Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00134
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00134
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






ISSN 0864-07T$






GACETOFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 19 DE JUNIOR DE 1998 ANO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
-C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ndmero 29 Precio $ 0.10
i i i | i i


P1igina 485


MINISTERIOS

EDUCATION SUPERIOR
RESOLUTION N9 76/98
FOR CUANTO: La educaci6n de posgrado en Cuba ha
alcanzado un alto nivel y reconocimiento international,
lo que ha conllevado a que en los iltimos afios se han
incrementado considerablemente las solicitudes para ofre-
cer program de maestrias, especialidades y doctorados
en otros paises.
POR. CUANTO: El Decreto-Ley N9 67 de 19 de abril
de 1983, en su articulo 71 inciso b) le otorga al Ministerio
de Educaci6n Superior la facultad de establecer los pla-
nes nacionales de la educaci6n de posgrado sobre la base
de las necesidades de reorientaci6n, especializaci6n y
actualizaci6n de los conocimientos que requieran.los egre-
sados de los centros de educaci6n superior.
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, de conformidad con las disposiciones finales
SEXTA y SEPTIMA del Decreto-Ley N 147 de 21 de
abril de 1994 le confiri6 al Ministerio de Educaci6n Su-
perior, entire otras, la funci6n de dirigir y controlar la
formaci6n academica de posgrado que se desarrolla en
las universidades del pais.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer como political que los progra-
mas de posgrado acad6mico (maestrias, especialidades y
doctorados) que ofrecen los centros de educaci6n supe-
rior de Cuba se impartan en el territorio national, tanto
para los ciudadanos cubanos como para los extranjeros
que deseen cursar los mismos.
SEGUNDO: Cuando circunstancias excepcionales acon-
sejen autorizar a algdn centro a ofrecer programs de
posgrado acad6mico en el exterior se aplicard el proce-
dimiento que se anexa como parte de esta resoluci6n.
TERCERO: En los casos excepcionales anteriormente
descritos en que se autorice la ejecuci6n de programs
en otros paises, los titulos correspondientes serin emitidos
y firmados por el Rector del centro de educaci6n superior
y/o Director de unidad de ciencia y t6cnica de Cuba que
ofrece el referido studio de posgrado acad6mico.


CUARTO: En los casos en que se solicite la autoriza-
ci6n a que se refiere el apartado SEGUNDO, despues de
cumplir el procedimiento anexo, tendran prioridad aque-
llos programs cuya impartici6n sea compartida con la
instituci6n de educaci6n superior que le sirve de sede.
QUINTO: Esta resoluci6n comenzara a regir a partir
del 19 de junior de 1998.
SEXTO: Notifiquese a cuantos corresponda y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica, para cono-
cimiento general.
DADA en Ciudad de La Habana, a 26 de mayo de 1998.
Dr. Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educaci6n Superior
PROCEDIMIENTO
SOBRE LA APROBACION Y EL CONTROL
DE LA CALIDAD DE LOS PROGRAMS DE
POSGRADO ACADEMIC EN EL EXTERIOR
(DOCTORADOS, MAESTRIAS Y ESPECIALIDADES)
Los centros de educaci6n superior (CES) o unidades de
ciencia y tecnica autorizadas (UCT) que tengan la pqsi-
bilidad de ofrecer un program de posgrado academic
en el extranjero, bajo cualquiera de las condiciones que
se enuncian a continuaci6n, estarAn comprometidos a
cumplir con lo estipulado en el present procedimiento.
* Que el titulo sea otorgado sblo por Cuba.
* Que el titulo sea otorgado de forma conjunta por la
parte cubana y la parte extranjera.
* Que el titulo lo otorgue la parte extranjera, habiendo
sido el program disefiado por la parte cubana y con-
tado con experts cubanos en el claustro.
* Para decidir la adopci6n de una de las variants an-
teriores, se debera consultar, previamente, la legisla-
ci6n internal sobre la material del pais donde se inten-
ta ofrecer el program, para conocer su posibilidad
legal.
1. El Rector del CES ylo Director de UCT solicitard por
escrito al Ministro del organismo de la Administracion
Central del Estado al que esta adscrito, la autoriza-
cion para iniciar la ejecuci6n de un program acade-
mico (maestria, especialidad o doctorado) en el extran-
jero. El Ministro del organismo en cuesti6n despues
de dar su aprobaci6n lo enviari al Ministro de Eda-
caci6n Superior. Esta solicitud deberd presentarse con










G1 i de u d 1


tres meses de antelaci6n y deberd fundamentarse
sobre los aspects siguientes:
* Que las leyes internal sobre la material permitan la
ejecuci6n de programs academicos nuestros en el pais
donde se intent desarrollar.
0 Que exista un convenio entire el CES y la instituci6n
de educaci6n superior (IES) extranjera que solicita ia
imparticion del program.
* Que la IES extranjera tenga reconocimiento on su
pais como instituci6n autorizada y prestigio academico
para ofrecer programs de posgrado academico.
* Que la IES extranjera cuente con el aval de la insti-
tuci6n responsible de convalidar los titulos en el pais
en que se va a ofrecer el program (por ejemplo:
ICFES en Colombia, SEP en Mexico, CAPES en Bra-
sil, etc.).
@ Compromises que assume cada instituci6n para el desa-
rrollo del program (caracteristicas del claustro, bi-
bliografia disponible, otros recursos materials nece-
sarios, cantidad y caracteristica de la matricula a
admitir, c6mo se garantizara el trabajo de investiga-
ci6n que se debe realizar como parte del program,
quienes seran los tutores de las tesis, modalidad de
impartici6n del program, etc.).
* Vias para asegurar el cumplimiento de los compromi-
sos adquiridos por ambas parties para garantizar la
calidad del program.
0 Que el CES cubano haya of'reido en Cuba, al menos
una vez, el program que se solicit impartir en el
extranjero, salvo excepciones muy evidentes.
0 Que exist una opinion favorable de nuestra embajada
en 'el pais en cuesti6n, sobre la propuesta.
2. La Direcci6n de Posgrado del Ministerio de Educaci6n
Superior y/o la Comisi6n Nacional de Grados Cienti-
ficos, seg6n corresponda, verificarA el cumplimiento
de los aspects enunciados en la argumentaci6n del
Rector o Director de UCT.
3. Las aprobaciones se otorgar.n para cada caso en par-
ticular, es decir, para ofrecer un program determi-
nado en una IES dada, en cierto pais, en la fecha de
que se trate. Para iniciar una nueva version de un
program en la misma 1ES o en otra, en el mismo
o en otro pais, se deberd volver a solicitar la apro-
baci6n.
4. Se deben propiciar las vias para realizar controls a
la calidad de los programs en ejecuci6n aprovechando
la presencia en el pais de profesores invitados, repre-
sentantes del MES y otros profesores o funcionarios,
hasta tanto existan las condiciones para el desarrollo
de evaluaciones externas.
5. Una vez iniciado el program, el CES debe mantener
actualizada en Cuba la documentaci6n atinente al mis-
mo, que soporte y avale el titulo que se emita. Esta
documentaci6n contender fundamentalmente: la infor-
maci6n que se exige en este procedimiento, una sin-
tcsis del expediente de cada cursista que recoja el
cumplimiento de las obligaciones curriculares, profe-
sores participants, responsabilidades asumidas y actas
de las evaluaciones realizadas.
El coordinator del program por la part cubana sera


el responsible de garantizar la veracidadde la infor-
maci6n recogida en el expediente. En el pais sede el
program deberA contar al menos con la documenta-
ci6n que se exige en Cuba a estos, efectos y debera ser
avalada por ambas parties.
6. Quedan encargados los Ministros de los OACE con
CES adscritos con dictar las normas complementarias
para el mejor cumplimiento de lo que aqui. se dispone.

FINANZAS Y PRECIOUS
INSTRUCTION NO 3/98
El Decreto N9 227, de fecha 19 de noviembre de 1997,
en su capitulo II, establece las contravenciones, multas
y demas medidas a aplicar por la violaci6n de las nor-
mas que rigen la political de los precious mayoristas, los
precious de acopio, de la construcci6n y de las tarifas
tecnico-productivas, y en su disposici6n final PRIMERA
faculta expresamente al que resuelve para dictar, en la
esfera de su competencia, cuantas disiosiciones sean ne-
cesarias para el cumplimiento de lo establecido, en el
mencionado decreto, incluidos los reglamentos, por lo que
en esa virtud dispongo lo siguiente:
PRIMERO: Aprobar la metodologia para la aplicacidu
de las contravenciones de los precious mayoristas,-los pre-
cios de acopio y de la construcci6n y de las,tarifas tec-
nico-productivas, que se acompafia como anexo a esta
instrucci6n de la que forma parte integrante.
SEGUNDO: La Direcci6n de Inspecci6n de Precios y
Tarifas, queda encargada con la distribuci6n del antes
referido anexo a cuantos proceda.
TEROERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este organismo.
DADA en Ciudad de La Habana, a 8 de mayo de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y P'recios
ANEXO
METODOLOGIA PARA LA APLICACION DE
LAS CONTRAVENCIONES DE LOS PRECIOUS
MAYORISTAS, LOS PRECIOUS DE ACOPIO
Y DE LA CONSTRUCTION Y DE 'LAS TARIFAS
TECNICO-PRODUCTIVAS
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
SECTION PRIMER
Definiciones y alcance
ARTICULO 1.-La present metodologia sera de apli-
caci6n en los organisms de la Administraci6n Central
del Estado, delegaciones, unions de empresas, empress,
unidades presupuestadas y demas entidades que ejerzan
el comercio mayorista de bienes y servicios, ya scan de
carActer estatal, privado o entidades que constituyan
cualquier tipo de asociaci6n econ6mica, asi como otras
personas naturales o juridicas que las ejerzan.
ARTICULO 2.-Los inspectors designados por este mi-
nisterio y los de las direcciones administrativas, de los
consejos de Administraci6n de los 6rganos locales del
Poder Popular, que tengan a su cargo la actividad de
inspecci6n de Precios y tarifas, asi como los de l e orga-
nismos de la Adainistraci6n Central del Estado expresa-


GACETS' OFICIAIG


16` de junio de 1998










19 I j] dA


mente facultados por el que resuelve, podrAn aplicar esta
metodologia en cualquiera de las entidades mencionadas
en el articulo 1 de la present metodologia.
'ARTICULO 3.-Los inspectors designados por 6rganos,
organismos y otras entidades de cualquier tipo, de los no
consignados en el articulo 2, s6lo podran aplicar esta
metodologia en las entidades correspondientes a sus res-
pectivos sistemas.
ARTICULO 4.-Por la acci6n u omisi6n que dio lugar a
la contravenci6n, se respotidera administrativamente, con
independencia de cualquier responsabilidad laboral, civil
o material, por lo cual se informara de ello peri6dica-
mente a las direcciones de las entidades a que pertenecen
quienes incurran en las mismas.
ARTICULO 5.-Las contravenciones de que trata esta
Oietodologia son de character personal.
SECCION SEGUNDA
De la ,responsabilidad y medidas administrativas
ARTICULO 6.-Las personas naturales responderan por
la acci6n u omisi6n que constituya contravenci6n perso-
nal que cometan en la forma que se regular en la pre-
sente metodologia, sin perjuicios de las demas legislacio-
nes vigentes.
ARTICULO 7.-Las acciones u omisioncs que constitu-
yan contravenciones pcrsonalcs cometidas dentro de un
centro o Area de trabajo seran de la responsabilidad dcl
jefe inmediato de los trabajadores cuando no pueda
determinarse cual de ellos cometi6 la contravencion.
ARTICULO 8.-Los responsables de las contravenciones
seran sancionados con las multas y obligaciones de hacer
que se regulan en la present metodologia de conformidad
con 10 establecido en el decreto a que se contrae la pre-
sente.
CAPITULO II
Multag y obligacinles de hacer por las contravenciones
ARTICULO 9.-Constituyen contravenciones personales
por la violaci6n de las normas que rigen la political de
precious mayoristas, los precious de acopio y de la cons-
trucci6n y de las tarifas tecnico-productivas, las estable-
cidas en el articulo 2 del Decreto N 227, de fecha 19 de
noviembre de 1997, las que mas abajo consignamos, con
algunos ejemplos, entire otros, de c6mo pueden manifes-
tarse y por las que ae impondra la. multa y obligaci6n de
hacer que correspond.
Para determinar cada contravenci6n e imponer la mul-
ta y obligaci6n de hacer adecuadas, deberd tomarse en
cuehta las distintas formas en que' puede incurrirse en
ella y los posibles responsables.
4) No anote, ordene no anotar o permit que no ge espe-
cifiquen eorrectamente en una factura o document
dquivalente el c6digo, la descripci6n, la unidad de
media, el precio de un product o servicio, de acuer-
do con lo establecido; 10 pesos y la obligaci6n de
aplicar correctamente las especificaciones.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondrA la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar en presencia, entire otros, de los sigiuentes
casos:
1 Se emitan facturas U otros documents equivalents
on las de cualquier product o prestacion de ssrvicios


y no se cumplan los requisitos establecidos para ello,
con la que dificulte el process de control.
* Se emitan certificaciones de obras u objetos de obras
u otros documents equivalentes sin que se cumplan
los requisites establecidos para ello.
* Se comercialicen products o servicios sin que esten
avalados por el document official que los ampare.
La responsabilidad por esta contravencion podra re-
caer en:
* La persona natural que no cumpla con la obligaci6n
de facturar u omita en ella o document equivalent,
uno o various datos exigidos.
* El jefe inmediato de los trabajadores responsabilizados
con la facturaci6n cuando haya ordenado que no se
cumpla lo establecido, cuando no pueda determinarse
cual de ellos incurri6 en omisi6n que constitute la
contravenci6n y cuando durante el process de com-
probaci6n quede determinado que el hecho se ha
originado por falta de supervision y control.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omision que
dio origen a la contravenci6n, por lo que, en estos
casos, quedaran exentos de responsabilidad los con-
signados anteriormente.
Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que correspond.
b) Incumpla, permit u ordene incumplir los plazos esta-
blecidos por los niveles ide direcci6n competentes o
facultados para la formaci6n, la tramitaci6n, la pre-
sentacion y la aprobacion de las propuestas de precious
y tarifas de products y servicios nuevos; 10 pesos y
lai obligaci6n de cumplir los nuevos plazos fijados por
la autoridad facultada.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondra la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar en presencia, entire otros, de los siguientes
casos:
No se comiencen los tramites, por las entidades pro-
ductoras o prestatarias de servicios, para la formacion
de los precious con la suficiente antelaci6n de forma
tal que no se presented dificultades en la comerciali-
zaci6n. Se exceptCan los casos en que se pueda de-
mostrar que el trimite no se inici6 por causa debida-
mente justificada.
Incumplimiento por cualquiera de los niveles, por don-
de debe transitar el expediente, de los plazos fijados
sin causa justificada y debidamente acreditada.
$ Atrasos en los plazos fijados por los diferentes niveles
como consecuencia de errors detectados en el expe-
diente, cometido por niveles inferiores, cuando pre-
senten demoras en la comercializaci6n de los produc-
tos o servicios de que se rate.
Cuando habi6ndose cumplido los plazos previstos para
cada nivel, la persona natural responsabilizada con la
aprobaci6n del precio, no cumpla con ello en el tiempo
establecido o no lo communique a las parts interesadas,


GACETA' OFFICIAL


10d ce itmaio &'e 1098










G EAF A1deu e9


sin causes debidamente justificadas.
La responsabilidad de esta contravenci6n podra re-
caer en:
0. La persona natural que, estando responsabilizada con
uno o mAs pasos de los previstos en la tramitaci6n
de un precio o tarifa, incumpla los plazos previstos,
sin causa justificada y debidamente acreditada.
* El jefe inmediato de los trabajadores responsabilizados
con el tramite de precio, cuando haya ordenado la
acci6n que dio origen a la contravenci6n cuando no
se pueda determinar cuil de ellos la cometi6 o cuando
se determine que la contravenci6n se ha originado
por falta de supervision y control del trabajo.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
den6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que dio origen
a la contravenci6n, por lo que en estos casos, quedardn
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que corresponda.
c) Aplique, permit u ordene aplicar tasas ide cambio, ta-
rifas de fletes, gastos portuarios o mirgenes comer-
ciales diferentes a los aprobados para la fijaci6n del
precio interno de un product importado; 20 pesos y
la obligaci6n de aplicar de inmediato el precio esta-
blecido oficialmente.
La responsabilidad de esta contravenci6n podrd re-
caer en:
* Las personas naturales responsabilizadas con la for-
maci6n de los precious, cuando incumplan las disposi-
ciones vigentes.
* El jefe inmediato de los trabajadores responsabilizados
con la formaci6n de los precious, cuando haya ordenado
la acci6n o permitido la omisi6n que dio origen a la
contravenci6n, cuando no se pueda determinar cuil de
ellos la cometi6 o cuando se determine que se ha
incurrido en la contravenci6n por falta de supervision
y control.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que
ordene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen
a la contravenci6n, por lo que, en estos casos, queda-
rAn exentos de responsabilidad los consignados ante-
riormente.
* MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que corresponda.
d) Aplique, permit u ordene apl'car tasas de descuentos
y de recargos comerciales distintos a los aprobados
para el grupo donde est6 clasificado un product; 20
pesos y la obligaci6n de aplicar los descuentos y re-
cargos comerciales establecidos por el Ministerio de
Finanzas y Precios.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondrd la multa


y la obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar, entire otros, en presencia de los siguientes
casos:
Venta de products sin aplicar los descuentos y recar-
gos comerciales o aplicando otros diferentes a los
oficialmente establecidos.
Se exceptuian los casos que expresamente sean apro-
bados por este ministerio.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
* Las personas naturales, responsabilizadas con los re-
cargos y descuentos, cuando incumplan con lo dis-
puesto.
* El jefe inmediato de los trabajadores responsabilizados
con los recargos y descuentos, cuando haya ordenado
la acci6n o permitido la omisi6n que dio origen a la
contravenci6n, cuando no se pueda determinar cuil
de ellos la cometi6 o cuando se determine que se ha
incurrido en la contravenci6n por falta de supervi-
si6n y control del trabajo.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que
ordene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen
a la contravenci6n, por lo que, en estos casos, queda-
rAn exentos de responsabilidad los consignados ante-
riormente.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que correspond.
e) Comercialice, permit u ordene comercializar produc-
tos o servicios que no tengan aprobados, por los ni-
veles de direcci6n competentes y facultados, sus precious
o tarifas, sean fijos, temporales o por acuerdo; 50
pesos y la obligaci6n de aplicar el precio provisional
dentro del termino establecido por la autoridad com-
petente.
La multa y obligaci6n de hacer por incurrir en la con-
travenci6n no procede contra el que ejecuta la dltima
operaci6n commercial, si el precio esta amparado por fac-
tura mediante la cual se adquiri6 el product y no se
ha recibido notificaci6n para la rectificaci6n.
La responsabilidad de esta contravenci6n podrd re-
caer en:
* La persona natural que, comercialice o facture pro-
ductos cuyos precious no han sido aprobados oficial-
mente.
* El jefe inmediato de los trabajadores responsabilizados
con la comercializaci6n o facturaci6n, cuando haya
ordenado la acci6n o permitido la omisi6n que dio
origen a la contravenci6n cuando no se pueda deter-
minar cual de ellos la cometi6 o cuando se determine
que se ha incurrido en la contravenci6n por falta de
supervision y control de trabajo.
0 El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origin
a la contravenci6n, por lo que, en estos casos, queda-
ran exentos de responsabilidad los consignados ante-
riormente.


GACETA OFFICIAL


19 de junio de 19.98










19


O Mas de una persona natural, cuando mediate el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales comcten cada una, una contravenci6n y, po:
ended, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que corresponda.
f) Fije, modifique u ordene precious o tarifas o permit
o propicie que otros los hagan, a products o servicios
uiilizando information alterada o m6todos distintos a
los establecidos por el Mmnisterio de Finanzas y Pre-
cios; 50 pesos y la obligaci6n de aplicar de inmediato
los metodos establecidos por dicho ministerio.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondra la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pue-
da estar en presencia, entire otros, de los siguientes
casos:
* Se conozca que en los cxpcdientcs dc precious o tarifas
nucvos o modificados se hayan utilizado cifras altc-
radas, hay errors de calculos que modifiquen el precio
o tarifa o diferencias entire los resultados del analisi3
del expediente y el precio o tarifa fijada o modificada.
* Se cncuentren errors o informaci6n alterada en la
fijacion o modificaci6n de precious y tarifas, como con-
secuencia del incumplimiento de pass y andlisis pre-
vistos para cada nivel.
* Se utilicen metodos diferentes a los aprobados por este
ministerio para la fijaci6n o modificaci6n de precious y
tarifas.
* Se compruebe en el acto de inspecci6n o comprobaci6n,
que los elements del gasto utilizado en la fijaci6n o
modificaci6n de un precio o tarifa difieren con res-
pecto al moment actual como consecuencia de no
haberse utilizado normas de consume material, de
trabajo y otras actualizadas o que habiendo sido modi-
ficadas estas no se sometan a analisis y modificaciones
el precio o tarifa. En este caso la multa y obligacion
de hacer por la contravenci6n no procede si las dife-
rencias se encuentran dentro de los limits permisi-
bles aprobados por este ministerio.
La responsabilidad de esta contravenci6n podra re-
caer en:
La persona natural que, por incumplimiento de sus
funciones apruebe o propicic que otros lo hagan, prc-
cios o tariias utilizando inforinacion alterada o nrtio-
dos distintos a los aprobados.
El jcfe inmcdiato de los trabajadorcs, cuando haya
ordenado la acci6n o pcrmitido la omisi6n que dio
origin a la contravenci6n, cuando no se pueda detcr-
minar cual de ellos la cometi6 o cuando se determine
quc se incurrio cn la contravencion por falta de
supervision y control del trabajo.
El dirigente o funcionario de cualquier nivel quc or-
dene la accidn o permit la omisi6n que dio origen a
la contravenci6n, por lo que, en estos casos, quedaran
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
M1s de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspeccibn o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas,
las cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por


ende, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que corresponda.
g) Suministre informaci6n alterada o err6nca para ser
utilizada en la fijaci6n y la modificacion de precious
o tarifas u ordene o permit que otros lo hagan; 50
pesos y la obligaci6n de suministrar de inmediato la
information official.
Se apreciard esta contravenci6n y se impondrA la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar en presencia, entire otros, de los siguientes
casos:
0 Se compruebe que, para la fijaci6n o modificacidn de
un precio o tarifa, se ha suministrado informaci6n
alterada por cualquiera de los niveles que intervienen
en el process.
* Se modifique la informaci6n official suministrada para
la modificaci6n do un precio o tarifa. La multa y
obligaci6n de haccr por la contravenci6n no procede
si dicha modificaci6n fue ratificada por la autoridad
competence con anterioridad al moment que se de-
tecta y ello consta en el expediente.
La responsabilidad de esta contravenci6n podra re-
caer en:
* La persona natural que, de forma intencional o por
imprudencia suministre informaci6n alterada.
0 El jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
ordenado la acci6n o permitido la omisi6n que dio
origen a la contravenci6n, cuando no se pueda deter-
minar cual de ellos la cometi6 o cuando se determine
que se ha incurrido en la contravenci6n por falta de
supervision y control.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen a
la contravenci6n por lo que en estos casos, quedaria
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ended, a cada una se le impone la multa y la obligacion
de hacker que correspond.
h) Apliquc, permit u ordene aplicar precious o tarifas
superiors o inferiores a los aprobados; 50 pesos y la
obligacion de aplicar de inmed.ato los precious apro-
bados oficialmente.
La multa y obligaci6n de hacer por la contravenci6n
no procede contra el que ejecuta la ltiima operation
commercial, si el precio estd amparado por factura me-
diante la cual se adquiri6 el product y no se ha re-
cibido notificaci6n para la rectificaci6n.
La responsabilidad de esta contravenci6n podra re-
caer en:
La persona natural que, en la circulaci6n de produc-
tos o prestaci6n de servicios, no utilice los precious ofi-
cialmente establecidos.
El jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
ordenado la acci6n o permitido la omisidn que dio
origen a la contravenci6n, cuando no se pueda deter-
minar cual de cllos la comctio o cuando se determine


19 de junio de 1998


GACETA OFICIAL










IAE IOICAL1 do I Ij de 199


que se ha incurrido en la contravenci6n por falta de
supervision y control.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen a
la contravenci6n por lo que, en estos casos, quedarin
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que corresponda.
i) Aplique, permit u ordene aplicar precious o tarifas
en moneda libremente convertible, superiores o infe-
riores a los aprobados; 50 pesos y la obligaci6n de
aplicar de linmediato lo establecido.
4 La multa y obligaci6n de hacer por la contravenci6n
no precede si los precious a que se ha facturado estdn
amparados por procedimientos previamente autorizados
o excepciones hechas por este ministerio.
La responsabilidad de esta contravenci6n podrA re-
caer en:
0 La persona natural que, en la circulaci6n de products
o prestaci6n de servicios no utilicen los precious y
tarifas oficialmente establecidos.
9 El jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
ordenado la acci6n o permitido la omisi6n que dio
origen a la contravenci6n, cuando no se pueda deter-
minar cudl de ellos la cometi6 o cuando se determine
que la contravenci6n se ha producido por falta de
supervision y control.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen
a la contravenci6n por lo que, en estos casos, que-
daran exentos de responsabilidad los consignados ante-
riormente.
0 Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas,
las cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda. .I
j) Comercialice, permit u ordene 'comercializar produc-
tos o servicios con peso, media, components o vo-
lumen que no cumplan las normas establecidas para
su prestaci6n o con calidad distinta a las establecidas
oficialmente, sin haber hecho la modificaci6n de pre-
cios correspondiente sin interns de obtener beneficios
econ6micos personales; 50 pesos |y la obligaci6n de
aplicar de inmediato los precious o las tarifas aproba-
das oficialmente.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondra la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pue-
da estar entire otros, en presencia de los siguientes
casos:
0 En la comercializaci6n de products, cuando Astos no
cumplan con las especificaciones de peso, media, vo-
lumen, components y calidad establecidos en las
normas.


* En la prestaci6n de servicios, cuando no se cutnplan
las especificaciones establecidas para 6ste, habi'ndO e
cobrado la tarifa total o cuando en el servicio pres-
tado no se cumpla con los requerimientos de calidad
establecidos.
* En la comercializaci6n de products a los que le fal-
tan parties o accesorios y no se realicen los ajustes de
precious correspondientes.
La responsabilidad de esta contravenci6n podri re-
caer en:
* La persona natural que, comercialice products o ser-
vicios que no cumplan las especificaciones y no reali-
cen los ajustes de precious o tarifas correspondientes.
* El jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
ordenado la acci6n o permitido la omisi6n que dio
origen a la contravenci6n, cuando no se pueda deter-
minar cuAl de ellos la cometi6 o cuando se detelmiine
que se ha incurrido en la contravenciSn por falta de
supervision y control del trabajo.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que
ordene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen
a la contravenci6n por lo que en estos casos, queda-
rAn exentos de responsabilidad los consignados ante-
riormente.
* MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, per
ended, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda.
k) No utilice o taplique incorrectamente, siendo proyee-
tista y que permit, siendo iniersionista, que to ie
utilicen los idocumentos vigentes para la valoracl6h de
las areas de proyecei6n, proyecto t nico, prbyecto
ejecutivo y otros trabajos que ejecuten las entidades
proyectistas; 50 pesos y la obligacl6n :de utilizar de
inmediato y correctamente los documents establecldos
oficialmente.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondra la multa
y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pueda
estar, entire otros, en presencia de -los siguientes casos:
0 Se compruebe que en las tareas de proyecci6n, proyec-
tos tecnicos, proyectos ejecutivos y otros trabajos eje-
cutados por los proyectistas no se utilicen o se utilicen
incorrectamente los documents vigentes para dichos
trabajos, desvirtuando su precio.
* Se compruebe que el inversionista ha permitido inten-
cionalmente o por imprudencia que en la elaboraci6n
de las tareas de proyecci6n, proyectos tbcnicos, pro-
yectos ejecutivos y otros trabajos no han sido utiliza-
dos los documents oficiales o se han utilizado inco-
rrectamente, desvirtuando el precio de dichos trabajps.
La responsabilidad de esta contravenci6n podrA re-
caer en:
0 La persona natural que, ejecut6 los trabajos o la que
teniendo la responsabilidad de representar al inversio-
nista incumpla con sus funciones.
9 El jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
ordenado la acci6n o permitido la omisi6n que dio
origen a la contravenci6n, cuando no se pueda deter-


GACETA O1FICIAL


19 de junio de 1998











19 de juj de 1998 GAEAOI


riinar cual de ellos la cometi6 o cuando se determine
que se incurri6 en la contravenci6n por falta de su-
pervisi6n y control del trabajo.
( El 'dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la ac'ci6n o permit la omisi6n que dio origen a
la contravenci6n por lo que en estos casos, quedardn
exentos de responsabilidad los consigandos anterior-
mente.
* MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, Una contravenci6n y, por
ended, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda.
1) Modifique, ordene o permit que se modifique, siendo
constructor, el presupuesto de una obra u objeto de
obra, sin que se recoja la imodificaci6n en anexo al
contrato, con la previa aprobaci6n *del inversionista; 40
pesos y la obligaci6n de 'su presentaci6n en el t6rmino
que se establezca.
Se' apreciard esta contravenci6n y se impondrA la multa
y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pueda
estar entire otros, en presencia de los siguientes casos:
0 Se compruebe que una empresa constructora ha modi-
ficado el presupuesto de una obra u objeto de obra
sin haber hecho el correspondiente anexo al contrato.
0 Cuando el anexo al contrato elaborado no refine los
requisites establecidos o no ha sido aprobado previa-
mente por el inversionista.
La responsabilidad por esta contravencin .podra re-
caer .en:
0 La persona natural que, teniendo la responsabilidad
de una obra u objeto de obra ejecute trabajos no pre-
vistos en el presupuesto sin que medie el correspon-
diente anexo .al contrato.
0 El di.rigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen a
la contravenci6n por lo que en estos casos, quedaran
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas,
las cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda.
m) Ordene o permit, siendo inversionista, que en una
obra que cuente con un presupuesto, sea modificado
sin *que se recoja en ianexo al contrato; 40 pesos y la
obligaci6n de su presentaci6n en !el tOrmino que se
establezca.
Se apreciard esta contravenci6n y se impondrA la multa
y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pueda
estar entire otros, en presencia de los siguientes casos:
0 Se compruebe que la empresa constructora ha eje-
cutado trabajos no previstos en el presupuesto, sin que
medie el correspondiente anexo al contrato, con cono-
cimiento del inversionista.
Se realicen pagos de trabajos no previstos en el pre-


supuesto sin que medie el correspondiente anexo al
contrato.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:

* La persona natural que, teniendo la representaci6n del
inversionista acepte modificaciones al presupuesto sin
que medie el correspondiente anexo al contrato.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit 1a omisi6n que dio origen a
la contravenci6n por lo que en estos casos, quedaran
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
* MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ended, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda.
n) Ordene, permit que se inicie una oobra careciendo de
presupuesto, sin Ia autorizaci6n correspondiente; 50
pesos y la obligaci6n de la presentaci6n del presupues-
to ien el termino que se iestablezca.
Se exceptian de no tener presupuestos, los casos que
expresamente sean autorizados por el nivel correspon-
diente.
La responsabilidad de esta contravenci6n podra re-
caer en:

* La persona natural que, inicie una obra o propicie
que otro lo haga sin presupuesto.
El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen a
la contravenci6n por lo que en estos casos, quedaran
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
MAs de una persona natural, cuando medante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda.
o) Comercialice, permit 'u ordene que se hagan produc-
tos o (se presten servicios jque no tengan aprobados los
precious o tarifas oficiales, aun despues de haberseles
advertido io denegado la aprobaci6n de la propuesta
de precious por el inivel competence facultado para su
formaci6n y aprobaci6n; 50 pesos y la obligaci6n de
paralizar su comercializaci6n y la prestaci6n de ser-
vicio.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondra la multa
y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pueda
estar, entire otros, en presencia de los siguientes casos:
Cuando habiendose advertido a la empresa o entidad,
por las autoridades competentes o por su organismo,
continia comercializando los products a precious no
oficiales.
Si despues de denegarse una propuesta de precious he-
cha por una empresa o entidad al nivel autorizado
para su fijaci6n o modificaci6n, 6sta continla comer-
cializando el product o prestando el servicio.


GACETAQ OFICIAr


19 de'jUW6 de 1098










G ICA 1d


La responsabilidad de esta contravenci6n podrd re-
caer en:
La persona natural que, habiendosele advertido que
no puede comercializar un product sin que sea apro-
bado su precio official, continda hacidndolo o cuando
habiendo presentado una propuesta, esta le fue dene-
gada por la autoridad competent.
El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n u omisi6n que dio origen a la contra-
venci6n, y en estos casos, quedan exentos de respon-
sabilidad los anteriormente consignados.
M Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de haccr que corresponda.
p) No aplique, permit u ordene no aplicar las medidas
dispuestas por autoridad facultada para subsanar los
resultados nocivos que se hubiesen originado como
consecuencia de la contravencion; 100 pesos y el cum-
plimiento ile las medidas.
Se apreciarg esta contravenci6n y se impondrd la multr
correspondiente, cuando se pueda estar en presencia, en-
tre otros, de los siguientes casos:
* Se incumplan las medidas dispuestas por la autoridad
facultada en el tiempo fijado por esta.
* No se exija el cumplimiento de las medidas dispuestas
por la autoridad facultada por parte del dirigente o
funcionario correspondiente.
La responsabilidad de esta contravenci6n podrA re-
caer en:
* La persona natural que, habiendo cometido una o
mAs contravenciones, incumpla el plan de medidas
dispuestas por la autoridad facultada en los plazos
de tiempo fijados.
* El dirigente o funcionario de cualquier nivel que or-
dene la acci6n o permit la omisi6n que dio origen a.
la contravenci6n y, en cstos casos, quedan exentos de
responsabilidad los anteriormente consignados.
S1MVias de una persona natural, cuando mediate el actor
de inspecci6n o comprobacion quede evidcnciado quo
la responsabilidad recac sobre diferentcs personas, las
cuales cometen cada una, una contravenci6n y, por
cnde, a cada una se Ie impone la multa y la obliga-
ci6n do hacker que correspond.
CAPITULO III
TRAMITES PARA CONOCER DE LAS
CONTRAVENCIONES
ARTICULO 10.-La obligaci6n de haccr consistira en
aquellas medidas que debe adoptar el infractor, con ci
objetivo de eliminar los efectos ocasionados por contra-
venir los precious mayoristas, de acopio, de la construc-
ci6n y tarifas tecnico-productivas, la autoridad facultada
actuante impondri por cada una de las contravenciones
la obligaci6n de hacer establecida.
ARTICULO 11.-Estaran facultados para conocer las
contravenciones y para imponer las multas y demis me-
didas correspondientes:
a) los inspectures profcsionalcs y cvcntualc facultados


por la Direcci6n de Inspecci6n de Precios y Tarifas
de este ministerio;
b) los inspectors profesionales y eventuales designados
para ello por las direcciones de Finanzas y Precios
de los 6rganos provinciales y municipales del Poder
Popular;
c) los inspectors profesionales y eventuales designados
para ello por los demas organisms de la Admi-
nistraci6n Central del Estado, en sus empresas,
unidades presupuestadas y demAs dependencias de
subordinaci6n national y en las dependencias admi-
nistrativas de subordinaci6n local de los cuales sean
sectors, expresamente facultados por este minis-
terio.
Los organisms de la Administraci6n Central del Es-
tado u otras entidades facultadas para realizar las ins-
pecciones de precious y tarifas y que no cuenten con ins-
pectores profesionales para imponer las multas y demas
obligaciones de hacer, podrA dirigirse a este ministerio, a
las direcciones provinciales y municipales de Finanzas y
Precios para que sean impuestas y asi garantizar el
estricto cumplimiento de la discipline de precious.
ARTICULO 12.-Los inspectors profesionales y even-
tuales, relacionados en el articulo 11 para conocer de
las contravenciones personales e imponer las multas y
demas obligaciones de hacer que establece el Decreto N9
227, de fecha 19 de noviembre de 1997 y la present
metodologia, requeririn cumplir los siguientes requisites:
* Tener como minimo 6 meses de experiencia para los
profesionales y 1 afio para los eventuales.
* Tener dominion de la legislaci6n sobre la formaci6n,
tramitaci6n, aprobaci6n y modificaci6n de los precious
y tarifas.
Haber recibido un adiestrarmiento previo, el que sera
impartido por la Direcci6n de Inspecci6n de Precios
y Tarifas de este ministerio o por las direcciones de
Finanzas y Precios de los consejos de Administraci6n
de los 6rganos provinciales del Poder Popular.
0 Estar acreditado mediante carne entregado por este
ministerio para la imposici6n de las multas y demas
obligaciones de hacer, el cual se solicitara a travys
de los organismos de la Administraci6n Central del
Estado o de los consejos de Administraci6n de los
organos locales del Poder Popular, mediante certi-
ficaci6n del cumplimiento de los requisitos.
ARTICULO 13.-Los inspectors facultados obtendran
el conocimiento de las contravenciones, mediante las
siguientes vias:
a) inspccciones realizadas por ellos mismos;
b) actas e informes de otros inspectors no facultados
para imponer las multas;
c) informes de otros dirigentes o funcionarios de los
organisms de la Administraci6n Central del Esta-
do, de los 6rganos locales del Poder Popular y de
las organizaciones political y de masas;
d) informes de la Policia Nacional Revolucionaria u
otras instituciones;
e) denuncias.
ARTICULO 14.-La autoridad facultada actuante a la
que se le asigne cualquicra de las vias de conocimiento


GACETA OFFICIAL


19 de junio de 1998










1 d d1T


a que se refieren los incisos b), c), d) y e) del articulo 13,
se personara en el lugar de los hechos y previa compro-
baci6n personal de que se incurri6 en la contravenci6n,
procederd a imponer la multa correspondiente y la obli-
gaci6n de hacer.
ARTICULO' 15.-En el caso de que la autoridad facul-
tada actuante conozca de la contravenci6n a traves de
una inspecci6n realizada por 61, procedera a imponer la
multa y obligaci6n de hacer en la forma establecida.
ARTICULO, 16.-La imposici6n de las medidas no exi-
me a la autoridad facultada actuante de la obligaci6n de
elaborar el informed para dar conocimiento al Consejo de
Direcci6n de la entidad inspeccionada, a su nivel supe-
rior en los casos en que asi se consider y a su jefe
inmediato superior. En este informed sera requisite indis-
pensable hacer constar las obligaciones de liacer, el
responsible por su cumplimiento y el plazo que se con-
ceda.
ARTICULO 17.-Para imponer la multa y obligacidn
de hacer, la autoridad facultada actuante exigira al in-
fractor su identificaci6n personal y demas informaciones
relacionadas con el hecho de que se trate.
En caso de que el infractor no muestre el carn6 de
identidad se requerird la presencia de un miembro de
la Policia Nacional Revolucionaria.
Con independencia de lo anterior, se procedera a in-
formar de inmediato a la direcci6n de la entidad a
que pertenece el infractor, a los efectos de que se adop-
ten las medidas administrativas que correspondan.
ARTICULO 16.-Por cada contravenci6n se impondra
al infractor la multa y obligaci6n de hacer, que se esta-
blece en el articulo 9 de la present metodologia.
No obstante, si mediante una inspecci6n o comproba-
ci6n quedase establecido que una misma persona cometi1
varias contravenciones de character semejante o subsis-
ten sus efectos, se le impondra una multa linica por to-
das las contravenciones, cuya cuantia sera igual al double
de la multa correspondiente a la contravenci6n mas
fuertemente sancionada le entire las cometidas.
En estos casos la autoridad facultada actuante deberA
hacer constar en el informed cada una de las contraven-
clones cometidas y la obligaci6n de hacer que corres-
ponda por cada una, de lo cual impondrd al infractor.
ARTICULO 19.-La auloridad facultada actuante po-
drA abstenerse de imponer la multa cuando la contra-
venci6n no tenga consecuencias de consideraci6n y los
antecedentes de la conduct del infractor sean favora-
bles, pero en esos casos lo apercibira de que debe hacer
cesar los efectos de la contravcnci6n dentro del plazo
que le exprese y que de no hacerio le sera impuesta la
multa.
De no cumplirse con el apercibimiento, la autoridad
facultada actuante tomara en consideraci6n que ademas
de la multa por la contravenci6n initial, corresponde
otra por incumplimiento del inciso p) de esta metodolo-
gia, por lo que actuard segdn lo dispuesto en el ar-
ticulo 18.
Para que la autoridad facultada actuante pueda abs-
tenerse de imponer la multa, sera necesario que con-
curran los siguientes antecedentes y caracteristicas:


a) que el infractor lleve menos de tres meses de incor-
porado a la actividad y por ello pueda tener des-
conocimiento de la actividad;
b) que el infractor no haya cometido contravenciones
con anterioridad, de las comprendidas en esta meto-
dologia;
c) que las consecuencias de la contravenci6n sean de-
poca consideraci6n y las condiciones personales del
infractor asi lo aconsejen;
d) que el infractor se comprometa a hacer cesar la.
contravenci6n en el plazo que se sefiale.
Excepcionalmente, con la anuencia del dirigente que.
orden6 la inspecci6n, la autoridad facultada actuante
podrd abstenerse de imponer multa, excepto cuando se.
incumpla lo consignado en los incisos b), c) y d).
ARTICULO 20.-Atendiendo a las caracteristicas per-
sonales del infractor y de las consecuencias de la con-
travenci6n, la multa se podrd disminuir en la mitad de.
su imported, cuando concurran las siguientes caracterisr.
ticas:
a) cuando no haya cometido contravenciones con ante-.
rioridad de las comprendidas en esta metodologia;
b) cuando la transcendencia de la contravenci6n o las
consecuencias de 6stas sean de poca consideraci6n;
c) cuando en los hechos que hayan dado origen a la
contravencidn, no hayan participado mas personas
o que habidndolo hecho quede evidencia que no
existi6 acuerdo previo;
d) cuando se eliminen de inmediato las acciones u omi-
siones que dieron origen a la contravenci6n.
Excepcionalmente, la autoridad facultada con la anuen-
cia del dirigente que orden6 la inspecci6n, podrd dismi-
nuir la multa en la mitad de su imported, sin que se cum-
pla el total de las condiciones, except se incumpla lo
consignado en los incisos a) y b), precedentes.
ARTICULO' 21.-La autoridad facultada actuante, po-
drd incrementar la multa en la mitad de su imported
cuando se de cualquiera de los siguientes casos:
a) cuando el infractor lleve laborando mas de tres
meses en la actividad;
b) cuando el infractor haya cometido otras contraven-
ciones con anterioridad de las comprendidas en esta
metodologia;
c) cuando la transcendencia de la contravenci6n o con-
secuencia de esta sean de consideracidn, pero que
el infractor carezca de peligrosidad;
d) cuando en la contravenci6n haya participado mds
de una persona natural y haya mediado acuerdo
previo para la comision de las acciones u omisiones
que le dieron origen.
ARTICULO 22.-La multa se impondrd personalmente
al infractor por medio de la boleta en la que se consig-
nard la contravenci6n cometida, la identidad del respon-
sable y su domicilio. En el mismo acto se entregard al
interesado el tal6n de esta boleta en la que constari
la obligaci6n de hacer correspondiente.
ARTICULO 23.-Al recibir el tal6n de la boleta a que
se refiere el articulo anterior, el infractor debera firmar-
la boleta, sin que esta firma signifique reconocer resr
ponsabilidad alguna por la contravenciOn.


19 de junaio de 1998


GACETA OFICIAL,










GACETA OFFICIAL


' 19 de junior de 1993


ARI rCULO, 24.--Cuando la autoridad facultada actuan-
te conozca de una acci6n u omisi6n que constituya con-
travenci6n, pero que al mismo tiempo redna los elemen-
tos de un tipo delictivo, procedera a imponer la multa
y obligaci6n de hacer si a su juicio el hecho carece de
peligrosidad social por la escasa entidad de sus conse-
cuencias y las condiciones personales de su autor. En
case contrario, se abstendrAn de proceder en la via ad-
ministrativa y denunciard el hecho como possible 'elito.
Si el conocimiento de la infracci6n llega a un tribunal
y este aplica la disposici6n prevista en el articulo 8 del
C6digo Penal vigente, sobresee libremente o dispone el
archivo de las actuaciones de conformidad con lo expues-
to en el articulo367 de la "Ley de Procedimiento Penal",
por considerar que el hecho no es constitutive de delito
y remite el asunto a dicha autoridad facultada, la que
prooederf en la via admninistrativa y en consecuencia a
imponer la multa y obligaci6n de hacer correspondientes
por la contravenci6n c6metida.
AIRICULO 25.-La autoridad facultada actuante podr6
abstenerse de imponer la multa y obligaci6n de hacer y
procedeiA a formular la denuncia ante las autoridades
competentes, en casos continuados o reincidencias de in-
cumplimiento de medidas. De igual forma, procedera en
los casos en que se le niegue el acceso a los estableci-
mientos, .a informaciones necesarias para su trabajo u
otras causes similares, comprendidas en el C6digo Penal
vigente, con sus modificaciones.
CAPITULO IV
IRECURSO DEt APELACION
ARTICULO 26.-El sancionado por la comisi6n de una
contravenci6n podri apelar contra la multa y obligaci6n
de hhacer impuesta.
No dbstatnte lo dispuesto en el pirrafo anterior, el in-
fractor inconforme debera satisfacer la multa dentro de
los plazo- 'fijados en el Decreto-Ley N9 99 de fecha 25
de di'fetibre de 1987, sin perjuicio de que le sean rein-
tegrado su importe si el recurso es declarado con lugar
o con lugar en part.
ARTICULO 27.-Conoceran de los recursos interpues-
tos por los contraventroes contra el acto de imposici6n
de la multa y demAs medidas, las siguientes autoridades:
a) el Director de Inspecci6n de Precios y Tarifas de
este ministerio cuando las multas y demas medidas
-'e n impuestas por inspectors subordinados a este
mi.nisterio;
b) :el Director de Finanzas y Precios del 6rgano muni-
cipal o provincial del Poder Popular correspondiente,
cuando las medidas sean impuestas por inspectors
-subordinados a dichos 6rganos;
c) el director o jefe de departamento de cualquier otro
organism de la Administraci6n Central del Estado,
.cuando las multas y demas medidas hayan sido im-
puestas, dentro del Ambito de su competencia, por
inspectors subordinados a dicha instancia.
d) el director de cualquier otra direcci6n administra-
-tira de los 6rganos provinciales y municipales del
.'P6der Popular o jefes de grupos de inspecci6n de
,un-organismo de la Administraci6n Central del 'Es-
tado, cuando en raz6n de la actividad a su cargo


las medidas hayan sido impuestas por inspectors
que le estin suibordinados.
ARTICULO 28.-Los infractores que sean sandionados,
podran presentar el recurso de apelaci6n personalmenrte
ante las autoridades facultadas para resolverlo. En el
caso de que el municipio donde se haya impuesto la
multa no sea el mismo donde radica la autoridad facul-
tada para resolver dicho recurso, el infractor podra re-
mitirlo por correo certificado, debiendo conservar en
este caso el comprobante correspondiente.
ARTICULO 29.-El t6rmino de tres dias hdbiles para
imponer el recurso de apelaci6n de conformidad con lo
establecido en el articulo 21 del Decreto-Ley N9 99, de
fecha 25 de diciembre de 1987, se tomara tomando en
cuenta la fecha del comprobante de certificaci6n de co-
rreos o la de la presentaci6n del document que inter-
pone el recurso ante la autoridad facultada.
ARTICULO 30.-En cada dependencia que deba tra-
mitar y resolve estos recursos, se creard uhn registry
donde se asentaran los recursos recibidos, la fecha y re-
cepci6n, nimero de correo certificado, en su caso, asi
como ndme'ro y fecha .de resoluci6n dictada en cada caso.-
ARTICULO 31.-La autoridad facultadd para resolve
el recurso de apelaci6n debera recibir lo que prdceda
dentro de los 15 dias naturales siguientes a la fecha
de recepci6n del recurso.
ARTICULO 32.-La decision que recaiga en el recurso
se notificara al recurrente por la autoridad facultada,
dentro de los tres dias naturales siguientes a la fecha
de la decision, bien personalmente o por correo, certi-
ficado y de declararse Aste cdn lugar en todo o en part,
se notificara ademds a la ofieina de control y cobroi
correspondiente.
Contra lo resuelto no se concederadrecurso algdno en lo
administrative ni en lo judicial.
ARTICULO 33.-Las autoridades .facultadas actuantes
responsabilizadas con la imposici6n de multas a los res-
ponsables de las contravenciones, vienen obligadas a
comunicarles la direcci6n de la oficina de control y co-
bros del municipio donde se impone la multa, asi como
la autoridad y su direcci6n ante quien debe establecerse
el recurso de apelaci6n y le informaran igualmente que
deben pagar la multa en un termino de 30 dias naturales
siguientes a su imposici6n y cumplir la obligacion de
hacer en el plazo que se consign6 en la boleta.
CAPITULO V
PRESCRIPTION
ARTICULO 34.-Las contravenciones prescribirdn de
inmediato, al no procederse contra ellas cuando sean
conocidas al moment de su comisi6n o cuando, ya come-
tidas, sus efectos han dejado de subsistir en el moment
de la comprobaci6n.
CAPITULO VI
GENERALIDADES
ARTICULO 35.-Se responsabiliza con el cumplimiento
de la present metodologia al Director de Inspecci6n' de'
Precios y Tarifas de este ministerio y a los demis diti-
gentes a los cuales se subordinaran las autoridades fa-
cultadas actuantes.


_ I_ ~









19 de junior de 1998


GAGETA OFFICIAL


INSTRUCCION N9 4/98
El Decreto -N 228, de las contravenciones personales
de las normas que rigen el presupuesto del Estado y
cualquier otra cuesti6n establecida en las normas finan-
cieras, las normas que rigen el control interno y la con-
tabilidad y las de las .disposiciones del Decreto-Ley de
Auditoria, en su capitulp IV, secci6n PRIMERA, dispone
las acciones u ornisiones que constituyen contravenciones,
las multas y demas medidas a imponer por las infrac-
ciones de las disposiciones establecidas en el Decreto-Ley
de Auditoria, por lo que en el ejercicio de las facultades
que me han sido conferidas dispongo lo siguiente:
PRIiMERO: Aprobar la metodologia para la aplicaci6n
de las contravenciones personales de las disposiciones
establecidas en el Decreto-Ley de Auditoria, que se ad-
junta a la present como anexo formando parte inte-
grante de ,ella.
SQULNDO: La Direcci6n de .Control, Metodologia y
Comnputaci6 .de la Ofiqi.n NaciQnal de Auditoria queda
respwnsaabiliza4a con la distribuci6n del anexo a que se
refiere el .p.grtado anterior .de la present, a los 6rganos
y organismos del Estado y a cuantos mas proceda.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
puiblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a 11 de mayo de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de TFinanzas y Precios
ANEXO
METODOLOGIA ;PARA LA APLICACION
DE LAS CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE LAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS EN
EL DECRETO-LEY DE AUDITORIA
CAiPITULO I
DEFINICIONES Y ALCANCE
ARTICULO 1.-A los efectos de lo que por la present
metodologia se establece, los terminos que se utilizan se
entenderin de la forma siguiente:
CQptravenci6n personal: la .acci6n u omisi6n de las dis-
posiciones del Decreto-Ley N9 159, "De la auditoria", de
fecha .8 de junio de 1995, que no sea constitutiva de de-
lito.
Consejos de 'Administraci6n de los 4rganos provinciales
del Po4er Popular: los consejos de Administraci6n pro-
vincial y.del Municipip Especial Isla de la Juventud de
los 6rganos locales del Poder Popular.
Decreto: el Decreto N9 228, de las contravenciones per-
sQnaIes de las normas que rigen el presupuesto del Es-
tado y cualquier otra cuesti6n establecida en las normas
financieras, las normas que rigen el control interno y la
contabilidad y las de las disposiciones del Decreto-Ley
de Auditoria, de fecha 19 de noviembre de 1997.
A;RTICULO 2.-Esta metodologia sera de aplicaci6n en
los organismos ,de la Adjninistraci6n Central del Estado,
6rganos locales del Poder Popular, delegaciones territo-
riales, unions de empresas, empresas, unidades presu-
puestadas, entidades mixtas, privadas, y otras formas de
asociaci6n econ6mica, personas naturates y juridicas su-
jetus de la auditoria u obligadas a suministrar informa-


ci6n en relaci6n con otra entidad que est6 siendo objeto .
de auditoria y con la cual sostuvo operaciones.
CAPITULO II
DE LAS MULTAS ~Y OBLIGACIONES 'DE HACEI POR '::
LAS CONTRAVENCIONES
ARTICULOI 3.--De conformidad con lo establecido en
el articulo 8 del decreto, que a continuaci6n transcribi-
mos, se impondra la multa y obligaci6n de hacer, al que:
a) acceda a la realizaci6n de una auditoria sin solicitar
del auditor la correspondiente documentaci6n que lo
acredita para realizar sus labores; 20 pesos,
b) no brinde las necesarias condiciones de trabajo y
facilidades para que los auditors realicen su labor;"'-
30 pesos y la obligaci6n de brindar las condiciones,-"'
c) eluda su presencia en los arqueos de efectivo, inven-
tarios fisicos de los medios, asi como en otras acti-
vidades realizadas por los auditors, que demandefi
su presencia; no suministre a los auditors toda la
documentaci6n e informaci6n necesaria para la au-
ditoria, a la cual est6n obligados u obstaculice, de
otra forma, la realizaci6n .de cualquier gesti6n diri-"
gida a cumplir el objetivo de la auditoria; 50 pesos''
y la obligaci6n de suministrar la documentaci6n o'""'.
informaci6n y facilitar las gestiones de la auditoria,""
d) no respond, por escrito, y en los plazos fijados por
los auditors, los requerimientos hechos por 6stos;
50 pesos y la obligaci6n de hacerlo,
e) d6 informaci6n o respuestas a los requerimientos de
los auditors que no se ajusten a la verdad, sin
la intenci6n de.ocultar hechos que puedan ser cons-
titutivos de delitos; 100 pesos y rectificar la infor-
maci6n o respuestas dadas,
f) no adopted, de inmediato, las medidas pertinentes
para erradicar las deficiencies detectadas en la au-
ditoria; 50 pesos y su adopci6n inmediata,
g) no informed, .en el caso de las entidades estatales, a
la unidad de auditoria correspondiente, en un ter-
mino no mayor de 180 dias naturales a partir de la
fecha de terminaci6n de la auditoria, la situaci6n
que presentan las deficiencies detectadas en ocasi6n
del trabajo de fiscalizaci6n; 50 pesos y la obligaci6n
de informar,
h) no proporcione al auditor, debidamente acreditado,.
confirmaci6n por escrito de las operaciones y tran-
sacciones que mantenga o haya efectuado con las
personas naturales o juridicas que este auditandd,
asi como negarse a mostrar los documents que se.
les requiera; 50 pesos y la obligaci6n de proporcio-
nar y mostrar los documents en cuesti6n,
i) no tenga habilitado y actualizado el expediente dni-
co contentivo de los informes donde se muestran,
los resultados de las auditorias, inspecciones, com-
probaciones y verificaciones fiscales, realizadas a la
entidad; 30 pesos y la obligaci6n de habilitar y ac-
tualizar el expediente,
j) no conserve durante el plazo de cinco afios, a par-,
tir de la fecha de concluida la auditoria, la ducu-
mentaci6n y los papeles de trabajo que constituyan
las pruebas y el soporte de las conclusions que


495


i -- I










GAET OFICIAL 19 dejrjo19


constant en el informed del auditor e iniciar a partir
de ese momento, la conservaci6n de la dqcumenta-
ci6n establecida; 100 pesos,
k) viole el sello fijado por un auditor en locales, cajas
de seguiidad, archives. muebles y otros continents,
cuando no sea por causa de fuerza mayor debida-
mente justii) icda; 100 pesos.
1) suministre information dislorsionada o err6nea, a
los electos de aparentar cumplir los requisitos exi-
gibles para la correspondiente inscripci6n en el Re-
gistro de Auditores de la Repdblica de Cuba y ejer-
cer como auditor y si estA inscripto y ya no reune
los requisitos exigidos; 100 pesos y suministrar la
informacidn correct o anular la inscripcidn en dicho
registro de auditors, segun sea el caso,
m) viole algunos de los requisitos establecidos por ]a
legislacidn vigente en matcria do auditoria, siendo
representante legal de una sociedad civil de ser-
vicios que incluya en su objeto social la actividad
de auditoria; 500 pesos,
n) emplee como auditor a personas que no rednuan los
requisitos establecidos para el ejorcicio de la acti-
vidad de auditoria; 200 pesos y la obligacidn de no
continuar empleando a dichas personas,
f) ordene, como jefe de la unidad de auditoria, la rea-
lizacion de una auditoria, a auditors que presentan
inconpatibilidad respect a la entidad a auditar; 100
pesos,
o) realice una auditoria para la cual es incompatible,
sin dejar evidencia documental de esta circunstan-
cia; 100 pesos,
p) impida la realizacidn de una auditoria por perso-
nas debidamenie autori:adas; 100 pesos y la obliga-
ci6n de permitir su realizacion.

ARtTICULO 4.-Los auditors de las Oficinas Nacionaies
de Auditoria y de la Administracion Tributaria, adscri-
tas ai i iinisterlo de Finanzas y Precios, de los consejos
de Adminlmsuacion de los 6rganos provinciales del Poder
Popular y de los organismos de la Administraci6n Con-
tral dcl Estaao y sus depcndencias, podran aplicar las
multas y oohgacionce de haccr, a cque so hace reLcrencia
ep cl articulo anterior, de conformidad con lo cslabiecido
en cl capitulo 1v scccd1n PRIU\IERA del decreto.

ARTICULO 5.-Las contravcncionea comclidas dciitro
de tin cntro o aiea do trabajo scran de la responsabili-
dad del jcfc inmcdiato do los trabajadorcs cuando no
lpucda dctcinmnaisc cual dc clios comcti6 la contrta-
vLIcicin.

ARTICULO 6.-Las. acciones u omisiones que puedan
constituir conLravenciones que sean comprobadas por los
auditors actuanes en el curso o como resultado de una
auditoria y que no esten contempladas en el decrelo,
seran comunicadas, a traves del auditor designado como
jefe de la auditoria o directamente cuando no haya una
unidad organizativa, al maximo nivel de direcci6n que,
territorialmente, represent a la entidad ccmpetente para
conocer de aquellas y ploceder coniorme a derecho.


SCAPITULO III
TRAMITES PARA CONOCER DE LAS
CONTRAVENCIONES

ARTICULO 7.-Las personas facultadas para imponer
las multas y obligaciones de hacer establecidas en el
decreto. obtendran el conocimiento de las acciones u omi-
siones que constituyan contravenciones, cntre otras, me-
diante las siguientes vias:
a) auditoria realizada por ellos mismos;
b) informed de dirigentes y funcionarios de los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, de los
6rganos locales del Poder Popular y de las organi-
zaciones political, sociales y de masas;
c) informed de auditoria emitido por las Oficinas Na-
cionales de Auditoria y de la Administracidn Tri-
butaria;
d) informed de auditoria cmitido por las unidades cen-
trales de auditoria de los organisms de la Admi-
nistraci6n Central del Estado y consejos de Adminis-
tracidn de los 6rganos locales del Poder Popular;
c) informaciones de la Policia Nacional Revolucionaria
y otras instituciones;
f) denuncias.
ARTICULO 8.-El auditor que se le asigne cualquiera
de las vias de conocimiento a que se refieren los incisos
b) y siguientes del articulo anterior, se personard en la
entidad de que se trate y previa comprobaci6n, de que
los efectos de la contravenci6n ya cometida no han
dejado de subsistir en el mismo moment de esta com-
probaci6n, procedera a imponer la multa y obligaci6n de
hacer correspondiente.
ARTICULO 9.-Para imponer la multa, el auditor exi-
gird del infractor su identificaci6n personal y demas in-
foimaciones relacionadas con la acci6n u omisi6n de que
se tiate y que dio origen a la contravencidn.
En caso de que el intractor no muestre su carnd de
identidad se recuucrira la presencia de un miembro de
la I oicia INacional ievolucionaria.
ARTICULO 10.-Si durante el acto de cornprobaci6r se
vcrifica quc la misma persona comcti6 varias contraven-
clones, so Ic impondra una multa Onica por todas las
contiavencioncs, la cual scia equivalent al double do la
multa correspondientc a la contravencion realizada mas
lucitemente sancionadas dc citre las otras cometidas.
ARTICULO 11.-La autoridad facultada podri abste-
ncise do imponer medidas cuando la contravencidn no
tcnga consccuencias de consideracion y los antcccdentes
de conduct del infractor scan favorable. En este caso
lo apercibira dc que debe hacer ccsar los efectos de la
conl.ravenci6n dentro del plazo que le conceda para ello
y que de no hacerlo le sera impuesta la multa.
ARfICULO 12.-La multa y demis medidas se le im-
pondra personalmente al infractor por medio de boleta
en la que se consignard la contravenci6n cometida, la
identidad del responsible y su monto, entregando al in-
fractor el taldn de esta boleta.
ARTICULO 13.-Al recibir el tal6n de la boleta a que
se refiere el articulo anterior, el infractor deberd firmar-


GrACETA OFFICIAL


19 de junio de _1998











19 de... I de 1


la, sin que 6sta signifique reconocer responsabilidad al-
guna por la contravenci6n.
ARTICULO 14.-Cuando, la autoridad facultada actuan-
te conozca de una acci6n u omisi6n que constituya una
contravenci6n, pero que al mismo tiempo reuna los ele-
mentos de un tipo delictivo, procederd a imponer la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondiente si a su juicio
el hecho carece de peligrosidad social por la escasa enti-
dad de sus consecuencias y las condiciones personales
de su autor. En caso contrario, se abstendra de proceder
en la via administrative y denunciard el hecho como
possible delito. Si el conocimiento de la infracci6n llega)
al tribunal y este apiica el articulo 8 del C6digo Penal
vigente, sobresee libremente o dispone el archive de las
actuaciones, por considerar que el hecho no es consti-
tutivo de delito, se remitira el asunto a la autoridad
facultada la que procedera a imponer la multa y obliga-
ci6n de hacer correspondiente a la contravenci6n come-
tida.
CAPITULO IV
RECURSO DE APELACION
ARTICULO 15.-El sancionado por la comisi6n de una
contravenci6n podra interponer recurso de apelaci6n, an-
te las autoridades consignadas en el articulo 10 del de-
creto, de conformidad con la subordinaci6n de la persona
que impuso la multa y obligaci6n de hacer, no obstante,
deberd satisfacer aqu6lla dentro del plazo establecido en
el Decreto-Ley N9 99, de fecha 25 de diciembre de 1987,
sin perjuicio de que le sea reintegrado su imported o
parte de el si el recurso fuese declarado con lugar en
todo o en parte.
ARTICULO 16.-Los infractores que sean sancionados,
podran presenter el recurso de apelaci6n personalmente
ante las autoridades facultad.s para resolverlo. En el caso
de que el municipio donde se haya impuesto la multa no
sea el mismo donde radica la autoridad facultada para
resolver dicho recurso, el infractor podra remitirlo por
correo certificado, debiendo conservar en este caso el
comprobante correspondiente.
ARTICULO 17.-El termino de 3 dias hibiles para in-
terponer el recurso de apelaci6n de conformidad con io
establecido en el articulo 21 del referido Decreto-Ley N9
99; "De las contravenciones personales", se contara to-
mando en cuenta la fecha del comprobante de certifica-
ci6n de correos o la del escrito mediante el cual se inter-
pone el recurso ante la autoridad facultada.
ARTICULO 18.-La autoridad, facultada para resolver
el recurso de apelaci6n debera decidir lo que proceda
dentro de los 15 dias naturales siguientes a la fecha de
recepci6n del recurso.
ARTICULO 19.-La comunicaci6n que recaiga en el
recurso se notificara al recurrente dentro de los tres dias
naturales siguientes a la fecha de la decision, bien per-
sonalmente o por correo certificado y de declararse 6ste
con lugar en todo o en parte, se notificara ademas a la
oficina de control y cobros correspondiente.
ARTICULO 20.-Contra lo resuelto no precede recurso
alguno ni en lo administrative ni en lo judicial.
ARTICULO 21.-La multa impuesta deberA ser abona-
Sda dentro de los 30 dias naturales siguientes a la fecha


de la notificaci6n y el infractor queda sujeto a la obli-
gaci6n de hacer en los plazos fijados.
CAPITULO V
PRESCRIPCION
ARTICULO 22.-Las contravenciones prescribirAn de
inmediato, al no proceder contra ellas cuando scan cono-
cidas al moment mismo de su comisi6n, o cuando ya
cometid.s, sus efectos han dejado de subsistir en el mo-
mento de la comprobaci6n.

RESOLUTION N9 15/98

POR CUANTO: La Ley NO 73, "Del sistema tributa-
rio", de fecha 4 de agosto de 1994, en su titulo IV, capi-
tulo II, articulos 60, 61 y 62, establece una tasa por la
utilizaci6n de los servicios e instalaciones de los aero-
puertos nacionales habilitados para el transpo-te aereo
international de pasajeros, cuyo pago se realizara directa-
mente por los pasajeros de vuelos internacionales al salir
desde un aeropuerto national a oto extranjero, en mo-
neda libremente convertible, en la cuantia establecida
por el Ministerio de Finanzas y Prec:os oddo el parecer
del Instituto de Aeronautica Civil de Cuba y de otros
organisms vinculados al trinsito aerco international de
nuestro pais.
POR CUANTO: La referida Ley, en su disposici6n fi-
nal QUINTA, incisos a), b) y e), faculta al Ministro de
Finanzas y Precios para, cuando circunstancias econ6mi-
cas y sociales a su juicio asi lo aconsejen, conceder exen-
clones y bonificaciones totales, parciales, permanentes o
temporales; establecer las bases imponibles y tipos impo-
sitivos en forma progresiva o no y las formas y proce-
dimientos para el cAlculo, pago y liquidaci6n de lo im-
puestos.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 169, "De las nor-
mas generals y de procedimientos tributarios", de fecha
10 de enero de 1997, en su articulo N9 71 establece que
el pago de la deuda tributaria se realizara en las oficinas
bancarias, aduanas o en cualcuier otro lugar que, ex-
presamente se autorice a tales efectos por el Ministro
de Finanzas y Precios, y en su disposici6n final TERCE-
RA, inciso a), faculta al propio l\inistro de Finanzas y
-Precios para determinar la forma en que se pagaran las
obitgaciones tributaries y en su caso, cuando las condi-
ciones especificas asi lo aconsejen, el tipo de moneda
en que se cumpliran dichas obligaciones.
POR CUANTO: La Resoluci6n N9 26, de fecha 24. de
octubre de 1994, tal y como quedara modificada por las
resoluciones nmmeros 29, de fecha 18 de .diciembre de
1995 y 23, de fecha 2 de junior de 1997, ambas de este
ministerio; establece la cuantia, el procedimiento y las
exenciones del pago de la tasa por los servicios de aero-
puertos a pasajeros.
POR CUANTO: Resulta necesario adecuar la cuantia
de la tasa por los servicios de aeropuertos a pasajeros
exigible en los aeropuertos nacionales, y unificar en'.an
solo cuerpo legal la legislaci6n tributaria vigente en re.la-
ci6n a la referida tasa.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,


19 de junio de 1998


GACETA OFFICIAL










GACIErA OltICIAL


A d.6 jnito de 1dO98


Resuelvo:
.". PRIMERO: Establecer la cuantia de la tasa por ser-
vicios de aeropuertos a pasajeros, pagadera en moneda
l ibremente convertible segdn el tipo de cambio regulado
'"-por el Banco Central de Cuba, equivalent a las canti-
dades que a continuaci6n se consigna, en corresponden-
cia con la instalaci6n que presta el servicio:
Instalaci6n Cuantia
A-eropuerto international "Juan Gualbcrto
G6mez" $20.00
Aeropuerto international "Jose Marti" $20.00
Otros aeropuertos $15.00
,SEGUNDO: Eximir del pago de la tasa, a que se re-
Sfiere el apartado precedent, ademas de los pasajeros
''contemplados en el articulo 63 de la citada Ley N9 73,
de 1994, "Del sistema tributario", a las siguientes per-
sohas:
a) los diplomAticos acreditados en la Repblica de Cu-
ba, que viajen en su caracter de tales;
b) los amparados por acuerdos internacionales y tra-
tados bilaterales, respondiendo al principio de reci-
procidad del Derecho Internacional;
c) los infants hasta dos afios de edad;
d) los miembros de delegaciones extranjeras de alto
nivel invitadas oficialmente a la Repdblica de Cuba
por su Gobierno o per el Partido Comunista de
Cuba.
TERCERO: Se autoriza expresamente a la adminis-
Straci6n de los aeropuertos, a que se contrae el apartado
PRIMERO' de la present resoluci6n, para que cobre la
referida tasa antes de que los pasajeros obligados a su
pago traspasen la frontera del pais.
Asimismo, fijarAn el comprobante de pago de la tasa
.. en un document relacionado con el vuelo que permit
..su verificaci6n posterior, e identificar a los pasajeros
exentos por ley de la referida tasa, consignando tal
...,. condici6n o, en su caso, adjuntando el certificado que asi
1o acredite al document antes mencionado.
CUARTO: La administraci6n de los aeropuertos in-
gresard al Fisco, los imports recaudados hasta el do-
'iningo por la tasa de servicios de aeropuertos a pasaje-
.. ros, dentro del t6rmino de cu-titro dias habiles siguientes
"r1 cierre de la' semai~.a anterior, utilizando el pArrato
83015 "Tasa por servicios de aeroiu.ertos a pasajeros", del
Clasificador de Recursos Financieros.
"'"" QUINTO,: E1 Instituto de Aerondutica Civil de Cuba,
s h stablecerA el procedimiento para el cobro y el control
"'estricto de los coniprobantes de pago de la tasa por los
'-."".ervicies de aeropuertos a pasajeros, asi como para iden-
tificar a los pasatjeros con derecho a la exencion y evitar
la evasion del pago de la tasa por los sujetos obligados
a ello.
SEXTO: Se delega, en el Viceministro que atiende a
la Direccion de Ingresos de este ministerio, la facultad
de dictar cuantas instrucciones resulten necesarias para
la mejor aplicaci6n de lo que en la present resolucidn
se establece.
SEPTIMO: La present resolution se aplicara a las
_ ,-.alidas ide los pasajeros efectuadas a partir del dia 1
de enero de 1938, e:cepto para el aeropuerto internacio-


nal "Jose Marti", en que la present resoluci6n entrari
en vigor a partir del 19 de abril de 1998.
OCTAVO: Se derogan las resoluciones ndmeros 26, de
fecha 24 de octubre de 1994 y 29, de fecha 18 de diciem-
bre de 1995, ambas de este ministerio.
NOVENO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pilblica de Cuba,para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a 12 de mayo de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanza's y Precios

RESOLUTION N9 16/98
POR CUANTO: Mediante el Acuerdo 2819 de fecha
25 de noviembre de 1994 del Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros, fueron aprobados, con character pro-
visional, hasta tanto sea adoptada la nueva legislaci6n
sobre la organizaci6n de la Administraci6n Central del
Estado, los objetivos, funciones, atribuciones especificas
del Ministerio de Finanzas y Precios, entire las que se
encuentran la de definir y aplicar, de acuerdo a la poli-
tica econ6mica establecida, las fuentes y modos de finan-
ciamiento para las inversiones, planes y programs de
dcsarrollo asi como para el resto de los gastos corrientes
del Estado.
POR CUANTO: Resulta convenient establecer el pro-
cedimiento financiero, que regule las relaciones entire las
entidades de la agriculture que reciben fuerza laboral
estudiantil para trabajar en las cosechas cafetaleras V
las escuelas e institutes superiores pedag6gicos autori-
zados a aplicar el sistema de estimulaci6ni para la, acti-
vidad cafetalera de la Direcci6n Naciona. de Cafe y
Cacao del Ministerio de la Agficultura.
FOR CUANTO: El esfuerzo y resultados favorable
del trabajo que realize el personal que participa en las
campafias cafetaleras se estimuLa con la autorizacion
para adquirir determinados bienes materials, deficitarios
en las redes de comercio interior, que en el caso de la
participaci6n de las escuelas e institutes pedagSgicos de-
be realizarse sobre la base de la estimulaci6n colectiva.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas, y oido el parecer de los ministerios de, Edu-
cacion, de Economia y Planificacid6 y de la Agricultura,
Resutelvo:
PRIIERO: Establecer el siguiente procedimiento fi-
nanciero a aplicar por las escuelas e institutos pedago-
gicos autorizados a participar en el sistema de estimu-
laci6n para la actividad cafetalera, puesto en vigor por
la Direcci6n Nacional de Cafe y Cacao del Ministerio de
la Agriculture:
a) los institutes superiores pedag6gicos y las unidades
presupuestadas, a las que se subordinan los centros
docentes, que participan en la cosecha cafetalera
tramitaran col el Banco Nacional de Cuba la aper-
tura de las cuentas bancarias para las operacioneJ
do ingresos y pagos que gercren el desarrollo de
esta actividad, las que seran operadas por las direc-
ciones m4nicipales de educaci6n y los institutes su-
periores pedag6gicos;
b) la entidad depositard en la ouenta bancaria los in-


498


I I ~- I iii










1 9 d o o d 1 9 9 G


gresos provenientes del resultado positive obtenido
en la etapa de incorporaci6n a las labores en el
campo, asi como cualquier otra ganancia, premios y
beneficios monetarios;
c) la Direcci6n de Contabilidad y Finanzas del Minis-
terio de Educaci6n tendra a su cargo la elaboracion
de los procedimientos contables sobre la material, y
con arreglo a los principios de contabilidad orien-
tados por el Ministerio de Finanzas y Precios;
d) los recursos financieros depositados en esta cuenta
tendran como anico destiny el de ser utilizados para
respaldar la capacidad de compra que expresan los
bonos de estimulacion recibidos;
e) el Director Municipal de Educaci6n, el Rector de
los institutes superiores pedag6gicos o el miembro
correspondiente del consejo de direcci6n en el que
ellos deleguen esta facultad, seran quienes Anica-
mente podran autorizar la utilizaci6n de los fondos
depositados en la cuenta bancaria a que se refiere
el inciso a) del resuclvo PRIMERO;
f) cuando el centro docente no tenga ingresos en las
cuentas de estimulaci6n que opera la direcci6n mu-
nicipal, o 6stos scan insuficientcs para respaldar la
totalidad o part de los bonos recibidos por el tra-
bajo realizado, el Gobiorno dcl territorio que co-
rresponda podra aprobar, lucgo de comprobar que
no hubo ineficiencias en el process de movilizacion
y producci6n, que se disponga de los fondos presu-
puestarios aprobados a las unidades presupuestadas
para respaldar la capacidad de compra que expresan
los bonos, a los fines de adquirir recursos materials
para el mantenimiento constructive de las instala-
clones docentes, base material de studio y vida.
Cuando esto ocurra no se podrd destinar fondos
para la estimulaci6n individual en los casos excep-
cionales que se aprueben. Los imports que se des-
tinen de los presupuestos a este fin, cuando los fon-
dos de la cuenta no sean suficientes, nunca podrain
significar incrernentos al prcsupuesto ec cducacian
aprobado al territorio en question.
.g) De igual modo los centros de la cnsefianza tecnica
y. professional que operan cuentas bancarias auto-
rizadas por la Resoluci6n No. 20 de fecha 13 de
marzo de 1986 del extinguido Comiti Estatal de
Finanzas, podrAn hacer uso de estos fondos para
los destinos sefnalados en el Resuelvo Quinto y
Sexto respectivamente de la mencionada Resolu-
cion.
SEGUNDO: Los fondos de estimulacion que se ob-
tengan, se utilizarin para adquirir recursos de beneficio
colectivo con el fin de mejorar las condiciones materia-
les de las instalaciones escolares, base material de vida,
de studio, alimentaci6n, de salud, de trabajo y para la
recreaci6n de los estudiantes y trabajadores de los cen-
tros docentes, y excepcionalmente para la estimulacion
a los alumnos rnms destacados, en la emulaci6n national
en just reconocimiento a sus meritos, sobre las bases
del Sistema Nacional de Emulaci6n que efectia anual-
mente el Ministerio de Educaci6n, con la participation
del Ministerio de la Agricultura, Sindicato y organiza-


clones estudiantiles.
TERCERO: Esta Resoluci6n comenzard a regir un mes
despues a partir de la cosecha cafetalera de 1997/98.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento y archives el origi-
Dada el la ciudad de La Habana, a los 12 dias del
mes de mayo de 1998.
Manuel Millares iRodriguez
Ministro de Finanzas y Precios

INDUSTRIAL BASIC
RESOLUTION ,No. 143
POR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece en su Articulo
47 que el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria BAsica el otor-
gamiento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequeflos yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minera-
les clasificados en los Grupos I, III y IV, segin el
Articulo 13 de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa de Ceramica Isla de la
Juventud ha presentado a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales, una solicitud de concesi6n, en el area del
yacimiento Mc Kinley Sur, ubicado en el municipio es-
pecial Isla de la Juventud.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los dr-
ganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Mi-
nistro de la Industria BAsica por Acuerdo del Consejo
de Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Otorgar a la Empresa de cerAmica Isla
de la Juventud, en lo adelante el concesionario, una
concesi6n de explotaci6n en el area del yacimiento Me
Kinley Su.r con el objeto de que realice trabajos de
extracci6n del mineral de caolin.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en el mu-
nicipio especial Isla de la Juventud, abarca un Ar.ea de
32,79 hectAreas y su localizaci6n en el terreno,. en coorde-
nadas Lambert, Sistema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 225 810 302 305
2 226400 302 200
3 226 400 302 800
4 223 790 302 800
1 225810 302 305
El Area de la concesi6n ha sido debidamcnte compa-
tibilizada con los interests de la defense national y con
los del medio ambiente.
TERCERO: El concesionario podra devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina


.I 1 de junio. de 1998


GACETA OFICIAI;









GACETA OFFICIAL


19 de junio de 1998


Nacional de Recursos Minerales. las parties del area de
la concesi6n que no sean de su interns para continuar
la exiplotaci6n, pero dichas devoluciones se haran se-
glin los requisitos exigidos en la licencia ambiental y
en el studio de impact ambiental. La concesi6n que
Se otorga es aplicable al Area definida como area de la
toncesi6n o a la part de 6sta que result de restarle las
devoluciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n r'- e otorga tendri un ter-
mino de veinte afios, que podra ser prorrogado cn los
terminos y condiciones establecidas en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conce-
si6n no se otorgari dentro del Area descrita en el
Apartado Segundo otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si
se presentara una solicitud de concesi6n minera o un
permiso de reconocimiento dentro de dicha Area para
minerales distintos a los autorizados al concesionario,
la Oficina Nacional de Recursos Minerales analizard la
solicitud segdn los procedimientos de consult estable-
cidos, que incluyen al concesionario, y dictaminarA
acerca de la possible coexistencia de ambas actividades
mineras siempre que no implique una afectaci6n tecnica
ni econ6mica al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregard a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al termino de cada aiio calendario, la si-
guiente informaci6n:
a) el plan de explotaci6n para los doce meses siguientes,
b) el movimiento de las reserves minerales.
c) todos los informes t6cnicos correspondientes a las
6reas devueltas,
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas, y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
"' por la Autoridad Minera y por la legislaci6n vigente.
-'SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n en-
tregadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
que asi lo requiriesen tendran carActer confidencial a
solicitud expresa del concesionario dentro de los tar-
minos y condiciones establecidos en la legislaci6n vi-
gente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un ca-
non de diez pesos por hectirea por aiio para toda el
Area de explotaci6n, que se abonard por anualidades
delantadas, asi como una regalia del 1%. calculada
Segun lo dispuesto en la Ley de Minas y de acuerdo
a los procedimientos que disponga el Ministerio de Fi-
nanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario esta obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de
impact ambiental que someteri a la aprobaci6n del


Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
todo con anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos
que por la present Resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creard una reserve fi-
nanciera en una cuantia suficiente para cubrir los
gastos derivados de las labores de restauraci6n del Area
de la concesi6n o de las areas devueltas, del plan de
control de los indicadores ambientales, y de los tra-
bajos de mitigaci6n de los impacts director e indirec-
tos ocasionados por la actividad minera. La cuantia de
esta reserve no serA menor del 5 % del total de la
inversion minera y sera propuesta por el concesionario
al Ministerio de Finanzas y Precios dentro de los ciento
ochenta dias siguientes al otorgamiento de esta conce-
si6n, segin dispone el Articulo 88 del Decreto 222, Re-
glamento de la Ley de Minas.
UNDECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las demas
actividades en el area de la concesi6n. Las actividades
que se realizan por cualquier tercero en el Area de la
concesi6n podrAn continuar hasta la fecha en que tales
actividades interfieran con las actividades mineras del
concesionario. El concesionario dard aviso a ese tercero
con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses al
advance de las actividades mineras para que dicho tercero
concluya sus actividades y abandon el Area, con suje-
ci6n a lo dispuesto en el Apartado Duod6cimo de esta
Resoluci6n.
DUODECIMO: Si como consecuencia de su actividad
minera en el area de la concesi6n el concesionario afec-
tara intereses o derechos de terceros, ya sean personas
naturales o juridicas, estard obligado a efectuar la de-
bida indemnizaci6n y, cuando procediera, a operar los
dafios ocasionados, todo ello segin establece la legisla-
ci6n vigente.
DECIMOTERCERO: Ademis de lo dispuesto en la
present Resoluci6n, el concesionario tendrd todos los
derechos y obligaciones establecidas en la Ley 76, Ley
de Minas y su legislaci6n complementaria, las que se
aplican a la present concesi6n.
DECIMOCUARTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedardn sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubiere inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Republica para general cono-
cimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 26 dias del
mes de mayo de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica


500


__




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs