1994, referido al sector agropecuario, las coope-
rativas de producci6n agropecuaria, en lo adelante CPA,
las unidades basicas de producci6n, cooperativa, en lo
adelante UBPC y las unidades estatales de producci6n
agropecuaria (granjas estatales), dedicadas a la activi-
dad cafiera.
Asimismo son sujetos de las obligaciones tributaries, en
lo que a esta resoluci6n se refiere, las empresas y otras
entidades estatales de producci6n agropecuaria dedicadas
a la actividad cafiera.
SEGUNDO: Los sujetos a que se contrae la present
resoluci6n se inscribirAn en el Registro de Contribuyentes
de la Oficina Municipal de Administraci6n Tributaria
de su domicilio fiscal, donde se les informara de sus
deberes formales.
TERCERO: Las CPA y las UBPC cafieras, a los fines
de la determinaci6n del tipo impositivo a aplicar a sus
utilidades netas imponibles, tomarAn en cuenta los in-
gresos percApita reales anuales obtenidos por sus miem-
bros, de acuerdo con lo preceptuado en el apartado
Quinto de la present.
CUARTO: Teniendo en cuenta los ingresos reales per-


capita anuiles de los miembros de las CFA y UBPC ca-
fieras, se ceterminara el tipo impositivo a aplicar a la
utilidad neta imponible de estas entidades segin la
siguiente escala:
Tipo impositivo a aplicar a la utilidad neta imponible
segin los ingresos totales percpita de los miembros de
las CPA y UBPC cafieras.
Hasta $1500 Exento
SDesde $1501 hasta $2 500 5.0 %
Desde $2 501 hasta $ 5 000 12.0 %
Desde $ 5001 hasta $ 10 000 17.5 %
Superior a $ 10 000 35.0 %
-Al"Aplicar el tipo impositivo seg6n la escala interior,
se tendrA en cuenta el efecto que 6ste provoca en ei in-
greso total percApita annual de los miembros de las CPA
y, UBPC., al objeto de que el ingreso final de dichos
miembros siempre se ajuste al nivel de la escala que
-ea Im n te corresponda.
QUIiNT.O: Los ingresos reales percapitn anuiles a que
s i,refiere el apartado precedent se determinarAn adi-
cionando, al total de anticipos pagados, el imported de
la utilidad .neta total a distribuir y el total que result
de esta siuna se dividirA entire el promedio pnual de
miembros de la CPA y la UBPC oue se cnlcularA su-
mando la cantidad registrada de estos el primer dia de
cada mes y dividiendola entire la cantidad de meses.
SEXTO: Las CPA y las UBPC caferns. de acreditar
que no menos del setenta por ciento (70 %) de sus in:-
gresos reales totales provienen de las ventas por esta
actividad, para el calculo del Impuesto sobre Utilidades
ajustarin la escala establecida en el apartado Cuarto
de la present resoluci6n como sigue:
Tipo impositivo
[Tanto por
Base imponible ciento (%)]
-Hasta $1 500 Exento
-Desde $1601 hasta $ 2 500 5.0
-Superior a $2 500 7.0
SEPTIMO: Las entidades dedicadas a la actividad
cafiera, acreditado ello por certiflcaci6n del Registro
correspondiente, que no est6n constituidas como CPA
o UBPC, aplicaran el tipo impositivo del diecisiete punto
cinco por ciento (17.5 %) a la utilidad neta imponible.
En su caso, cuando demuestren que no menos del se-
tenta por ciento (70 %) de sus ingresos reales totales
provienen de las ventas por dicha actividad, aplicnrin
el tipo impositivo del site por ciento (7 %) a la utilidad
neta imponible.
OCTAVO: Las personas juridicas directamente rela-
cionadas con la actividad cafiera, pero que no tengan
producci6n cafiera, pagarAn el Impuesto sobre Utilida-
des aplicando el tipo impositivo del treinta y cincd per
ciento (35 %) sobre la utilidad neta imponible.
NOVENO: Los sujetos del Impuesto sobre Utilidades
a que se contrae la present resoluci6n, dentro del ter-
mino legalmente establecido y siguiente al vencimiento
del period impositivo a que se refiere el apartado De-
cimo, presentaran la correspondiente Declaraci6n Jurada
en la Oficina Municipal de la Administraci6n Tributa-
ria correspondiente a su domicilio fiscal.


_~__










GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1998


DECIMO: La fecha de cierre de operaciones de los
sujetos que la present comprende, al objeto del pago
del Impuesto sobre Utilidades que regular esta resoluci6n,
sera el 30 de junio, teniendo en cuenta la conclusion del
ciolo de su producci6n fundamental.
De efectuarse alguna variaci6n en la fecha de cierre
del ciclo de producci6n, autorizada por la autoridad
competent, los sujetos de esta resoluci6n deberAn so-
licitar la modificaci6n de la fecha de cierre de sus ope-
raciones ante la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria de su domicilio fiscal.
UNDECIMO: Los sujetos de esta resoluci6n pagaran el
Impuesto asobre Utilidades determinado en la Declaraci6n
'Jurada correspondiente, dentro de los t6rminos legal-
'mente establecidos y posteriores al cierre del afio fiscal,
'en las oficinas bancarias u otras oficinas habilitadas al
:'efecto de su domicilio fiscal; utilizindose, para su in-
-greso al fisco, seguin proceda, los parrafos 040010 "Im-
_.puesto sobre Utilidades", 040011 "Impuesto sobre Utilida-
des" y 040012 "Impuesto sobre Utilidades", todos del vi-
gente Clasificador de Recursos Financieros del Presu-
puesto del Estado.
..DUODECIMO: Los sujetos a que se refiere la present
.resoluci6n estin excluidos de pagar el Impuesto por ia
Utilizaci6n de la Fuerza de Trabajo, segtin corresponda,
*en el caso de sus miembros permanentes, contratados
,au.torizados y estudiantes; y pagarAn el citado impuesto
:por la fuerza de trabajo movilizada en apoyo, aplicando
,~un .tipo impositivo del veinticinco por ciento (25 %)
-sobre la totalidad de los salaries, sueldos, gratificaciones
y demAs remuneraciones que se pague a dicha fuerza.
,,..DECIMOTERCERO: Al objeto de la obligaci6n de
,pago por el Impuesto por la Utilizaci6n de la Fuerza
,,de- Trabajo a que se refiere el apartado anterior, los su
jetos de esta resoluci6n estarin exentos, por el plazo de
tres (3) afios, por la utilizaci6n de la fuerza de trabajo
movilizada en apoyo, programada, que se dedique al
eultivo y cosecha de la cafia de azticar; a cuyo efecto
el. MIinisterio del Azdcar acreditard, al inicio de la co-
secha, -el limited autorizado de movilizados.
Excepeoonalmente .el que resuelve, a solicitud de los
.-Cntribuyentes, podrI ,prorrogar el :beneficio fiscal que
.e establece en :el ,par4t!o ,precedente.
.DECIMOCU.AIRTO: Los .ontribuyentes estin obligados
a facilitar la infqrmaci6n de los ingresos obtenidos
cuando se le efect6en acciones fiscalizadoras sobre la
exactityd del pago Il Fisco de sus obligaciones tribu-
tarias.
De no existir d.atos que permitan determinar los in-
gresos brytos obtenidos en el period que se fiscaliza, se
determinari por presunci6n el ingreso personal que de-
bi6 declarar y pagar el contribuyente y el auditor fiscal
aplicard el procedimiento establecido al efecto.
DECIMOQUINTO: Sin perjuicio de lo establecido en
esta resolucidn, los sujetos del sector agropecuario a que
ella se contrae estaran obligados al pago de otros tribu-
tos y al cumplimiento de las normas, procedimientos y
deberes .formales establecidqs en las disposiciones tri-
bytirias vigente.
DECIMQSEXTO:; Los suj.etos de la present resolu-


ci6n que a la fecha de su entrada en vigor se encuentren
en el ciclo productive correspondiente a la campafia
1997-1998, se atendrAn a lo que por ella se establece y,
en consecuencia, la primera tributaci6n annual corres-
ponderd a la liquidaci6n de la cosecha que finaliza el
30 de junior de 1998.
DECIMOSEPTIMO: Se delega, en el viceministro de
este ministerio que atiende a la Direcci6n de Ingresos,
la facultad para que oido el parecer del Ministerio del
Azdcar, de la Asociaci6n Nacional de Agricultores Pe-
quefios, de la Central de Trabajadores de Cuba y del
Sindicato Azucarero, dicte cuantas instrucciones se re-
quieran para la mejor aplicacidn de lo dispuesto en esta
resoluci6n.
DECIMOCTAVO: Esta resoluci6n entrard en vigor el
dia primero de julio de 1998.
DECIMONOVENO: Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repiblica de Cuba para general conocimiento y
archives el original en la Direcci6n Juridica de este
ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a los veintinueve
dias del mes de junior de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 22/98
FOR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributa-
rio, de fecha 4 de agosto de 1994, establece en su Dis-
posici6n Final Cuarta que el sector agropecuario dis-
frutara de un regimen especial tributario, con las ca-
racteristicas que preceptua y con arreglo a las disposi-
ciones que establezca el Ministerio de Finanzas y Pre-
cios; y en su Disposici6n Final Quinta, establece que
el Ministro de Finanzas y Precios esta facultado, entire
otras, para, cuando circunstancias econ6micas y socia-
les a su juicio asi lo aconsejen, conceder exenciones y
bonificaciones totales, parciales, permanentes o tempo-
rales y establecer las bases imponibles y las formas y
procedimientos para el cdlculo, pago y liquidaci6n .de
los impuestos.
FOR CUANTO: El sector cafiero es de especial sig-
nificaci6n para -el 4esarrollo econ6mico del pais; por lo
que se hace necesario aplicar un regimen tributgrio
especial en lo referido a los impuestos sobre los Ingresos
Personales y por la Utilizaci6n de la Fuerza de Trabajo.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Son sujetos del regimen especial tribu-
tario a que se contrae la Disposici6n Final Cuarta de
la Ley No. 73, Del Sistema Tributario, de fecha 4 de
agosto de 1994, referido al sector agropecuario, los Agri-
cultores Pequefios propietarios o usufructuarios de tie-
rras, dedicados a la actividad cafiera.
Asimismo son sujetos de las obligaciones tributaries,
cn lo que a esta resolcidn se refiere, las personas na-
turales poseedoras legales de tierras, dedicadas a la ac-
tividad cafiera.
SEGUNDO: Los sqjetos a que se contrae la present
resolution, se inscribiran en :1 Elegistro de Contribuyei-


_ __










30 I de jui de 199 GCET OI'I I JA


tes de la Oficina Municipal de Administraci6n Tributaria
de su domicilio fiscal; donde se les informard de svus
deberes formales, previa presentaci6n de la Certificaci6n
del Registro de la Tenencia de la Tierra, con menci6n
de su superficie agricola y utilizaci6n principal.
TERCERO: Los sujetos de esta resoluci6n, dentro del
termino legalmente establecido y siguiente al venci-
miento del period impositivo a que se refiere el apar-
tado Noveno, presentardn la correspondiente Declara-
ci6n Jurada en la Oficina Municipal de la Administraci6n
Tributaria correspondiente. a su domicilio fiscal.
CUARTO: Al objeto del pago del Impuesto sobre los
Ingresos Personales, los sujetos de este impuesto le de-
duciran a los ingresos brutos consignados en la De-
claraci6n Jurada Anual, un treinta por ciento (30 %) por
concept de gastos nccesarios para el ejercicio de la
actividad.
Cuando el nivel de gastos sea superior al tanto por
ciento referido en el parrafo precedent los sujetos de
este impuesto podran solicitar, de la Oficina Municipal
de Administraci6n Tributaria correspondiente a su do-
micilio fiscal, la aplicaci6n del tanto por ciento que se
correspond con el nivel ;cal de gastos habidos hasta
el mAximo del setenta por. ciento (70 %) de los ingresos
percibidos, previa acreditaci6n de los mismos mediante
las facturas y otros documents que fehacientemente lo
demuestren.
Adicionalmente y de acuerdo a lo legalmente estable-
cido, las personas naturals productoras de cafia de
azdcar que sean miembros de las CPA y UBPC de per-
cibir ingresos distintos a los obtenidos en funci6n de
las utilidades que reciban de estas entidades, deducirdn
las mencionadas utilidades del Impuesto sobre los In-
gresos Personales.
QUINTO: Una vez obtenidos los ingresos netos impo-
nibles, se les aplicarA la Escala Anual establecida en la
resolution que grava los ingresos en moneda national.
SEXTO: A los efectos de la determinaci6n del Im-
puesto sobre los Ingresos Personales, a partir dcl cultivo
principal por el que clasifican y de la cantidad de hec-
tdreas (HA) dedicadas al cultivo de la cafia de azdcar,
los sujetos de este impuesto se obligan a pagar, como
limited minimo, una cuota annual ascendente a veinticuatro
pesos (24.00) por hectarea. En el caso de fracci6n de
hectareas, se aproximara al limited superior.
En su caso, los contribuyentes que se dediquen al cul-
tivo de la canla de azdcar y, adicionalmente, a otros
cultivos y a la cria de animals, pagaran por estas ac-
tividades segdn lo estableeido al respect.
SEPTJMO: Al objeto de lo establecido en el aparta-
do anterior, los sujetos de esta resoluci6n se obligan a
informar, a la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria de su domicilio fiscal, cualquier cambio o
modificaci6n en su actividad fundamental, acreditdndolo
debidamente.
OCTAVO: Los sujetos del Impuesto sobre los Ingresos
Personales a que se refiere la present resoluci6n, por
los ingresos provenientes de la actividad cafiera disfru-
taran de una bonificaci6n del cincuenta por ciento (50 %)
de la diferencia de lo que corresponde pagar per sus


ingresos netos, segdn la escala y el limited minimo a pagar
establecidos, respectivamente, en los apartados Quinto
y Sexto de la present.
NOVENO: La fecha de cierre de operacionds de d's
sujetos que la present comprende, sera el 30 de junior,
teniendo en cuenta la conclusion del ciclo de su produc-
ci6n fundamental.
De efectuarse alguna variaci6n en la fecha de cierxe
del ciclo de producci6n, autorizada por la autoridad
competent, los sujetos de esta resoluci6n deberan so-
licitar la modificaci6n de la fecha de cierre de sus ope-
raciones ante la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria de su domicilio fiscal.
DECIMO: Los sujetos de esta resoluci6n pagarin. el
Impuesto sobre los Ingresos Personales determinado..en
la Declaraci6n Jurada correspondiente, dentro de los
terminos legalmente establecidos y posteriores al cierFe
del afio fiscal, en las oficinas bancarias u otras oficinas
habilitadas al efecto de su domicilio fiscal; utilizandose,
para su ingreso al fisco el parrafo 53010 "lmpuesto sa-
bre los Ingresos Personalcs", del vigente Clasificador::de
Recursos Financieros del Presupuesto del Estado..
UNDECIMO: Los sujetos a que se refiere la present
resoluci6n estan excluidos de pagar el Impuesto por,"1a
Utilizaci6n de la Fuerza de Trabajo, segun correspond,
en el caso de sus contratados autorizados y estudiantes;
y pagaran el citado impuesto por la fuerza de trabajo
movilizada en apoyo, aplicando un tipo impositivo el
veinticinco por ciento (25 %) sobre la totalidad de 'los
salaries, sueldos, gratificaciones y demAs remuneracio-
nes que se pague a dicha fuerza.
DUODECIMO: Al objeto de la obligaci6n de pago 'por
el Impuesto por la Utilizaci6n de la Fuerza de Trabajo
a que se refiere el apartado anterior, los sujetos de esta
resoluci6n estarAn exentos, por el plazo de tres (3) aois,
por la utilizaci6n de la fuerza de trabajo movilizada;-eh
apoyo, programada, que se dedique al cultivo y cosech'a
de la cafia de azdcar; a cuyo efecto el Ministerio del
Azdcar acreditara, al inicio de la cosecha, el limited auto-
rizado de movilizados.
Excepcionalmente el que resuelve, a solicitud de los
contribuyentes, podrd prorrogar el beneficio fiscal qiue
se establece en el parrafo precedent.
DECIMOTERCERO: Los contribuyentes estan obligados
a facilitar la informaci6n de los ingresos obtenidos cuan-
do se le efectden acciones fiscalizadoras sobre la exac-
titud del pago al Fisco de sus obligaciones tributariaS.
De no existir datos que permitan determinar los in-
gresos brutos obtenidos en el period que se fiscaliza, se
determinard por presunci6n el ingreso personal que de-
bi6 declarar y pagar el contribuyente y el auditor fiscal
aplicard el procedimiento establecido al efecto.
DECIMOCUARTO: Sin perjuicio de lo establecido en
esta resolucidn, los sujetos del sector agropecuario a
que ella se contrae estaran obligados al pago de otros
tributes y al cumplimiento de las normas, procedimientos
y deberes formales establecidos en las disposiciones tri-
butarias vigentes.
DECIMOQUINTO: Los sujetos de la present resolu-


.30 de junio de 1998


GmACETA P47WICaL









GACETA OFFICIAL


30 de junio de 1998


5i6n que a la fecha de su entrada en vigor se encuen-
tren en el ciclo productive correspondiente a la cam-
pafia 1997-1998,.se atendrAn a lo que por ella se establece
y; et consecuencia, la primer tributaci6n annual corres-
ponderd a la liquidaci6n de la cosecha que finaliza el
30 de junior de 1998.
-DECIMOSEXTO: Se delega, en el viceministro de este
Ministerio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la
facultad para que oido ci parecer del Ministerio del
Aegcar, de la Asociaci6n Nacional de Agricullores Pe-
guefios, de la Central de Trabajadores de Cuba y del
Sindicato Azucarero, dicte cuantas instrucciones se-re-


quieran para la mejor aplicaci6n de lo dispuesto en
esta resoluci6n.
DECIMOSEPTIMO: Esta resoluci6n entrar- en vigor
el dia primero de julio de 1998. '
DECIMOCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Rep6blica de Cuba para general conocimiento y ar-
chivese el original en la Direcci6n Juridica de este mi-
nisterio.
Dada en la ciudad de La Habana, a los veintinueve
dias del mes de junio de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


L




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs