Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00132
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00132
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






S(ISSN 864.0493






GACETA 0FICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES Iro. DE JUNIOR DE 1998 AS_ O XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 27 Precio $0.10 Pagina 453


MINISTERIOS

FINANZAS Y PRECIOUS
INSTRUCTION N9 2/98
El Decreto N9 227, de fecha 19 de noviembre de 1997,
en su capitulo 1, establece las contravenciones, multas y
demas medidas a aplicar por la violaci6n de las normas
que rigen la political de los precious y tarifas minoristas
y en su disposici6n final PRIMERA faculta expresamente
al que resuelve para dictar, en la esfera de su competen-
cia, cuantas disposiciones sean necesarias para el cum-
plimiento de lo establecido en el mencionado decreto,
incluidos los reglamentos, por lo que en esa virtud dis-
pongo lo siguiente:
PRIMERO: Aprobar la metodologia para la aplicaci6n
de las contravenciones personales por la violaci6n de las
normas que rigen la political de precious y tarifas mino-
ristas, que se acompafia como anexo a esta instrucci6n
de la que forma parte integrante.
SEGUNDO: La Direcci6n de Inspecci6n de Precios y
Tarifas, queda encargada de la distribuci6n del antes
referido anexo a cuantos proceda.
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
p6blica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este organismo.
DADA en Ciudad de La Habana, a 8 de mayo de 1998.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
ANEXO
METODOLOGIA PARA LA APLICACION
DE LAS CONTRAVENCIONES PERSONALES
POR LA VIOLACION DE LAS NORMAS
QUE RIGEN LA POLITICAL DE PRECIOUS Y
TARIFAS MINORISTAS
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
SECTION PRIMER
Definiciones y alcance
ARTICULO 1.-Los inspectors designados por este mi-
nisterio y los de .las direcciones administrativas de los
consejos de, Administraci6n de los 6rganos locales del
poder Popular, que tengan a su cargo la actividad de.
inspecci6n de precious y tarifas, asi como de los organis-


mos de la Administraci6n Central del Estado expresa-
mente facultados por este ministerio, podrAn aplicar esta
metodologia en cualquiera de las entidades mencionadas
en el articulo 5 de la present metodologia.
ARTICULO 2.-Los inspectors designados por 6rganos,
organismos y otras entidades de cualquier tipo, de los
no consignados en el articulo 1, s6lo podrAn aplicar esta
metodologia en las entidades correspondientes a sus res-
pectivos sistemas.
ARTICULO 3.-Por la acci6n u omisi6n que dio lugar
a la contravenci6n, se respondera administrativamente,
con independencia de cualquier responsabilidad laboral,
civil o material, por lo cual se informarA de ello peri6-
dicamente a las direcciones de las entidades a que perte-
necen quienes incurran en las contravenciones.
ARTICULO 4.-Las contravenciones de que trata esta
metodologia son de caracter personal.
ARTICULO 5.-La present metodologia sera de apli-
caci6n a los establecimientos o unidades que comercia-
licen products o presten servicios a la poblaci6n y a las
entidades rectoras de 6stos, ya sean de carActer estatal,
no estatal o cualquier persona natural o juridica autori-
zada legalmente para la comercializaci6n o prestaci6n de
servicios a la poblaci6n.
SECCION SEGUNDA

De la responsabilidad y medidas administrativas
ARTICULO 6.-Las personas naturales responderAn por
la accian u omisi6n que constituya contravenci6n per-
sonal en que incurran en la forma que se regular en la
present metodologia, sin perjuicios de las demas legis-
laciones vigentes.
ARTICULO 7.-Las acciones u omisiones que constitu-
yan contravenciones personales cometidas dentro de un
centro o area de trabajo, serAn de la responsabilidad del
jefe inmediato de los trabajadores, cuando no pueda
determinarse cual de ellos incurri6 en la contravenci6n.
ARTICULO 8.-Los responsables de las contravenciones
personales seran sancionados con las multas y obligacio-
nes de hacer que, se regulan en la present metodologia,
de conformidad con lo establecido enel decreto a que se
contrae el present.









GACETA OVICIAL


Iro. de junio de 1998


CAPiTULOI H
MULTAS Y OBLIGACIONES DE HACER FOR LAS
CONTRAVENCIONES
ARTICULO 9.-Constituyen contravenciones personales
por la violaci6n de las normas que rigen la political de
precious y tarifas minoristas, las establecidas en el articulo
1 del Decreto N9 227, de fecha 19 de noviembre de 1997,
las que mas abajo se consignan con algunos ejemplos,
entire otros, de c6mo pueden manifestarse y por las que
se impondrai la multa y obligaci6n de hacer que corres-
ponda.
Para determinar cada contravenci6n e imponer la mul-
ta y obligaci6n de hacer adecuadas, debera tomarse en
cuenta las distintas formas en que puede incurrirse en
ella y los posibles responsables.
a) No expolnga, permit que no se expongan al public,
ordene no exponer cuando est6 obligado a hacerlo,
mediante tablilla, carta o menu y otras formas, la ca-
tegoria, raciones a servir y precious y tarifas d& los
distintos products que se pongan a la venta o ser-
vicios que se oferten; 75 pesos y el cumplimiento in-
mediato de lo establecido.
Se apreciard esta contravenci6n y se impondra la multa
y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se cst6 en
presencia, entire otros, de los siguientes casos:
0 En la actividad de venta de products alimenticios, in-
cluidos los agropecuarios, en los casos en que asi este
establecido, cuando no tengan debidamente expuestos
al piblico el precio, la unidad de mcdida y la calidad
que corresponda a cada product.
* En la comercializaci6n de products industriales cuan-
do estos no esten etiquetados o marcados con el pre-
cio, en los casos en que asi este dispuesto o no tengan
a la vista del pdblico el precio y la unidad de media
correspondientes para los restantes products.
* En restaurants, cafeterias, bares, cabarets y centros
nocturnos, establecimientos de alimentaci6n social y
otros, cuando no se encuentre expuesto, en la carta
o mend, el nombre del product o plato que se oferta,
su peso en gramos o raci6n a servir y el precio, para
los casos en que asi est6 dispuesto.
'Se exceptia de la obligaci6n de incluir en la carta o
mend el peso en gramos o raci6n a servir en los restau-
rantes en que asi esta autorizado segdn su categoria y
los de todas las categories dedicados al servicio turistico
international.
* Respecto a otras actividades de la gastronomia en que
asi est6 dispuesto, cuando no tengan a la vista del
pdblico, debidamente actualizadas las tablillas con-
tentivas del nombre de los products o plates que se
ofertan, su peso en gramos o raci6n a servir y precio.
6 En los servicios comerciales que se oferten a la pobla-
ci6n, cuando no tengan expuesto al pdblico, en la
forma establecida, las tarifas, asi como los plazos en
que se cumplir6 con la. prestaci6n del servicio y los
descuentos que correspondan por el' incumplimitnto
de, d4ihoq splazos en los casos, en qluaeiasi est6 dis-
.puest9. : i .. ..
* En establecimientos de venta de materials de cons-


trucci6n cuando no se encuentre expuesto a la vista
del pdblico en la forma establecida, el precio, la uni-
dad de media y la calidad que corresponda a cada
product.
En relaci6n con la actividad d.e alojamiento, cuando
no se encuentre al alcance de los usuarios la infor-
Imaci6n contentiva de las tarifas establecidas, asi como
los descuentos que correspondan por irregularidades,
en la prestaci6n de los servicios, except en los casos
expresamente autorizados.
En otras actividades, cuando el precio o tarifa y uni-
dad de media correspondientes no se encuentre ex-
puesta al pdblico de la forma establecida.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
El maximo responsible del area donde se efectde la
inspecci6n o comprobaci6n o, en su lugar la persona
responsabilizada legal o reglamentariamente en ausen-
cia de aqu6l.
El jefe inmediato del responsible de la contravenci6n,
cuando haya ordenado que no se cumpla lo estable-
cido, cuando no se pueda determiner qui6en incurri6
en la contravenci6n y cuando durante el process de
inspecci6n y comprobaci6n quede probado que se in-
curri6 en la contravenci6n por falta de supervision y
control.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el actor
de inspecci6n 6 comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ende, a cada una se le impone la multa y la
obligaci6n de hacer que corresponda.
6 El dirigente o funcionaiio del nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
constitute la contravenci6n.
b) Cobre, permit que se cobre u ordene cobrar por
prdductos o servicios precibs o tarifas supcriores a los
aprobados o en cantidades, peso, medidas, componehte,
volume o calidades inferiores a los establecidos ofi-
cialmente o conv'enidos, sin haber hecho ia modili-
caci6n de precious o tarifas correspondiente; 100 pesos
y ia obligatoriedad de aplicar las modificaciones de
precious correspondientes.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondrA la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes cuando se pue-
da estar en presencia, entire otros, de los siguientes casos:
* En la comercializaci6n a la poblaci6n de products
industrials, alimenticios, incluidos los agropecuarios,
farmaceiticos y otros bienes de consume, asi como
materials de construcci6n; cuando el peso, media,
components, calidad o volume del product ofertado
o vendido, sean distintos a los oficialmente vigentes
en el moment de la inspecci6n o convenidos de acuer-
do a lo contemplado en el acta de precious o contratos
correspondientes.
6 Cuando a trav6s del seguimiento de un product des-
de si entrada al almacun o recepoidn, hastal la venta
a la poblaci6n del product final o-formandb parte
de la prestaci6n de un seivicib, se .oampruebe median--
te el acto de inspection, que se ha afectado al con-


454


F -- -- -










r. u de 18 I


sumidor eni la forma que constituya la contravenci6n
en cuesti6n.
0 En la comercializaci6n de los products mencionados
anteriormente cuando haya expirado el termino de
vencimiento para los perecederos, de acuerdo con lo
establecido, sin haber hecho las modificaciones de
precious correspondientes.
0 En la actividad de gastronomia en general, cuando el
product o servicio que se preste no retina los reque-
rimientos establecidos de peso, volume, media, com-
ponentes basicos y no basicos del product o sustitutos
y calidad, sin haber efectuado los descuentos corres-
pondientes.
* En los servicios comerciales, cuando se cobren pre-
cios o tarifas superiores a las establecidas o no se
ejecuten trabajos que previamente fueron ofrecidos,
en los casos de servicios que se rijan por la oferta y la
demand.
En estos casos, no constituira contravenci6n cuando
este regulado centralmente, que ante el incumplimiento
de algunos de los elements del product o servicio pres-
tado no se cfectrien modificaciones del precio, sino se
deben acometer acciones de otro tipo para prescrvar los
derechos del consumidor.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
0 El responsabilizado con consignar el precio, sea de-
pendiente, cajero, cantinero y todo aquel que su ac-
tuiar d lugar a la contravenci6n.
4 Los dependient'es, luncheros u otros trabajadores es-
tatales y no estatales, cuando alteran las normas esta-
blecidas o convenidas, en peso, media, components,
calidad o volume, sin efectuar los correspondientes
descuentos en los precious cuando ello proceda.
SAl jefe 'inmediato de los trabajadores, cuando haya
ordenado el precio, cuando no se pueda determinar
cual o cuales de ellos incurri6 en la con~ina. LIrinL(c y
cuando durante el proceso de comprobaci6n quede
.deterniniado 'que 1a acci6n y omisi6n que dio origen
a la contravenci6n ha sido la falta de supervision y
control 6 la negligencia.
En los casos de products vencidos, a los que no se
1es ha rebajado el precio, sera responsible el jefe de
la entidad o departamento, si no ha reportado la re-
baja a su nivel superior. Si se lo ha reportado, sera
responsible el funcionario de nivel superior facultado
para autorizar la modificaci6n del precio.
1 Al dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
constitute la contravenci6n, y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
V MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ends;. a cada, una se iie impone la multai:y la
oblligacibmn de hacer.que correspond, ,
c) Cobre, perhitah que se cobY au i~rdfsad cbrar uid ser-
vicio ihcumpliendo las niormas 6stablecidas- oficial-


mente para su prestaci6n o previamente convenidas,
sin las modificaciones de tarifas correspondientes; 100
pesos y la obligaci6n de cumplir las normas o modi-
ficar la tarifa.
La responsabilidad por esta contravenci6n podrd re-
caer en:
* La persona que ejecut6 el trabajo y no report a su
jefe inmediato las omisiones en el cumplimiento de
las normas o plazos.
* La persona que cobr6 el servicio, sin la correspon-
diente modificaci6n del precio o tarifa, habiendose
reportado por el que ejecut6 el trabajo.
* Al jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
informado el precio o tarifa, cuando no se pueda de-
terminar cuAl o cuAles de ellos incurri6 en la contra-
venci6n y cuando durante el process de comprobaci6n
quede determinado que se incurri6 en la contraven-
ci6n por falta de supervision y control.
* El dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
.dio origen a la contravenci6n y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ende, a cada una se le impone la multa y la obli-
gaci6n de hacer que corresponda.
d) Cobre, permit que se cobren u ordene cobrar pro-
ductos a los que le falten parties o accesorios o servi-
cios que se hayan variado con afectaci6n de la calidad,
sin haber hecho la modificaci6n de precious correspon-
diente; 100 pesos y completar los products o modifi-
car el precio.
Se apreciara esta contravenci6n y se impondra la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar, entire otros, en presencia de los siguientes
casos:
En la comcrcializaci6n a la poblaci6n de products
industriales, cuando les falten accesorios y no se efec-
tlen los correspondientes descuentos.
En la comereializaci6n a la poblaci6n de cualquier
otro product, cuando en el contenido de su precio
est6n implicitos servicios de transportaci6n, instalaci6n
y otros, y ello no se realice o se haga en parte, sin
haber hecho los correspondientes descuentos.
La responsabilidad por esta contravenci6n podrA re-
caer en:
El trabajador responsabilizado con ello, cuando de-
biendo reporter la insuficiencia que present el equi-
po y servicios adicionales, no lo haga, dando lugar a
la contravenci6n.
La persona que cobr6 el product y servicios inclui-
dos en el precio, sin hacer la correspondiente modifi-
caci6n del precio o tarifa, habiendose reportado por el
que estAi, responsabil-izado..,:,
E jefe inme4iato de los trabajadores 4uand'b haya
ordenado la acci6n o permitido la omisi6nique tdao ori-
gen a .la. cntravenci6n; cuando nd"se pueda deterrmi-


S 455


- 'GLCEA GFICUL'C


1ro. de junio de 1998










GAEAOIILio.d ul e19


nar cuil de ellos la cometi6 y cuando durante el pro-
ceso de inspecci6n o comprobaci6n quede determinado
que se incurri6 en la contravenci6n por falta de su-
pervisi6n y control.
El dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origen a la contravenci6n y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los consignados anterior-
mente.
Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
Sla responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ende, a cada una se le impone la multa y la obli-
gaci6n de hacer que corresponda.
e) Cobre, permit que se cobren u ordene cobrar, sin
haber hecho la modificaci6n de precious correspondien-
te, products elaborados por ellos, cuyos components
no correspondan a las normas aprobadas o conveni-
das; 100 pesos y la obligaci6n de cumplir las normas
o modificar el precio.
Se apreciard esta contravenci6n y se impondrd la multa
y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se pueda
estar, entire otros, en presencia de los siguientes casos:
En los establecimientos que vendan fiambres, cuando
el producto elaborado no contenga el total de los com-
ponentes o sustitutos aprobados en las normas de ela-
boraci6n o en los ofertados en el caso de no estatales
y no se efect6en las modificaciones de precious corres-
pondientes.
En otras actividades, cuando en products elaborados
no se cumplan las normas tecnicas de elaboraci6n o
los convenidos u ofertados en los casos de privados y
no se efectuen las modificaciones de precious corres-
pondientes.
La responsabilidad por esta contravenci6n podrd re-
caer en:
El trabajador que elabor6 el product, cuando no in-
forme a su jefe inmediato el incumplimiento que se
ha producido, para que ejecute la correspondiente mo-
dificaci6n del precio.
La persona que efectue el cobro, cuando habi6ndosele
mencionado el incumplimiento de las normas y el nue-
vo precio, continue cobrando el precio anterior.
El jefe inmediato de los trabajadores, cuando teniendo
conocimiento del incumplimiento de las normas, no
ejecute la correspondiente modificaci6n del precio,
cuando ordene la acci6n o permit la omisi6n que dio
origen a la contravencidn o cuando durante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede determinado que
se ha producido por falta de supervision y control.
* El dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origen a la contravenci6n y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los casos anteriormente
explicados.
* MAs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprob'aci6n quede evidenciado que
la responsabilidad reca6 sobre diferehtes personas y,
por'Veridel,' cad 'Vna se le' imlone 1bS'ultay la'oli-
"' gaci6?i de hacel'4itfe coripobnda. '


f) Elabore, permit que se elaboren u ordene elaborar
products, cuyas normas no estin aprobadas por la
autoridad competent o sin tener 6stas, estando obli-
gado a poseerlas; 100 pesos y la obligaci6n de cumplir
con lo establecido en el plazo que conceda la autoridad
facultada.
La responsabilidad por esta contravenci6n, podrd re-
caer en:
La persona natural, que violando las instrucciones de
su jefe inmediato superior, elabore products que no
tengan las correspondientes normas o que 6stas no
esten aprobadas por la autoridad facultada.
0 El jefe inmediato de los trabajadores, cuando la ac-
cidn que dio origen a la contravenci6n se ejecute por
instrucciones suyas o cuando durante el acto de ins-
pecci6n o comprobaci6n quede probado que se ha
originado por falta de supervision y control.
El dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origen a la contravenci6n, y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los anteriormente expli-
cados.
0 Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciqdo que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ende, a cada una se le impone la multa y la obli-
gaci6n de hacer que corresponda.
g) Cobre, ordene cobrar o propicie que otros lo hagan,
precious o tarifas que no est6n aprobados oficialmente
por las autoridades competentes; 50 pesos y la obliga-
ci6n de tramitar la aprobaci6n del precio, en el tiempo
que conceda la autoridad facultada.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
0 La persona natural que comercialice cualquier pro-
ducto o servicio, sin que el precio o tarifa haya sido
aprobado por la autoridad facultada para ello.
* El jefe inmediato de los trabajadores cuando la acci6n
que dio origen a la contravenci6n se ejecute por ins-
trucciones suyas o cuando durante el acto de inspec-
ci6n o comprobaci6n quede determinado que se ha
originado por falta de supervision y control.
* Los funclonarios de entidades circuladoras o produc-
toras, cuando la acci6n que dio origen a la contraven-
ci6n se realize por la facturaci6n de un precio a la
poblaci6n no aprobado por la autoridad correspondien-
te y en estos casos no son responsables los que comer-
cializan con la poblaci6n, si no han sido advertidos
con anterioridad.
* El dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origen a la contravenci6n y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los casos explicados ante-
riormente.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de 'nspecci6n o comprobaci6n quede 'evidentiado que
la responsabilidad recae sobre diferettes personas y,
por ende, a cada una see le impone la multa'y la obli-
gaci6n de hacer'que coriesponda.'


GACETA OFFICIAL


Iro. de junio de 1998











iro. de juni de198 AET LCA


h) Cobre, permit que se cobre u ordene cobrar por pro-
ductos o servicios, precious o tarifas inferiores a los
aprobados o en cantidades, pesos, medidas, componen-
tes, volume o calidades superiores a los establecidos
ofic:almente o convenidos, sin haber hecho la modifi-
caci6n de precious correspondiente; 100 pesos y la obli-
gaci6n de realizar las modificaciones de precious co-
rrespondientes.
Se apreciara esta contravencion y se impondra la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar, entire otros, en presencia de los siguientes
casos:
* En la actividad de comercio minorista y gastronomia:
-El imported cobrado sea diferente que el valor total
de los products entregados o servicios prestados.
-El volume o cantidad entregados del product de
quc se trate no sc corresponda con el fijado para
la dcterminaci6n del precio con el convenido.
-El plato o raci6n a servir entregados de alimentos
elaborados no se corresponda con el precio cobrado.
-El imported cobrado incluya servicios no prestados
o products no entregados.
En los scrvicios comerciales se aplicara cuando:
-Se cobre por el servicio prestado la tarifa corres-
pondiente a una reparaci6n o servicio de mayor o
mcnor complejidad que el realmente prestado.
-Se apliquen tarifas cuyas especificaciones incluyan
process no ejecutados, estando previstos precious
diferenciados para dichos casos.
-Se apliquen tarifas cuyas especificaciones incluyan
condiciones de prestaci6n normadas y estas no se
cumplan y existiendo tarifas establecidas para las
condiciones de prestaci6n en que haya sido ejecutado
el servicio.
-No se apliquen las rebajas de precious establecidas
para las parties y piezas recuperadas, que se utilicen
en la prestaci6n del servicio.
-No se realicen los descuentos previstos en el impor-
te del servicio por la adquisicion de parties o piezas
sustituidas y con destino a la rccuperaci6n.
-Se cobren parties, piezas o components con precious
diferentes a los establecidos por la autoridad facul-
tada.
En cualquier otra actividad donde se ofertcn products
o prcstcn scrvicios a la poblacion, cuando los precious o
tarifas difieran dc los establecidos o convenidos.
En cualquicr actividad, cuando a traves del seguimiento
de un product desde su entrada al almac6n o recepci6n,
hasta la vcnta a la poblaci6n del product final o for-
mando parte de la prestaci6n de un servicio, sc comprue-
be mcdiante el acto de inspeccibn, que se ha afectado
a la entidad.
La responsabilidad por esta contravenci6n, podra re-
caer en:
* El dependiente de comercio o gastronomia, capitan,
cajerq ;y cualquier otra persona natural que cobre de
pms yj relaci6p con el valor del servicio realmente
prestado o el product realmente entregado.
E El cocinero, lunchero, panadero, dulcero y cualquier
persona natural que altere las normas de servicios a


prestar o convenidos, las cantidades de products a
cntregar o la calidad de estos.
* El jefe inmediato de los trabajadores cuando la ac-
cion que dio origen a la contravenci6n se ejecute
por instrucciones suyas o cuando durante el acto de
inspecci6n o comprobaci6n quede determinado que se
ha producido por falta de supervision, y control.
* El dirigente o funcionario de nivel superior que indc-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origen a la contravenci6n y en estos casos no son
responsables las personas anteriormente mencionadas.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ende, a cada una se le impone la. multa y la obli-
gaci6n de hacer que corresponda.
i) Mantenga, permit que mantcngan u ordcne mantener
en los inventarios de las entidades minoristas, pro-
ductos con precious diferentes a los oficialmente apro-
bados por las autoridades competentes; 100 pesos y
valorar los inventarios al precio oficialmente esta-
blecido.
Se apreciara esta contravencion y se impondra la mul;-
ta y obligaci6n de haccr correspondientes, cuando se
pueda star entire otros, en presencia de los siguientes
casos:
* En todas las actividades donde se comercialicen pro-
ductos o presten servicios a la poblaci6n y estando
obligados a hacerlo, no se valoren los inventarios a
los precious aprobados por las autoridades competentes.
* Se mantengan documents oficiales de inventarios o se
emitan informaciones sobre ellos a los niveles supe-
riores utilizando precious diferentes a los aprobados
por las autoridades competentes.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
* El responsible o encargado de almacen que mantenga
en los inventarios products con precious que no sc
ajustan a lo aprobado o quc cmita informaciones en
talcs condiciones.
* El jcfe inmediato del responsible o encargado del al-
macen, cuando la accion que dio lugar a la contra-
vencion se original por instrucciones suyas o cuando,
durante el proccso de inspecci6n o comprobaci6n que-
de determinado que sc ha producido por falta de su-
pervisi6n y control.
El dirigente o funcionario de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origin a la contravenci6n, y en estos casos no
tiencn responsabildad las personas consignadas ante-
riormente.
Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobacion quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas y,
por ende, a cada una se I~ impone la multa y la obli-
di,6on de hacer que correspond.
j) Exponga, pf picie 9ei so expongan u ordenq,,exponcr
a la venta products o sqvvicioS cuyos preci9o. violan
las rcgulaciones establecidas por cl Ministerio dc Fi-


1ro. de junio de 1998


GACETA OFFICIAL









4I8 I ,ACETA OFICIAL Ir. de I I de I 1998 I


nanzas y Precios; 150 pesos y la obligaci6n de cumplir
lo establecido.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
* La persona natural que comercialice tales products
o servicios.
* El jefe inmediato de los trabajadores cuando haya
ordenado el precio, cuando no se pueda determinar
cuAl o cuAles de los subordinados es responsible o
cuando durante el process de inspecci6n y comproba-
ci6n quede determinado que la acci6n se ha produ-
cido por falta de supervision y control.
* Los funcionarios de entidades circuladoras o produc-
toras, cuando la acci6n se original por la facturaci6n
de un precio a la poblaci6n con el que se violan las
regulaciones establecidas, y en estos casos quedan
exentos de responsabilidad los que comercializan con
la poblaci6n, si no han sido advertidos con anterio-
ridad.
* El dirigente o funcionarno de nivel superior que inde-
bidamente orden6 la acci6n o permiti6 la omisi6n que
dio origen a la contravenci6n y quedan tambi6n, en
estos casos, exentos de responsabilidad los del nivel
inferior.
* MVs de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas o
que existi6 acuerdo para la acci6n u omisi6n que dio
origen a la contravenci6n y, por ended, a cada una
se le impone la multa y la obligaci6n de hacer que
corresponda.
k) Permita no aplicar las medidas dispuestas por la auto-
ridad facultada, para subsanar los resultados nocivos
que se hubiesen originado como consecuencia de la
contravenci6n; 150 pesos y la obligaci6n de cumplir
las medidas.
Se apreciard esta contravenci6n y se impondrA la mul-
ta y obligaci6n de hacer correspondientes, cuando se
pueda estar, entire otros, en presencia de los siguientes
casos:
* Se incumplan las medidas dispuestas por la autoridad
facultada en el tiempo fijado por esta.
* No haya constancia escrita de la exigencia por el
cumplimiento de las medidas dispuestas por la auto-
ridad facultada en el tiempo fijado por esta y no haya
tampoco constancia escrita de la adopci6n de medidas
administrativas con la persona natural que no cum-
pli6 las medidas dispuestas por la autoridad facultada
en el tiempo fijado por esta.
La responsabilidad por esta contravenci6n podra re-
caer en:
* Los dirigentes o funcionarios del nivel superior, que
habiendo sido impuestos de las obligaciones de hacer
de sus subordinados, no exijan su cumplimiento ni
adopten medidas disciplinarias con ellos.
* Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecei6n o comprobaci6n quede evideiiciad6'que
Sla responsabilidad recae sobre diforentes personas o
que existi6 acuerdo para realizar la acci6n o permitir
la omisi6n que dio origen a la contravenci6n y, por


ende, a cada una se le impone la multa y la obliga-
ci6n de hacer que corresponda.
1) Ordene no aplicar ,no aplique las medidas dispuestas
por la autoridad facultada, para subsanar los resul-
tados nocivos que se hubiesen originado como conse-
cuencia de la Iontravenci6n; 300 pesos y la obligaci6n
de cumplir las medidas.
La responsabilidad por esta contravenci6n podrd re-
caer en:
* Los dirigentes o funcionarios del nivel superior, que
habiendo sido impuestos de las obligaciones de hacer
de sus subordinados, ordenen mediante escrito, el no
cumplimiento de 6stas.
* La persona natural, que habiendo sido impuesta de la
obligaci6n de hacer, no cumpla esta, sin contar con
orden escrita del dirigente o funcionario de nivel
superior que se lo ordene.
Mas de una persona natural, cuando mediante el acto
de inspecci6n o comprobaci6n quede evidenciado que
la responsabilidad recae sobre diferentes personas o
que existi6 acuerdo para realizar la acci6n o permitir
la omisi6n que dio origen a la contravenci6h y, por
ende, a cada una se le impone la multa y la obligaci6n
de hacer que corresponda.
CAPITULO III
TRAMITES PARA (OONOCER DE LAS
CONTRAVENCIONES
ARTICULO 10.-La obligaci6n de hacer consistird en
aquellas medidas que debe dictar el inspector, con el
objetivo de eliminar los efectos ocasionados por contra-
venir la regulaciones sobre los precios y tarifas minoris-
tas. La autoridad facultada actuante impondrA por cada
una de las contravenciones la obligaci6n de hacer es-
tablecida.
ARTICULO Ill.-Estarin facultados para cdnocer las
contravenciones y para imponer las multas y demas me-
didas correspondientes:
a) los inspectors profesionales, eventuales y populares
de este ministerio, facultados por la Direcci6n de
Inspecci6n de Precios y Tarifas del mismo;
b) los inspectors profesionales, eventuales y populares
designados para ello por las direcciones de finanzas
y precious de los consejos de Administraci6n de los
6rganos locales del Poder Popular, que tengan a su
cargo la actividad de inspecci6n de precious y tarifas,
ademAs, los designados por las dependencias admi-
nistrativas que atienden las actividades de comercio,
gastronomia, prestaci6n de servicios o turismo de
los antes citados 6rganos locales; asi como por los
consejos de Administraci6n de los referidos 6rganos,
siempre que expresamente hayan sido autorizados
por este ministerio;
c) los organisms de la Administraci6n Central del
Estado en sus empresas, unidades presupuestadas y
demis dependencias administrativas de subordina-
ci6n national y en las dependencas administrativas
'ie subordinaci6n local de las .cuales sean rectores,
expresamente facultados por este ministerio.
SARTICULO 12.-Los inspectors selecionados por las
entidades relacionadas en el articulo 11, para conocer


458 -


Iro. de junio de 1998


GACETA OPICIAL









Iro. de junio de 1998


GACETA OFICIAJ2


de las contravenciones personales e imponer las multas
y demas obligaciones de hacer que establece el Decreto
.N9 227, de 19 de noviembre de 1997 y la present meto-
dologia, requeriran cumplir los siguientes requisitos:
* Tener como minimo 6 meses de experiencia para los
profesionales y 1 afo para los eventuales y populares.
Haber recibido un adiestramiento previo, el que sera
impartido por la Direcci6n de Inspecci6n de Precios y
Tarifas de este ministerio o por las direcciones de
finanzas y precious de los consejos de Administraci6n
de los 6rganos provinciales o municipales del Poder
Popular o de los OACE, segin el caso.
Cumplir lo establecido en la present metodologia, asi
como en otras disposiciones complementarias que se
dicten.
SSer. acreditado con la entrega de un carn6 por este
ministerio para imponer las multas y demas medidas,
lo que se hard mediante las solicitudes de los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado o los
consejos de Administraci6n de los 6rganos locales del
Poder Popular, a la cual acompafiard la certificaci6n
del cumplimiento de los requisitos.
ARTICULO' 13.-Los inspectors facultados obtendran
el conocimiento de las contravenciones, mediate las si-
guientes vias:
a) inspecciones o comprobaciones realizadas por ellos
mismos;
b) actas e informes de otros inspectors no facultados
Ipara imponer las multas;
c) informs de otros dirigentes y funcionarios de los
organismss de la Administraci6n Central del Estado,
de los 6rganos locales del Poder Popular y de las
organizaciones political, sociales y de masas;
d) informaciones de la Policia Nacional Revolucionaria
y otras instituciones;
e) denuncias.
ARTIICULO 14.-La autoridad facultada actuante a que
se le asigne cualquiera de las vias de conocimiento a
que se refieren los incisos b), c), d) y e) del articulo 13,
se personard en la entidad de que se trate y previa
comprobaci6n, de que los efectos de la contravenci6n ya
cometida no han dejado de subsistir en el mismo mo-
mento de esta oomprobaci6n, procederd a imponer la
multa y medidas correspondientes.
ARTICULO, 15.-En el caso en que el inspector facul-
tado conozca de la contravenci6n a trav6s de una ins-
pecci6n realizada por el o llegue a su conocimiento, segdti
lo dispuesto en el inciso b) del articulo 13, procederB
a imponer la multa y demis medidas, en la fortna es-
tablecida.
ARTICULO' 16.-La imposici6n de la multa y demas
medidas, no exime al inspector facultado de la obligaci6n
de levantar acta para dar conocimiento al nivel superior
de la entidad inspeccionada y al jefe que orden6 la ins-
pecci6n, en la cual reflejard entire otros, las contraven-
ciones y ,otras deficiencias detectadas y hard constar la
obl)gaci6ni4e h$cer, los responsables de su cumplimiento
y el plazo:,que ;s cpnceda.
ARTICULO 17.-Para imponer la. -multa, el inspector
exigird del infractor su identificaci6n personal y demAs


informaciones relacionadas con la acci6n u omisi6n de
que se trate y que dio origen a la contravenci6n.
En caso de que el infractor no muestre su carn6 de
identidad se requerird la presencia de un miembro de la
Policia Nacional Revolucionaria.
Con independencia de lo anterior, se procederd a in-
formar de inmediato a la direcci6n de la entidad a que
*pertenece el infractor, a los efectos de que se adopten
las medidas administrativas que correspondan.
ARTICULO 18.-Por cada contravenci6n se impondra
al infractor la multa y obligaci6n de hacer, que se esta-
blece en el articulo 9 de la present metodologia.
No obstante, si mediante una inspecci6n o comproba-
ci6n se comprobara que una misma persona cometi6 va-
rias contravenciones de cardcter semejantes y subsisten
sus efectos, se le impondra una multa dnica por todas
las contravenciones cuya cuantia serd igual al double de
la multa correspondiente a la contravenci6n mds fuerte-
mente sancionada de entire las cometidas.
En estos casos la autoridad facultada actuante deberd
hacer constar en el acta cada una de las contravenciones
cometidas y la obligaci6n de hacer que correspondan por
ellas, de lo cual impondrd al infractor.
ARTICULO 19.-La autoridad facultada actuante podrd
abstenerse de imponer la multa cuando la contravencion
no tenga consecuencias de consideraci6n y los anteceden-
tes de conduct del infractor sean favorables, pero en esos
casos lo apercibira de que debe cesar los efectos de la
contravenci6n dentro del plazo que se fije y de no ha-
cerlo le sera impuesta la multa.
De no cumplirse el apercibimiento, la autoridad facul-
tada actuante tomard en consideraci6n que ademAs de
la multa por la contravenci6n, corresponde otra por in-
cumplimiento del inciso k), por lo que actuard segdn lo
dispuesto en el articulo 18.
Por otra parte este ministerio podrd decidir abstenerse
de imponer multas por causes debidamente justificadas
en un period determinado.
Para que la autoridad facultada actuante pueda abste-
nerse de imponer la multa, sera necesario que concurran
los siguientes antecedentes y caracteristicas:
a) que el infractor lleve menos de tres meses de incor-
porado a la actividad y por ello pueda tener des-
conocimiento de ella, o que el infractor no haya
cometido contravenciones con anterioridad, de las
comprendidas en esta metodologia;
b) que las consecuencias de la contravenci6n sean de
poca consideraci6n y las condiciones personales del
autor asi lo aconsejen;
c) que el infractor se comprometa a hacer cesar la
contravenci6n en el plazo que se le fije.
Excepcionalmente con la anuencia del dirigente que
orden6 la inspecci6n o comprobaci6n, la autoridad facul-
tada actuante podrd abstenerse de imponer la multa, ex-
cepto cuando se incumpla lo establecido en los incisos
b).y c).1 .
ARTICULO 20,--La autoridad facultada actuante,.podrd
incremenftar la ,multa en la imitad de, su imported cuando
se d4 cualquiera de los siguientes cases: ; i
a) cuando el infractor haya cometido otras contraven-










GAET OFICIA i. do juj de 199


clones con anterioridad, de las comprendidas en esta
metodologia;
b) cuando la transcendencia de la contravencion sea
de consideration, pero que el infractor carezca de
peligrosidad social;
c) cuando en la contravencion haya participado mas
de una persona natural y haya mediado acuerdo
previo para la comisi6n de las acciones u omisione's
que le dieron origen;
d) cuando durante el process de inspecci6n o compro-
baci6n el infractor haya tratado de obstaculizar el
desarrollo de aquella, siempre que no concurran he-
chos previstos y .sancionados en el C6digo Penal.
ARTICULO 21.-Atendiendo a las caracteristicas per-
sonales del infractor y de las consecuencias de la con-
travenci6n, la multa se podra disminuir en la mitad de
su imports, cuando concurran las siguientcs caracteris-
ticas:
a) no haya cometido contravencioncs con anterioridad,
de las comprendidas en esta metodologia;
b) la trascendencia de la contravenci6n o las conse-
cucncias de 6sta sean de poca consideraci6n;
c) en la acci6n u omisi6n que dio origen a la contra-
venci6n, no hayan participado mas personas o que
habiendolo hecho quede evidenciado que no existi6
acuerdo previo;
d) se eliminen de inmediato las acciones u omisiones
que dieron origen a la contravenci6n.
Excepcionalmente, la autoridad facultada con la anuen-
cia del dirigente que orden6 la inspecci6n, podra dismi-
nuir la multa en la mitad de su imported, sin que esten
presents el total de las caracteristicas.
ARTICULO 22.-La multa se impondra personalmente
al infractor por medio de la boleta en la que se consig-
nara la contravenci6n cometida, ]a obligaci6n de hacer
correspondiente, la identidad del responsible y su domi-
cilio y las medidas dispuestas. En el mismo acto se en-
tregara al interesado el tal6n de la boleta y copia del
acta.
ARTICULO 23.-Al recibir el talon de la boleta a que
se refiere el articulo anterior, el infractor debera firmar
la boleta y acta, sin que esta firma signifique reconoccr
responsabilidad alguna por ]a contravenci6n.
ARTICULO 24.-Cuando la autoridad facultada actuan-
te conozca de una acci6n u omission que constitute una
contravcncion; pero que al mismo tiempo reina los ele-
mentos de un tipo delictivo, procedera a imponer la
multa y obligaci6n de hacker si a su juicio el hecho carece
de peligrosidad social por la escasa entidad do sus con-
secuencias y las condiciones personales de su autor. En
caso contrario, se abstendran de proceder en la via admi-
nistrativa y dcnunciara el hecho como possible delito. Si
el conocimiento de la infracci6n llega a un tribunal y
este aplica la disposici6n prevista en el articulo 8 del
C6digo Penal vigente, sobresee libremente o dispone el
archivo de las actuaciones de conformidad con lo dis-
puesto en el articulo 367 de la "Ley de Procedimiento
Penal", por considerar que el hecho no es constitutivo de
delito, remitird el asunto a dicha autoridad facultada, la
que procedera en la via administrative y, en consecucn-


cia, impondra la multa y obligaci6n de hacer correspon-
dientcs por la contravenci6n cometida.
ARTICULO 25.-La autoridad facultada actuante podra
abstenerse de imponer la multa y obligaci6n de hacer
y procederd a formular la denuncia ante las autoridades
competentes, en casos continuados o reincidencias de in-
cumplimiento de medidas. De igual forma, procedera en
los casos en que se le niegue el acceso a los estableci-
mientos, a informaciones necesaras para su trabajo- u
otras causes similares, comprendidas en el C6digo Penal
vigente, con sus modificaciones.
CAPITULO IV
RECURSO DE APELACION
ARTICULO 26.-El sancionado por la comisi6n de una
contravenci6n podrd interponer recurso de apelaci6n con-
tra la multa y, en su caso, contra las demds medidas
impuestas.
No obstante lo dispuesto en el parrafo anterior, el in-
fractor inconforme deberd satisfacer la multa dentro de
los plazos fijados en el Decreto-Ley 99, "De las contra-
vencioncs personales" de fecha 25 de diciembre de 1987,
sin perjuicio de que le sea reintegrado su imported si el
recurso es declarado con lugar, en todo o en parte.
ARTICULO 27.-Conoceran de los recursos interpuestos
por los infractores contra el acto de imposici6n de la mul-
ta y demas medidas, las siguientes autoridades:
a) el Director de Inspecci6n de Precios y Tarifas de
este ministerio cuando las multas y demds medidas
sean impuestas por inspectors subordinados a di-
cho ministerio;
b) los directors de finanzas y precious y de las direc-
clones administrativas de comercio, gastronomia,
prestaci6n de servicios o turismo de los consejos de
Administraci6n de los 6rganos provinciales y muni-
cipales del Poder Popular, asi como los consejos de
Administraci6n de los antes citados 6rganos, cuando
las multas sean impuestas por inspectors de dichas
dependencias y consejos respectivamente;
c) el jefe de direcci6n, de departamento o de grupo dc
los demas organisms de la Administraci6n Central
del Estado, cuando las multas y demds medidas sean
impuestas dentro del ambito de su competencia, por
inspectors subordinados a dichos organisms;
d) un director de cualquier otra dirccci6n administra-
tiva de los consejos de Administraci6n de los 6rganos
provinciales o municipals del Poder Popular, cuan-
do en raz6n de la actividad a su cargo, las multas
y dcmas medidas hayan sido impuestas por inspec-
tores que le esten subordinados;
e) los directors o los responsables de supervision o
inspecci6n de otras entidades econ6micas debida-
mente autorizados por este ministerio, cuando en
raz6n de la actividad a su cargo, los inspectors que
impusieron la multa y demds medidas les esten su-
bordinados.
ARTICULO 28.-Los infractores que sean sancionados,
podrdn presentar el recurso de apelaci6n petronalmente
ante las autoridades facultadas para 'esolf~rlo. En el
caso'de que el municipio donde se haya inhpuesto la
multa no sea el minmo donde radical' la auturidad facul-


GACETA OFFICIAL


iro. de junior de'1998








1ro. de junio de 1998


GACETA OFFICIAL


tada para resolver dicho recurso, el infractor podrd remi-
tirlo por correo certificado, debiendo conservar en este
caso el comprobante correspondiente.
ARTICULO 29.-E1 termino de tres dias habiles para
interponer el recurso de apelacion de conformidad con
lo establecido en el articulo 21 del referido Decreto-Ley
N9 99, de fecha 25 de diciembre de 1987, se contara to-
mando en cuenta la fecha del comprobante de certifica-
ci6n de correos o la del escrito mediante el cual se inter-
pone el recurso ante la autoridad facultada.
ARTICULO, 30.-En cada dependencia que deba tra-
mitar y resolver estos recursos, se creard un registro don-
de se asentaran los recursos recibidos, la fecha y recep-
ci6n, nmunero de correo certificado, en su caso, asi como
nuimero y fecha de comunicaci6n emitida en cada caso.
ARTICULO 31.-La autoridad facultada para resolver
el recurso de apelacion deberd decidir lo que proceda
dentro de los 15 dias naturals siguientes a la fecha de
recepci6n del recurso.
,ARTICULO 32.-La comunicaci6n que recaiga en el
recurso se notificara al recurrente dentro de los tres dias
naturales siguientes a la fecha de la decision, bien per-
sonalmente o por correo certificado y de declararse este
con lugar en todo o en part, se notificard ademas a la
Oficina de Control y Cobros correspondiente.
Contra lo resuelto no se concedera recurso alguno en lo
administrative ni en lo judicial.
ARTICULO 33.-Las autoridades facultadas actuantes
responsabilizadas con la imposici6n de multas a los res-
ponsables de las contravenciones, vienen obligadas a co-
municarles la direcci6n de la Oficina de Control y Cobros
del municipio donde se impone la multa, asi como la
autoridad y la direcci6n ante quien debe establecerse el
recurso de apelaci6n y le informardn igualmente que de-
ben pagar la multa en un termino de 30 dias y cumplir
la obligaci6n de hacer en el plazo que se fijo.
CAPITULO V
PRESCRIPCION
ARTICULO 34.-Las contravenciones prescribiran de
inmediato, al no procederse contra ellas cuando sean co-
nocidas al moment de su comision o cuando, ya come-
tidas, sus efectos han dcjado de subsistir en el moment
de la comprobacion.
CAPITULO VI
GENEKALIDADES
ARTICULO 35.-Se responsabiliza con la supervision y
control acerca del cumplimiento de lo dispuesto en la
present, al Director de Inspecci6n de Precios y Tarifas
de este ministerio y a los demas dirigentes a los cuales
se subordinan las autoridades facultadas actuantcs.
INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION N9 141
POR CUANTO: La Ley N9 76, "Ley de minas", pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece la political
mineral y las regulaciones juridicas de dicha actividad
en la Reptiblica de Cuba, de conformidad con la cual
ler correiponde al Ministerio de la Industria Basica otor-
gar los, permisos de reconocimiento, los que le confieren
a su titular la facultad de,,llevar 4 cabo trabajo$ preli-
uinares para determinar zonas para la proslecci6n.


FOR CUANTO: El Instituto de Geologia y Paleontolo-
gia ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales una solicitud de permiso de reconocimiento para
cl area denominada Metalogenia Oriente, ubicada en las
provincias Las Tunas, Holguin y Santiago de Cuba.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales recomienda en su dictamen, otorgar el permiso
de reconocimiento al solicitante.
FOR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado
de 14 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria Basica.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me est n
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar al Instituto de Geologia y Paleon-
tologia el permiso de reconocimiento sobre el area den0-
minada Metalogenia Oriente, con el objeto de establecei
los models de yacimientos presents en el area.
SEGUNDO: El area del permiso de reconocimiento qu'
se otorga se ubica en las provincias Las Tunas, Holguin
y Santiago de Cuba y abarca un area de 3243031,5 hee-
tareas que se localizan en el terreno en coordenadas
Lambert, Sistema Cuba Sur siguientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 313 000 487 750 -
2 293 500 493 200
3 278 400 536500 --
4 290 000 536000
5 288 000 554 000
6 273500 573000
7 269 500 586 000
8 274500 6055010
9 263000 630500
10 252 400 626 100
11 252800 612800
12 229 400 608 300
13 226200 617200
14 223000 657800
15 224 600 685 000
16 219 800 712 500
17 189 300 744 600
18 183 200 755 000
19 186000 772 000
20 172800 781800
21 160800 763600
22 156000 711000
23 140 500 687 500
24 160 500 687 500
25 160 500 669 200
26 140000 669200
27 138400 629 500
28 145 300 617 650
29 147 000 597 000
30 145000 591500
31 146 500 577 000
32 148 500 572 250
,33 148 000 563 500
34 144 000. 529 750
35 142 500 498000
36 137000 43 500


_ 7









GAcETA (WICIaI


iro. de junio de 1998


VEtTiCE NORTE ESTE
37 140000 460000
38 139 750 449 500
39 134 100 435 000
40 132 250 407 000
41 154 500 421500
.. 42 168000 438000
43 189000 486000
S 44 226500 486000
,, 45 226500 460000
,,/ 46 262000 446100
1 313000 487750
,,,;El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
Iintereses de la defense national y con los del medio
-- Ambiente.
TE 'RCERO: El permisionario ird devolviendo a la O'fi-
t:ina Nacional de Recursos Minerales las areas que no
sean de su interns para realizar los trabajos que por la
Spresente resoluci6n se autorizan. El permiso de recono-
,-cimiento que se otorga es aplicable al area definida como
,.,frea del permiso, o a la parte de esta que result de
. restarle las devoluciones realizadas.
,,, CUARTO: El permiso de reconocimiento que se otorga
utendrf un termino de un afio, que podr6 ser prorrogado
en los terminos ,establecidos en el reglamento de la "Ley
,de minas", a solicitud previa y expresa del permisiona-
rio, debidamente fundamentada.
SqQUFNTO: El permisionario estd en la obligaci6n de
informer trimestralmente a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales el advance de los trabajos y sus resul-
tados y al concluir entregard el informed final de los
"trabajos de reconocimiento.
SEXTO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario tendrd derecho de solicitar sobre las
Areas no devueltas una o varias concesiones de investi-
-gaci6n geol6gica. Dichas solicitudes deberAn ser presen-
..tadas con no menos de treinta dias de anticipaci6n al
vencimiento del t6rmino del present permiso.
SEPTIMO: El permisionario esti en la obligaci6n de
preservar adecuadamente el medio ambiente y las con-
Sdiciones ecol6gicas, tanto dentro del area objeto de los
tiabajos como de las areas y ecosistemas vinculados que
pueden resultar afectados con las actividades mineras.
OCTAVO: Ademds de lo dispuesto en la present re-
soluci6n, el permisionario tendrd todos los derechos y
' obligaciones establecidos en la Ley 76, ''Ley de minas" y
'u legislaci6n complementaria, las que se aplican al pre-
sente permiso.
iNOVENO: Las disposiciones a que se contrae la pre-
" senate resoluci6n quedardn sin vigor si transcurrieran
treinta dias despues de su notificaci6n al permisionario
* y este no lo hubiera inscrito en el Registro Minero a
-cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
SDECIMO: Notifiquese a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales, al permisionario y a cuantas otras per-
sonas naturales y juridicas proceda; y publiquese el la
'Gaceta Oficial. de la Repdblica para general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 11 de mayo de 1998.
Marcos Portal Le6n
S' Ministry de la Industria Basica


RESOLUTION N9 142
POR CUANTO: Le Ley N9 76, "Ley de minas", pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece en su articulo
47 que el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria Basica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para pe-
quefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo N 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria Basica deter-
minadas facultades en relaci6n con los recursos minerales
clasificados en los grupos I, III y IV, segdn el articulo 13
de la mentada "Ley de minas".
POR CUANTO: La Empresa Minero-Salinera Las Tu-
nas ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales una solicitud de concesi6n de explotaci6n y pro-
cesamiento para realizar sus actividades mineras en el
yacimiento La Yaya MINBAS ubicado en la provincia
Las Tunas.
POR CUANTO,: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen reco-
mendar al Ministro de la Industria BAsica que otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Ministro
de la Industria Basica por Acuerdo del Consejo de Esta-
do de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Emnpresa Minero-Salinera Las
Tunas en lo adelante, el concesionario, una concesi6n de
explotaci6n y procesamiento en el area del yacimiento
La Yaya MINBAS con el objeto de explotar y procesar
el mineral de caliza para la obtenci6n de carbonate de
calcio para utilizarlo como material prima en diferentes
producciones. Sin perjuicio de lo anterior, el concesionario
podra solicitar al amparo de la present concesi6n el
procesamiento de otros minerales distintos de los minera-
les extraidos en el area de explotaci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n estA compuesta por
un area de explotaci6n y un area de procesamiento.
El area de explotaci6n se ubica en la provincia Las
Tunas, abarca un area de 18,40 hectdreas y su localiza-
ci6n en el terreno, en coordEnadas Lambert, Sistema Cu-
ba Sur, es la siguiente:
Cantera:
VERTICE NORTE ESTE


275 700
275 700
275 458
275 450
275 380
275 380
275 315
275 315
275 468
275 468
275 700


551 130
551 610
551 625
551560
551 560
551525
551 525
51 265'
' 51 265
'1K51 128
551 130


_ --- d-s --s~-l ---~llllr~-~










iro de juj e19 GCT FC


Escombrera:
VERTICE NORTE ESTE
1 275059 551255
2 275 208 551231
3 275 248 551 311
4 275 274 551425
5 275 168 551439
1 275059 551255
El Area de procesamiento se ubica en la provincia Las
Tunas, abarca un area de 4,5 hectareas y su localizaci6n
en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cuba
Sur, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 274880 550635
2 275068 550 588
3 275 090 550 678
4 275 095 550739
5 275 091 550 760
6 275098 550835
7 274 901 550 832
1 274 880 550 635
Las Areas del Area de la concesi6n han sido debidamen-
te compatibilizadas con los intereses de la defense na-
cional y con los del medio ambiente.
rTERCERO: 'El concesionario podra devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interns para continuar
dicha explotaci6n, pero tales devoluciones se harAn seguin
los requisitos exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es aplicable al Area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de 6sta que result de restarle las devolu-
clones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en
los t6rminos y condiciones establecidos en la "Ley de
minas", previa solicitud expresa y debidamente funda-
mentada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present concesi6n
no se otorgara dentro de las Areas descritas en el apar-
tado SEGUNDO otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si se
presentara una solicitud de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha Area para mine-
rales distintos a los autorizados al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizara la solicitud
segdn los procedimientos de consult establecidos, que in-
cluyen al concesionario, y dictaminara acerca de la po-
sible coexistencia de ambas actividades mineras siempre
que no implique una afectaci6n tecnica ni econ6mica al
concesionario.
SEXTO: El concesionario entregara a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al termino de cada afio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los
doce meses siguientes;
b) el movimiento de las reserves minerales;
c) todos los informes tecnicos correspondientes a las
.Areas devueltas;


d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas, y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la autoridad minera y la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen tendrAn carActer confidencial a solici-
tud expresa del concesionario, dentro de los t6rminos y
condiciones establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectarea por afio para toda el Area
de explotaci6n, que se abonara por anualidades adelanta-
das, asi como una regalia del 1 %, calculada seg6n lo
dispuesto en la "Ley de minas". El concesionario pagard
tambien el precio del derecho de superficie que corrbs-
ponda por el Area de procesamiento de la concesf6n,
sobre la base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo
anterior se hara segun disponga el Ministerio de Finartas
y Precios. '"
NOVENO: El concesionario esta obligado a solicitar y
a obtener de las autoridades ambientales la licencia am-
biental correspondiente y a elaborar el studio de imn-
pacto ambiental que someterA a la aprobaci6n del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que por-la
present resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El coneesionario creara una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales, y de los trabajos de riti-
gaci6n de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve ho
sera menor del 5 % del total de la inversion mineral y sera
propuesta por el concesionario al Ministerio de Finarlias
y Precios dentro de los ciento ochenta dias siguientes
al otorgamiento de esta concesi6n, segun dispone el ar-
ticulo 88 del Decreto 222, reglamento de la "Ley" de
minas".
UNDECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las derds
actividades en el Area de la concesi6n. Las actividades
que se realizan por cualquier tercero en el Area de la
concesi6n podran continuar hasta la fecha en que tales
actividades interfieran con las actividades miners del
concesionario. El concesionario dara aviso a ese tercero
con suficiente antelaci6n de no menos de seis meses al
advance de las actividades mineras para que dicho tercero
concluya sus actividades y abandon el Area, con suje-
ci6n a lo dispuesto en el apartado DUODECIMO' de esta
resoluci6n.
DUODECIMO: Si como consecuencia de su actividad
minera en el Area de la concesi6n el concesionario afec-
tara intereses o derechos de terceros, ya sean personas
naturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la de-
bida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar lps
dafios ocasiorigdos, todo e ~l segdn estabkece la legi lh-
cion vigente. '
DECIMOTERCERO: AdemAs de lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n, el concesionario tendrA todos los dere-


GACETA OFICIAL


1ro. de junio de 1998










C1CT O r. c jj d1


chos y obligaciones establccidos en la Ley 76, "Ley de
minas" y su legislaci6n complcmentaria, las que so apli-
.can a la present conccsi6n.
DECIMOCUARTO: Las disposiciones a que sc contrae
la present rcsoluci6n quedaran sin vigor si transcurrie-
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario y no
se hubicra inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Mineralcs.
.-DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Mineralcs, al concesionario y a cuantas mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese en
la Gaceta Oficial de la Republica para general conoci-
miento.
SDADA en Ciud.d de La Habana, a 26 de mayo de 1998.
Marcos Portal Leon
Ministro de la Industria Basica

J.ISTICIA
FE DE ERRATA
Milagros Fernandez L6pez, jefa de Despacho dcl Ministro
de Justicia.
CERTIFICO: Que cn las rcsolucioncs N 25 de 5 do
dieiembre de 1997 y 51 de 12 de marzo do 1998, del
Banco Central de Cuba, publicadas respcctivamente on
las edicioncs ordinarias N9 2 de 9 de enero de 1998 y
"14 de 16 de man.o de 1998 en sus POR CUANTOS CUAR-
TO donde dice: "en virtud del Acuerdo adoptado por el
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de fecha 13
de junio de 1997" debe decir: "en virtud del Acuerdo
}4doptado por el Conscjo de Estado, de fccha 13 de junior
de 1997".
La Habana, Ministerio de Justicia, 1 de junio de 1998.

TRANSPORT
RESOLUTION N9 93/98
POeR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley N9 147 "De la reorganizaci6n de los orga-
nismos de la Administraci6n Central dcl Estado" de
fccha 21 de abril de 1994, el Comite Ejecutivo del Conscjo
de Minist os adopt cl Acucrdo N9 2832 con fecha 25
"dc noviembre del mismo aho, mcdiante cl cual aprob6
con caractcr provisional basta tanto sa cadoptada la
nueva leis.laci6n, el objelivo y lis atribujioncs espcci-
ficas del Ministerio dcl Transpo:tc, cl que en su apar-
tado SEGUNDO exp;csa que es cl o-ganismo encargado
de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado y
dcl Gobicrno on cuanto al transport tcrrestrc, maritimo
y fluviil, sus scrviclos auxiliarcs y concxos y la nave-
gaci6 ncivil maritiina.
POR CUANTt: El Conscjo de EItado adopl6 con fc-
cla 15 de dicijcmbro dcl afio 1997, el Dccreto-Lcy N9 180,
"De los fcrrocarrilcs", que en su disposicidn final PRI-
MERA, establcce que el Ministro dcl Transporte dictaral
el reglamento del referido decreto-ley.
POR CUANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Minisiros al amparo de 10 dispuesto en la disposici6n
final SEPTIMA del precitado D.creto-Ley N9 147 de 21
de abfti'dd? 994, Adopto ~61' Acuerdo N'9 2817 de fecha
25 de tfiovieriibre d' 'mism6 aflo, el que on sU apariado
TERCERO establece los deberes, atribuciones y funciones


comunes de los organismos de la Administraci6n Central
del Estado y de sus jefcs. entire las que se encuentran,
de acucrdo con lo consignado en su numeral 4), las de;
"Dictar, en el limited de sus facultades y competcncia,
reglamentos, resoluciones y otras disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el sistema del organismo y, en
su caso, para los demis organismos, los 6rganos locales
del Poder Popular, las entidades estatales, el sector coo-
perativo, mixto, privado y la poblacidn".
POR TA'NTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Dictar, para la mejor interpretaci6n y apli-
caci6n de lo dispuesto en el precitado Decreto-Ley N9
180 "De los ferrocarriles", el siguiente
REGLAMENTO DEL DECRETO-LEY
DE LOS FERROCARRILES
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
SECCION PRIMER
Del objeto del reglamento
ARTICULO 1.-Este reglamento tiene por objeto es-
tablcccr las normas para aplicar el contenido del Decreto-
Ley N9 180 "De los ferrocarriles", de fecha 15 de diciem-
bre dcl aflo 1997, en lo sucesivo el decreto-ley, y regular
de forma general la actividad del Sistema Ferroviario
National, incluyendo las entidades operadoras de ferro-
carriles y las personas naturales y juridicas a ellas vin-
culadas.

SECCION SEGUNDA
De las definiciones
ARTICULO 2.-A los efectos de este reglamento los
1trminos cue a continuacidn se relacionan tienen el si-
guiente significado:
Acceso ferroviario: Vias f6rreas destinadas al servicio de
las entidades para la carga y descarga de sus produc-
cioncs e insumos; y que cstan unidas o enlazadas a la red
de ferrocarriles de servicio pilblico o a un ferrocarril de
uso particular, mediante una via fcrrea continue.
Ancho ic via: Distancia entree las cars intcriorcs de los
carrilcs, mcdida a trcce milimct:-os (13 mm) por debajo
de la corona de los mi.smos, on una via recta y horizontal.
Apartadcro: Via fdrrca auxiliary que cnlaza con una via
principal on dos puntos y quo se utiliza fundamcntal-
monte para pcrmitir el cruce o paso do trenes.
Entidad operadora de fcrrocarrilcs: Entidad quo ticne a
su cargo, como actividad fundamental o como medio de
rcalizar la misma, la cjecuci6n de transportacioncs de
cargas y pasajcros, por vias ferreas que pueden ser o no
de su propicdad.
Estaci6n: Unidad done, en dependencia de su clasifica-
ci6n, se realizan operaciones con los trenes y se prestan
servicios de carga y pasaje.
Faja de derecho de via: Es la superficie de terreno reque-
rida para la operaci6n y seguridad de los ferrocarriles.
Ferrocarril: Entidad formada por el c,onjunto de vias
ferreas, material rodante e, instalaciones ferroviarias, ca-
racterizada por una unidad tecnol6gica on su funciona-


GACETA OFFICIAL


Iro. de junior de 1998












miento y destinada al transport de pasajeros y cargas, o
cualesquiera de ellos.
Instalaciones ferroviarias: Edificaciones, sistemas de se-
fializaci6n, centralizaci6n, bloqueo y comunicaciones, su-
bestaciones el6ctricas, talleres y revisions t6cnicas, cen-
tros de carga y descarga y demis obras, mecanismos y
dispositivos permanentes que no forman parte de la via
ferrea.
Itinerario:' Documento official que regular la circulaci6n
de los trenes, con expresi6n de sus categories, nrlmeros,
origenes y destinos, tiempos de recorrido y lugares de
parada y que contiEne ademas, instrucciones especiales
referentes al movimiento de trenes.
Material rodante: Todo equipo ferroviario que circula
por la via ferrea.
Paso a nivel: Intersecci6n autorizada, a un mismo nivel,
de la via ferrea con una calle, camino o carretera. T6r-
mino permisible: crucero.
Postes de capacidad: Postes situados en una carrilera pa-
ra indicar los lugares, a partir de los cuales y en direc-
ci6n a las conexiones o cruzamientos, esta prohibido es-
tacionar material rodante.
Servicios del transport ferroviario: Gentrico que incluye
los servicios de transportaci6n de cargas y pasajeros, y
los servicios auxiliares y conexos al transport ferro-
viario.
Servicios auxiliares y conexos: Servicios t&cnicos y co-
merciales que facilitan, complementan y garantizan el
traslado por ferrocarril de las cargas o las personas de
un lugar a otro.
Sistema ferroviario national: La totalidad de los ferro-
carriles y access ferroviarios que existen en el pais, sus
servicios auxiliares y conexos, asi como los medios y
recursos de toda indole destinados al sostenimiento, ex-
plotaci6n y desarrollo de la actividad ferroviaria.
Via ferrea: Conjunto de elements que forma la estruc-
tura sobre la cual circula el material rodante. Estd cons-
tituida por la superestructura, las explanaciones y las
obras de fibrica.
Tren: Todo equipo ferroviario autopropulsado, solo o
enganchado, con o sin carros, que exhibe indicadores de
cola.
Zona de desarrollo: Terrenos comprendidos desde los bor-
des exteriores de la faja de derecho de via de un fe-
rrocarril.
CAPITULO II
DE LOS FERROCARRILES Y ENTIDADES
OPERADORAS DE FERROCARRILES
SECCION PRIMERA
Generalidades
ARTICULO 3.-Las entidades operadoras de ferrocarri-
les que se crean deberin cumplir los siguientes requisites:
a) contar con los medios tecnicos necesarios;
b) contar con la fuerza t6cnica y que la misma posea
la experiencia y calificaci6n requeridos;
c) poseer por las direcciones tecnicas y administrativas,
la exeriendia y conocimientos necesarios;
d) contar con uih aval positive de trabajo; y
e) acredftar su capacidad econ6mic6ifinanciera y legal


Iro. de junio de 1998


GACETA (


)FICIAL 465


ARTICULO 4.-Para su aprobaci6n. el 6rgano u orga-
nismo cue propone deber6 presentar al Ministerio del
Transpor'te, previa aprobaci6n de los 6rganos y organis-
mos competentes del Estado, los documents que avalan
el articulo precedent, asi como una fundamentaci6n
econ6mica y social de su creaci6n, asi como un studio
de factibilidad econ6mica.
SECCION SEGUNDA
De las obligaciones
ARTICULO 5.-Los ferrocarriles y las entidades opera-
doras de ferrocarriles cumplirdn con las siguientes obli-
gaciones:
a) poseer, debidamente actualizada, la Licencia de Ope-
raci6n de Transporte que corresponda;
b) reparar y mantener en buen estado tecnico sus vias
f6rreas, instalaciones y medios;
c) garantizar la prestaci6n de un servicio eficiente, se-
guro y comfortable;
d) facilitar entire si, la utilizaci6n de sus vias ferreas
para la circulaci6n de trenes y demas equipos ferro-
viarios. cobrando el imported por su utilizaci6n. -en
la forma y cuantia establecidas por el organismo
competent;
e) aprovechar al miximo la capacidad del material ro-
dante puesto a su disposici6n, y preservar su in-
tegridad;
f) mantener actualizados los registros de inscripci6n
de todos sus inmuebles e instalaciones y las corre-
pondientes licencias, permisos y autorizaciones;
g) garantizar la integridad fisica de las personas y d'e
las cargas transportadas. y su arribo a destiny en Ids
tiempos establecidos: .
h) utilizar todas las vias legales oue posibiliten la me-
jor utilizaci6n y aprovechamiento de los recursos
de toda indole que administran, y el logro de .es
resultados econ6micos y financieros favorables;
i) permitir el acceso del personal de inspecci6n y con-
trol estatal;
j) brindar la capacitaci6n y el adiestramiento requerido
a sus trabajadores ferroviarios;
k) amarrar y asegurar convenientemente las cargas que
se transportan en el material rodante abierlo. y re-
tirar los restos de los medios y utensilios utilizados
para tal prop6sito;
1) entregar cuantas informaciones se les soliciten en
relaci6n con sus actividades;
m) garantizar el buen estado de las cargas a transportar
y su correct embalaje; y
n) cumplir cuantas mas obligaciones le vengan impues-
tas por el decreto-ley, el present reglamento y las
demis disposiciones legales vigentes sobre la ma-
teria.
SECCION TERCERA
SDe los derechos

ARTICULO 6. Los ferrocarriles y, entidades opgrado-
ras de ferrocarriles en el eje qicio dejsu ag1ivi4qd .tent
dran los siguientes derechos:










GAET OFIIA ira.I de jujod


a) adoptar sus propios estatutos para la administraci6n
de los bienes y la direcci6n de los asuntos de la
entidad;
b) confeccionar sus reglamentos ferroviarios, aprobados
segin corresponda por el Ministro del Transporte;
c) prestar, a traves de sus talleres, servicios de repara-
Sci6n y mantenimiento de equipos, parties y piezas, a
otras personas naturales y juridicas;
d) construir desagiies por debajo y a trav6s de las tie-
rras colindantes con la faja de derecho de via y
en concordancia con las normas tecnicas al respect;
e) construir, adquirir, mantener y explotar lines tele-
graficas y telef6nicas siguiendo el curso de sus vias
ferreas, asi como instalar y explotar otros sistemas
de comunicaci6n para su uso, conforme a lo esta-
blecido en las normas tecnicas y en la legislacion
Svigente;
T"f) adoptar y usar un scllo o emblema iunico, variandolo
cuando se estime convenient;
'g) aprobar los models y disefios de los uniforms de
"* sus trabajadores ferroviarios y los carnes y distin-
** tivos que los identifican;
4h) dcterminar sus plantillas de cargos y nombrar a los
dirigentes y funcionarios cn correspondcncia con las
Sdisposiciones juridicas vigentes; e
i) cuantos otros les concedan el decreto-loy, este regla-
mento y demnis disposiciones legalese vigentes.
-'* CAPITULO III
SECCION PRIMERA
De las atribuciones y funciones del Ministerio
del Transporte
ARTICULO 7.-El Ministerio del Transporte es el or-
gaitsmo de la Administraci6n Central del Estado encar-
gado de normar y controlar las actividades que se desa-
rrollaran en el transport ferroviario.
ARTICULO 8.-A estos efectos, le compete:
a) proponer, dirigir y controlar la political y programs
de desarrollo ferroviario;
bl establecer las normas t6cnicas y metodologicas para:
:-las especificaciones de discfio y la construccidn,
Sreconstrucci6n, modificaci6n, reparaci6n, manteni-
miento y explotaci6n de vias flrreas, material
rodante e instalaciones ferroviarias;
S-la apertura y cierre de pasos a nivel;
-la clasificaci6n de vias f6rreas y estaciones fe-
rroviarias; y
-la unificaci6n de trmninos, definiciones y simbolos
utilizados en el transporte ferroviario;
-c) aprobar los reglamentos ferroviarios de los ferro-
carriles y entidades operadoras de ferrocarrilcs;
d) controlar la prestaci6n de los servicios del transport
Sferroviario y la utilizaci6n de sus vias ferreas, ma-
terial rodante e instalaciones, y establecer la docu-
Smentaci6n necesaria para ello;
e) establecer la political de desarme o dcsmantelamien-
to 4dcfinitivo de vias ftrreas, material rodante e
instalacodnes fdrroviaiahs; ,
-f) doeAdeil, modificar, i iiovar, sus:l ner 6 cancelar
hs'iiceticias para la~irestaci6ni de'los servicios de
transportacidoi de cargas y pasajeros por ferrocarril,


g) conceder, modificar, renovar, suspender o cancelar,
sin perjuicio de otros trAmites establecidos por otros
6rganos competentes, las licencias y permisos para la
adquisici6n, construcci6n, modificaci6n, traspaso y
explotaci6n de vias ferreas, material rodante e ins-
talaciones ferroviarias y para la prestaci6n de los
servicios auxiliares y conexos del mismo;
h) normar lo referente a la educaci6n y la seguridad
ferroviaria, y el studio, la investigaci6n, la preven-
ci6n y la clasificaci6n de accidents en el sistema
ferroviario national;
i) recibir de los ferrocarriles y entidades operadoras
de ferrocarriles, asi como de los titulares de vias
f-rreas, material rodante e instalaciones ferroviarias
que no forman parte de un ferrocarril, cuantas in-
formaciones se les soliciten en relaci6n con sus ac-
tividades;
j) otorgar, con independcncia de la entidad que los
tenga a su cargo y sin perjuicio de los trimites
establecidos por otros 6rganos competentes, la auto-
rizaci6n correspondiente para:
-el establecimiento, la modificaci6n o la supresi6n
de los sistemas de alimentaci6n de los ferrocarriles
clictricos;
-previa conformidad de la entidad titular de la via
ferrea a la que serA enlazada, la construcci6n de
un acceso ferroviario;
-el desmantelamiento o arranque, supresi6n o des-
conexi6n definitive de carrileras, access ferro-
viarios, ramales y cualquier otra fia f6rrea;
-la reconstrucci6n o ampliaci6n de toda via f6rrea;
-el establecimiento, la supresi6n o la modificaci6n
de pasos a nivel y a desnivel;
-el establecimiento, la supresi6n o la modificaci6n
de sistemas de comunicaci6n, sefializaci6n, centra-
lizaci6n o bloqueo destinados a la regulaci6n del
movimiento de trenes;
-el establecimiento, la modificaci6n o la supresi6n
de cruzamientos ferroviarios;
-la apertura de cualquier estaci6n ferroviaria, su
cierre definitive y el cierre temporal de las est&-
ciones de categories Especial y Primera; y
-la puesta en vigor y las modificaciones de los iti-
nerarios de trenes de servicio piblico;
k) conocer previamente los proyectos para la ejecuci6n
de cualquier obra, hidrAulica o de otra indole, que
pudiera afectar la via ferrea, la faja de derecho de
via, cualquier otra instalaci6n ferroviaria o la segu-
ridad del movimiento de trenes, para que los eva-
lile y autorice, sin perjuicio de los tramites estable-
cidos por otros 6rganos competentes;
1) dictar las normas tecnicas, especificaciones y reco-
mcndaciones necesarias para la adquisici6n de ma-
terial rodante y medios de comunicaci6n, sefializa-
ci6n, centralizaci6n y bloqueo en el extranjero, o
para su fabricaci6n en el pais; sin perjul-io a otros
-tramites establecidos por la legislacion vigente,
m) inspeccionar y revisar peri6dicamente todos los me-
dios de transpbrte ferroviario que circulen en el


Iro. de junidc de 1969


GACEt~A OFICIAL;










o de IIn...de"'9!1.... ......FIC AL


territorio national, asi como ejercer otras funciones
de inspecci6n y control, designando el personal que
tendrd a su cargo la funci6n de inspecci6n de la
actividad, para el debido control estatal; y
n) regular las condiciones y requisitos para la conduc-
ci6n del transport ferroviario y del personal t6cnico
;en los casos que fuere preciso, asi como la expedi-
ci6n, suspension y revocaci6n de las licencias y cer-
tificados de aptitud vigentes.
SECTION SEGUNDA
Sobre las licencias y permisos para la operaci6n
ARTICULO 9.-Las licencias y permisos seran autori-
zaciones que expedird el Ministerio del Transporte para
realizar la adquisici6n, construcci6n, reconstrucci6n, mo-
dificaci6n y-bajas de vias ferreas, instalaciones ferrovia-
rias y medios del transport ferroviario, asi como para
la prestaci6n de los servicios de carga y pasaje y sus
servicios auxiliares y conexos, sin perjuicio de los tra-
mites establecidos por otros organismos competentes.
ARTICULO' 10.-Las Licencias de Operaci6n del Trans-
porte autorizaran a su poseedor a prestar los servicios de
transportaci6n de carga y pasaje y los servicios auxiliares
y conexos al transport ferroviario.
ARTICULO' 11.-Los permisos seran las autorizaciones
aplicadas para el resto de los casos sefialados en este
reglamento.
ARTICULO 12.-Los permisos tendran validez por es-
pacio de dos afos, a partir de la fecha de aprobaci6n
de la solicitud, plazo en el cual deberan hacerse efecti-
vos. Si no se cumpliere con el plazo establecido o exis-
tiere variacion en los parametros, se realizara una nueva
solicitud.
ARTICULO 13.-Cualquier solicitud de permiso se pre-
sentard por el interesado al Ministerio del Transporte.
Este dispondra de hasta 45 dias naturales para emitir
la resoluci6n correspondicnte, contados a partir de la
fecha de presentacion de la solicited.
ARTICULO' 14.-En casos necesarios, el Ministerio del
Transporte consultara con otros organismos o dcpenden-
cias para una evaluaci6n conjunta, estableciendo un pla-
zo adicional para la aprobaci6n o denegaci6n de la so-
licitud.
CAPITULO IV
DE iLOS TRABAJADORES FERROVIARIOS
ARTICULO .15.-El regimen disciplinario que se esta-
bleceri para todos los trabajadores ferroviarios contem-
plara todas las violaciones e infracciones de las legisla-
ciones vigentes y acordes con las caracteristicas del ser-
vicio ferroviario, reflejadas en los reglamentos y demis
disposiciones relatives al trabajo que realizardn.
ARTICULO 16.-Se consider discipline ferroviaria el
cumplimiento estricto y consciente por los trabajadores
ferroviarios de las leyes, reglamentos y demas disposi-
clones juridicas vigentes, asi como de las instrucciones
y 6rdenes ,emitidas en el ejercicio de sus funciones por
los jqfes, liFigidas todas a lograr una operaci6n Ifgrro-
viaria segura y ei.:i.:,i,. asi como la prestaci6n del ser-
vicio con calidad 6ptimna. ,,
ARTICULO 17.-Se consider infraccion de la discipli-


na ferroviaria toda acci6n u omisi6n que atentare contra
las obligaciones generals y especificas de los trabaja-
dores ferroviarios, los bienes pertenecientes a la entidad
donde aquellos laboran, o a terceras personas, la presta-
ci6n del servicio de transport de carga y pasajeros, asi
como la seguridad ferroviaria, que le vienen impuestas
a los trabajadores en raz6n de la ocupaci6n o cargo que
desempefian.
ARTICULO 1'8.-La obligaci6n principal de los trabaja-
dores del ferrocarril es el cumplimiento eficiente del plan
de transportaci6n de pasajeros y carga, garantizando
la seguridad del movimiento de trenes y el trabajo de
maniobras, la maxima utilizaci6n de las reserves y mre-
dios tecnicos existentes, el aumento constant de la pro-
ductividad del trabajo y la disminuci6n del costo de las
transportaciones.
ARTICULO 19.-Todos los trabajadores ferroviarios tie-
nen que cumplir y hacer cumplir las reglas establecidas
sobre protecci6n e higiene del trabajo, velar por su segu-
ridad personal y la de sus compafieros de trabajo, evitar
asumir riesgos innecesarios u obrar precipitadamente
ante cualquier eventualidad que implique o pueda im-
plicar un peligro para la integridad fisica de las personas
o la seguridad del movimiento.
ARTICULO 20.-Las personas que ingresan al ferroca-
rril deben cumplir los requisitos de idoneidad correspoo-
dientes a la actividad. Ademas, para ocupar cargos rela-
cionados con la operaci6n, movimiento y trabajo de
maniobra de trenes se someterAn a las pruebas estableci-
das y posteriormente al control peri6dico de sus conoci-
mientos y habilidades sobre las reglamentaciones vi-
gentes.
El rcsto de los trabajadores conooerdn los deberes ge8<-
nerales y las reglas especificas relatives al cargo que-
desempefian, contenidos en estos reglamentos, asi coma
los deberes funcionales del cargo dado.
CAPITULO V
DE LA VIA FERREA Y SUS INMEDIACIONES
ARTICULO 21.-Todas las vias fdrreas que se constr~r-
yan en el pais a partir de la entrada en vigor del pre-
sente reglamento se realizarAn preferiblemente con un
ancho de via en los tramos rectos de mil cuatrocientos
treinta y cinco milimetros (1 435 mm).
ARTICULO 22.-Las entidades que poseyeren otros an-
chos de via ya construidos, fundamentaran la necesidad
de ampliarlas ante el Ministerio del Transporte para su
aprobaci6n.
ARTICULO 23.-La faja de derecho de via comprenderi
una zona cuyos limits exteriores estardn a una distancia
de 15 metros a cada lado de la via f6rrea contaqos a
partir de su eje, o a partir de los ejes de las dos vias
extremes, si se tratara de dos o mas vias f6rreas conti-
guas en todas las vias ferreas del pais.
ARTICULO 24.-Para realizar cualquier tipo de obra
subterranea, superficial o area que no estuviere rela-
cionada con el rn4atenimiento del trZfico ferroviario, se
requerirA, segdn corresponda, la autoi~izaci6n, exprpsa del
Miniaterio del Tr sporte, eqcpto cp4ado setraWre de
access ferroviarios, en cuyq caso se, r.querid ja a uto-
rizacidn de la entidad titular del acceso.


Iro. de junio de 199S


GACETA OFICIAL;










4 II GAC II FCALiro. de Ij de 1998


ARTICULO 25.-En circunstancias debidamente justi-
ficadas al Ministerio del Transporte, el ancho de la faja
de derecho de via podrd ser mayor o menor, seg6n los
requisitos de cada caso especifico.
ARTICULO 26.-Se entiende por zona de desarrollo de
tn ferrocarril de servicio piblico los terrenos compren-
didos desde los bordes exteriores de su faja de derecho
de via, con un minimo de 1di7 metros y un maximo de
cuarenta, segin lo establecido en las normas t cnicas.
En esta zona no se podran realizar construcciones de
caricter permanent, salvo las que excepcionalmente y
por razones de alta conveniencia autorice el Ministerio
del Transporte.
El Ministerio del Transporte determinara la aplicaci6n
de zonas de desarrollo en vias f&rreas de ferrocarriles de
uso propio cuando 6stas sean de interns econ6mico o
social del pais.
SARTICULO 27.-Las entidades titulares de las vias f6-
rreas son las finicas facultades para autorizar la siembra
en su faja de. derecho de via. En consecuencia, toda
siembra no autorizada podra ser eliminada por estas sin
que tengan que indemnizar o responder por tal acci6n,
independientemente de la imposici6n de multa. u otro
procedimiento penal que corresponda.
ARTICULO' 28.-Las siembras en la faja de derecho
de via deben ser de tal tipo que no perjudiquen la visi-
bilidad de la via ferrea y de sus elements funcionales
ni afecten la visibilidad de los pasos a nivel y siempre
que no afecten el terrapl6n de la via f&rrea.
ARTICULO 29.-La ejecuci6n de cualquier obra que
pudiera afectar indirectamente la via ferrea, la faja de
derecho de via, la zona de desarrollo, cualquier otra
instalaci6n ferroviaria o la seguridad del movimiento de
trenes y que no afecten directamente los objetivos sefia-
lados, pero si modifiquen la situaci6n hidrdulica o geo-
grafica de una zona, produciendo con ello afectaciones
a. los sistemas ferroviarios cercanos, como son los casos
de'construcci6n o ampliaci6n de canales, rectificaci6n de
tids. sistemas de drenaje superficiales, embalses de agua,
0 otras que obliguen a la construcci6n o modificaci6n
de obras de fdbricas u obras de protecci6n, requieren
por parte de la entidad inversionista de estas obras, coor-
dinar con antelaci6n a su comienzo con las entidades
ferroviarias las posibles afectaciones, suministrando, se-
gin sea el caso, toda la documentaci6n e informaci6n
necesaria para su evaluaci6n.
ARTICULO 30.-Los cruces y su sefializaci6n, tanto de
calls, carreteras o caminos, como de vias ferreas entire
si y el enlace de 6stas se ajustarnn a lo establecido en la


legislaci6n vigente, asi como en las disposiciones comple-
mentarias dictadas por el Ministerio del Transporte, el
Ministerio del Interior y demds organismos competentes.
El establecimiento de nuevos cruzamientos ferroviarios
se llevara a cabo s61o en casos excepcionales, cumplimen-
tandose todos los requisitos de seguridad necesarios.

CAPITULO VI
DE LOS REGLAMENTOS FERROVIARIOS
ARTICULO 31.-Se consider reglamento ferroviario el
conjunto de reglas para la explotaci6n segura y eficiente
de los sistemas ferroviarios y requieren la aprobaci6n del
Ministro del Transporte los referidos a las operaciones
ferroviarias. a la transportaci6n de pasaje, al expreso
ferroviario, a la sefializaci6n, a la radiocomunicaci6n, a
los accidents y otros que por su caracter de preceptos
generals consider el propio Ministerio del Transporte.
ARTICULO 32.-Los reglamentos ferroviarios deberdn
cumplir con las siguientes caracteristicas:
a) tensr su denominaci6n perfectamente definida para
su identificaci6n en funci6n de la actividad ferro-
viaria que regule;
b) en su estructura, han de identificarse claramente las
reglas dictadas; y
c) debera observer las leyes y disposiciones vigentes
en el pals, las normas t4cnicas vigentes en la acti-
vidad ferroviaria, y las disposiciones relacionadas
con la seguridad de movimiento de los trenes.
Los proyectos de reglamentos serin presentados por las
entidades al Ministerio del Transporte, que los revisard
y hard llegar los sefialamientos a cada ferrocarril o
entidad que propone, disponiendo 6stos de un plazo de 30
dias hAbiles a partir del recibo de las observaciones, para
introducirlas en el reglamento proyectado, el cual una
vez corregido, debera presentarse nuevamente para su
aprobaci6n definitive.
SEGUNDO: El Ministerio del Transporte, a trav6s de
las direcciones que correspondan, establecerd los proce-
dimientos y documentaci6n necesarios para el cumpli-
miento de los objetivos del present reglamento.
TERCERO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan a lo que por el present
se dispone.
CUARTO: El present reglamento comenzard a regir
a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfblica.
DADO en Ciudad de La Habana, a 7 de mayo de 1998.
Coronel Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte


468


GACETA OFICIAL


Ira. de junio de 1998




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs