Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00124
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00124
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






aSSN 0864.0TO






GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA

1 -- ''
EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 13 DE ABRIL DE 1998 ASO XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nimero 19 -Precio $0.10


Pigina 325


CONSEJO DE ESTADO

DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 24 de marzo de 1998 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatico vigente, fue re-
cibido en audiencia solemne por el compafiero Juan
Almeida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado
de la Replblica de Cuba, el Excmo. Sr. EDUARDO
ARAYA ALEMPARTE para el acto de presentaci6n de
sus cartas credenciales como Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario de la Rep6blica de Chile ante el Go-
bierno de la Repiblica de Cuba.
La Habana, 24 de marzo de 1998.-Angel Reigosa de
la Cruz, Director de Protocolo.

A las 11:00 a.m. del dia 2 de abril de 1998 y de acuer-
do con el ceremonial diplomatico vigente, fue recibida
en audiencia solemne por el compaiero Juan Almeida
Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado de la
Rep6blica de Cuba, la Excma. Sra. DIAKITE MANASSA
DANIOKO para el acto de presentaci6n de sus cartas
credenciales como Embajadora Extraordinaria y Pleni-
potenciaria de la Rep6blica de Mali ante el Gobierno
de la Repdblica de Cuba.
La Habana, 2 de abril de 1998.-Angel Reigosa de la
Cruz, Director de Protocolo.

CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adop-
t6, con fecha 20 de marzo de 1998, el siguiente
ACUERDO
Nombrar al compafiero MANUEL ANTONIO VALE
MARRERO en el cargo de Presidente del Banco de
Credito y Comercio (BANDEC) con efectos a partir de la
creaci6n de dicho Banco, el 12 de noviembre de 1997.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
p6blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 23 dias del mes de marzo de 1998.
Carlos Lage Divila


El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adop-
t6, con fecha 20 de marzo de 1998, el siguiente
ACUERDO
Nombrar al compafiero CARLOS MANUEL RANGEL
HERRERO en el cargo de vicepresidente del Banco de
Credito y Comercio (BANDEC) con efectos a partir de la
creaci6n de dicho Banco, el 12 de noviembre de 1997.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 23 dias del mes de marzo de 1998.
Carlos Lage Divila

MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 102 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de 'noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la entidad canadiense Eutectic Canada Inc.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-










G A Adb e


ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la entidad ca-
nadiense Eutectic Canada Inc.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la entidad
Eutectic Canada Inc. en Cuba, a partir de la renovaci6n
de la Licencia, serd la realizaci6n de actividades cornier-
ciales relacionadas con las mercancias que a nivel de
partidas y subpartidas arancelarias se described en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los-servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-'
,terior;
--Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Siu-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-


jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, A Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional, de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repfblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaiiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA. al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintis6is dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


..4 ANEXO No. 1

NOMENCLATURA DE PRODUCTS A UTOItZADOS A LA SUOURSAL DE
LA FIRMA EUTECTIC CANADA I NC. PARA LA REALIZACION DE
ACTIVIDADES COMERCIALES


SUBPARTIDA


3810.10.00


3810.90.00


7115.90.00


7217.20.00
7217.30.00
7217.90.00
7223.00.00


7227.10.00
7227.20.00
7227.90.00'

722910.00 -
-** *-722^0. O0b.-


DESIGNACION DE LAS, MERCANCIAS

PREPARACIONES PARA EL DECAPADO DE LOS ME-
TALES, FLUJOS Y DEMAS PREPARACIONES AUXI-
LIARES PARA SOLDAR LOS METALES; PASTAS Y
POLVOS PARA SOLDAR, CONSTITUIDOS POR ME-
TAL Y OTROS PRODUCTS, PREPARACIONES DEL
TIPO DE LAS UTILIZADAS PARA RECUBRIR ELEC-
TRODOS O VARILLAS DE SOLDADURA.
-Preparaciones para el decapado de los metales; pastas
y polvos para soldar, constituidos por metal y otros
products
--Los demns
LAS DEMAS MANUFACTURAS DE METALES PRE-
CIOSOS O DE CHAPADOS DE METALES PRECIOSOS.
-Los demis
ALAMBRE DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR.
'-Cincado
-Revestido de otro metal comfin
-Los demas
ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE, ALEADO O SIN
ALEAR.
ALAMBRON DE LOS DEMAS ACEROS ALEADOS.
-De acero ripido
-De acero silico-manganoso
-Los demns
ALAMBRE DE LOS .DE1IAS ACZROS ALEDQS.
-'ibe acero rdpido
.i- -* be acero silicorpanfjn*;


PARTIDA


38.10


71.15


72.17



72.23

72.27



72.29


GACE~STA OFICULL


13 de abril de 1998









13 de abril de 1998 GACETA OtII(AL 327


PARTIDA SUBPARTIDA DESIGNACION DE LAS MERCANCIAS

7229.90.00 -Los demis
73.11 7311.00.00 RECIPIENTS PARA GASES COMPRIMIDOS O LI-
CUADOS, DE FUNDICION, DE HIERRO O DE ACERO
74.08 ALAMBRE DE COBRE
-De cobre refinado:
7408.11.00 ---en el que la mayor dimension de la secci6n trans-
versal sea superior a 6 rmm
7408.19.00 -los demas
,.*' -De aleaciones de cobre:
7408.21.00 -a base de cobre-cinc (lat6n)
7408.22.00 -a base de cobre-niquel (cuproniquel) o de cobre-
niquel-cinc (alpaca)
7408.29.00 --los demis
75.02 NIQUEL EN BRUTO
7502.10.00 --Niquel sin alear
7502.20.00 -Aleaciones de niquel
75.04 7504.00.00. POLVO Y ESCAMILLAS, DE NIQUEL.
75.05 BARRAS, PERFILES Y ALAMBRE, DE NIQUEL.
-Alambre:
7505.21.00 -De niquel sin alear
7505.22.00 -De aleaciones-de niquel
76.05 ALAMBRE DE ALUMINIO.
-De aluminio sin alear:
7605.11.00 ----con la mayor dimension de la secci6n transversal
superior a 7 mm
7605.19.00 --los demas
-De aleaciones de aluminio:
7605.21.00 --con la mayor dimension de la secci6n transversal
7605.29.00' superior a 7 mm
-los demas
80.01 ESTANO EN BRUTO
8001.10.00 -Estafio sin alear
8001.20.00 -Aleaciones de estafio
80.03 8003.00.00 BARRAS, PERFILES Y ALAMBRE, DE ESTANO
80.04 8004.00.00- CHAPAS, HOJAS Y BANDAS, DE ESTANO, DE ESPE-
T SOR SUPERIOR A 0,2 mm
80.07 8007.00.00 LAS DEMAS MANUFACTURES DE ESTANO
81.01 VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MANUFACTURES DE
VOLFRAMIO (TUNGSTENO), INCLUIDOS LOS DES-
PERDICIOS Y DESECHOS.
8101.10.00 -Polvo
-Los demis:
81-01.93.00 -alambre
8101.99.00 -los demas
81.02 MOLIBDENO Y MANUFACTURES DE MOLIBDENO,
SINCLUIDOS LOS DESPERDICIOS Y DESECHOS.
8102.10.00 -Polvo
-Los demas:
8102.93.00 -alambre
8102.99.00 -los demas
81.08 TITANIO Y SUS MANUFACTURES, INCLUIDOS LOS
DESPERDICIOS Y DESECHOS.
8108.10.00 -Titanio en bruto; desperdicios y desechos; polvo
8108.90.00 -Los demas
83.11 ALAMBRES, VARILLAS, TUBOS, PLACES, ELECTRO-
A P .i PPDS Y ARTICULOS SIMILARES, DE METALES CO-
S *-:., fUNES O DE CARBUROS METALICOS, RECUBIER-
: .5-:.-:: : 0 S O RETLL#iOS D. DcCAPANTES O DE FUNDEN-










GACETA OFiiiIALI13 ide I biiI de 1998


SUBPARTIDA


8311.10.00

8311.20.00

8311.30.00

8311.90.00


84.68


8468.10.00
8468.20.00
8468.80.00
8468.90.00


85.15


8515.11.00
8515.19.00


8515.21.00
8515.29.00


8515.31.00
8515.39.00
8515.80.00
8515.90.00















9022,19.0 ,


DESIGNACION DE LAS MERCANCIAS


TES. PARA SOLDADURA O DEPOSIT DE METAL O
DE CARBUROS METALICOS; ALAMBRES Y VARI-
LLAS, DE POLVO DE METALES COMUNES AGLO-
MERADO PARA LA METALIZACION POR PROYEC-
CION.
-Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de me-
tales comunes
-Alambre relleno para soldadura de arco, de metales
comunes
-Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al
soplete, de metales comunes
-Los demis, incluidas las parties
MAQUINAS Y APARATOS PARA SOLDAR, AUNQUE
PUEDAN CORTAR, EXCEPT LOS DE LA PARTIDA
85.15; MAQUINAS Y APARATOS DE GAS PARA EL
TEMPLE SUPERFICIAL.
-Sopletes manuales
-Las demas maquinas y aparatos de gas
-Las demis maquinas y aparatos
-Partes
MAQUINAS Y APARATOS PARA SOLDAR (AUNQUE
PUEDAN CORTAR), ELECTRICOS (INCLUIDOS LOS
DE GASES CALENTADOS ELECTRICAMENTE), DE
LASER U OTROS HACES DE LUZ O DE FOTONES,
ULTRASONICOS, HACES DE ELECTRONES, IMPUL-
SOS MAGNETICOS O CHORRO DE PLASMA; MAQUI-
NAS Y APARATOS ELECTRICOS PARA PROYECTAR
EN CALIENTE METAL O CERMETS.
-Maquinas y aparatos para soldadura fuerte o para
soldadura blanda:
--soldadores y pistolas para soldar
-los demis
-Maquinas y aparatos para soldar metales por resis-
tencia:
-total o parcialmente automiticos
-los demis
-MAquinas y aparatos de arco o de chorro de plasma
para soldar metales:
-total o parcialmente automaticos
-los demAs
-Las demAs maquinas y aparatos
-Partes
APARATOS DE RAYOS X Y APARATOS QUE UTILITY
CEN RADIACIONES ALFA, BETA O GAMMA, INCLU-
SO PARA USO MEDICO, QUIRURGICO, ODONTOLO-
GICO O VETERINARIO, INCLUIDOS LOS APARATOS
DE RADIOGRAFIA O RADIOTERAPIA, TUBOS DE
RAYOS X Y DEMAS DISPOSITIVOS GENERADORES
DE RAYOS X, GENERADORES DE TENSION, CONSO-
LAS DE MANDO, PANTALLAS, MESAS, SILLONES Y
SOPORTES SIMILARES PARA EXAMEN O TRATA-
MIENTO.
-Aparatos de rayos X, incluso. para uso medico, qui-
rfrgico, odontol6gico o veterinario, indluidoslos apara-
;tos de radiografia o, radioterapia:'-, :3
--para otres usos o


;i.1 'I


SC 1 1


PARTIDA


90.22












S ~


GACETA OFFICIAL


13 de abril de' 1998










13 do abi o19 GCT FC


PARTIDA

90.24


SUBPARTIDA


9024.10.00
9024.80.00
9024.90.00


90.26


90.04


42.04


9026.10.00
9026.20.00
9026.80.00
9026.90.00


9004.90.00
4204.00


.90


RESOLUCION No. 105 de 1998
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursalcs y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha- elevado a la consideraci6n del que resulve
el expediente: incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la entidad espafiola Ingenieria Espaiiola de Pro-
cesos y Control, S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Copgercio de larlepblica de Cuba,"a la entidad es-
pafola Ingenieria Espafiola. de Brocesos y Control, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la entidad
Ingenieria Espafiola de Procesos y Control, S.A., a partir


DESIGNACION DE LAS MERCANCIAS

MAQUINAS Y APARATOS PARA ENSAYOS DE DURE-
ZA, TRACCION, COMPRESSION, ELASTICIDAD U
OTRAS PROPIEDADES MECANICAS DE LOS MATE-
RIALES (POR EJEMPLO: METALES, MADERA, TEX-
TILES, PAPEL O PLASTICO.
-Maquinas y aparatos para ensayos de metales
-Las demis mAquinas y aparatos
-Partes y accesorios
INSTRUMENTS Y APARATOS PARA LA MEDIA 0
CONTROL DEL CAUDAL, NIVEL, PRESION U OTRAS
CARACTERISTICAS VARIABLES DE LOS LIQUIDOS
O DE LOS GASES (POR EJEMPLO: CAUDALIMETROS,
INDICADORES DE NIVEL, MANOMETROS O CONTA-
DORES DE CALOR), CON EXCLUSION DE LOS INS-
TRUMENTOS Y APARATOS DE LAS PARTIDAS 90.14,
90.15, 90.28 6 90.32.
-Para media o control del caudal o nivel de liquidos
-Para media o control de presi6n
-Los demas instruments y aparatos
-Partes y accesorios
GAFAS (ANTEOJOS) CORRECTORAS, PROTECTORAS
U OTRAS Y ARTICULOS SIMILARES.
-Las demas
ARTICULOS DE USOS TECNICOS DE CUERO NA-
TURAL O DE CUERO ARTIFICIAL O REGENERADO.
-los demas

de la renovaci6n de la Licencia, serd la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con las mercancias
que a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se
described en el Anexo No. 1 que forma parte integrante
de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
Sternacional, de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-


,13 de abril de' 1998


GACETA OFFICIAL









i ii r GACETA 'i) i OFICrAr 13 lde alI de [r1998


vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafifa ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjerfa, a
ETECSA. al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
Y a cuantas otras entidades nacionales corresporida. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintiseis dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Rpiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 106 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la polftica del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a' la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Republica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia do-
minicana FRANCO & FRANCO C. por A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
dominicana FRANCO & FRANCO C. por A. en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Co-
mercio de la Republica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
FRANCO & FRANCO C. por A., sera la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con las mercancias
que a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se
described en el Anexo No. 1 que forma parte integran-
te de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de productos'y servicios, except los servicioside post-
venta y garantia, expresamente acordados en;los con-
tratos que amparan las operacionesde comercio ex-
terior;


-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n, pa-
ra que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su es-
tablecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNiQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional, de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repdblica, a la Empresas para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafila ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA. al Registro Nacional de Vehicuild Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales correspond. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, ,a Jos, veintisois dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 107 de 1998
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en. virtud:de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comeraio Exterior para- resolver
sobre las solicituades:ie insdripci6nT1presdntadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comertio de: la
iRepdblica de Cluba. i


GACETA OFICIAL;


13 de abril de 1998









'3 d bIII II 9 GA E OI ..AI


POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud- presentada- por la sociedad mercan-
til cubana, MERCURIUS, S.A., para actuar como, Agen-
te de la compafila francesa IPRA FRANCE, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, MERCURIUS, S.A., en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio
de la Repdblica de Cuba, para actuar como Agente de
la compafiia francesa IPRA FRANCE, S.A.
SEGUNDO: La sotiedad :rerchntil cubaria, MERCU-
RIUS, S.A., en su caricter de Agente en Cuba. de la com-
pafifa francesa IPRA FRANCE, S.A., estar4 autorizada
a la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas
con las mercancias que a nivel de partidas y subpar-
tidas arancelarias se described en el Anexd No. 1 que
forma parte integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no aUtoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamehte, con carActer co-
mercial;
-Realizar el coniercio mayorista y mihoristha en eheral
de prbductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de com~rcid ex-
teior;
-Distribtir y transpoi'tar mercancias en el territorio
Snacional.
CUARTO': El Encargado del' Rglstro qaiibnal' d Su-
cursales y Agentes de' Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n:
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados' a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras. ;
El incumplimiento del plazo establecido -en esta Dis-
posici6n 'Especial irplicard el desistimiento de la ehti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
.al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
1,Agentes de Sociedades Mercantiles. Extbanjeras, adscrito
a la CBmara de Comercioid: la RIepblica de Cuba, qtien
,Iqueda; responsabiliiado, de notificar lapresente: Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores deiEmpresab, al'-Mi-


nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
ternacional, de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA. al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimienta
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DAIA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintis6is dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RRESOLUCION No. 108 de 1998
POR CUANTO: Corresponde, al ,Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de !o dispuesto en el Acuerdo
No, 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y, Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas anti
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del .que resuelve
el expediente incoado en virtud de la:solicitud presen-
tada por la' entidad panamefia UTISA, S.A. .
SPOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
'obnferidas,
Re s le 1v o:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repuiblica de Cuba, a la entidad pao
namefia UTISA, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la entidad
UTISA S.A., en Cuba, a partir de la renovaci6n de la
Licencia, sera la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas con las mercancias que a nivel de partidas
y subpartidas arancelarias se described en el Anexo No.
1 que forma parte integrante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
,.de products y servicios, except los servicios de post-
i venta y garantia, expresamente acordados en los con,
:' tratost que amparan las' operaciones de comercio ex-
terior;




f


11 de' abrit de 109~8


GAMA 0









GACEA OICA13dabide98


-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encai'gado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de 1o
dispuesto en la present Resoluci6n.

COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Cdmara de .Comercio de la .Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional, de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica,
DADA en la.ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintis6is dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y ocho.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

CONSTRUCTION

RESOLUTION MINISTERIAL No. 171/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar.y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, Ia ela-
boraci6n de disefos para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el montaje Industrial;
el Mantenimiento y la rehabilitacion de la vivienda y
las Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y controlar
las Normas Nacionales correspondientes sobre los process
de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros Trabajos re-
lacionados con la Construcci6n.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras
y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta al Mi-
nistro de la Construccion, el Registro Nacional de Cons-
tructores, Proyectistas y Consultores de la Repiblica de
Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba establece que correspond al Ministro de
la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de inscrip-
ci6n presentadas ante dicho Registro. adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Qbras y Otros Servicios de la Construcci6n.


POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pilblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en
el Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comision Na-
clonal el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la so-
licitud presentada por la Empresa Productora de Pre-
fabricado No. 9 del Ministerio de la Construccion en la
provincial de Granma.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,

Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Productora de P-refabricado No. 9 del Ministerio de la
Construction en la provincia de Granma en el Registro
National de Constructores, Proyectistas y Consultores de
la Repdblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n Nacional
de Contratacion y Licitaciones de Obras y Otros Servicios
de la Construccion.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Productora de
Prefabricado No. 9 del Ministerio de la Construcci6n
en la provincia de Granma sera la realizaci6n de lo
siguiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Puede desempefiarse en:
Para todas las producciones de prefabricado.
Produciendo cualquier element por complejidad y di-
seho structural.
Puede desarrollar y producer sistemas y elements pre-
fabricados para todo tipo de obras por complejas que
sean.
Otras actividades.
Analisis tecnico y asesoramiento sobre prefabricado.
Producci6n cooperada para la introducci6n de nuevas
tecnologias.
Servicios de Laboratorios para ensayos de hormigones.
Producci6n de elements alternatives.
para ejercer como Contratista
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n se expedira por un termino de
24 meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repd-
blica de Cuba queda responsabilizado con el cumplimien-
to de lo dispuesto.

QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluct6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripcion en el Registro
National de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicara el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba proce-
derd al archive del ekpediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present' Resoluci6n al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6h-de Con-
trataci6n y Licitaciones de Obras y Otros -Servicios de


GACETA' OFFICIAL


13 de abril de 1998









13 de abril de 1998


GACETA OFFICIAL


la Construcci6n, al Viceministro a cargo del Area Pro-
ductiva del Ministerio de la Construcci6n, al Secretario
Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director de Inspec-
ci6n Estatal del Organismo, al Encargado del Registro
Nacional de Constructores, Proyectistas y Consultores de
la Repdblica de Cuba, quien queda responsabilizado de
notificar al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 31 dias
del mes de marzo de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construccion


RESOLUTION MINISTERIAL No. 172/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que le compete la political del
Estado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones
Ingeniero-Geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la ela-
boraci6n de disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el montaje Industrial;
el Mantenimiento y la rehabilitaci6n de la vivienda y
las Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar y con-
trolar las Normas Nacionales correspondientes sobre los
process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y otros Traba-
jos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de octu-
bre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras y Otros
Servicios de la Construcci6n adscripta al Ministro de la
Construcci6n, el Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba y puso
en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a
la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-
blica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de la so-
licitud presentada por la Empresa Productora de Prefa-
bricado No. 4 del Ministerio de la Construcci6n en la
provincia de Villa Clara.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvp;
PRIMERO:, Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
Productora de Prefabricado No. 4 del Ministerio de la
Saonstrucci6n en la provincia de Villa Clara en el Re-


gistro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repfiblica de Cuba, adscripto a la Comisi6n
Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras y
Otros Servicios de la Construccion.
SEGUNDO: El Objeto de la Empresa Productora de
Prefabricado No. 4 del Ministerio de la Construcci6n en
la provincia de Villa Clara sera la realizaci6n de lo si-
guiente:
Alcance de los servicios autorizados:
Puede desempefiarse en:
* Para todas las producciones de prefabricado.
* Produciendo cualquier element por complejidad y
disefio structural.
Puede desarrollar y producer sistemas y elements pre-
fabricados para todo tipo de obras por complejas que
sean.
Otras actividades que puedC desempeflar:
* Analisis tecnicos y asesoramiento sobre prefabricado.
* Producci6n cooperada para la introduction de nuevas
tecnologias.
Servicios de Laboratorios para ensayos de hormigones.
Producci6n de elements alternatives.
Arrendamiento de Equipos.
para ejercer como Contratista
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedira por un termino de 24
meses a partir de la fecha de su inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repdblica
de Cuba queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturales,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas, y Consultores
de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que .ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repiblica de Cuba proce-
dera al archive del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluciodn al Presi-
dente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comision de Con-
trataci6n y Licitaciones de Obras, Proyectos y Otros Ser-
vicios de la Construccion, al Viceministro a cargo del
Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n, al
Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Director
de Inspecci6n Estatal del Organismo, al Encargado del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Repdblica de Cuba, quien queda respon-
sabilizado de notificar al interesado.
Fubliquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el De-
partamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 31 dias
del mes de marzo de 1998.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n



A


L










OCA 13eail de


ECONOMIC Y PLANIFICACION

RESOLUTION CONJUNTA No. 1/98
Ministerio de Economia y Planificaci6n y
Ministerio de Finanzas y Precios
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 147 "De la Reor-
ganizaci6n de los Organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado", de 21 de abril de 1994, en su articulo
18, dispone que los Ministerios de Economia y Planifi-
caci6n y de Finanzas y Precios, son organismos de la
Administraci6n Central del Estado.
POR CUANTO: La Resoluci6n Conjunta de los Minis-
terios de Economia y Planificaci6n y de Finanzas y Pre-
cios de 22 de enero de 1997, establece las normas que
regulan la tramitaci6n, ejecuci6n y liquidaci6n de los
pagos que se originen en las entidades por concepts de
dietas en moneda national.
POR CUANTO: Resulta necesario para la reducci6n
y el mejor control de los gastos en divisas, disponer que
las entidades estatales y las sociedades privadas cubanas,
incluyendo las que aparecen registradas en otros paises,
no efectien el pago de dietas en moneda libremente
convertible dentro del territorio national.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estin
conferidas:

Resolvemos:
PRIMERO: Las Empresas Estatales y las sociedades
privadas cubanas, incluyendo las que aparecen registra-
das en otros paises, no podrdn efectuar el pago de die-
tas en moneda libremente convertible dentro del terri-
torio national bajo ninguna de sus modalidades efectivo,
vouchers o. cheques de viajeros u otros medios de pago
en divisas; y por consiguiente estin obligadas a ajustarse
a las condiciones de otorgamiento de las dietas en mo-
neda national que establece la Resoluci6n conjunta de
los ministerios de Economia y Planificaci6n y de Finan-
zas y Precios de 22 de enero de 1997, y al Procedimiento
que se adjunta a la present Resoluci6n, formando parte
de la misma.
SEGUNDO: Se excluyen de lo dispuesto en el apartado
precedent de esta Resoluci6n a los choferes y guias tu-
risticos de las entidades que prestan dichos servicios, asi
como a los choferes del Grupo Rex. No obstante, en
ningin caso las dietas se entregaran en efectivo.
.TERCERO: La present Resoluci6n Conjunta comen-
zara a regir a partir del Iro. de abril de 1998. Se derogan
cuantas disposiciones juridicas se opongan a lo que por la
present se establece.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento y comuniquese al
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, a los Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, a los
Consejos de Administraci6n Provincial del Poder Po-
pular y a cuantas personas naturales y juridicas pro-
ceda. Archivese los originates respectivamente, en el De-
partamento Independiente de Organizaci6n y Asesoria
Juridica del Ministerio de Economia y Planificaci6n y
en la Direcci6n Juridica del Ministerio' de Finanzas y


Precios.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 30 dias del
mes de marzo de 1998.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Economia y Ministro de Finanzas y
Planificaci6n precios
PROCEDIMIENTO PARA EL PAGO DE DIETAS EN
MONEDA NATIONAL EN LA CADENA hSLAZUL,
OTRAS CADENAS TURISTICAS, DEPENDENCIAS
DE LOS OACE Y LOS CONSEJOS DE
ADMINISTRATION PROVINCIAL
1. Se ofertaran capacidades, servicios de alojamiento y
gastronomia en las instalaciones hoteleras y extra-
hoteleras a funcionarios y trabajadores de entidades
estatales y sociedades privadas cubanas, siempre que
est6n en funciones de trabajo, debidamente autori-
zados.
2. La forma de pago por los servicios de alojanmiento y
gastronomia se efectuarA s61o en moneda national.
por noche y por persona, de acuerdo a lo legislado
al respect en la Resoluci6n Conjunta de los Minis-
terios de Economia y Planificaci6n y Finanzas y Pre-
cios del 22 de enero de 1997.
3. Las instalaciones podrAn brindar el servicio gastro-
n6mico (desayunos, almuerzos y comidas), a los fun-
cionarios y trabajadores de entidades estatales por
concept de dietas, aunque estos no esten alojados en
las mismas.
4. No se incluye en el concept de dieta ningdn tipo de
bebidas alcoh6licas, ni tabacos, cigarros ni products
ajenos a la alimentaci6n.
5. En las instalaciones ubicadas en lugares aislados co-
mo Cayo Largo y Cayo Coco, y otros de caracteristicas
similares, los organismos coordinarAn con la insta-
laci6n turistica, la cuantia del pago que deberd abo-
narle en divisas a dicha entidad, segin factura, por
los gastos incurridos (alimento, hospedaje y transpor-
taci6n) por el personal que preste sus servicios con
carActer transitorio en ese centro, de forma tal que
no se produzcan afectaciones en los convenios de
trabajo suscritos.
6. Los organismos pagaran el component en divisas pre-
viamente acordado, mediante facturaci6n del hotel,
correspondiente al servicio prestado por 6ste a fun-
cionarios y trabajadores, siempre que est6n en fun-
clones de trabajo y debidamente autorizadbs.,
El monto por persona de los servicios de alojamienta
y gastronomia total a pagar, se ajustara a lo esta-
blecido en la Resoluci6n Conjunta de los Ministerios
de Economia y Planificaci6n y Finanzas y Precios de
22 de enero de 1997.

RESOLUTION CONJUNTA No. 1/98
Ministerio de Economia y Planificaci6n e
Institute Nacional de la Vivienda
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio de Econo-d
mia y Planificaci6n dirigir y controlar la aplicacidn de
la political estatal en relaci6n con. e plareamiento terri-
torial, la localiztci6n de las,.nversioQes,,pl urbgpismo y
los aspects de la arquitectura refacioppdos :on esta
V'


, 3 de abril de- iV98


GACETA OFICUL~I









13 de abril de 1998 GACETA OFICIAL


6iltimo, asi como otros trabajos de la planificaci6n fisica,
conform a lo dispuesto en el inciso 31 del Apartado Se-
gundo, del Acuerdo del Comit6 Ejecutivo del Consejo
db Ministros de 25 de noviembre de 1994, para control
administrative Acuerdo No. 2818, adoptado de conformi-
dad con las Disposiciones Finales Sexta y Septima del
Detreto-Ley No. 147 De la Reorganizaci6n de los Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, de 21
de abril de 1994.
POR CUANTO: La Ley No. 65, Ley General de la
Vivienda, de 23 de diciembre de 1988, dispone que el
Institute Nacional de la Vivienda es el organismo en-
cargado de dirigir, controlar y ejecutar la political del
Estado y del Gobierno en cuanto a la vivienda, y segin
10 dispuesto en el Articulo 16 del Decreto-Ley No. 147 de
21 de abril de 1994, se adscribe al Ministerio de la Cons-
trucci6n extingui6ndose como Organismo de la Adminis-
traci6n Central del Estado, pero con identicas funciones,
y en su Disposici6n Final Tercera faculta a su Presi-
dente para dictar cuantas disposiciones y regulaciones
sean necesarias a los efectos del cumplimiento de lo es-
tablecido en la citada Ley.
POR CUANTO: El Decreto No. 217 de 22 de abril de
1997 sobre las Regulaciones Migratorias Internas para
Ciudad de La Habana, y sus contravenciones, establece
en su Disposici6n Final que se faculta al Ministerio del
Interior y al Consejo de la Administraci6n de la Ciudad
de La Habana, asi como a los demas Organismos de la
Adninistraci6n Central del Estado que corresponda, para
dictar, en el marco de sus respectivas atribuciones le-
gales, cuantas disposiciones complementarias considered
necesarias para la ejecuci6n y cumplimiento de lo que en
este Decreto se establece.
POR CUANTO: Se hace necesario definir los concep-
tbs de Habilidad y Superficie Habitable, Vivienda Mi-
nima Adecuada y Zona Insalubre, para una correct apli-
caci6n del Decreto consignado en el Por Cuanto ante-
rior, asi como para la realizaci6n del trabajo que le es
inhefente a las Direcciones Municipales de la Vivienda y
de Arquitectura y Urbanismo.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estgn
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: A los. fines de esta Resoluci6n Conjunta
se entenderA por:
1. Habitabilidad, es la cualidad de una edificaci6n de
ofrecer condiciones fisico-ambieitales, dimensionales,
de equipamiento y de termirlaciones que garanticen
la realizaci6n de las funciones propias de la vida pri-
vada y familiar de las personas. Para su evaluaci6n
se tendrAn en cuenta las siguientes definiciones:
a) Local Habitable: Es el que cumple los requisitos
dimensionales, de privaci6n y de ventilaci6n e ilu-
minaci6n naturales necesarios para la permanen-
cia Iprolongada y la realizaci6n de las actividades
a las cuales se destina.
Se destinan a las funciones principles de la vi-
vienda, bAsicetmente estar, comer : dormir, asi como
los locales de' uso prolongado como cuartos de' es-
tudio, jdego 6 trabajo.


SerAn cubiertos y cerrados y tendran ventilaci6n
e iluminaci6n naturales. Cuando la ventilaci6n e
iluminaci6n naturales se obtenga a traves de un
patio interior sus dimensions deberan permitir
la colocaci6n de los vanos de ventilaci6n e ilumi-
naci6n naturales de forma que se garantice la
funci6n y no se ejerzan vistas rectas sobre las
viviendas colindantes.
Su nivel de piso terminado estard por encima de
la cota planificada de terreno. En casos de te-
rrenos con pendientes se admite que al menos la
mitad de la superficie del local se encuentre por
encima del nivel del terreno conformado, siempre
que se garantice la superficie minima de vanos
exteriores. Los muros que queden en contact
con el terreno seran protegidos contra la humedad;
No se sitdan en s6tanos o semis6tanos. En el caso
de terrenos con pendientes pueden ubicarse en se-
mis6tanos, siempre y cuando el nivel de piso ter-
minado de dicha superficie quede a una altura
igual o superior a 0,70 m con respect al nivel de
la parte mas alta del terreno circundante, enten4
diendose por s6tano toda edificaci6n o local cuy6
nivel de piso terminado interior esta mAs bajo
que el nivel del terreno circundante, pero a mas
de la mitad de su puntal, y por semis6tano, toda
edificaci6n o local cuyo nivel de piso terminado
est6 mds bajo que el nivel del terreno circundante
y a menos de la mitad de su puntal.
El puntal libre de los locales o la distancia mini-
ma comprendida entire el Nivel de Piso Terminado
y el punto mis bajo de la cara inferior del elemen-
to soportante de cubierta ser4 de 2,10 m. La dis-
tancia hasta la cara inferior del techo sera de
2,40 m. Si el techo es inclinado, su punto mas bajo
estarA a un minimo de 2,20 m del Nivel de Piso
Terminado y el promedio de las distancias del te-
cho al Nivel de Piso Terminado sera como minimo
de 2,40 m.
En remodelaciones para entrepisos de viviendas
del fondo existente, se admite un puntal libre
minimo de 2,10 m.
b) Superficie habitable: Es la superficie libre interior
de los dormitories, sala de estar, comedor y la
superficie de los closets que sirven a los dormi-
torios. Cuando la cocina estA integrada a espacios
habitables se consider como habitable. La super-
ficie habitable en la vivienda es la suma de las
superficies de cada uno de sus locales habitables.
c) Superficie habitable por habitante: Es el resul-
tado de dividir la superficie habitable total de la
vivienda entire el ndmero total de habitantes, a
cuyos calculos se llega aplicando la tabla que apa-
rece en el inciso (h).
Superficies m2/habitante
Superficie habitable 10
Superficie auxiliar 6
Superficie ltil 16
d) Local Auxiliar: Es aquel donde se realizan las fun-
ciones complementarias en la vivienda, con requi-


13 de abril de 19-68


GACETA OFICIAL;










A A i CI 13 de bi do 1998


sitos dimensionales, de privacidad y de ventilaci6n
e iluminaci6n naturales de acuerdo con la fun-
cidn cspecifica a que se destinan.
Los mis usuales son la cocina, el bafio. los pasillos
y el area de circulaci6n, asi como los closets o ala-
cenas auxiliares.
Su puntal minimo interior serA igual a los locales
habitables.
e) Supcrficie Auxiliar: Es la superficie libre interior
del bafo, pasillos interiores de circulaci6n, cocina,
balcones, terrazas, patio de servicio y la superficie
de los closets destinados al almacenamiento gene-
ral de la vivienda, incluyendo los patios interiors
pequefios, patinejos y conductos de ventilaci6n ce-
rrados por edificaci6n en sus cuatro costados e
iguales o menores de 5 m2.
f) Supcrficie Util: Es la superficie libre interior de
toda la vivienda. Su valor equivale a la suma de
la superficie habitable mas la superficie auxiliar.
2. Vi\ienua Minima Adecuada: Es aquella que cumple
con los requisitos minimos de habitabilidad con rela-
cidn a las caracteristicas funcionales y tecnico-cons-
tructivas evaluadas de acuerdo con los elements que
a continuaci6n se detallan:
a) Superficie titil: Serd como minimo de 25 m2 con
una tolerancia acceptable del 10 % para los casos
de edificaciones remodeladas, divididas o amplia-
das, asi como en las viviendas denominadas ho-
teleras.
b) Numero de locales y la composici6n espacial mi-
nima: Seri de un local habitable donde puedan
realizarse las funciones de comer, estar y dormir,
y dos locales auxiliaries para servicio sanitario y
cocina. Se admit la integraci6n de la cocina al
local habitable siempre y cuando se garantice la
habitabilidad y las dimensions necesarias para esas
funciones, y que 6sta cuente con ventilaci6n e
iluminaci6n propias.
c) Requisitos higienico-sanitarios: Son instalaciones
propias que deben contar con el servicio de redes
hidraulico-sanitarias que permitan satisfacer los
requisitos higienico-sanitarios establecidos por el
Ministerio de Salud Publica.
Tanto on la zona rural como en la zona urbana
periferica se admit la utilizaciin de letrinas, y en
las viviendas dispersas de las zonas rurales se con-
sideraran adecuadas las que cuenten para el ser-
vicio hidrosanitario con pozo de agua potable in-
dividual o para un grupo de viviendas. algibes, asi
como fosas mauras, siempre que se cumpla con
las disposiciones sanitarias establecidas por el Mi-
nisterio de Salud PFblica.
d) Requisitos t&cnico-constructivos y de seguridad:-
-Zonas urbanas: FodrAn considerarse como ade-
cuadas las viviendas ejecutadas con materials
tales como madera aserrada corriente en paredes
y techos, con tejas de barro, asbesto cement,
micro concrete, zinc y cart6n afieltrado .y pisos
de cemento, siempre que estas viviendas, se ,en7
cuentren en buen estado tecnico.


-Zonas rurales: Entre los materials aceptados esti
el guano en cubiertas, tablas de palma (no in-
clusi6n del cogollo), madera aserrada corriente,
o entramado de cujes, bambd o madera y em-
barrados en paredes, siempre que exista un an-
tepecho de bloques, ladrillos, lajas o raj6n en
todo el perimetro de la vivienda y pisos de ce-
mento, teniendo en cuenta que estas viviendas
esten construidas con calidad y se encuentren
en buen estado t6cnico.
Las regulaciones urbanisticas determinan el tipo
de materials y soluciones constructivas a emplear
en cada localizaci6n, por lo que deben ser consul-
tadas en el process de evaluaci6n, especialmente
en el territorio de Ciudad de La Habana y cabe-
ceras provinciales.
e) Independencia: Consiste en el acceso independiente
a la vivienda desde el exterior o a traves de areas
y locales exteriores o de circulation comfin, y en
ningin caso desde el interior de otra vivienda.
3. Zona insalubre: Puede aparecer en forma de focos
insalubres, cuando comprenden hasta 50 viviendas, y
de barrios insalubres cuando su total de viviendas es
mayor de 50.
Es zona habitada donde predominan las caracteristi-
cas tecnico-construtivas inadecuadas y el mal estado
de las viviendas, que carecen total o parcialmente de
los servicios de infraestructura t6cnica y el equipa-
miento de servicios bAsicos, y/o se encuentran ubica-
das en Areas que no rednen las condiciones medioam-
bientales requeridas para garantizar una calidad de
vida adecuada.
Por ser en la mayoria de los casos el resultado de
asentamientos espontaneos de la poblacion, esta zoria
no cumple con las condiciones arquitect6nicas y urba-
nisticas establecidas en las Regulaciones del Ordeia-
miento Territorial. Posee trazados viales anarquicos,
no cuenta con sistema official de suministro de ener-
gia electrica ni de abasto de agua, carece de solucio-
nes adecuadas para la evaeuaci6n, tanto de las aguas
.residuales como de las aguas pluviales, por lo que no
existen las condiciones higienico-sanitarias necesarias,
ni en las viviendas ni en el Area que 6stas ocupan.
SEGUNDO: Las Direcciones Frovinciales de la Vi-
vienda y de Flanificacidn Fisica identificarin territorial-
mente los focos y los barrios insalubres que existan en
las ciudades.
TERCERO: Las Direcciones Provinciales de la Vivien-
da y Planificacion Fisica, y las Direcciones Municipales
de la Vivienda y de Arquitectura y Urbanismo, que-
dan encargadas del control de esta actividad y de velar
porque se cumpla en sus respectivos territories lo dis-
puesto en la present Resoluci6n Conjunta.
CUARTO: La present Resoluci6n Conjunta comen-
zard a regir a partir de la fecha de su firma. Se dero-
gan cuantas disposiciones juridicas de igual o inferior
jerarquia se opongan a lo que por la present se esia-
blece. ;j
QUINTO: Publiquese en ai Gaceta Oficial de la Repi-
blica para general conocimiento, y comuniquese al IAs-


13 de abril de 1998


PACETA GFICULL










13 e brl de 199 G "ET FIIAL


tituto de Planificaci6n Fisica, a las Direcciones Provin-
ciales de la Vivienda y de Planificaci6n Fisica, a las
Direcciones Municipales de la Vivienda y las Direcciones
de Arquitectura y Urbanismo y a cuantas mas personas
naturales y juridicas corresponda, para su cumplimien-
to. Archivese los originales respectivos en el Departa-
mento Independiente de Organizaci6n y Asesoria Ju-


ridica del Ministerio de E
la Direcci6n Juridica del
vienda.
Dada en la ciudad de La
de marzo de 1998.
Jose Luis Rodriguez Garcia
Ministro de Economia
y Planificaci6n


INDUSTRIAL BASICA
RESOLU(
POR CUANTO: La Ley
mulgada el 23 de enero de
nera y las regulaciones ju
la Repdblica de Cuba, de
corresponde al Ministerio
los permisos de reconocin
su titular la facultad de 1
nares para determinar zoi
POR CUANTO: Geomir
Oficina Nacional de Rec
de permiso de reconocimi
Sancti Spiritus Norte, ub
Spiritus.
POR CUANTO: La Ofic
neralesf recomienda en su
de reconocimiento al solici
POR CUANTO: For Ac
de 14 de mayo de 1983 f
Ministro de la Industria B
POR TANTO: En uso
conferidas,
Res
PRIMERO: Otorgar a
reconocimiento sobre el Ar
con el objeto de que real
determinar zonas de inter
plata, sobre, zinc, niquel
excepci6n de los radiactiv
SEGUNDO: El Area d
que se otorga se ubica e
y abarca un Area de 44 5(
en el terreno en coordei
Norte siguientes:
VERTICE
1


6

j


'4 4


Se excluye del Area anterior el sector Pedro Barba-
Manaca Parida de 3 275 hectAreas 'de extension otorgada
con anterioridad al permisionario para la realizaci6n de
trabajos de investigaci6n geol6gica sobre los mismos mi-
nerales autorizados en esta Resoluci n y que se localiza
en el terreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba
Norte siguientes:


conomia y Planificacion y en VERTICE NORTE ESTE
Institute Nacional de la Vi- 1 270 700 659 000
2 258500 673500
Habana, a los 18 dias del mes 3 257 000 673 500
4 258 000 671 000
SEusebio M. Cabello Marante 5 268 700 659 000
President del Instituto 1 270 700 659 000
Nacional de la Vivienda E1 Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
JION No. 122 TERCERO: El permisionario ira devolviendo a la Ofi-
SNo. 76, Ley de Minas, pro- cina Nacional de Recursos Minerales las Areas que no
1995, establece la political mi- sean de su interns, y al finalizar devolverA las zonas
iridicas de dicha actividad en que no sean de interns para la prospeccion. 1E permiso
conformidad con la cual le de reconocimiento que se otorga es aplicable al Area
de la Industria BAsica otorgar definida como Area del permiso, o a la parte de vista
into, los que le confieren a que result de restarle las devoluciones realizada.s.
levar a cabo trabajos prelimi- CUARTO: El permiso de reconocimiento que se otor-
nas para la prospecci6n. ga tendra un t6rmino de un afio, que podrA ser prorro-
nera S.A. ha presentado a la gado en los t6rminos establecidos en el Reglamento de
ursos Minerales una solicitud la Ley de Minas, a solicitud previa y expresa del per-
ento para el Area denominada misionario, debidamente fundamentada.
icada en la provincia Sancti QUINTO: Durante la vigencia del present permiso
no se otorgarAn dentro del Area autorizada otros permisos
cina Nacional de Resursos Mi- y concesiones mineras que tengan por objeto los mine-
dictamen otorgar el permiso rales autorizados al permisionario. Si se presentara una
tante. solicitud de permiso o concesi6n dentro de dicha Area,
cuerdo del Consejo de Estado para minerales distintos a los autorizados al permisio-
:ue designado el que resuelve nario, la Oficina Nacional de Recursos Minerales anali-
Asica. zarA la solicitud seg6n los procedimientos de consult
de las facultades que me estAn establecidos, que incluyen al permisionario, y dictami-
narA acerca de la possible coexistencia de ambas activi-
ue l v o: dades mineras siempre que no implique una afectaci6n
Geominera S.A. el permiso de tecnica ni econ6mica al permisionario.
ea denominada Sancti Spiritus, SEXTO: El permisionario estA en la obligaci6n del
ice trabajos preliminares para informed trimestralmente a la Oficina Nacional de Re-
es para la prospecci6n de oro, cursos Minerales el advance de los trabajos y sus resul-
y metales acompafantes, con tados y al concluir entregarA el informed final de los
os, existentes dentro del Area. trabajos de reconocimiento.
el permiso de reconocimiento SEPTIMO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
n la provincia Sancti Spiritus el permisionario tendra derecho de solicitar sobre las
)1,40 hectAreas que se localizan Areas no devueltas una o varias concesiones de investi-
nadas Lambert, Sistema Cuba gaci6n geol6gica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberAn ser presentadas con no menos de
NORTE ESTE treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del termino
282 358.6 650 000 del present permiso.
266 200 681 000 OCTAVO: El permisionario esti en la obligaci6n de
266 041 682 000 preservar adecuadamente el medio ambiente y las condi-
251948.7 682000 clones ecol6gicas, tanto dentro del Area objeto de los
252.000 'i 681000 trabajos como de las Areas y ecosistemas vinculados que
261 000 664 000 pueden restiltar ifectados con las actividades mineras.
264 4i,8.8 ."i i' 650 04.6 NOVENO:' Adetias de lo dispuesto en la present Re-
282358.6 c 650 00a ::soluci6n, el permisionario tendra todos los derechos y


13 Ae abril de 1998


GACETA OFICIAL











GAET OFCA 13_ dearl 19


obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley de Minas y
su legislation complementaria, las que se aplican al pre-
sente permiso.
DECIMO: Las disposiciones a que se contrae la pre-
sente Resoluci6n quedaran sin vigor si transcurrieran
treinta dias despues de su notificaci6n al permisionario
y este no lo hubiera inscrito en el Registro Minero a
cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOPRIMERO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas
otras personas naturales y juridicas proceda; y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para general
conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 9 dias del mes
de abril de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica

RESOLUTION No. 123
FOR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece la political mi-
nera y las regulaciones juridicas de dicha actividad en
la Repdblica de Cuba, de conformidad con la, cual le
corresponde al Ministerio de la Industria BAsica otorgar
los permisos de reconocimiento, los que le confieren a
su titular la facultad de llevar a cabo trabajos prelimi-
nares para determinar zonas para la prospecci6n.
FOR CUANTO: Geominera S.A. ha presentado a la
Oficina Nacional de Recursos Minerales una solicitud de
permiso de reconocimiento para el Area denominada Cie-
go de Avila, ubicada en la provincia Ciego de Avila.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Resursos Mi-
nerales recomienda en su dictamen otorgar el permiso,
de reconocimiento al solicitante.
FOR CUANTO: For Acuerdo del Consejo de Estado
de i4 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve
Ministro de la Industria BAsica.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a Geominera S.A. el permiso de
reconocimiento sobre el area denominada Ciego de Avila,
con el objeto de que realice trabajos preliminares para
,determinar zonas de interns para la prospecci6n de oro,
plata, cobre, zinc, niquel y metals acompahantes, con
excepci6n de los radiactivos, existentes dentro del Area.
SEGUNDO: El area del permiso de reconocimiento
que se otorga se ubica en la provincia Ciego de Avila
y abarca un area de 49 155,75 hectAreas que se localizan
en el terreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba
Norte siguientes:


POLIGONO 1. GASPAR OCCIDENTAL:
(area: 23 685,25 hectareas)
VERTICE NORTE
1 237 930
2 223200
3 223200
4 218300
?i '- 226 000 1


ESTE
724 590
755 100
749 700'
749 700'
1726 '000


6 236 000
1 237 930
POLIGONO 2. GASPAR ORIENTAL:
(area: 25470.50 hectireas)


725 000
724 590


VERTICE NORTE ESTE
1 216200 762000
2 206 150 775 000
3 184100 775 000
4 211 500 756 100
5 211500 762 000
1 216 200 762 000
El area ha sido debidamente compatibilizada con los
interests de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El permisionario ira devolviendo a la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales las areas que no
scan de su interest, y al finalizar devolvera las zonas
que no sean de interns para la prospecci6n. El permiso
de reconocimiento que se otorga es aplicable al area
definida como area del permiso, o a la part de 6sta
que result de restarle las devoluciones realizadas.
CUARTO: El permiso de reconocimiento que se otor-
ga tendra un t6rmino de un afio, que podrA ser prorro-
gado en los terminos establecidos en el Reglamento de
la Ley de Minas, a solicitud previa y expresa del per-
misionario, debidamente fundamentada.
QUINTO: Durante la vigencia del present permiso
no se otorgaran dentro del area autorizada otros permisos
y concesiones mineras que tengan por objeto los mine-
rales autorizados al permisionario. Si se presentara una
solicitud de permiso o concesi6n dentro de dicha Area,
para minerales distintos a los autorizados al permisio-
nario, la Oficina Nacional de Recursos Minerales anali-
zarA la solicitud segfin los procedimientos de consult
establecidos, que incluyen al permisionario, y dictami-
narA acerca de la possible coexistencia de ambas activi-
dades mineras siempre que no implique una afectaci6n
tecnica ni econ6mica al permisionario.
SEXTO: El permisionario estA en la obligaci6n del
informed trimestralmente a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales el advance de los trabajos y sus iesuil-
tados y al cbncluir entregarA el informed final de los
trabajos de reconocimiento.
SEPTIMO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario tendra derecho de solicitar sobre las
areas no devueltas una o varias concesiones de investi-
gacidn geol6gica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberan ser presentadas con no. menos de
treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del t&rmino
del present permiso.
OCTAVO: El permisionario esta en la obligaci6n de
preservar adecuadamente el medio ambient y las condi-
clones ecol6gicas, tanto dentro del area objeto de los
trabajos como de las areas y ecosistemas vinculados que
pueden resultar afectados con las actividades mineras.
NOVENO: Ademas de lo dispuesto en la present Re-
soluci6n, el permisionario' tendra- todos los derech6s y
obligaciones establecidos en la Ley 76,'-Ley 'de Minas y
su legislaci6n complementaria, las que se aplican al pre-
sente&leim iso' : :


GACETA O (wici~Lu


13 de abril de 1998










13 de abril de 1998 GACETA OFICIAL


DECIMO: Las disposiciones a que se contrae la pre-
sente Resoluci6n quedarAn sin vigor si transcurrieran
treinta dias despues de su notificaci6n al permisionario
y este no lo' hubiera inscrito en el Registro Minero a
cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOPRIMERO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas
otras personas naturales y juridicas proceda; y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para general
conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 9 dias del mes
de abril de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica


JUSTICIA
RESOLUTION No. 49
POR CUANTO: Dentro de las medidas a adoptar para
el perfeccionamiento de las actividades y funciones re-
gistrales del estado civil, es imprescindible introducir el
cobro de los servicios registrales que se prestan.
POR CUANTO: Por Resoluci6n V.10.95 de 20 de fe-
brero de 1995, Ministerio de Finanzas y Precios, se fa-
culta al que resuelve a establecer las tarifas para el
cobro de los servicios registrales.
POR TANTO: En uso de las facultades que estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIJIERO: Fijar las tarifas a la poblaci6n de los ser-
vicios registrales que a continuaci6n se described:
1. Expedir certificaciones en extract $ 3.00
2. Expedir certificaciones literales $ 5.00
3. Expedir certificaciones de actos de
fltima voluntad $ 5.00
4. Expedir certificaciones de declara-
torias de herederos $ 5.00
5. Elxpedir certificaciones de capitula-
ciones matrimoniales $ 5.00'
6. Expedir certificaciones de capaci-
dad legal $20.00
7, Bisqueda de asiento de inscripciones:
En la provincia $10.00
Fuera de la provincia $15.00
8, Ekpediente de subsanaci6n de errors $ 5.00
9. Expediente de cambio de nombres
y/o apellidos $10.00
10, Eixpediente de inscripcibn fuera de
termino $ 5.00
.1, Tomar declaraciones juradas ante el
Registrador $ 5.00
12., Inscribir reconocimientos de hijo $ 2.00
13, Formalizaci6n de matrimonios $10.00
14, Solicitud por telefono de certifica-
clones entire unidades registrales de
una misma provincia $ 5.00
5., Solicitudpor telefono de certifica-
ciones entire unidades registrales de, ,
Aditintaq provincias.. $10.00
EGUNIDO: Las tarifas que se establecen son de apsi-


caci6n a los servicios que se prestan tanto a personas
naturales como juridicas.
TERCERO: Los directors provinciales de Justicia son
los responsables del sistema de control de ingresos de
las unidades registrales del Estado Civil que aplican la
tarifa registral que por la present se establece (Palacios,
Registros Provinciales y Municipales).
CUARTO: La present resoluci6n entrara en vigor
a partir del 2 de mayo de 1998.
COMUNIQUESE a los viceministros de Justicia, al Mi-
nistro de Finanzas y Precios, al Ministro de Relaciones
Exteriores, a la Directora de Registros y Notarias, a los
directors provinciales de Justicia y del Municipio Espe-
cial Isla de la Juventud, a la Consultoria Juridica In-
ternacional, al Bufete Internacional y a cuantas personas
naturales y juridicas deban conocer de la misma.
DADA en el Ministerio de Justicia, Ciudad de La Ha-
bana, a 3 de abril de 1998.
Roberto Diaz Sotolongo
Ministro de Justicia


INVERSION EXTRANJERA Y LA
COLABORACION ECONOMIC
RESOLUTION CONJUNTA No. 1 DE 1998
MINCEX-MINVEC
FOR CUANTO: Decreto-Ley No. 6L "De la Organiza-
ci6n de la Administraci6n Central del Estado", de fecha
19 de abril de 1983, dispone que los organismos de la
Administraci6n Central del Estado podrAn recibir y ele-
var con sus recomendaciones al Consejo de Ministros,
las solicitudes para abrir y operar en el territorio na-
cional, dependencias u otras representaciones de empre-
sas e instituciones extranjeras.
POR CUANTO: La entidad vasca denominada Socie-
dad para la Promoci6n y Reconversi6n Industrial-SPRI,
S.A., ha presentado a los Ministerios del Comercio Exte-
rior y para la Inversi6n Extranjera y Colaboraci6n Eco-
n6mica, solicitud para abrir y operar en el territorio na-
cional una Oficina de Representaci6n.
FOR CUANTO: Ambos Organismos han evaluado la
solicitud presentada por la Sociedad para la Promocion y
Reconversion Industrial-SPRI y de conformidad con lo
establecido en el antes mencionado Decreto-Ley No. 67,
han elevado dicha solicitud al Consejo de Ministros, el
que ha considerado procedente acceder a la misma, dis-
poniendo que la autorizaci6n otorgada asi como los tar-
minos en que operara en el territorio national la Ofi-
cina de Representaci6n dicha, sea formalizada mediante
Resoluci6n Conjunta dictada por los Organismos pro-
moventes.
FOR TANTO: En uso de las facultades que nos estan
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Autorizar a la entidad vasca denominada
Sociedad para la Promoci6n y Reconversi6n Industrial-
SPRI, S.A.,. el establecimiento en el territorio national
de una Oficina de Representaci6n, para la realizaci6n de
las actividades siguientes:
1. Promover la realizaci6n de inversiones mutuamente
beneficiosas para el pais Vasco y Cuba.


13 de abril de 1998


GACETA OFICIAL;










GACiT OFICIAL 1


2. Proponer la difusi6n en Cuba de los programs de
formaci6n de directives desarrollados por la SPRI.
3. Apoyar y asesorar a Cuba en los process de recon-
versi6n industrial que sean necesarios acometer.
4. Ofrecer la colaboraci6n de la SPRI al Gobierno de
Cuba en cuantas materials de caricter industrial, sean
necesarias para el desarrollo econ6mico.
SEGUNDO: Las actividades que por la present se
le autoriza ejecutar en c! torritorio national a la Repre-
sentaci6n de la Sociedad para la Promoci6n y Recon-
versi6n Industrial-SPRI, S.A., serAn ejecutadas de con-
formidad con los t6rminos y condiciones que se establez-
ca en el document denominado Normas de Relaci6n
a suscribir con la CAmara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
TERCERO: La Oficina de Representaci6n cuyo estable-
cimiento se autoriza por la present Resoluci6n, viene
obligada a la realizaci6n de sus actividades, de conformi-
dad con las disposiciones legales vigentes.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: A tenor de las regulaciones dictadas por el
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en lo referido
a la contrataci6n de personal por parte de entidades ex-
tranjeras autorizadas a establecer oficinas de represen-
taci6n o similar naturaleza en el territorio national, la


Sociedad para la Promoci6n y Reconversi6n Industrial-
SPRI. S.A., utilizard los servicios que a tales efectos
oferta la sociedad cubana ACOREC, S.A.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a la Secretaria
del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, a los
Viceministros de los Ministerios de Comercio Exterior
y de Inversi6n Extranjera y Colaboraci6n Econ6mica, al
President de la CAmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacional de Comercio, a la Aduana General de
la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Servi-
cios a Extranjeros, a la compafiia ACOREC, S.A., a la
Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, S.A.,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuan-
tas otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
originales de la misma en las respectivas Direcciones
Juridicas.
DADA en la ciudad de La Habana, a los once dias
del mes de febrero de mil novecientos noventa y ocho.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Orlando Hernindez Guill6n Ministro para la Inversi6n
Ministro a.i. del Comercio Extranjera y la
Exterior Colaboraci6n Econ6mica


GACETA OFFICIAL


13 de abril de 1088




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs