Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00116
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00116
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




ISSN 084-876






GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 27 DE FEBRERO DE 1998 A1O XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. '20


Ndmero 11 Precio $0.10


PAgina 197


CONSEJO DE MINISTROS


DECRETO N9 230
POR CUANTO: La cafia de azlcar constitute la mate-
ria prima basica y fundamental de la producci6n azu-
carera y 6sta, a su vez, la principal fuente econ6mica del
pais, por lo cual se hace necesario adoptar medidas es-
peciales en el cuidado y protecci6n de estas plantaciones
que coadyuven a mantener su integridad fisica, en evi-
taci6n de que acciones perjudiciales afecten su desarro-
11o, crecimiento y disponibilidad.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 99, de 25 de di-
ciembre de 1987 de las "Contravenciones Personales",
establece el procedimiento general para sancionar las
contravenciones y en su Disposici6n Final Primera, ha
facultado expresamente al Consejo de Ministros para
que las defina y determine las sanciones imponibles por
su comisi6n, asi como regule otros aspects necesarios
para la aplicaci6n concrete de sus disposiciones.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer cuAles
son las acciones u omisiones no constitutivas de delitos
que se deberin considerar como contravenciones de las
regulaciones sobre la Protecci6n a las Plantaciones Ca-
fieras y la Cafia de Azicar, asi como disponer las me-
didas que se deberin aplicar por esas violaciones, definir
las autoridades facultadas para imponerlas y para re-
solver los recursos que se interpongan.
POR TANTO: En uso de las facultades que le han
sido conferidas, el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros decreta lo siguiente:
CONTRAVENCIONES DE LAS REGULACIONES
SOBRE LA PROTECTION
DE LAS PLANTACIONES CAMERAS
Y LA CA1A DE AZUCAR
CAPITULO I
CONTRAVENCIONES Y MEDIDAS A APLICAR
ARTICULO 1.-Contravendrd las regulaciones sobre la
protecci6n de las plantaciones cafieras y se le impondra
la multa y demis medidas que en cada caso se sefiala,
al que:
a) Siendo propietario, poseedor o teniendo a su cargo
el cuidado de ganado mayor o menor u otros ani-
males, lo introduzca o permit que pasten en plan-
taciones cafieras, 500.00 pesos, la obligaci6n de reti-
rarlo de inmediato, de pagar los dafios y perjuicios


y el decomiso en caso de reincidencia. Esta multa
tambien se puede aplicar a quien tenga la obliga-
ci6n de proteger las plantaciones y no reclame o no
ejerza acci6n para evitar los dafios.
b) Corte, arranque o destruya de cualquier forma la
cepa de la cafia de azicar, sin estar autorizado para
ello, con el animo de apropiarse o no, de 50.00 a
500.00 pesos.
c) En areas de plantaciones cafieras queme pajas, ma-
lezas, basuras u otros desechos, capaces de produ-
cir incendios, sin crear las condiciones requeridas
para evitar dahos, 25'0.00 pesos.
d) Transite sobre plantaciones cafieras o terrenos en
preparaci6n para el cultivo de la cafia de azlcar,
con cualquier tipo de vehiculo afectando los sem-
brados, retofios o la preparaci6n de tierra, 200.00
pesos.
e) Cause dafios a las plantaciones cafieras por la reali-
zaci6n de cualquier tipo de actividades constructivas
o de servicios sin estar debidamente. autorizado,
200.00 pesos y la obligaci6n de retirar de inme-
diato los medios o equipos de trabajo utilizados.
f) Siendo propietario, poseedor o teniendo a su cargq
el cuidado de ganado mayor o menor u otro animal,
lo site o lo amarre a la distancia que pueda afec-
tar la cafia en terrenos dedicados a este cultivo,
100.00 pesos y la retenci6n del animal si procediere.
g) Realice alumbrado nocturno o cualquier otra acti-
vidad, con mechones, estopas o cualquier otro medio
inseguro capaz de producer incendios dentro de las
plantaciones calferas, 100.00 pesos.
h) Transite a pie por las plantaciones cafieras dafiando
sus cepas o compactando el terreno, 20.00 pesos.
i) En Areas de plantaciones cafieras produzca dafios
a las mismas fuera de los casos previstos en los
incisos anteriores, de 50.00 a 500.00 pesos.
ARTICULO 2.-ContravendrA las regulaciones sobre la
protecci6n de la cafia de azdcar y se le impondrd la multa
y demis medidas que en cada caso se sefiala al que:
a) Lucre o comercialice cafia de azucar o productoa
derivados u obtenidos de la cafia sin justificar su
licita procedencia, 1000.00 pesos y la ocupaci6n de
los medios que utilice.
b) Siendo propietario, conductor o responsible de un
vehiculo estatal o privado de cualquier tipo, inclu-
yendo carretas, carretones, carretillas, traslade q








GACETA OFFICIAL


27 de, febreor de 1998


permit a otra persona el traslado de la cafia de
azdcar sin estar debidamente autorizado o sin po-
seer el conduce o document correspondiente, 500.00
pesos.
c) Utilice como alimento animal las cafias destinadas
a la producci6n de azdcar o a semillas, de 50.00 a
500.00 pesos.
d) No, tome las medidas de seguridad debidas en la
transportaci6n de cafia y se produzcan derrames en
los campos, guardarrayas, caminos, carreteras o vias
ferreas, 200.00 pesos.
e) Sustraiga cafia de carretones, carretas, camiones,
carro del ferrocarril, cortada en el campo o depo-
sitada en cualquier lugar o medio, de 50.00 a 200.00
pesos.
f) Realice cualquier otra acci6n u omisi6n que atente
contra la integridad de la cafia de azdcar destinada
a moler o a semillas, de 50.00 a 500.00 pesos, segdn
la magnitude del daio.
ARTICULO 3.-Con independencia de las multas que
se enuncian en el articulo anterior, en el caso del gana-
do mayor, si el hecho se produce por primera vez, tam-
bien se procederA a levantar Acta de Advertencia. De
existir reincidencia, el ganado mayor o menor que se
ocupe, se decomisara a favor del Ministerio de la Agri-
cultura.
Eh los demAs cases se podra disponer por el Director
del Complejo Agroindustrial vinculado a la entidad, el
decomiso sin el requisite previo del Acta de Adverten-
ci~, de cualquier medio de transport y demas bienes
causantes de los daios a las plantaciones cafieras o la
cafia de azucar.
Todos los bienes decomisados se incorporarAn prefe-
rentemente al patrimonio de la entidad que sufri6 los
dafios, siempre que estoos no sobrepasen las reales posi-
bilidades y necesidades 16gicas de su actividad econ6mica,
en cuyo caso se adjudicaran, a otgas entidades del Siste-
ma del Ministerio del Azucar.
ARTICULO 4.-Cuando la autoridad facultada detected
la comisi6n de un hecho como contravenci6n, pero que
al mismo tiempo reuina los elements de un tipo delicti-
vo, se procedera a imponer la mulfa y demis medidas
que procedan si a su juicio, el hecho carece' de peligro-
sidad social por la escasa entidad de sus consecuencias
y las condiciones personales de su autor. En caso con-
trario se abstendrA de proceder en la via administrative
y denunciara el hecho como possible delito.
Si el conocimiento de la infracci6n liega a un tribunal
y 6ste aplica la disposici6n prevista en el articulo 8, in-
ciso 2) del C6digo Penal vigente, sobresee libremente o
se dispone el archive de las actuaciones de conformidad
con lo dispuesto en el articulo 367 de la Ley de Proce-
dimiento Penal, por considerar que el hecho no es cons-
titutivo de delito, remitirA el asunto a dicha autoridad
facultada, la que procederA en la via administrative.
ARTICULO 5.-Si se comprobare que.una misma.per-
sona comti6 varias contravenciones de carActer seme-
jante y subsisten sus efectos, se le inppondra una multa
.inicap por. todas, e.tas contravencionres, (u:.'a cuJntiLa erA
Igua.l a double de-!.la.-multa correspondiepte,: a 1.. contra-


Svenci6n mis severamente sancionada de entire. las- co-
metidas..
ARTICULO 6.-La autoridad facultada podra aumentar
o disminuir la cuantia de la multa en la mitad de su
imported, atendiendo a las caracteristicas del obligado -a
satisfacerlas y las consecuencias de la contravenci6n.
CAPITULO II
AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER LAS MULTAS, APLICAR OTRAS MEDIDAS
Y CONOCER LOS RECURSOS
ARTICULO 7.-Estaran facuitados para imponer mul-
tas y aplicar otras medidas:
a) Los Jefes de las Unidades Municipales de la Policia
Nacional Revolucionaria y los Jefes de las Unidades
Territoriales, en las proyincias done existan estas
iltimas.
b) Los inspectors designados por el Ministerio del Azd-
car o sus delegados provinciales, a propuesta de los
Directores de los Complejos Agroindustriales Aiu-
careros y empresas, para las infracciohes cometidas
en Areas de las plantaciones cafieras.
c) Los Registradores e Inspectores Pecuarios del Minis-
terio de la Agricultura, seran los designados y los
que en el future se designed al amparo del Decroto
N9 225 de 29 de octubre de 1997, para las 1ifraccio-
nes .cometidas en plantaciones cafieras dedicadas a
la alimentaci6n animal.
ARTICULO 8.-Una vez impuesta una multa, si el in-
fractor presentara inconforridad con 6sta, podra iiter-
poner Recurso de Apelaci6n ante las autoridades facul-
tadas, dentro de los 3 dias hables sigulbrites a su impo-
sici6n presentando el comprobante de pago de dicha
multa.
Transcurrido el termino mencionado sin qub se haya
interpuesto el Recurso de Apelaci6n contra la multa' im-
puesta, Asta se hara firme y contra ella no cabra Re-
curso alguno.
La autoridad facultada para resolver el Recurso deberA
decidir lo que proceda dentro de Ids 15 dias naturales
siguientes a la recepci6n del Recurso.
ARTICULO, 9.-Estaran facultados para conocer y re-
solver los Recursos de Apelacidn que se interpongan:
*a) El jefe inmediato del actuante, cuando i'a mi ta
haya sido impuesta por los facultados en el 'inciso
a) del articulo 7.
b) El Delegado de'la Delegaci6n Pro. incial del Minis-
terio del Azicar, en los casos de multas aplicadas
por los Inspectores del Ministeria del Azdcair.
c) El Director del Centro Pecuario Provincial corres-
pondiente y l del Municipio E;pecial Isl' de t'a Ju-
ventud, cuando la multa haya sido impuesta poi los
Registradores e Inspeotores Pecuarios del Ministerio
de la Agricultura.
CAPITULOl III
DEL PAGO -DE LAS MULT AS
ARTICULO 10.-Las multas a que se: refiere el presen-
te Decreto, seran. abonadas por el infraetorr an la.0ficina
4e.Cobro, haPlitA4p al ecectFIQ.,PW. 6rgano 4el .'oeer
Popular .1el. rmunikpio 4gn4p pprp qa4ca l# infracc4.n,


198


_ __ _;I _~__~ I~____









; 6de felrero de 1i998


GACETA OFFICIAL


si el pago se realize dentro de las 72 horas posteriores
a la fecha de imposici6n de la multa.
Si el pago se lleva a cabo despues de las 72 horas, 6ste
se realizara en la Oficina de Cobros del municipio donde
reside, el infractor o la persona obligada a responder
por el.
ARTICULO 11.-El responsible de la contravenci6n
efectuara el page de la multa dentro de los 30 dias natu-
rales sigulentes a 1, fecha de notificaci6n.
SCAPITU L IV-4 ,
I1E LOS ANIMALESiEN DEPOSIT
Y OTRAS OBLIGACIONES
ARTICULO 12.-En los casos en que ademAs de la
multa se impongan otras obligaciones de hacer, estas se
cupnplirAn conforme lo que establecen los articulos 29 y
30 del Decreto-Ley N9 99 de las Contravenciones Per-
sonales de 25 de. diciembre de 1987.
ARTICULO 13.-En las areas de las Unidades BAsicas
de Producci6n Cooperativa, Cooperativas de Producci6n
Agropecuarias. Granjas Estatales y los Complejos Agro-
industriales Azucareros, se habilitarAn corrales destinados
al depcsito del ganado mayor o menor y de otros ani-
males que hayan sido retenidos. Las Cooperativas de Crd-
ditos y Servicios y los campesinos individuals deposita-
rAn en el corral mis pr6ximo.
ARTICULO' 14.-Sin perjuicio de la responsabilidad de
cualquier indole en que pueda incurrir el infractor de-
bera, a partir de las 24 horas siguientes en que se cons-
tituyan el o los animals en dep6sito, abonar los gastos
del mismo a raz6n de 20.00 pesos diarios por cada animal
en el'caso de ganado mayor y 10.00 pesos diaries, si se
tratare de ganado menor.
ARTICULO 15.-Los animals constituidos en dep6sito
se entregarAn a sus propietarios o su representante debi-
damente acreditados.
ARTICULO 16.-Para la devoluci6n del ganado mayor
en dep6sito, serd requisite indispensable acreditar su pro-
piedad y cuando se trate de ganado menor u otro animal
en dep6sito, s61o se requerira la presencia de su duefio
e representante.
ARTICULO 17.-Transcurridos 5 dias naturales desde
que el animal fue depositado, si no compareciere el pro-
pietario a pagar los gastos de dep6sito o no acreditara su
propiedad, o cuando se proponga el decomiso del animal,
sin cumplirse este tdrmino, los Presidentes, Directores o
Adminiltradorc de las Empresas del Ministerio del Az6-
cry Cooperativas de Producci6n Agropecuaria, Coopera-
tivs .de Cr6ditos y Servicios, Unidades BAsicas de Pro-
ducci6n Cooperativa, campesinos individuals y otras
entidodes que cultiven la cafia de azdcar, pondrAn el
hecho en conocimiento del Director del Complejo Agro-
industrial Azucarero, el que procederA a aplicar la me-
dida que correspond, todo lo cual se le comunicara al
Registro Pecuario.
ARTICULO 18.-Cuando el piopietario del animal de-
positado o su representante, coricurra a reclamar su
devolici6n, liego qUe acredite los extremes a que se
contraen los grticilos anteriores y previo el pago de los
gastop de dep6sito en qqe, h4zbiere incurrido y lo daflos
-'Qcaionadus, se-pioojb e3ria a entregaale'el-.referido animal


mediante Acta de Dep6sito-Devoluei6n en la que se con-
signara, entire otros datos, los relatives al Carn6 de Iden-
tidad de ambas parties y se firmara conjuntamente con
el responsible de los corrales donde estuvieren deposi-
tados. Los gastos de dep6sito no son recurribles en al-
guna instancia administrative o judicial, adn cuando el
resultado de la multa apelada le sea favorable o sus-
pendida.
Si el ganado mayor o menor u otro animal es de pro-
piedad estatal, una vez satisfecho el imported del dep6sito,
la administraci6n de la empresa a cuyo cargo se encuen-
tran dichos animals, repetiran el cobro contra el res-
ponsable del hecho.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El articulo 3 inciso ch) del Decreto N9 141
de 24 de marzo de 1988 "Contravenciones del Orden In-
terior" no sera de aplicaci6n cuando se causen dafios
a las plantaciones cameras por el ganado u otros ani-
males, en cuyo caso se estarA a o1 dispuesto en el pre-
sente Decreto.
SEGUNDA: Derogar cuantas disposiciones legales o
reglamentarias de igual o menor jerarquia se opongan
a lo dispuesto por el present Decreto.
TERCERA: Se faculta a los Ministros del Azdcar y de
la Agriculture a dictar en el Ambito de sus respectivas
competencias, cuantas disposiciones sean necesarias para
la aplicaci6n, la ejecuci6n y el cumplimiento de lo dis-
puesto en este Decreto.
CUARTA: Este Decreto comenzara a regir a partir
de la feoha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
DADO en Ciudad de La Habana, a 5 de febrero de 1998.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo de Ministros
Ulises Rosales del Toro
Ministry del Azlicar
Carlos Lage Divila
Secretario del Consejo de Ministros
y su Comite Ejecutivo

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adopt,
con fecha 4 de febrero de 1998, el siguiente
ACUFRDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
JOSE ELOY LLAGUNO BARRES, al cargo de vicemi-
nistro del Ministerio. de Finanzas y Precios.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repui-
blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 10 dias del mes de febrero de 1998.
Carlos Lage Divila

BANCO CENTRAL DE CUBA

RESQLUCION N9 2z/98
POR CUANTO: : El Gerente Generql de la Empres. Cu-
bana de Acufiaciones S.A. con 4probacion del Ptesidente


\ 199


_ _._ __ _










GACETA~ ~ ~~~~ OFCA 27d err e19


de la Corporaci6n CIMEX S.A., ha solicitado del Banco
Central de Cuba se autorice la acufiaci6n con fines nu-
mismaticqs de la moneda que conmemora el cuatro-
cientos cincuenta aniversario del natalicio del Padre de
la Lengua Espafola, el genial escritor espafiol Miguel
de Cervantes Saavedra.
POR CUANTO: La Disposici6n Especial Quinta del
Decreto-Ley N9 172, de fecha 28 de mayo de 1997, esta-
blece que el Banco Central de Cuba aprueba y supervise
la acufiaci6n con fines numismAticos de monedas con-
memorativas y la comercializaci6n de estas.
POR CUANTO: Corresponde al Presidente del Banco
Central de Cuba en el ejercicio de sus funciones dictar
resoluciones, instrucciones y demas disposiciones necesa-
rias para la ejecuci6n de las funciones del Banco Central
de Cuba, de caracter obligatorio para todos los organis-
mos, 6rganos, empresas y entidades econ6micas estatales,
organizaciones y asociaciones econ6micas o de otro ca-
racter, cooperatives, el sector privado y la poblaci6n.
POR CUANTIO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
F POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMVERO: Autorizar a la Empresa Cubana de Acufia-
ciones S.A. perteneciente a la corporaci6n CIMEX S.A.,
para que proceda a la acufiaci6n con fines numismaticos
de la moneda que conmemora el cuatrocientos cincuenta
aniversario del natalicio de Miguel de Cervantes Saa-
vedra, con fecha de acufiaci6n 1997.
SSEGUNDO: La moneda cuya acufaci6n se autoriza en
el apartado anterior muestra un pasaje de la novela ca-
balleresca Aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote
de la Mancha y tiene las siguientes caracteristicas:
En su anverso, en primer piano, escena de El Qui-
jote combatiendo contra los molinos de viento. En se-
gundo plano, Sancho Panza. En el. borde inferior iz-
quierdo la fecha "1997" y la marca de la Ceca (llave
y estrella).
A la derecha, en un semicirculo imaginario, la leyenda
en dos lines "LA LENGUA ESPANlOLA, VINCULO
ENTIRE PUEBLOS-CERVANTES 1547-1616".
En su reverso, al centro tiene el Escudo de la Repd-
blica de Cuba, en la parte superior y formando un
semicirculo imaginario, la leyenda "REPUBLICA DE
CUBA"; en la part inferior y tambidn formando un
semicirculo imaginario, la denominaci6n "10 pesos"; .a
la derecha de la denominaci6n el metal y fineza expre-
sados como: "Ag 0.999"; a la izquierda de la deno-
minaci6n el peso en onzas expresado como: "1 Oz".
SDetalles t6cnicos:
Metal: Plata (Ag 0.999).
Calidad: Proof.
Peso: 1 Oz.
Canto: Estriado.
Diametro (mm): 42.
Valor facial (pesos): 10.
Afio de emisi6n: 1997.
Emisi6n mAxima: 5000.


CECA: Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
(Casa de la Moneda).
TERCERO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
reconocida comercialmente como Casa de la Moneda, que-
da autorizada para la comercializaci6n de estas piezas.
CUARTO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
queda encargada del cumplimierito y aplicaci6n de 16
que por la present Resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los Vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor, a los Directores, todos del Banco Cen-
tral de Cuba, al Presidente de la Corporaci6n CIMEX
S.A., al Gerente General de la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A. y a cuantas personas juridicas y naturales
result procedente.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdbliak
para general conocimiente y archives el original on la
Secretaria del Banco Central de Cuba.
DADA en Ciudad de La Habana, a 18 de febrero de
1998.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
%0%0% %0 w ------ w 4w -yb-hoNii -0w-
MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION N9 33/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril 4d
1996, "Reglamento del Registro National de Sucirsales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculty
al Ministro del Comercio Exterior para resolve. sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Cimara de Comereio de la Repiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N9 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia del Reino
Unido PENTOL ENVIRO (UK), Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMVIERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
del Reino Unido PENTOL ENVIRO (UK), Ltd. an el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Ccmara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compalia
PENTOL ENVIRO (UK), Ltd., sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con las mercancias que
a nivel de partidas y subpartidas arancelarias se descri-


27 de febrero de 1998


GACETA OFFICIAL











27I Iefbrr de 99 GAEAOICA0


ben en el Anexo N9 1 que forma part integrante de la
pfesente' Resoluci6n.

TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la presence Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial:.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.

CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras qiueda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuiesto en la preserite Resoluci6n.

bISPOSICION ESPECIAL"

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apar-
tado Priniero formalice su inscripci6n en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.

El incumpliimiento del plazo establecido' en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el. Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y. Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederA al archive del expediente incoado.

COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
cipn al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.

DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a, 27 de enero de 1998."

S' Ricardo Cabrisas Ruiz
: Ministro
del Comercio Exterior


Anexo No 1
NOMENCLATURA DE PRODUCTS AUTORIZADOS
A LA SUCURSAL DE LA FIRMA
PENTOL ENVIRO (UK) LTD PARA LA REALIZATION
DE ACTIVIDADES COMERCIALES
PARTIDA SUBPARTIDA DESCRIPTION
2816 1000 -Hidr6xido y per6xido de
magnesio.
3811 9000 -Los demAs.
3824 9000 -Los demas.

RESOLUTION No 34/98
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado per el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996. "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repuiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y'Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto N9 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicited presentada por la compafiia SUNRISE,
Ltd., de Islas Bermudas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PR'IMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
SUNRISE, Ltd., de Islas Bermudas, en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repfiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SUNRISE, Ltd.,-sera la realizaci6n de actividades comer-
ciales consistentes en la ejecuci6n e identificaci6n de
nuevas oportunidades de negocios para Cuba, vinculadas
al desarrollo de inversiones para su compafiia en el te-
rritorio national y atenci6n de su participaci6n en empre-
sas mixtas cubanas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.


27 de- f etbrero & 1998


GACETA OFFICIAL


201










202I I. ............ e.....II e .... do 199.


CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales ,y Agentes de Sociedades Mercantiles EXtranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resolucidn.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicari el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederA al archive del expediente incoado.
COMUNLQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmarq de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores. y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 27 de enero de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
jc--------
RESOLUCION N9 35/98
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Com it Ejecutivo del Consejo
de Vinistros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad cotrercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que serAn objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 12 dictada
por el que resuelve el 8 de enero de 1997, se ratific6 la
autorizaci6n otorgada a la Empresa Mixta CARISOMBRA,
S.A., la que oportunamente fuera aprobada por el ter-
mino de 10 afios contados a partir del 30 de noviembre
de 1994, a ejecutar direct y permanentemente operacio-
nes de comercio exterior.
POR CUANTO: La Empresa Mixta CARISOMBRA,
S.A., ha presentado la correspondiente solicitud, a los


efectos de que se le armplie la nonenclatura de produc-
tos de exportaci6n e importaci6n qup neceieta para el
oumplimiento de los fines previstos pn su objeto social.
IOR CUAINTO: Resulta necesario compilar en una dis-
posici6n inica 'la nomenclature* de les products de ex-
portaci6n 0 importaci6n autorizada a ejeeutar .a a fi-
presa Mixta CAiRISOMBRI S.A.
POR TANTO: En uso de las faeultades que me -estn
conferidas,
Resu el vo:
PRIMERO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a la.Em-
presa Mixta CARISOMBRA, S.A., identificada a los efec-
tos estadisticos con el C6digo N9 239, para que ejecute
direct y permanentemente la exportaci6n e importaci6n
de las mercancias que a nivel de subpartidas arancela-
rias se indican en los anexos No. 1 y 2 que forman part
integrante de la present Resoluci6n y qie sustituyen la
nomenclature aprobada al amparo de la Resoluci61 $12
de 8 de enero de i997, la que consecuentemente quedarA
sin efecto.
-Nomenclatura permanent de products de exportaci61n
(anexo N9 1),
-Nomenclatura permanent de productos-de- importaci6n
(anexo N9 2),
SEGUNIDO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenciaturas, :que porla presenesese
aprueba, s6lo podrd ser ejecutada ~conedestino a:.cunplir
los fines previstos dentro de su objeto social, y no para
su comercializaci6n con tererrop, ni' destinada a otros
fines.
ITECERO: La importacidn de' mereancias' sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la entidad
solicitante, deberd interesarse, previamente a la ejecuci6n
de la importaci6n, en la forma establecida para eada
caso segdn prdceda.
CUARTO: La Empresa Mixta 'CARISONBRA, S.A., al
amparo de la Resoluci6n NQ 200, dictada por el que re-
suelve en fecha 4 de julto .de 1996, podra solicitar la
importaci6n y/o exportaci6n eventual de los products
que requiera, cuya nomenciatura no se aprueba per la
present.
QUINTO: En virtud de lo dispuesto en la Resolucion
N9 237, dictada por el qie resuelve en fecha 3 de maya
de 1995, la Empresa Mixta CARISOMBRA, S.A.,. viene
obligada a rendir a la Direccion de Estadisticas, Analiisi
y Planificacidn del Ministerio del Comercio Exterior, la
informaci6n que en la misma se establece.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la AIduna General de la Republica, al Ministerio de
Finanzas y Precios, y demas organisms de la Adminis-
traci6n Central del Estado, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al. Banco Internacional
de Comercio S.A.,, a los .Viaeinistros y Directr3es del
Ministerio, al Presidente -de la Camrra .e, Comercio y
a los Directores de Etmpresas., Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimniento y archives, el original
en .la Direcci6n Jugidica.,


GGACETADFICIAEGI~I~


202 V


27, -de febrero de 19991









27 de-tebref0`de 1E9498


6ACETA OFICIAL


DADA en Ciudad de La Habana, Mlniaterlo,,dl ,.Comer-
dib Exterir, .a 27 de-enero de"1998.
',-: .. Ridardo' Cabrisas Ruiz
tiriistro
.. del C4mQiecio Exteridr


-RESOLUCION N9:369/8
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del'Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto -en el Acuerdo
N9 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Mihiistros cof fecha 28 de noviembre de 1994; dirigir,
ejecitar y controlar la *aplicaci6n de la political del Es-
lado y del Goblerno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUAlrTO: El Decreto N9 206, de 10 de abril de
1996. "Reglamento del Registro Nacional, de 'Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante 'icho
Registro, adscrito a la C6mara -de Camercio de la Repi-
blica de Cuiba'
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de' Suoursales y Aigert4es de Sociedaes Mierdantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el e'xpediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafia espaiola ELAZ, S.L.
POR TANTO:- En uso de las facultades que me estan
oonferidas,
S: Resuelvo:

SPRIyMERO: .Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el legistro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades .Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Conperlio de la. Rep6blica.de Cuba, a la.compaiiia espa-
9f4a ELA, ,S.L, .
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ELAZ, S.I.. ,e Cuba, a partir de la renovaci6n de la Li-
cencia. serA la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con las mercancias que a nivel de partidas y
iLibpartidas arancelarias se described en el anexo N9 1
que forma part integ-ante de la present Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-;importar y exportar directamente, con caricter co-
Sercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de pr6ductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garalttia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
ri6r.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
nationall.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
clirsalas y Agentes' de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras ,qieda ''responsabilizado con-el cumiplimiento de lo
dispidesto en'la preiente Resoluci6n.
-'COMUNIQUESEI'2a present Resolude6n *a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerioadel'Comercio Exterior,


al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes.de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nikterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repliblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
.Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
-original de la misma en la Direcci6n Juridica.
-DADA en Ciudad de La Habana, Ministerio del Comer-
cio Exterior, a 27 de enero de 1998.
Ricardo Cabrisas Ruiz
SMinistro
del Comercio Exterior


CtITUVRA
RESOLUTION N9 7/98
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en us0 de las facultades conferidas por el Deq
creto-Ley N9 147 de 21 de abril de 1994, aprob6, median-
te su Acuerdo N9 2838 de 28 de noviembre de 1994, coet
caricter provisional, el objetivo, las funciones y atribu-
clones especificas del Ministerio de Cultura cdmo Orga-.
nismo encargado de dirigir, orientar, controlar y ejecutar,
en el Ambito de su competencia, la aplicaci6n de la poli-
tica cultural del Estado y el Gobierno, asi coio garan-
tizar la defense, preservaci6n y enriquecimiento del pa-
trimonio cultural de la naci6n cubana.
POR CUANTO: El pIropio Comnite Ejecutivo 'del Con-
sejo de Ministros en su Acuerdo N9 2817, de igual fecha,
aprob6 provisidnalmente, en su apartado Tercero, punto
4, entire los deberes, atribuciones y funciones comunes
de los Jefes de los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, la de dictar, en el marco de sus facul-
tades y competencia, reglamentos, resoluciones y otras
disposiciones de obligatorio cumplimiento para el sistema
del organismo y, en su caso, para los demas organisms,
los 6rganos locales del Poder Popular, las entidades es-
tatales, el sector cooperative, mixto, privado y la pobla-4
ci6n.
POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 106, de 5 de agos-
to de 1988 "De la Condici6n Laboral y la Comercializa-
ci6n de las Obras del Creador de Artes PlAsticas y Apli-
cadas", establece en su articulo 15 que la compra de las
obras de los creadores artisticos para su comercializaci6n,
corresponderd, de forma exclusive, a la entidad subordi-
nada directamente al Ministerio de Cultura que design
el que resuelve, y en el articulo 17 dispone que las enti-
dades, organizaciones political, sociales y de masas y sus
dependencias subordinadas, asi come cualquier otra en-
tidad .intergsada Me el encargo y adquisici6n de obras
artisticas, lo harAn solamente mediante la entidad auto-
rizada para su comercializaci6n.
FOR CUANTO:: Asimismo, el referido Decreto-Ley dis-


S 20


-











04 TIT O C I


pone que en los proyectos arquitect6nicos y urbanisticos
'se procurard la integraci6n arm6nica de obras artisticas,
observindose las normas tocnicas y metodol6gicas apli-
cables.atese fin, y en su articulo 24 se consigna que para
-1as ambientaciones artisticas en espacios puiblicos o pro-
,yectos urbanisticos de alto significado social y las obras
.escult6ricas de caracter monumentario y ambiental, se
,aplicard la legislaci6n correspondiente.
POR CUANTO: El antes mencionado Decreto-Ley en
su. Disposici6n Especial Unica, faculta a quien resuelve
-para conceder, excepcionalmente, autorizaci6n para la
.comrercializaci6n de obras artisticas por entidades no pre-
vistas en este cuerpo legal..
* POR CUANTO: El Decreto-Ley N9 129, de 19 de julio
de 1985, del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros
"Sobre el Desarrollo de la Escultura Monumentaria y
Ambiental", en su articulo 2, se refiere al disefio ambien-
tal como un process de cuyo resultado procede la inte-
graci6a coherente de todas las-manifestaciones tecnicas y
artisticas, que confiere diferentes significados sociales,
econ6micos, ideol6gicos y culturales a los espacios urba-
-nos, y rurales, interiorss y exteriores, ,en que nuestro
pueblo desarrolle su vida.
FOR CUANTO: Con fecha 29 de mayo de 1992 se puso
en vigor la Resoluci6n N9 .27 del Ministro de Cultura,
por la que se aprob6 el Reglamento para la aprobaci6n
y ejeouci6n de los proyectos de ambientaciones artisticas
y la participaci6n de los creadores artisticos en dichos
_proyectos.
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n N9 100, de 15
de diciembre de 1997, quien resuelve dispuso incluir, den-
tro de las actividades de comercializaci6n que realize la
UNEAC, la ejecuci6n de los proyectos de ambientaci6n
artistic con la participaci6n de los creadores que osten-
ten la membresia de esta organizaci6n social.
POR CUANTO: Resulta imprescindible modificar la
.mencionada Resoluci6n N9 27/92, a los efectos de favo-.
recer la aplicaci6n prnctica de lo que por la Resoluci6n
N9 100/97 se dispone.
POR CUANTO: El Consejo Nacional de las Artes PlAs-
.ticas y la UNEAC han efectuado los correspondientes
encuentros donde analizaron la necesidad de instrumental
las condiciones relatives a la aprobaci6n y ejecuci6n de
los proyectos de ambientaci6n artistic, a tenor de lo
antes expuesto.
POR TANTO": En uso de las facultades que me estun
conferidas,
Resuelyo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el Reglamento
para la aprobaci6n y ejecuci6n de los proyectos de am-
bientaciones artisticas y la participaci6n de los creadores
artisticos en d-chos pioyectos que se described a conti-
nuaci6n:
CAPITULO I
DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCE
DE ESTE REGLAMENTO
ARTICULO 1.-El present reglamento tiene, con rela-
ci6n a las ambientaciones artisticas; los objetivos si-
guientes:
1. Propiciar una relaci6n adecuada centre las entidades


ambientadoras .encargadas .de los disefios ambientales
Scon los inversionistas y proyectistas generals de las
obras significativas, a fin de lograr el sentido integral
y las cualidades especiales y artisticas que deben in-
cidir en estos ambientes.
2, Procurar la caracterizaci6n de cada edificaci6n, te-
niendo en cuenta su funci6n, context geogrdfico, his-
tdrico y. cultural.
3. Promover una mayor participaci6n de los talents
creadores de la localidad donde se ejecuten..nuevas
instalaciones, siempre que ello respond a un pr.oyecto
rational con las debidas exigencias.'
4. Ampliar el nimero de creadores ,a participar,- ofre-
ciendo oportunidades de promoci6n a los nuevos va-
lores de todas las tendencies de las artes plasticas y
aplicadas, y utilizando sus obras de acuerdo con la
caracterizaci6n requelida por cada instalacion. con
independencia de su .ubicaci6n territorial.
ARTICULO, 2.-A los efectos del present reglamento,
se entenderd como:
a) Entidad Ambientadora: La dependencia de la enti-
dad comercializadora del Ministerio de Cultura para
las Artes Pldsticas y Aplicadas, la UNEAC y otras
que est6n debidamente facultadas, a cuyo cargo es-
tard la recepci6n de solicitudes, elaboraci6n y rea-
lizaci6n de proyectos de ambientaciones artisticas.
b) Inversionistas o Clientes: Los organismos y demas
entidades que solicitan la realizaci6n de proyectos
de ambientaciones artisticas.
c) Proyecto de Ambientaci6n Artistica: El que propone
un especialista designado al efecto, para su aproba-
ci6n y que estd integrado por:
-el presupuesto de la inversion,
-la memorial descriptive definitive,
-los plans y croquis ilustrativos de ubicaci6n de
las obras artisticas,
-los bocetos y maquctas de las obras encargadas
a los, creadores artisticos,
-copias de las actas de aprobaci6n y tasaci6n-de
las obras por las comnisiones tecnico-artisticas co-
rrespondientes, o el Consejo Asesor para el Desa-
rrollo de la Escultura Monumentaria y Ambiental
cuando proceda,
-la lista de materials a utilizar en el mismo.
ch) Solicitud de Ambientaci6n: El document .mediante
el cual un 6rgano, organismo u otra entidad solici-
tard a la entidad ambientadora la realizaci6n de. una
ambientaci6n artistic determinada.
CAPITULO II
DE LAS ENTIDADES FACULTADAS PARA
LA EJECUCION DE LOS PROYECTOS
DE AMBIENTACION
ARTICULO 3.-Las entidades facultadas para la eje-
cuci6n de los proyectos de ambientaci6n son las que a
continuaci6n se relacionan:
-Centro de Disefio Ambiental, perteneciente al Fondo
Cubano de Bienes Culturales.
-Uni6n de Escritores y Artistas de Cuba.
-Demas entidades que sean debidamente facultadas.
ARTICULO 4.-En todos los casos estas entidades am-


.204


27 de~febrero de 1998


GACETA OFICIAL,











27 de fbeo d 198 AC T ..ICIAE% ...2.05 ... !... .I: ..


bientadoras asumirdn sus respectivas responsabilidades,
entendidndose como tales las referidas a aspects crea-
tivos, ejecutivos, econ6micos y los que se driven de la
imagen de los proyectos contratados.
CAPITULO III
DE LAS RELACIONES DE LOS INVERSIONISTAS
CON .LA iENTIDAD AMBIENTADORA
ARTICULO 5.-Los 6rganos, organismos y demis enti-
dades interesadas en que se le realicen proyectos de am-
bientaciones artisticas formulardn sus solicitudes a la
entidad ambientadora correspondiente.
ARTICULO 6.-Las solicitudes se acompafiarin con la
informaci6n siguiente:
-objetivo de obra a ambientar,
-entidad inversionista,
-presupuesto asignado para la inversion,
-documentaci6n tmcnica, pianos, memories descriptivas
y demas informaciones de la obra civil que se trate,
-fecha de entrega de la obra civil terminada,
-fecha de terminaci6n de la ambientaci6n artistic que
solicita el client.
ARTICULO 7.-La aceptaci6n de las solicitudes a que
se refiere el articulo anterior, asi como la elaboraci6n y
ejecuci6n de proyectos de ambientaciones artisticas sera
determinada por la entidad ambientadora, la que estable-
cerA las prioridades para las mismas sobre la base de un
interns cultural, social y tomando en cuenta los com-
promisos de entrega de obras terminadas y la categori-
zaci6n de estas.
SARTICULO 8.-Las solicitudes se considerarAn acep-
tadas desde el moment en que se rubrique el contrato.
CAPITULO' IV
DE LA ELABORACION ,Y APROBACION DEL
PROYECTO DE AMBIENTACION ARTISTIC
ARTICULO 9.-Aceptada la solicitud, la entidad am-
bientadora elaborara el proyecto de ambientaci6n artis-
tica en talleres de creaci6n, con la participaci6n del in-
versionista y de los proyectistas generals de la obra a
ambientar.
ARTICULO 10.-El proyecto de ambientacidn artistic,
una vez elaborado, sera analizado con el inversionista,
haciendose una fundamentaci6n de los aspects tecnicos
y artisticos que Jo sustentan.
ARTICULO 11.-Oido el parecer del inversionista, la
entidad ambientadora que est6 atendiendo la solicitud,
hard al proyecto de ambientaci6n artistic los ajustes
que resulten necesarios.
La aprobaci6n definitive del proyecto de ambientaci6n
artistic corresponde a la entidad ambientadora, previo
dictamen de la comisidn tecnico-artistica que correspon-
da, y del Consejo Asesor Nacional para el Desarrollo de
la Escultura Monumentaria y Ambiental (CODEMA),
cuando proceda.
ARTICULO 12.-La tasaci6n de las obras se hara de
conformidad con las tarifas que a tales efectos sean apro-
badas.
ARTICULO 13.-Una vez aprobado el proyecto de am-
bientaci6n artistic, la entidad ambientadora presentara
al inversionista la lista de los materials necesarios para
Ou realizaci6n en los casos que proceda.


CAPITULO V '
DE LA UTILIZACION DE LOA TALiNTOA AATISMICOB
EN LS PROYECTOS AMbIEWNTALE
ARTICULO 14.-En concordaricia con lod objetivos de
este reglamentq, la entidad ambientadora hara una val6-
raci6n del potential de creadores artisticos que puedan
participar en el proyecto de ambientaci6n que se trate,
y confeccionara, como parte de dicho proyecto, la list
de los creadores que participaran en el mismo.
ARTICULO 15.-Dentro de un proyecto de ambienta-
ci6n artistic se procurara que no existan reiteraciones
de encargos de obras a un mismo creador. De producirse
tal reiteraci6n debera estar justificada la mimna en el
sentido conceptual y atendiendd a una line tiemitioa
solicitada que asi lo exija. Todo ello deberd ser aprobadd
por la Comisi6n Tkcnico-Artistica competent.
CAPITULO VI
DEL PROCESS DE CONTRATACION
DE LAS AMBIENTACIONES ARTISTICAS
ARTICULO 16.---uando se apruebe definitivamente el
proyecto de ambientaci6n artistic se procedera a firmar
el contrato correspondiente entire el solicitante y la epti-
dad ambientadora.
ARTICULO 17.--La entidad ambientadora conveniard
con el inversionista el pot ciento a cobrar por este ser-
vicio, los tdrminos de pagos y los plazos en que se efec-
tuaran los mismos, previendo que el primer pago sea
despues de la firma del contrato.
ARTICULO 18.-En los contratos de ambientaciones ar-
tisticas debera estipularse de manera expresa:
a) el objetivo del mismo, con las especificaciones que
correspondan,
b) el cronograma de realizaci6n del proyeoto,
c) presupuesto estimado,
d) los convenios de transportaci6n,
e) los compromises de alojamiento y atenci6n de los
inversionistas, proyectistas y ejecutores de la obra
civil a los creadores artisticos que intervienen en la
ambientaci6n artistic, garantizandoles un trato ade-
cuado,
f) la disposici6n de los materials para la realizaci6n
del proyecto,
g) la fuerza de trabajo calificada que se require para
la realizaci6n y el montaje de las obras,
h) el por ciento correspondiente a cobrar por la entidad
ambientadora.
ARTICULO 19.-Los pagos pueden realizarse en cual-
quier moneda, previo acuerdo entire las parties.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Las obras de las artes plasticas y aplica-
das que forman parte de las ambientaciones artisticas
seran conservadas por las entidades a las que sean en-
tregadas, y respect a ellas deberin observarse las regu-
laciones establecidas en cuanto a la conservaci6n del
patrimonio national se refiere, cuando asi proceda, y no
podran ser vendidas o traspasadas a persona natural
o juridica alguna, sin la debida autorizaci6n de la- enti-
dad ambientadora.
SEGUNDA: La entidad bajo cuya responsabilidad que-
den las obras de arte emplazadas, velardn por el. cuidado


GACETA OF0CCUI:


,, 27 de febrero de 1998


/ 2- S










GAC ETA-'- MCrAL


27' 'di febrero`de 4Ai


integro de su patrimoriio artistic y se atendiin a lo
distiwestd al respect eA la Ley :de Derecho de Autor.
TERCORA: Derogar la Resoluci6n No. 27 de fecha
29 de maybe de 1992 y cuantas otras .disposiciones legales
se contraPatgan a lo que por la present se dispone.
.COMUNIQUESE .a los Vicerinistros, .y par intermedio
del Consejo Nacional de las Artes Plasticas de este Mi-
Iisterio,,a la UNEAC y a cuantas mAs personas naturales
y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 5 dias del mes
de febrero de 1998.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura

RESOLUCION No. 8
SPOR CUANTO: El Conseje de Estado mediante el De-
creto.-Iley No. 30 de 10 de diciembre de. 1979, cre6 entire
etrassla distinci6n "For la Cultura. National" facultando,
al Mmnistro de Cultura para su otorgamiento,
.POR C.UANTO: El seftor HECTOR. RAMIREZ WI-
LLIAMS, subdirector del Centro de Estudios Cinemato-.
.tg.icos. de la Universidad Aut6noma. de M1exico (UNAM),
ha realizado una sistemitica labor de promoci6n de la
cultural -cubana en los medios masivos de M6xico y tuba,
.asi,como los circulos acaddmicos de ese alto centre do-
cente y de otras instituciones culturales y educacionales
de iamhos.,:paises, lo que ha hecho con absolute respeto,
a. nuestro trabajo artistic y cultural y a nuestras tra-
diciones, ayudando a incrementar y fortalecer los lazos
fraternales que Vnen a nuestros dos pueblos.
POR TTANTO:, En uso de las faqultades- que me. estAn.
cohiferidas, .
,Res te lv o:
PRIMERO' ,Otorgar la *distinci6n, "Por la Cultura Na-
tcioal"' .al sefior HECTOR RAMIREZ WLLLIAMS.en aten-
cid& a. los fundamentos expresados en el segundq FOR
CUANTO de esta Resoluci6n..
,,SEGUNDO:. Disponer que la insignia representative
le, sea otorgada en acto solemn.
*COMUNIQUESE, a los Viceministros, al ,Departamento
.de: Quadros y por su conduct al inter.sado y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repiblica de Cuba, para gene-
ral i.onocignientp.
DADA en Ciudad de La Habana, a 5 de febrero de 1998.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura,

RESOLUTION No. 9
POR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el De-
crefLtoey No. 30 de 10 de diciembre de 1979; cre6 entire
otras, la distinci6n "Por la Cultura Nacional" facultando
al Ministro de Cultura para su otorgamiehto.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura de la Repd-
blici. e' Cuba, agradece y reconoce al destacado profe-
sor'e'invest.igador franc68 CLAUDE CbU'FPON la"difu-
si6i, studio y comprensi6n de las dbtas de itportantes
p'&etas 'naionales como NicolAs Gntllfl ''y iulce Marli
Lyiterz. "


FOR CUANTO: Es autor de uha vasta ;obra literaria'
y de impdrtantes -trabajos de tradticci6n- ror los que ha.i
recibido various reconocimientos en diferentes passes iaa-b:
tinoamericahos. :" '";
'POiR TANTO:' En usb d 'ls 'faeuttades que me 5stan
conferidas, .
t e R eg lvo o:
PRIMERO: Otorgar la' distinci6n "Por la Cultura ,,a-'
cional" al professor e investigator frances CLAUDE: COU-.
FFON en atenci6n a los fundamentos expregados en, el
segundo y tercer POR CUANTO de esta Resoluci6n.
SEGUNDO: Dispoler que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a los Vicemiiistros, at Departariento
de Cuadros-y por su conducto al interesado y publiqueseO
en la Gaceta Oficial de la Reptibliea de Cuba:,para gener:
ral conocimiento.' '" ; '
DADA en Ciudad de La Habana, a 5 dd. febrero de 1998i
Abel E. Prieto Jaml teI w
inistro de Culturil,

FINANZAS : PIECIOS "
S RESOLUTION No.-3/98 ':" :
FOR CUANTO: El Decreto-Ley'Nb. '169,, "De las Nort-:
mas Generalis y los Procediniientos :'ributarios'', de 10
de enero de 1997, en su Disposici6n Transitoria Primeras-
faculta al Ministro de Frinahnas y Precios para que ade-
cue por el periddo de ,un afio, contado a pair .de, la
entrada 'en vigor de este Decreto-Ley, lo referido, a. los
recargos y saneiones en funci6n de crear la cultural ne-,
cesaria para el pago Voluntario..
''POR CUANTO: : Se hari creado las eondiciones de ae
tuaci6n para la Oficina; Nacional dej AdflAinistraci6n- Trsi.i
butaria que permiten implantar el, regimen de recargos
establecidos'por el precitado Decreto-Ley. ,. ; .
POR TANTO: .En el usode las facultades que. me
estin conferidas,
.. Reosuelv o: : .
PRIMERO: Aprobar la aplicaci6n del regimen de los
recargos establecidos en, el,'capitulo VI, del Decreto-Ley
No. 169, de 10 de enero )de 1997.
SEGUNDO: Se delega, en lel Viceministro de este Mi-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos; la facul,.
tad para. que dicte cuantas instruccioneq se o equieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
TERCERO: Esta Resoluci6n entrara en vigor a partir
de su fecha. t 17'L
CUARTO: Publiquese enpla Gaceta Oficial de la Re-
piblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
DADA en Ciudad de La Habana, a .26 de, enero -de 1998.
Raquel.Heynandez Herrera
SMini'tra p.s.l.
de Finanjas yPrecios


INDUSTRIAL BASIC ,':
S RESOLtJOCN No. 14
FOR CUANTO: La Ley i:4b. 76, "Ley de Minas", pro-
mulgada el 28 de enero' de'i995, establece -n su articulQ










e .... er. d "T OFiA L I i I Ill I2 I


47,que el COnsejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo
delegan en eli Ministerio de la Industria BAsica el otor-
aijdlento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefids yacimientos de determihados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
t6gosto de 1997, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica deter-
'minadas facultades en relaci6n con los recursos minera-
les clasificados en los Grupos I, III y IV seg6n el articulo
13-de la mentada "Ley de Minas".
POR CUANTO: La Empresa de Materiales de la Cons-
trucci6n No. 5, ha presentado a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales una solicitud de concesi6n de explo-
taci6n y procesamiento, para realizar sus actividades mi-
neras en el yacimiento Nieves Morej6n, ubicada en la
provincial Sancti Spiritus.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que se otor-
gue la concesi6t al solicitante, oidos los criterios de los
6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Ministro
de' la Industria BAsica por Acuerdo del Consejo de Es-
tado de fecha 14 de mayo de 1983.
'POR TANTO: En uso de' las tacultades que me estin
conferidas,
IResuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de la
Construcci6n No. 5, en lo adelante el concesionario, una
concesi6n de explotaci6n y procesamiento en el yaci-
'niento Nieves Morej6n, con el objeto de explotar y pro-
.oesar el mineral de caliza para la producci6n de cemento
blanco y de aridos para la construcci6n. Sin perjuicio
de.lo -anterior, el concesionario podra solicitar al amparo
de la present concesi6n el procesamiento de otros mi-
nerales distintos de los minerales extraidos en el Area
de explotaci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n esti compuesta por
un Area de explotaci6n y un Area de procesamiento.
El Area de explotaci6n se ubica en la provincia Sancti
Spiritus, abarca un Area de 20 hectAreas y su localiza-
ci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cu-
ba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 245200 660400
2 245 400 660400
3 245400 661400
4 245 200 661 400
1 245 200 660 400
El Area de procesamiento se ubica en la provincia Sanc-
ti Spiritus, abarea un Area de 12,52 hectAreas y su loca-
lizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema
Cuba Norte, es la siguiente:
Planta de procesamiento para Aridos:
VERTICE NORTE ESTE
1 245 380 660 090
2 245 700 660 090
3 245700 660260
4 245 630 660 260
5 245630 660510


VERTICE
8
7
8
1

Planta de procesamiento
VERTICE
1
2
3
4


NORTE
245400
245 400
245 380
245 380

para cement
NORTE
245650
245 580
245 580
245 650
245 650


ESTE
660510
660400
660 400
660 090

blanco:
ESTE
660'920
660'920
661 070
661 070
660 920


Las Areas del Area de la concesi6n han sido debida-
mente compatibilizadas con los intereses de la defense
national y con los del medio ambient.
TERCERO: El concesionario podra revolver en cual-
'quier moment al Estado, por conduct dd la Oficina
Nacional de Recursos Minrerales, las parties del Area de
explotaci6n que no sean de su interest para continuar di-
cha explotaci6d;, pero tales devoluciones se harAh segin
los requisitos exigidos en 'la licencia1 ambierital y -fh l-
estudio de impact ambierital. La concesibn que sebtor-
ga es applicable al Area definida c0imo Area de la conce-
si6n o a la parte de esta que result de restarle:las 'de-
voluciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otdrga tendra, un t6r-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en
los terminos y condiciones establecidos en la "Ley de Mi-
nas", previa solicitud express y debidamente fundamein-
tada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conde-
si6n no se otorgara dentro del Area descrita en el artibu-
lo 2 otra concesi6n minera que tenga por objeto los
minerales autorizados al concesionario. Si se presentara
una solicitud de concesi6n minera o un permiso de re-
conocimiento dentro de dicha Area, para minerales dis-
tintos a los autorizados al concesionario, la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales analizara la solicitud segdn
los procedimientos de consult establecidos, que incluyen
al concesionario, y dictaminard acerca de la possible co-
existencia de ambas actividaces mineras siempre que no
implique una afectaci6n tecnica ni econ6mica al conce-
sionario.
SEXTO: El concesionario entregarA a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada aio calendario, la siguien-
te informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los doce
meses siguientes;
b) el movimiento de las reserves minerales;
c) todos los informes ticnicos correspondientes a las
Areas devueltas;
d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las Areas a ser devueltas; y
e) las demAs informaciones y documentaci6n exigibles
por la .autoridad minera y por la legislaci6n vigente.
SEPTIMO: Lasi.formaciones y documentaci6nm entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asi lo requiriesen, tendrAn carActer confidential a solici-


,07--de felrero Ae 1998


\ 207


GACETA .0FIC~IALL











IAET OFICIAL 2 d'bJ de 1


tid expresa del concesionario, dentro de los t6rminos y
ibndictions establecidos en la legislaci6n vigente.
OCTAVO: El concesionario pagara al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por afio para toda el Area de
explota'ci n, que se abonar~ por anualidades adelantadas,
asi c6mo, una regalia del 1 %, calculada segdn lo dispues-
to en la "Ley de Minas". El concesionario pagard tam-
bien el, precio del derecho de superficie que correspond
por el Area de procesamiento de la concesi6n, sobre la
base de una tasa por metro cuadrado. Todo lo anterior
se har& segin lo disponga el Ministerio de Finanzas y
Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
.ambiental correspondiente y .a elaborar el studio de im-
pacto ambiental que someterA a la aprobacidn del Minis-
terio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente, todo con
anterioridad a la ejecucidn de los trabajos que por la
present Resoluci6n se autorizan.
.DECIMO: El concesionario crearA una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6a del Area de la
.cncesiin o de las areas devueltas, del plan de control
de, los indicadores ambientales y de los trabajos de mi-
tigaci'.n.de los impacts director e indirectos ocasionados
por la actividad minera. La cuantia de esta reserve no
terFa menor del. 5 % del total de la inversion minera y
ser:.propuestapor el concesionario al Ministerio de Fi-
finnzas,y Precos .dentro de los ciento ochenta dias si-
guietites al otorgamiento de esta concesi6n, segfin dispone
el articulo 88 del Decreto 222, "Reglamento de la Ley de
Mns".
:,UNDEIMOQ: Las. actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad,.sobre todas las demis
actividades en el Area de la concesi6n. Las actividades
qe, e, re-liz-n pot cualquler tercero en el Area de la
Cincesi'n ;podran. continuar hasta la fecha en que tales
.ct,"id'ded inlcrfier.n con las actividades mineras del
concision-rio. El concesionario, darA aviso a ese tercero
bbn sufciicnte antelaci6n de no menos de seis meses al
advance de las actividades mineras para que dicho ter-
cero concluya sus actividades y abandon el ,area, con
sujeci3n a lo dispuesto en el apartado Duod6cimo de es-
.Reoluci n.
DUODECIMO: Si .como consecuencia de su actividad
'nmlpra en.,el Area de la concesi6n el concesionario afec-
tara interests o derechos de terceros, Ya sean personas
nnturales o juridicas, estarA obligado a efectuar la de-
bida indernin;ci,',n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello seg6n establece la legislacidn
vijknte. '
IDECIMOTERCERO: El concesionario no podrA utilizar
1l Tlitheral de caliza aprobado para la producci6n de ce-
mento blanco en la producci6n de Aridos.
.DECIMOCUARTO: AdemAs de lo dispuesto en la pre-
setite Res1luci6n, el concesionario tendrA todos los de-
.'6ehbs y obligacidnes establecidos en ia Ley 76, "Ley de
Mihas' y su legislaci6n complementary a, las que se apli-
*can a la present concession .
D'EIIMIOQUINTO:: Las disposiciones a que se contrae


la present Resoluci6n quedarAn sin'vigor si transcurrie,
ran treinta dias de su notificaci6n al concesionario :y no'
se hubiere inscrito en el Registro Minero a cargo de la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional"de
Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas .mAs
personas naturales y juridicas proceda, y publiquese.eri
la Gaceta Oficial de .la Repiblica para general conoci-.
miento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 16 de enero de 1998.
Marcos Portal Leon;
Ministro
.de la Industria BAsica


RESOLUTION No. 15
FOR CUANTO: La Ley No. 76, "Ley de Minas"', pro-
mulgada el 23 de encro de 1995, establece en su articulo'
47 que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria BAsica el otor-'
gamiento o denegaci6n de las concesiones mineras para.
pequefios yacimientos de determinados. minerales.
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha.26 'd,
agosto de 1997, del Coimite Ejecutivq del Consejo de Mi-.
nistros otorg6 al Ministro. de la Industria BAsica deter-.
minadas facultades en relaci6n con los recursos minera-
les clasificados en los Grupos I, III y IV segdin el articulo
13 de la mentada "Ley de Minas".
FOR CUANTO: La Empresa Geominera Oriente 'ha
presentado a la Oficina Nacional de Recursos Minerales:
una solicitud de concesi6n de investigaci6n geol6gica pa-
ra el Area derominada Sagua de TAnamo, ubicada en la,
provincia Holguin.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-:
neiales ha considerado convenient en su dictamen, re-
comendar al Ministro de la InduBtria BAsica que se Qtor-.
gue la concesi6n al solicitante, iodos los criterios de los
6rganos locales del Foder FPpular.
I OR CUANTO: El que resuelve fue designado Minitro'
de la Industria Basica por Acuerdo del Consejo de Es-
tado de fecha 14 de mayo.-de 1983.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Res'ielev: '
FRIMFRO: Otorgar a la Empresa Geominera Oriente,
en lo adelante el concesionario, una concesi6n de inves-
tigaci'n geol6gica, en el' rea denomrinada Sagua de TA-
nanio con el objeto de que realize trabajos de prospec-
cidn y exploraci/n gcol6gicas para agua mineral de lines~
existente dcntro del Area de ia concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la pro-
vincia Holguin y abarca tn Area de 100 hectareas que se
localizan en el terreno, en coorderiadas Lambert, Sistefha
Cuba Sur, siguientes:
VERTICE NORTE ESTE


221 000
S.222 000
. 222000
221 000
221 000


S678000
678,000
679000
*679.000: '.
* 678 000


GACETA OFFICIAL


,27 d6,febrerb & 19F98










7 de' febrer d 19...9 G E OFCA II L I, II I .1 .,.'t


El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio am-
biente. : : .
: TERCERO: El concesionario ira devolviendo en cuil-
quier moment al Estado por conduct de la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales las areas que no sean de
su interns, y al finalizar la exploraci6n devolvera las
Areas no declaradas para la explotaci6n. debiendo pre-
sentar a dicha oficina, la devoluci6n de Areas constitui-
das por superficies geom6tricas sencillas definidas por
coordenadas Lambert y seg6n los requisitos exigidos en
la.licehcia aitbiental. AdemAs, el concesionario entregara
a la Oficina Nacional de Recursos Minerales todos los da-
tos, primaries e informes t6cnicos correspondientes a las
Areas devuelfas. La concesi6n que se otorga es aplicable
al Area definida como Area de la concesi6n o a la parte
de 6sta que result de restarle las devoluciones realizadas.
- CUARTO: 'La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de dos afios que podra ser prorrogado en los t6rmi-
nos y condiciones establecidos en la "Ley de Minas", pre-
via solicitud expresa y debidamente fundamentada del
concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conce-
si6n no se otorgara dentro del Area descrita en el apar-
tado Segundo otra concesi6n minera que tenga por objeto
los minerals autorizados al concesionario. Si se presen-
tara una solicited de concesi6n minera o un permiso de
reconocimiento dentro de dicha Area, para minerales dis-
tintos a los autorizados al concesionario, la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales analizarA la solicitud segdn
los procedimientos de consult establecidos, que incluyen
al concesionario, y dictaiinara acerca de la possible co-
existehcia de ambas actividades mineras siempre que no
implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica al conce-
sionario.
SEXTO: El concesionario esta en la obligaci6n de in-
formar trimestralmente a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales el advance de los trabajos y sus resultados,
y al concluir entregara el informed final sobre la investi-
gaci6n geol6gica.
StEPTIMO: Las informaciones y documentacidn entre-
gadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales que
asf lo requiriesen, se mantendrAn con caracter confiden-
cial, a solicitud expresa del concesionario, y se iran des-
clasificando en la media en que dichas Areas sean de-
vueltas, o en su caso, el concesionario determine no
solicitar la concesi6n de explotaci6n.
0.TAVO: El concesionario pagara al Estado, durante
la subfase de prospecci6n, un canon de dos pesos por
hectArea y durante la subfase de exploraci6n, un canon
de cinco pesos por hectarea, por afio, para toda el Area
de la present concesi6n, los que se abonaran por anua-
lidades adelantadas y de acuerdo al procedimiento esta-
blecido por el Ministerio de Finanzas y Precios.
NOVENO: -El concesionario podra priorizar la ejecu-
ci6n de los trabajos de exploraci6n geol6gica en parte
de la concesi6n antes de concluir la prospecci6n de toda
el Area, siempre que lo icomunique a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales con: quince dias de antelaci6n a


su inicio y pague el canon establecido para esta tluevs
subfase segun el Area seleccionada.
DECIMO: El concesionario esta obligado a solicit.r. v.
a obtener de las autoridades ambientales I !;:icnci'
biental correspondiente con anteriorid'd a la ej(c'-ur 'r
de los trabajos que por la present Reso!uci/n ste ur'
rizan.
UNDECIMO: El concesionario creara una reserve
nanciera en una cuantia suficiente para cubrirj6s gasto
derivados de las lebores de restauracien del Ae de i la
concesi6n y de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales y de las !abores para tni-
tigar los impacts director e indirectos de la, aclividad
minera. La cunntia de esta reserve no serA men'r del 5 '
del total de la inversion minera y serA propuesta poar el
concesionario al Ministerio de Fin"nzas y Frecios dnotr ,
de los ciento ochenta dias siguientes al otorgn lerto dp
esta concesi6n, seguin dispone el articulo 88 del DecrZtb
222. "Reglamento de la Ley de llnas".
PUODECIMO: Al concluir 1ds trpbajod. el 'ttutrr 0p'
la present concesi6n tendra el derecho de obtener'. d -'
tro del Area investigada, una o varies conceciones de, r-.
plotaci6n de los minerales exoloraros siem-re v cu-ntlo
haya cumplido todos los requerimientos v obligacl'app.
inherentes a la present concesi6n. Dicha solicittid 'dbe-
rd presentarse treinta dias antes de qu'e expire la vigep(-
cia de la present concesi6n o'su pr6rrog;a. "'
.DECIMOTERCERO: Las actividqdes inihiera rPalirn-
das por el concesionario tielene priorid'-d sobre todas las
demas actividades en el Area de la concesi6n. No obstah-
te, si las actividades de un' tercero irfterfirierarf coir 'l.
del concesionario, este dara a4vio' a ee ter,'ro 'ntni ',.'
ciente antelaci6n de no menos de tries' .meses al navrne'
de las actividades minetas para que. enbte 'r-Tbos ifF Ar
termine siempre que sea possible: .1 fo fmh en nuP orr~f-
nuar6n 'desarrollandose simultaneamente dichns aetlvlra-
des. En caso de no llegar a acuerdo. siempre que razo.nes
econ6micas y sociales lo hagan recomendbIle, el lercero
abPndonarA el Area, con sujeci6n a lq dis'tuesto en l'
apartado decimocuarto de esta Resolucin.'
DECIMOCUARTO: Si, como consecuencia de su ac'ti
vidad minera en el Area de la coicesini, el conicesionario
afectara intereses o derechos de terceros, ya sepn per,0-
nns naturales o juridicas, estara obligado a efectua la'
debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a repara los
dafios ocasionados, todo ello segin establece la legisla-
oi6n vigente.
DECIMOQUINTO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente. Resoluci6n, el concesionario tendrA todos los derq-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76; "Ley de
Minas" y su legislaci6n complenmetaria, las que se apli-
can a la present concesi6n.
DECIMOSEXTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedarAn sin vigor si Iranscurrie-
ran treinta dias despu6s de su notificaci6n al concesio-
nario y no se hubiera inscrito la present concesi(n en el
Registry Minero a cargo de la Oficina Nacional de Ie-
cursos Minerafes.
DECIMOSEPTIM6: INotifiquese a la Oficing Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a:cuantas per-


271 de febrero de 1998


GACETA OFIPIAL










GAEt OiIL 7d ferr e.9


sonas naturales y juridicas sea necesario; y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repiiblica para general cono-
cimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 16 de enero de 1998.
Marcos Portal Le6n
Ministro
de la Industria BAsica


TRANSPORT
RESOLUTION No, 1/98
FOR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley No. 147 "De la reorganizaci6n de los or-
ganismos de la Administraci6n Central del Estado" de
fecha 21 de abril de 1994, el Comite Ejecutivo del Consejo
de.Ministros adopt el Acuerdo No. 2832 con fecha 25 de
noviembre .del mismo afio, mediante el cual aprob6 con
carActer provisional hasta tanto sea adoptada la nueva
legislacion. el objetivo y las atribuciones especificas del
Mini terio del Transporte, el que en su apartado segun-
do expresa que es el organism encargado de dirigir, eje-
cutar y controlar la political del Estado y del Gobierno
en cuanto al transport terrestre, maritime y fluvial, sus
servicios auxiliares y conexos y la navegaci6n civil ma-
ritima,
POR CUANTO: Los convenios de la. Organizaci6n Ma-
ritima Internacional (OMI) no se aplican como regla ge-
heral a las embarcaciones de arqueo .bruto inferior a 500,
e incluso es diferente el limited inferior de su qplicaci6n
segun sea el convenio.
POR CUANTO: Resulta imprescindible que todas, las
e6inbarcaciones de arqueo bruto inferior a 500, sean cons-
truidas, cquipadas. qperadas e inspeccionadas de forma
que alcancen satisfactorias condiciones de titulaci6n, se-
guridad marilima y protecci6n del medio maritime.
POR CUANTO: El Comith Ejecutiv9 del Consejo de
Ministros al ampdro de Io diipuesto en la Disposici6n Fi-
nhl Sptlirnd del precitao IDeerct0-Ley No. 147 de 21 de
abril de 1994, adopt el, Acuerdo No. 2817 de fecha 25
de noviembre del mismo- ano, el que en su apartado
terecro .establece los deberes, atribuciones y funciones co-
mun;es de los organisms de l Adilinistraci6n Central
del Estado y de suJ jefes, eni re ls que se encuentran, de
acuerdo, con lo consfigi do en su numeral 4), las de: "Dic-
tar, en el limited dj sus facuIltadgs y qompetencia, regla-
mentos, resoluciones y otras disposiciones de obligatorio
cymplimiehto. para cl Sistema del Organismo y, en su
caso, para los dem.4s organismos, los 6rganos locales del
Fo.er Fopular. las entidades estatales, el sector coopera-
tiyv, mixio, priv4do y la poblaci6n".
SOR, TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
IResu e lvo:
PRIMERO: Establecer que todas las embarcaciones de
arqueo bruto inferior a 500, de pabell6n national y ex-
tranjero, que sean operadas bajo cualquier tipo de con-
trato por emprcsarios radicados en el pais, cumplirAn de
ac4er4o 4a tipo de embarcaci6n, su operaci6n y su desti-
no, ls regulaciones nacionales e iternaionales en lo
ter.enle' a: ," "rtinen
f documentaci6n valida pertinent,


* titulaci6n,
* cantidad limited de personas a bordo,
* regimen de trabajo y descanso del personal a bordo,
* estanqueldad integral,
* estabilidad,
* condiciones estructurales,
* dispositivos y medios de salvamento,
a dispositivos y medios contra incendios,
a maquinaria principal y auxiliar,
* instalaciones eldctricas,
* instalaciones de radio,
* equipos de navegaci6n,
a medios para prevenir la contaminaciwn marina.
SEGUNDO: Las embarcaciones extranjeras de arqueo:
bruto inferior a 500, no comprendidas en el .apartado
precedent, no recibiran un .trato mis favorable en la
supervision por el Estado Rector del Puerto, eyigiendosele
el cumplimiento de las regulaciones establecidas por, su
Estado de Bandera, o. las establccidas por la present
Resoluci6n, en caso de no existir las primeras.
TERCERO: Las regulaciones nacionales, contendr4n;
los requerimientos establecidos en los 'convenios de la
Organizaci6n Maritima Internacional (OMI), de los cuales,
nuestro pais es parte, en aquellas embarcaciones com-
prendidas y estipuladas entire el limited inferior del jmbi-
to de aplicaci6n de cada uho de los convenios y de. 500,

de arqueo bruto.
CUARTO: Todas la -embarcaciones de arqueo brulo
inferior a 500, de pabell6n national, ademais de camplir,
con las regulaciones nacionales, deberan cumplir con las
prescripciones lecnicas, y operacionales, establecidas en los.
convenios internacionales de los cuales nuestro pals es,
parte, o lo ha aceptado, y que por. el tipo de embarcapi6n
o arqueo, estan comprendidas en el ambito de aplicacibn,
de dichos instruments.
QUINTO: En casp de dcficiencids que sean considra-
das de riesgos para la seguridad de las personas, embar-
caci6n, carga y media ambiente marine, se:tomaran; las acciones que aseguren que dicias deficiencies spahn
corregidas, lo que incluye la retirada del Certificaio de
Navegabilidad, asi como la detencir6n d: la cnibarcacibn
si fuese necesario.
SEXTO: La Direcci6n de Srguridad e Inspeccidn ki -
ritima del Ministerio del Transporte, ser4 I 1 encargqd,
de velar y controlar el cumplimiento de lo que por esta
Resoluci6n se establece, facultAndose exprecamrcnte .su
Director para dictar cuantas instrucciones metodol6gica,
complementarias resulten necesarias o con.menntca para
el mejor dcsarrollo de lo que en 1a misma se 4ispone.
SEPTIMO: Se derogan cuantas disposiciones de igtal
o inferior rango normativo se opongan o limiten to dis-
puesto por la present, la que comtnzara a regir a partir
de su fecha.
OCTAVO: Notifiquese la present Resoluci6n a los Vi-
ccministros, al Inspector General del Transporte y a los
Directores del Aparato. Central del Organismo y del Sis-
tema Empresarial del M-inisterio del Transporte, 1 I4i-
nisterio' de 1a Industria Pesq.4era, al, Ministerio de Twuis-
mo, a: los Arniadores Nqpionales y; Extranjeros radicados
en el pais, a las Socied.des Clasificadoras NaciorialW y.


2.7 & flebriero de 1$98


GAC~ktA OFFICIAL









,d I I e d 1


Extranjeras radicadas en el pais, a la Organizaci6n Ma-
ritima Internacional, y a cuantas mas personas naturales
o juridicas proceda. .
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADA en Ciudad de La Habana, a 20 de enero de 1998.
Coronel Alvaro PBrez Morales
Ministro del Transporte


CAMERA DE COMERCIO DE LA REPUBLICAN'
DE CUBA

RESOLUTION No. 1/98
POR CUANTO: El articulo 2 de la Ley No. 1091 de
Iro. de febrero de 1963, "Ley Organica de la Camara de
Comercio de la Repiblica de Cuba", tal como qued6 mo-
dificada por la Ley No. 1131 de fecha 26 de noviembre
de 1963, en concordancia con ].os articulos 2 y 28 del De-
creto No.. 3363, "Reglamento del Organismo", faculta a la
Junta Ejecutiva para crear las.dependencias administra-
tivas que resulten necesarias al mejor desenvolvimiento
de.sus actividades.
POR CUANTO: Ante el creciente desarrollo econ6mico
de.las provincial orientales, la Junta Ejecutiva de la. Ca-
nrara de Comercio de la Repiblica de Cuba mediante
la Resolucidn No. 6 de 15 de junior de 1994 resolvi6 la
apertura de una delegaci6n en la provincia de S4ntiago
de Cuba que abarc6 ademis los territories de Guantd-
namo, Hplguin,. Granma y Las Tunas, a fin de.brindar
una atenci6n .ms direct a,sus asociados y a los empre-
,arios qxtranjeros que radican en estas proyincias.
POR CUANTO: La experiencia.de la delegaci6n en
Santiago de .Cuba, ha-demostrado la necesidad de crear
*una. delpgaci6n. que se encargue de la atencion direct
a las provincias de Holguin y Las Tunas, tomando en
consideraci6n.su desarrollo y cercania geografica..
SPOR TANTO: En.,uso de las facultades que me estln
ponferidas, .
Resu el v.o:- .
PRIMERO: .]Dopifto.ar el reuuelvo primero de la Re-
soluci6nr No. 6 de 1.5 de junior, de 1994, del Presidente dce
la CUmara de Comercio en cuanto a los territories que
abar.aa la; *deleg.acidn .qn Santiago de: Cuba, la que en lo
.aelanteratendera los,territQrios.de las. provincias de San-
tiago-de Cuba, Gianma,y Guantanamo.
SEGUNDO: :Crear la delegaci6n,de la C6mara de Co-
mercio de la Repdblica .de Cuba,.en la ciudad de IIolguin,
la que:abarcara las provincias de Holguin y Las Tunas.
TERCERO:.. La delegaci6np de la Camara de Comercio
d.e la Repiblica de Cuba en la ciudad de Holguin, estard
subordinada admiolistrativamente a la Junta Ejecutiva
de la Camara de..Conercio de la RepCblica de Cuba, y
tendrc las finalidades y funciones siguientes:
t-Brindar atenci6n a empresas y demis entidades asocia-
das a la.,Camara de .Come cio de la Repiblica de Cuba
que radiquen en el territoriq.
.--Ofrecer asesoria en rplaci6n con sus actividades a las
.SueuraJles y Aentes de Sociedades Mercantiles Extran-
* erpg.a las agencies de, yiajes nacionales y. extranjeras,
. Irspresas: mixtas y asocia'cqones economicas internacio-


nales que tengan sede principal o filial en el territorio.
-Prestar servicios de asesoria en material de propiedad
industrial, legislaci6n y tdcnicas del comercio exterior.
-Ofrecer servicios de informaci6n commercial y en especial
sobre las oportunidades de negocios existentes en el
territorio.
-Propiciar y coordinar la participaci6n de las entidades
cubanas, empresas mixtas y compafias extranjeras ra-
dicadas en el territorio, en ferias y exposiciones inter-
nacionales. '
-Otras que expresamerite le asigne la Junta Ejecutiva de
la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
COMUNIQUESE La present Resoluci6n a los miembros
asociados de la CBmara de Comercio de la Reptblica de
Cuba, al Ministerio del Comercio Exterior y a los orga-
nismos de la Administiaci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives su original en la Direcci6n Juridica de la Ca-
mara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
DADA en la Camara de Comercio de la Repfiblica de
Cuba, Ciudad de La Habana, a 9 de enero de 1998.
Carlos Martinez Salsamendi
President
de la Camara de Comercit
de la RepCblica de Cuba

RESOLUTION No. 2/98
POR CUANTO: El articulo 2 de la Ley No. 1091 de
Iro. de febrero de 1963, "Ley Orgdnica de la Camara de
Comercio de la Repyblica de Cuba", tal como quedo mo-
dificada por la Ley No. 1131 de fecha 26 de noviembxre
de 1963, en concordancia con los articulos 2 y 28 del De-
creto No. 3363, "Reglamento del Organismo", faculta a la
Junta Ejecutiva para crear las dependencias administra-
tivas que resulten necesarias al mejor desenvolvimiento
de sus actividades.
POR CUANTO: El estabiecimiento de delegaciones de
la CAmara de Comercio en las provincias de Santiago
de Cuba y Matanzas ha:demostrado las ventajas que of'h-
ce la atenici6n mis direct a los asociados y c inprearios
extranjeros que radican en estos territories.
POR CUANTO: El desarrollo econ6mico de las pro-
vincias de Villa Clara, Cienfuegos y Sancti SpirituS acon-
sejan la apertura de una delegaci6n que atienda a las
entidades ubicadas en esta region.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
,Resuelvo:
FRIMERO: Crear la delegaci6n de la CAmara de Co-
mercio de la Repilblica de Cuba, en la ciudad de Santa
Clara, la que abarcarA los territories de las provincias
de Villa Clara, Cienfuegos y Sancti Spiritus.
SEGUNDO: La delegaci6n de la Camara de Comercio
de la Repdblica de Cuba en la ciudad de Santa Clara,
estarA subbrdinada administrativamente a la Junta Eje-
cutiva de la Camara de Comercio de la Rep6blica de
Cuba, y tendrd las finalidades y funciones sigiientes:
-Brindar atenci6n a empress y demAs .entidades aso-
ciadas a l Camora de Comercio de la 'Repbpiicq de
Cuba que radiquen en el territorio.


\ 211


ZZ de:fe~brerp,de ,1998


GACETSA OFICIALI









2GA TO A2derrd1


-Ofrecer asesoria en relaci6n con sus actividades a las
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, a las agencies de viajes nacidnales y extranjeras,
empresas mixtas y asociaciones econ6micas internacio-
nales que tengan sede principal o filial en el territorio.
-Prestar servicios de asesoria en material de propiedad
industrial, legislacion y t&cnicas del comercio exterior.
--Ofrecer servicios de informaci6h commercial y en espe-
cial sobre las oportt4ndades de negocios existentes en
el territorio.
-Propiciar y coordinar la participaci6n de las entidades
Scubanas, empresas mixtas y companies extranjeras ra-
Sdicadas en el territorio, en ferias y exppsiciones inter-
nacionales.
-Otras que expresamente le asigne la Junta Ejecutiva
de la .Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
SCOMUNIQUESE la present Resoluci6n a los miembros
asociados de la CAmara de Comerci0 de la Repdblica de
tuba, al Ministerio del Comercio Exterior y a los orga-
iSmos de ia Administraci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial.para general conocimiento y
4rchivese su original en la. Direcci6n Juridica de la Ca-
mara de Comercio de la Repdblica.db Cuba.
DADA en la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, Ciudad de La Habana, a 9 de enero de 1998.
Carlos Martinez Salsamendi
President
de la Camara de Comercio
de la Repfibliea de Cuba

S RESOLUTION No. 3/98:
OR CUlANTO: El articulo 2 de la Ley No. J1091 de
Iro. de febrero de 1963, "Ley OrgAnica de la Cimara de
Comercio de la -pitablica de ,Cuba", tal como qued6 mo-
dificada por la Ley No. 103i de techa 26 de noviembre
de 1963, en concordancia con los articulos 2 y 28 del De-
creto No. 3363, "Reglamento del Organismo", faculta a la
Junta Ejecutiva para crear las dependencias administra-
tivas que resulten necesarias al mejor desenvolvimiento
de sus actividades.
POR CUANTO: El establecimiento de delegaciohes de
la CAmara de Comercio en las provincias de Santiago
de Cuba y Matanzas ha demostrado las ventajas que ofre-
ce la atenci6n mas direct a los asociados y empresarios
ixtranjeros que radican en estos territories.
POR CUANTO: El desarrollo econ6mico de las pro-


vincias de Camagiiey y Ciego de Avila aconsejan la aper-
tura de una delegaci6n que atienda a las entidades ubi-,
cadas en esta region.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear la delegaci6n de la Camara de Co-
mercio de la Rep6blica de Cuba, en las ciudades de Ca-
magfiey y Ciego de Avila.
SEGUNDO: La delegaci6n de la CAmara de Comercio
de la Rep6blica de Cuba en la ciudad de Camagiiey, es-
tara subordinada administrativamente a la Junta Ejecu-
tiva de la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
y tendrn las finalidades y funciones siguientes:
-Brindar atenci6n a empresas y demis entidades aso-
ciadas a la Camara de Comercio de la Rep6blica de
Cuba que radiquen en el territorio.
-Ofrecer asesoria en relaci6n con sus actividades a las
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, a las agencies de viajes nacionales y extranjeras,
empresas mixtas y asociaciones econ6micas internacio-
nales que tengan sede principal o filial en el territorio.
-Prestar servicios de asesoria en material de propiedad
industrial, legislacion y tecnicas del comercio exterior.
-Ofrecer servicios de informaci6n commercial y en espe-
cial sobre las oportunidades de negocios existentes en
las provincias correspondientes.
-Propiciar y coordinar la participaci6n de las entidades
cubanas, empresas mixtas y compafiias extranjeras ra-
dicadas en el territorio, en ferias y exposiciones inter-
nacionales.
-Otras que expresamente le asigne la Junta Ejecutiva
de la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los miembros
asociados de la CAmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba, al Ministerio del Comercio Exterior y a los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives su original en la Direcci6n Juridica de la Ca-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
DADA en la CAmara de Comercio de la Reptblica de
Cuba, Ciudad de La Habana, a 9 de enero de 1998.
Carlos Martinez Salsamendi
President
de la CAmara de Comercio
de la Repiblica de Cuba
1


212 '


GACETA OFFICIAL


27 de fetrero de 1-669~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs