Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00109
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00109
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




ISSN 0884-079






GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 19 DE ENERO DE 1998 A1O XCVI
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nimero 4 Precio $0.10


P6gina 49


MINISTERIOS

CONSTRUCTION
RESOLUTION MINISTERIAL No. 708/97
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio de la Cons-
trucci6n, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
3081, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de octubre de 1996, dirigir, eje-
cutar y controlar en lo que compete la political del Es-
tado y el Gobierno en cuanto a las Investigaciones In-
geniero-geol6gicas aplicadas a la Construcci6n, la elabo-
raci6n de disefios para las actividades de Construcci6n
y Montaje; la Construcci6n Civil y el Montaje Indus-
trial; el Mantenimiento y la Rehabilitaci6n de la Vi-
vienda y las Urbanizaciones, asi como elaborar, aprobar
y controlar las Normas nacionales correspondientes so-
bre los process de Licitaci6n de Obras, Proyectos y
otros Trabajos relacionados con la Construcci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 328 de 28 de oc-
tubre de 1996, dictada por el que resuelve cre6 la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras
y Otros Servicios de la Construcci6n adscripta al Mi-
nistro de la Construcci6n, el Registro Nacional de Cons-
tructores, Proyectistas y Consultores de la Rep6blica
de Cuba y puso en vigor su Reglamento.
POR CUANTO: El Reglamento del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pdblica de Cuba establece que corresponde al Ministro
de la Construcci6n resolver sobre las solicitudes de ins-
cripci6n presentadas ante dicho Registro, adscripto a la
Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Constructores, Proyectistas y Consultores de la Re-
pfblica de Cuba, en cumplimiento de lo dispuesto en el
Articulo 16 traslad6 al Presidente de la Comisi6n Na-
cional el expediente incoado, el que con sus recomen-
daciones ha elevado al que resuelve en virtud de 'la
solicitud presentada por la Empresa de Ingenieria y
Proyecto de la Electricidad (INEL) del Ministerio de la
Industria Basica, en la provincia Ciudad de La Habana.
FOR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estin conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la Inscripci6n de la Empresa
de Ingenieria y Proyecto de la Electricidad (INEL) en


el Registro Nac~onal de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Rep6blica de Cuba, adscripto a la Co-
misi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras
y Otros Servicios de la Construcci6n.
SEGUNDO: El objeto de la Empresa de Ingenieria
y Proyectos de la Electricidad, (INEL) seri la realizaci6n
de lo siguiente:
ALCANCE DE LOS SERVICIOS AUTORIZADOS
Servicios de ingenieria, disefio, proyectos y consultoria
de:
* Disefio o proyecci6n arquitect6nica e ingenieria de
nuevas inversiones y mantenimiento, reparaciones, de-
moliciones y/o desmontaje de objetivos o instalaciones
existentes.
* Direcci6n facultativa de obras.
* Servicios tecnicos de especialidades de arquitectura,
ingenieras, econ6micas y otras previstas en esta li-
cencia a realizar de forma independiente para otros
tipos de objetivos e instalaciones que no sean los
autorizados.
* Servicios tecnicos de anAlisis de condiciones ambien-
tales.
* Direcci6n y administraci6n de proyectos de inversion,
de ingenieria y disefio, en sus distintos alcances.
* Diseio de equipos, accesorios, dispositivos y demds
articulos estandar o no y sus parties.
* Disefios de process tecnol6gicos y de products. Sis-
temas automatizados de direcci6n de process tecnol6-
gicos u otros similares.
* Ingenieria de organizaci6n de inversiones y obras.
* Servicios de procuraci6n, evaluaci6n de ofertas y
gesti6n de suministros.
* Ingenieria econ6mica, estimaciones y presupuestos eco-
n6micos de inversiones y de uso, reemplazo o recons-
trucci6n de objetivos existentes.
* Servicios tecnicos y econ6micos de preinversi6n, tec-
nol6gicos, localizaci6n, mercado y financieros.
* Servicios. tecnico-econ6micos de postinversi6n, tecno-
16gicos e ingenieros de operaci6n y mantenimiento de
objetivos existentes e inversiones.
* Supervision, control e inspecci6n tecnica, y de calidad
de construcci6n, montaje y puesta en march de in-
versiones, de explotaci6n de objetivos comprendidos
en su objeto social, de fabricaci6n y transportaci6n
de equipos y materials.
* Servicios de asistencia, asesoria, consultoria y dicta-









GACETA OFFICIAL


1 de enero de 1998


menes t6cnicos, de calidad y econ6micos en los aspec-
tos comprendidos en su objeto social.
* Servicios t6cnicos de defectaci6n, peritaje y auditoria
tccnica, econ6mica y de calidad.
* Servicios t6cnicos de investigaci6n y desarrollo tecnico
(I + D) en: sistemas constructivos, tecnol6gicos, inge-
nieros y otros; informaci6n cientifico-tecnica; supe-
raci6n t6cnico-profesional; elaboraci6n de documents
t6cnicos-normalizativos; desarrollo, implementaci6n y
comercializacion de programs y tdcnicas computa-
cionales o informaticas propios de la actividad y para
los clients.
* Elaboraci6n de maquetas arquitect6nicas, ingenieras
y tecnol6gicas.
* Servicios de levantamientos t6cnicos de arquitectura e
ingenieros.
Servicios de investigaciones ingenieras aplicadas:
* Servicios de ingenieria geod6sica y topogrificos de
cualquier tipo de objetivos existentes y nuevas inver-
siones.
* Servicios de investigaci6n ingenieras aplicadas en geo-
logia, geofisica, sismica, e6lica y climatologia.
Servicios de construcci6n:
* Servicio de montaje de equipos industriales de medi-
ci6n, de eficiencia y control electroenerg6ticos.
Otros servicios tecnicos:
* Servicios metrol6gicos de verificaci6n, de patentes de
medios de medici6n y reparaci6n de patrons el6ctri-
cos y de presi6n de objetivos electroenerg6ticos.
* Servicios de ajuste, puesta en march, reparaciones y
mantenimiento de instalaciones comprendidas en su
objeto social.
* Servicios de pruebas y de laboratorio quimico de ins-
talaciones electroenerg6ticas.
* Servicios de pruebas electricas a equipos y medics
el6ctricos.
* Servicios t6cnicos de eficiencia energ6tica.
* Servicios de defectaci6n de averias de instalaciones
electroenerg6ticas.
Tipos de objetivos.
* Redes el6ctricas de cualquier voltaje y sus instala-
clones.
TelemecAnica y comunicaciones del sistema e instala-
ciones electroenergeticas.
* Centrales termoelectricas, hidroel6ctricas y diesel de
cualquier capacidad y tipologia, incluyendo instala-
ciones de cogeneraci6n.
Instalaciones no nucleares de centrales electronu-
cleares.
Talleres de mantenimiento y reparaciones.
Edificaciones e instalaciones industriales.
Obras de arquitectura de objetivos turisticos de me-
nor envergadura.
Para ejercer como Proyectista o Consultor.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n se expedira por un Thrmino de
dos afios a partir de la fecha de inscripci6n.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Constructores, Proyectistas y Consultores de la Repi-


blica de Cuba queda responsabilizado con el cumpli-
miento de lo dispuesto.
QUINTO: Se concede un plazo de 90 dias naturals,
contados a partir de la fecha de la present Resoluci6n
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Constructores, Proyectistas y Consul-
tores de la Repdblica de Cuba.
El incumplimiento del plazo establecido en este Apar-
tado implicard el desistimiento de la entidad promovente
para lo que ha sido autorizada y, consecuentemente, el
Encargado del Registro Nacional de Constructores, Pro-
yectistas y Consultores de la Repdblica de Cuba proce-
dera al archivo del expediente incoado.
SEXTO: Notifiquese la present Resoluci6n al Pre-
sidente y Vicepresidente Ejecutivo de la Comisi6n Na-
cional de Contrataci6n y Licitaciones de Obras y Otros
Servicios de la Construcci6n, al Viceministro a cargo
del Area Productiva del Ministerio de la Construcci6n,
al Secretario Ejecutivo del Frente de Proyectos, al Di-
rector de Inspecci6n Estatal del Organismo, al Encargado
del Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y
Consultores de la Repdblica de Cuba, quien queda res-
ponsabilizado de notificar la present al interesado.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en el Depar-
tamento Independiente Juridico.
DADA en la Ciudad de La Habana, en las Oficinas
Centrales del Ministerio de la Construcci6n a los 26 dias
del mes de diciembre de 1997.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construcci6n


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 61-97
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 2, de fecha 6 de
enero de 1982, del extinguido Comite Estatal de Finan-
zas, actualmente Ministerio de Finanzas y Precios de
acuerdo con lo legalmente establecido, puso en vigor
las normas financieras para el registro y control de las
donaciones recibidas y otorgadas por el Estado cubano.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 139, de fecha 11
de septiembre de 1991, del extinguido Comit6 Estatal de
Precios, estableci6 el procedimiento para la formaci6n
de los precious minoristas de los products que se reci-
ben por donaciones y descentraliz6 la fijaci6n de precious
facultando a esos efectos a los comit6s ejecutivos de los
6rganos provinciales del Poder Popular y al del munici-
pio especial de Isla de la Juventud.
FOR CUANTO: La Resoluci6n No. 14, de fecha 3 de
febrero de 1993, del extinguido Comite Estatal de Pre-
cios faculty a las empresas comercializadoras de Sumi-
nistros M6dicos y Suministros Farmac6uticos, ambas per-
tenecientes al Ministerio de Salud Pilblica, a former,
fijar y modificar los precious mayoristas de los produc-
tos importados para uso farmac6utico, donados al pais,
mediante el procedimiento establecido en la Resoluci6n
No. 118, de fecha 29 de septiembre de 1992, del mencio-
nado Comit6.
FOR CUANTO: El referido procedimiento financiero









19 de' enero de 1998


GACETA OFICIAL


require de perfeccionamiento y adecuaci6n, atendiendo
a la amplitud y diversidad de formas que vienen adop-
tando en particular las donaciones recibidas, en las con-
diciones actuales.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: A los efectos de la present resoluci6n
se consider donaci6n cualquier recurso que se reciba,
vinculado o no a proyectos de colaboraci6n internacio-
nal, en especie o efectivo, con carActer no reembolsable,
cuyo valor pueda constituir un ingreso al Presupuesto
Central del Estado y el destiny sea socialmente titil.
Las fuentes de financiamiento de la colaboraci6n son
las bilaterales oficiales: gobiernos y sus ministerios, auto-
ridades locales, agencies de cooperaci6n international y
la Uni6n Europea, multilaterales: organismos interna-
cionales,, incluye a los correspondientes al Sistema de
Naciones Unidas y no gubernamentales: organizaciones
no gubernamentales, organizaciones religiosas, organiza-
ciones y grupos del movimiento de amistad y solidari-
dad, firmas privadas y personas naturales.
SEGUNDO: Se consider ingreso del Presupuesto
Central, el imported de las donaciones recibidas, en espe-
cie, que se distribuyan por empresas de circulaci6n in-
terna, independientemente de cual sea la fuente de fi-
nanciamiento extranjera.
TERCERO: Las donaciones recibidas seran valoradas
a precious externos CIF, considerandose las condiciones
acordadas para cada donaci6n.
Para establecer el precio externo de las donaciones
recibidas, se utilizara el precio planificado para su area
de origen o se estimara sobre la base de su precio de
importaci6n en su mercado de origen. De no ser possible
por alguna de estas dos vias, se utilizara la informaci6n
que pueda facilitarse en el envio y por el propio do-
nante.
En el caso de los equipos de uso recibidos se fijara su
valor mediante dictamen tecnico.
CUARTO: Las donaciones recibidas que se distribu-
yan por empresas de circulaci6n internal, se facturarAn
internamente de acuerdo con las reglas establecidas en
el apartado anterior, adicionando los margenes comer-
ciales que correspondan.
Los importadores facturaran los margenes comercia-
les y otros gastos de operaciones que correspondan a
cada donaci6n recibida.
En casos considerados excepcionales, estos gastos de
operaciones se asumirin a trav6s del presupuesto del
organismo al que corresponde la entidad beneficiaria
de la donaci6n.
QUINTO: Las empresas de circulaci6n internal ingre-
saran el imported de las dbnaciones recibidas al Presu-
puesto Central, de acuerdo con las regulaciones estable-
cidas en el apartado segundo de esta Resoluci6n, por
el pArrafo correspondiente del Clasificador de Recursos
Financieros, dentro de los tdrminos que para el pago
de la compraventa de mercancias se establecen en las
riormas para el control de las compras y ventas de
mercancias y servicios, sus cobros y pagos.


SEXTO: El imported de las donaciones en especie,
que arriben al pais y no se distribuyan por empresas
de circulaci6n internal, no constituyen aporte al Pre-
supuesto Central del Estado y las entidades beneficia-
rias lo registraran en la fecha de su recepci6n en sus
cuentas de inventarios o de activos fijos, segin corres-
ponda, acreditdndolo a la cuenta Donaciones Recibidas.
Los imports reflejados en la cuenta Donaciones Re-
,cibidas seran cancelados como parte del cierre de las
operaciones del afio para incrementar la inversi6n es-
tatal. dsd
SEPTIMO: Las entidades que reciban las donaciones
serin responsables del pago de los gastos de su trans-
portaci6n, con excepci6n de los casos que previamente
apruebe la Comisi6n de Divisas.
OCTAVO: El imported de las donaciones recibidas en
especie que accedan a la poblaci6n mediante los canales
de distribuci6n del comercio mayorista y minorista de
alimentos, no se consider ingreso al presupuesto, por
lo que no se atendran a lo dispuesto en el apartado se-
gundo de la present, independientemente de que en su
recepci6n y distribuci6n participen empresas de circu-
laci6n internal.
Los precious minoristas de los bienes de consume des-
tinados a la poblaci6n que se reciban por estas donacio-
nes se fijarin cubriendo los gastos incurridos por el pais
en la circulaci6n internal hasta su destino final inclu-
yendo el flete international.
NOVENO: En el caso de los medicamentos recibidos
en donaci6n, incluyendo aquellos que se fabrican en el
pais con parte o toda material prima de donaci6n se
entregaran de forma gratuita a la poblaci6n.
DECIMO: Las donaciones recibidas, en efectivo, seran
tramitadas segin las disposiciones bancarias vigentes,
ingresandose en una cuenta especifica habilitada a este
fin a favor de la entidad destinataria, para su utiliza-
ci6n posterior, de acuerdo a los procedimientos estable-
cidos a estos efectos.
Aquellas entidades econ6micas cubanas autorizadas a
operar cuentas en divisas, tramitaran con el banco co-
rrespondiente las donaciones recibidas, en efectivo, para
cargarlas en una subcuenta especifica habilitada a ese.
fin.
UNDECIMO: Las donaciones recibidas, en efectivo,
por los consejos de la administraci6n de las asambleas
provinciales y municipales del Poder Popular, se depo-
sitaran en las cuentas en divisas que tienen autorizadas,
de acuerdo al procedimiento descrito anteriormente.
DUODECIMO: Las entidades que reciban, directa-
mente, medios materials o financieros adquiridos por
cuentas especiales a favor del Estado, sin obligaci6n de
pagar su contravalor en moneda national o de restituir-
los en moneda extranjera, los contabilizaran en la fecha
de su recepci6n como una donaci6n recibida, segdn se
establece en el apartado Sexto..
DECIMOTERCERO: Este Ministerio velara, como par-
te de las auditorias que se ejecuten a los diferentes ni-
veles, la comprobaci6n en empresas, unidades presu-
puestadas, organizaciones y asociaciones, que se cum-


1 51


I I










C1 e d


plan las regulaciones establecidas para las donaciones
recibidas.
DECIMOCUARTO: El imported de las donaciones otor-
gadas por' el Estado cubano, a gobiernos o a entidades
extranjeras, se consider gasto del Presupuesto Central.
DECIMOQUINTO: Las donaciones otorgadas, en es-
pecie, seran valoradas a precious externos FOB. Para
establecer el precio externo se utilizara el precio pla-
nificado para el Area en moneda convertible. En el caso
de no tener precio planificado, se estimara sobre la
base de su possible exportaci6n al Area correspondiente.
DECIMOSEXTO: La empresa autorizada para expor-
tar donaciones pagara el imported del valor de la dona-
ci6n al organism cubano donante.
DECIMOSEPTIMO: El Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica incluird en su
presupuesto un fondo para gastos por concept de do-
naciones otorgadas. Los cr6ditos presupuestarios que
sean concedidos a dicho Ministerio para el financia-
miento de donaciones otorgadas, dnicamente podrdn ser
utilizados para estos fines.
DECIMOCTAVO: La empresa autorizada para expor-
tar donaciones recibird del Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, el imported de
6stas, de acuerdo con la valoraci6f establecida, ademAs
de los gastos en que incurra, del cost del flete y del
margen commercial que corresponda.
DECIMONOVENO: Las donaciones otorgadas, en efec-
tivo, seran ejecutadas con cargo al Presupuesto Central,
de acuerdo con el procedimiento establecido y las dispo-
siciones bancarias vigentes.
VIGESIMO: Los valores mencionados en esta Reso-
luci6n en moneda extranjera, serAn expresados en mo-
neda national. de acuerdo con la tasa de cambio del
peso cubano establecida a estos fines.
VIGESIMO PRIMERO: Se delega en la viceministra
que atiende la direcci6n de Presupuesto del Estado, la
facultad para dictar cuantas instrucciones sean necesa-
rias para el mejor cumplimiento de lo que por la pre-
sente se dispone.
VIGESIMO SEGUNDO: Se deroga la Resoluci6n No.
2. de fecha 6 de enero de 1982, del extinguido Comite
'Estatal de Finanzas y las resoluciones Nos. 139 y 14, de
fechas 11 de septiembre de 1991, y 3 de febrero de 1993,
respectivamente, ambas del extinguido Comit6 Estatal
de Precios.
VIGESIMQ TERCERO: Esta Resoluci6n entrara en
vigor a partir del primero de enero de 1998.
VIGESIMO CUARTO: Publiquese en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica para general conocimiento y ar-
chivese el original en la Direcci6n Juridica de este Mi-
nisterio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 22 de diciembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 62-97
FOR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 6, de fecha
31 de enero de 1997, se estableci6 el procedimiento para


planificar y liquidar el Aporte por el Rendimiento de
la Inversi6n Estatal para el ejercicio fiscal 1996 y du-
rante 1997; por lo que result procedente normar el
referido aporte a partir de la elaboraci6n y aprobaci6n
del Presupuesto del Estado de 1998.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 26, de fecha 30 de
junior de 1997, estableci6 el procedimiento para depurar
la cuenta contable de Inversi6n Estatal, cuyo saldo en
septiembre 30, servira de base imponible para la plani-
ficaci6n del cAlculo del mencionado Aporte a partir de
1998.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: EstarAn sujetas al asgo del Aporte por
el Rendimiento de la Inversion Estatal, las entidades
empresariales cubanas que clasifican en el sector esta-
tal de la economic, enti6ndase empresas, organizaciones
econ6micas estatales, unions o cualquier otra denomi-
naci6n; en lo adelante entidades empresariales estptales,
cue se encuentran sujetas al cumplimiento de las obliga-
ciones fiscales establecidas en la Ley No. 73, del Siste-
ma Tributario, de fecha 4 de agosto de 1994.
SEGUNDO: La fuente para el pago de la obligaci6n
a oue se contrae la present Resoluci6n estarA por la
utilidhd fiscal que reste luego del pago Imouesto sobre
UtHlidrdesen lo adelante utilidades despues de Imnuestos.
TVPCFPO: La base del ADorte por el Rendimiento
de la Inversi6n Estatal es el imported del saldo de la
cupnta de Inversi6n Estatal en septiembre 30 del afio
anterior al que se plpnifica.
SCUARTO: A los efectos qe la determinpri6n del anorte
minimo de cada entidad estatal, anualmente el Ministe-
rio de Finanzas y nrecios y el organism ramal corres-
nondionte. o sus niveles hom6loaos de los consejos de
administraci6n de las asambleas provinciales y muni-
cinales del Poder Popular, fijaran un tanto por ciento
minimo de rendimiento, aplicable al imported al que se
refiere el apartado anterior.
QUINTO: El Ministerio de Finanzas y Precios y los
consejos de la administraci6n de las assmbleas provin-
ciales del Poder Ponular con arreglo s1 procedimiento
aue se establece Pnteriormente, anualmente fiiarzn e in-
formarAn a la Oficina Nacional de Administraci6n Tri-
butaria o sus oficinas territoriales seg6n corresnonda,
a los 6rganos u organismos del Estado ail oue est6. su-
bordinada la entidad y a la entidad contribuyente, en
o antes del 31 de enero del afio que se planifica, me-
diante acta de continuaci6n o incorporaci6n de entida-
des empresariales estatales al Sistema Tributario y de
nuevas relaciones financieras derivadas de 6ste, las pro-
porciones de la utilidad despu6s de impuestos a pagar
por cada entidad como Aporte nor el Rendimiento de
la Inversi6n Estatal para el afio aue se planifica.
SEXTO: Los sujetos de esta obligaci6n efectuaran
un nago parcial al cierre de cada uno de los tres pri-
meros trimestres del period fiscal, calculados a partir
de las pronorciones o tantos por cientos fijados de la
utilidad contable despues de impuestos, tal como se es-
tablece en el apartado anterior, aplicandose a la utili-


16 de enero de 1998


GACETA OFRCIAL









19 d


dad realmente obtenida, teniendo primer orden en la dis-
tribucion de utilidades despu6s de impuestos.
Los pagos parciales a cuenta, a que se refiere el pi-
rrafo'precedente, se efectuaran dentro del plazo de quin-
ce (15) dias hdbiles siguientes al cierre del trimestre.
SEFTIMO: En las actas de continuaci6n o incorpora-
ci6n de entidades empresariales estatales al Sistema Tri-
butario y de nuevas relaciones financieras derivadas de
6ste, se definird el imported a liquidar por concept del
Aporte por el Rendimiento de la Inversi6n Estatal, en
el ejercicio econ6mico que culmina.
Dicho pago deberA realizarse en moneda national y
dentro del trimestre siguiente al vencimiento del perio-
do fiscal.
OCTAVO: Las cantidades cobradas por concept de
la referida obligacion se ingresaran al fisco, segiun
proceda, por los pArrafos 110010, 110011 y 110012 Ren-
dimiento de la Inversicn Estatal, del vigente Clasificador
de Recursos Financieros.
NOVENO: Los pagos parciales a cuenta seran dedu-
cidos de la obligation annual por concept de Aporte por
el Rendimiento de la Inversion Estatal a pagar a final
del period fiscal, determinada de acuerdo con lo esta-
blecido en el Apartado Septimo de la present.
Si dicho aporte a pagar resultase inferior a la suma
de los pagos trimestrales parciales realizados, se proce-
derd a la devolucion de las cantidades pagadas en ex-
ceso, siempre que la diferencia exceda el monto del
primer pago parcial del pr6ximo ejercicio fiscal, o se
muestre p6rdida fiscal en el period que se liquid. En
caso contrario, las cantidades pagadas en exceso se to-
maran como anticipo de aquel.
DECIMO: Decursados los t6rminos de pago volunta-
rio del referido aporte, sin que este se efectie, los con-
tribuyentes quedarari incursos en recargo por mora y
en las demas sanciones previstas en la legislaci6n vi-
gente, en la cuantia y forma que en ella se establece.
UNDECIMO: Los organismos de la Administraci6n
Central del Estado presentaran a las correspondientes
direcciones institucionales de este Ministerio, las soli-
citudes de modificaci6n de las actas de incorporacion o
continuation de entidades empresariales estatales al Sis-
tema Tributario y de relaciones financieras derivadas
de 6ste, cuando a las entidades bajo su subordinacion,
les sean alterados los planes de production, como con-
secuencia de decisions propias o del Ministerio de Eco-
nomia y Planificaci6n.
DUODECIMO: Los organismos a que se refiere el
apartado anterior, al hacer la solicitud, deberan acredi-
tar mediante un document official, las causes de la de-
cision adoptada y la consecuente afectaci6n de la utili-
dad proyectada y del Aporte por el Rendimiento de la
Inversion Estatal.
DECIMOTERCERO: Las correspondientes direcciones
institucionales de este Ministerio, en caso de aprobaci6n
de las solicitudes, enviarAn al organismo de la Adminis-
traci6n Central del' Estado y a la Oficina Nacional de
la Administracion Tributaria un document que modi-
fique, en lo que corresponda, las actas anteriormente
mencionadas.


Las solicitudes podrAn ser presentadas hasta el 31 de
agosto de cada aiio.
DECIMOCUARTO: Los consejos de la administraci6n
provincial seran los responsables, en los casos de enti-
dades bajo su subordinaci6n, de evaluar las posibles
modificaciones de las actas de incorporaci6n o continua-
ci6n de entidades empresariales estatales al Sistema
Tributario y de relaciones financieras derivadas de 6ste,
cuando se manifiesten situaciones como las descritas en
el apartado Undecimo de la present, y enviar, a las
oficinas provinciales de la Administraci6n Tributaria,
un document que modifique, en lo que corresponda,
las mencionadas actas, en o antes del 31 de agosto de
cada afo.
DECIMOQUINTO: Se delega en el Viceministro que
atiende la Direccion de Ingresos de este Ministerio la
facultad para dictar cuantas instrucciones se requieran
para el mayor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
DECIMOSEXTO: Se deroga la Resoluci6n No. 6, de
fecha 31 de enero de 1997, y la Instrucci6n No. 5, de
fecha 27 de octubre de 1997, con excepci6n de los pro-
cedimientos establecidos para la liquidaci6n fiscal de
los afios 1996 y 1997.
DECIMOSEFITIMO: Esta Resoluci6n entrard en vi-
gor el dia Iro. de enero de 1998, y sera de aplicaci6n
en la planificaciin del Fresupuesto del Estado de 1998.
DECIMOCTAVO: Iubliquese en la Gaceta Oficial de
la Repdblica para general conocimiento y archives el
original en la Direccion Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 29 de diciembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 63-97
NORMA COMPLEMENTARIA No. 8 DE LA LEY
ORGAN1CA DEL SISTEMA PRESUPUESTARIO DEL
ESTADO
FOR CUANTO: For la Resoluci6n No. 42, de fecha
27 de diciembre de 1991, Norma Complementaria No. 47,
de la Ley Organica del resupuesto del Estado, se dic-
taron las Reglas para el Cierre Anual de Operaciones
del Fresupuesto del Estado, las que result necesario
modificar a partir del cierre de operaciones del Presu-
puesto 1997, con la finalidad de atemperarlas a los cam-
bios introducidos en el sistema bancario national.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
Dictar las siguientes:
REGLAS PARA EL CIERRE ANNUAL DE OPERACIONES
DEL PRESUPUESTO DEL ESTADO
PRIMERO: El cierre annual de las operaciones de caja
del Fresupuesto del Estado, sp efectuarA en la misma
hora y dia en que este dispuesto por el Banco Central
de Cuba, el cierre de las operaciones bancarias del afio.
En cuanto a los Ingresos
SEGUNDO: Los impuestos, aportes, contribuciones y
otros ingresos al fisco, a que est6n obligadas las perso-


GACETA OFFICIAL


19 de enero de 1998









GAI T OICAL1 deeeo e19


nas naturales y juridicas, pendientes de ingresar, de-
berdn ser aportados antes de la fecha de cierre de ope-
raciones bancarias consignado en el apartado prece-,
dente.
TERCERO: Los impuestos, aportes, contribuciones y
otros ingresos al fisco, a que est6n obligadas las personas
naturales y juridicas, cuyo ingreso se efectde con poste-
rioridad a la mencionada fecha, se considerari como
recaudaci6n del afio siguiente, registrandose por la Ofi-
cina Nacional de Administraci6n Tributaria segdn el
pArrafo que corresponda de acuerdo a la indole de la
operaci6n y del nuevo Clasificador de Recursos Finan-
cieros del Presupuesto del Estado.
CUARTO: Las direcciones de Finanzas y Precios de
los 6rganos locales del Poder Popular y de la Oficina
Nacional de Administraci6n Tributaria, coordinarin con
las sucursales del Banco de Cr6dito y Comercio, para
que hasta el dia 26 de diciembre de cada aflo se efectden,
segln lo establecido, las transferencias a los presupuestos
y cuentas corrientes correspondientes.
En cuanto a Gastos Corrientes e Inversiones
QUINTO: Este Ministerio no tramitara solicitudes de
recursos que reciba con posterioridad al dia primero
de cada aflo, ni las otorgarA despues del dia quince
del propio mes.
SEXTO: El Banco de Credito y Comercio, al cierre
annual de las operaciones de caja del Presupuesto del
Estado, no cancelara los saldos de las cuentas -de fondos
para salaries, otros gastos e inversiones, de los admi-
nistradores principles y subordinados de cr6dito, uni-
dades presupuestadas y centros de pagos, quedando estos
recursos para ser utilizados en el afio siguiente, en el
pago de cuentas y de cheques en trAnsito al cierre del
afio. "'
SEPTIMO: Los saldos de las cuentas corrientes del
Presupuesto Central y las de los presupuestos provin-
ciales y municipales se mantendrAn para iniciar las ope-
raciones del afio siguiente.
OCTAVO: Los fondos monetarios considerados como
propios, en poder los consejos de la Administraci6n de
las asambleas provinciales y municipales del Poder Po-
pular, al cierre annual de operaciones de caja del Pre-
supuesto del Estado, quedarAn a disposici6n de aquellos.
A esos efectos los consejos de la Administraci6n de las
asambleas provinciales del Poder Popular y la del mu-
nicipio especial de Isla de la Juventud, conciliaran con
el Banco de Credito y Comercio antes del cierre de las
operaciones bancarias de cada afio, el imported de dichos
fondos, detallando la parte que le corresponde a la pro-
vincia y a cada municipio.
NOVENO: Las asignaciones otorgadas durante el aflo
a las organizaciones y asociaciones vinculadas al Pre-
supuesto Central, que excedan de la diferencia entire los
ingresos y gastos, reflejados en sus estados financieros
correspondientes al 31 de diciembre del afio que ter-
mina, se consideraran fondos asignados con cargo al
presupuesto del afio siguiente y, por tanto, disminuirin
las situaciones de recursos a otorgar para el citado afio.
DECIMO: El Banco de Cr6dito y Comercio informara
a este Ministerio en o antes del dia 31 de enero de cada


afio, por cada 6rgano y organismo del Estado vinculado
al Presupuesto Central, el imported del saldo de las cuen-
tas de fondos para salaries, otros gastos e inversiones
de cada unidad presupuestada, subordinada a ellos.
Igualmente, brindard similar informaci6n a los con-
sejos de la Administraci6n de las asambleas provincia-
les y municipales del Poder Popular y la del municipio
especial de Isla de la Juventud y de las unidades pre-
supuestadas vinculadas a estos.
UNDECIMO: La present resoluci6n entrara en vigor
a partir del cierre de operaciones del Presupuesto del
Estado del afio 1997.
DUODECIMO: Se deroga la Resoluci6n No. 42, de 27
de diciembre de 1991, de este Ministerio, Norma Com-
plementaria No. 47, de la Ley OrgAnica del Sistema
Presupuestario del Estado.
DECIMOTERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repdblica para general conocimiento y archives el
original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 29 de diciembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios



INDUSTRIAL BASICA
RESOLUTION No. 207
POR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece en su Articulo
47 que el Consejo de Ministros o su Comitd Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria BAsica el otorga-
miento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comitd Ejecutivo del Consejo de
Ministros otorg6 al Ministro de la Industria Bdsica de-
terminadas facultades en relaci6n con los minerales cla-
sificados en los Grupos I, III y IV, segdn el Articulo 13
de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa Geominera Habanp-Ma-
tanzas ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos
Minerales una solicitud de concesi6n de investigaci6n
geolcgica para la subfase de exploraci6n para el Area
denominadas San Ignacio, ubicada en la provincia La
Habana.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que se
otorgue la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de
los 6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Mi-
nistro de la Industria Basica por Acuerdo del Consejo
de Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa Geominera Habana-
Matanzas, ,en lo adelante el concesionario, una cohcesi6n
de investigaci6n geol6gica, en el Area denominada San Ig-
nacio, con el objeto de que realice trabajos de explora-


10 de'enero de 1998


GACETA OFICIAL;








19 de enero de. 1998


GACETA OFFICIAL


ci6n para mineral de zeolita existente dentro del Area
de la concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la pro-
vincia La Habana, abarca un area de 14 hectAreas y su
localizaci6n en el terreno en coordenadas Lambert, Sis-
tema Cuba Norte, es la siguiente:
VERTICE NORTE ESTE
1 361400 416200
2 361500 416 500
3 361500 416 625
4 361275 416 950
5 361 175 416 950
6 361 300 416 625
7 361225 416 625
8 361200 416 500
9 361350 416200
1 361400 416 200
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El concesionario irA devolviendo en cual-
quier moment al Estado por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales las Areas que no sean
de su interns, y al finalizar la exploraci6n devolvera
las areas no declaradas para la explotaci6n, debiendo
presentar a dicha Oficina, la devoluci6n de Areas cons-
tituidas por superficies geom6tricas sencillas definidas
por coordenadas Lambert y segun los requisitos exigidos
en la licencia ambiental. Ademas, el concesionario en-
tregara a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
todos los datos primaries e informes tdcnicos correspon-
dientes a las Areas devueltas. La concesi6n que se otorga
es aplicable al Area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de esta que result de restarle las devolu-
ciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendra un ter-
mino de 14 meses que pedra ser prorrogado en los ter-
minos y condiciones establecidos en la Ley de Minas,
previa solicitud expresa y debidamente fundamentada
del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conce-
si6n no se otorgara, dentro del area descrita en el
Apartado Segundo, otra concesi6n minera que tenga
por objeto el mineral autorizado al concesionario. Si se
presentara una solicited de concesi6n minera o un per-
miso de reconocimiento dentro de dicha area, para mi-
nerales distintos al autorizado al concesionario, la Ofi-
cina Nacional de Recursos Minerales analizara la solici-
tud segin los procedimientos dd consult establecidos,
que incluyen al concesionario, y dictaminara acerca de
la possible coexistencia de ambas actividades mineras
siempre que no implique una afectaci6n tecnica ni eco-
n6mica al concesionario.
,SEXTO: El concesionario 'estA en la obligaci6n de in-
formar trimestralmente a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales el advance de los trabajos y sus resul-
tados, y al concluir entregara el informed final sobre la
investigaci6n geol6gica.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n en-
tregadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales


que asi lo requiriesen, se mantendrAn con caracter con-
fidencial, a solicitud expresa del concesionario, y se iran
desclasificando en la media en que dichas Areas sean
devueltas, o en su caso, el concesionario determine no
solicitar la concesi6n de explotaci6n.
OCTAVO: El concesionario pagarA al Estado un canon
de cinco pesos por hectArea, por afio, para toda el Area
de la present concesi6n, que se abonara por anualida-
des adelantadas y de acuerdo al procedimiento estable-
cido por el Ministerio de Finanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario esta obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente con anterioridad a la ejecu-
ci6n de los trabajos que por la present Resoluci6n se
autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve finan-
diera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n y de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales y de las labores para
mitigar los impacts director e indirectos de la actividad
minera. La cuantia de esta reserve no serA menor del
5 % del total de la inversi6n minera y sera propuesta
por el concesionario al Ministerio de Finanzas y Pre-
cios dentro de los ciento ochenta dias siguientes al otor-
gamiento de esta concesi6n, segdn dispone el Articulo
88 del Decreto 222, Reglamento de la Ley de Minas.
UNDECIMO: Al concluir los trabajos, el titular de
la present concesi6n tendra el derecho de obtener, den-
tro del Area investigada, una o varias concesiones de
explotaci6n del mineral explorado, siempre y cuando
haya cumplido todos los requerimientos y obligaciones
inherentes a la present concesi6n. Dicha solicitud de-
bera presentarse treinta dias antes de que expire la
vigencia de la present concesi6n o su pr6rroga.
DUODECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las demas
actividades en el area de la concesi6n. No obstante, si
las actividades de un tercero interfirieran con las del
concesionario, este darA aviso a ese tercero con sufi-
ciente antelaci6n de no menos de tres meses al advance
de las actividades mineras para que entire ambos se de-
termine, siempre que sea possible, la forma en que con-
tinuaran desarrollAndose simultAneamente dichas acti-
vidades. En caso de no llegar a acuerdo, siempre que
razones econ6micas y sociales lo hagan recomendable,
el tercero abonara el Area, con sujeci6n a lo dispuesto
en el Apartado Decimotercero de esta Resoluci6n.
DECIMOTERCERO: Si, como consecuencia de su ac-
tividad minera en el Area de la concesi6n, el concesio-
nario afectara intereses o derechos de terceros, ya sean
personas naturales o juridicas, estara obligado a efec-
tuar la debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a
reparar los dafios ocasionados, todo ello seg6n establece
la legislaci6n vigente.
DECIMOCUARTO: AdemAs de lo dispuesto en esta
Resoluci6n, el concesionario tendrA todos los derechos
y obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley de Minas
y su -legislaci6n complementaria, las que se aplican a la
present concesi6n.


_ C __








E F 1 de e1


DECIMOQUINTO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedaran sin vigor si transcu-
rrieran treinta dias de su notificaci6n al concesionario
y no se hubiera inscrito la present concesi6n en el Re-
gistro Minero a cargo de la Oficina Nacional de Recursos
Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas
personas naturales y juridicas sea necesario; y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repdblica para general co-
nocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 20 dias del mes
de diciembre de 1997.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica

RESOLUTION No. 208
POR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, promul-
,gada el 23 de enero de 1995, establece en su Articulo
47 que el Consejo de Ministros o su Comite Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria BAsica el otor-
gamiento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefios yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros otorg6 al Ministro de la Industria BAsica de-
terminadas facultades en relaci6n con los recursos mi-
nerales clasificados en los Grupos I, III y IV segun el
Articulo 13 de la mentada Ley de Minas.
POR CUANTO: La Empresa de Materiales de la Cons-
trucci6n No. 8 ha presentado a la Oficina Nacional de
Recursos Minerales una solicitud de concesi6n de ex-
plotaci6n y procesamiento para realizar sus actividades
mineras en el yacimiento Cantera Cantel, ubicada en
la provincia Matanzas.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen reco-
mendar al Ministro de la Industria BAsica que se otorgue
la concesi6n al solicitante, oidos los criterios de los 6rga-
nos locales del Poder Popular.
FOR CUANTO: El que resuelve fue designado Minis-
tro de la Industria Basica por Acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa de Materiales de
la Construcci6n No. 8, en lo adelante el concesionario,
una concesi6n de explotaci6n y procesamiento en el
Area del yacimiento Cantera Cantel con el objeto de
explotar y procesar el mineral de caliza para producer
aridos para la construcci6n. Sin perjuicio de lo ante-
rior, el concesionario podra solicitar al amparo de la pre-
sente concesiCn el procesamiento de otros minerales dis-
tintos de los minerales extraidos en el Area de explota-
ci6n de esta concesi6n.
SEGUNDO: El Area de explotaci6n y procesamiento
de la present concesi6n se ubica en la provincia Ma-
tanzas, abarca un Area de 200 hectAreas y su.localizaci6n
en el terreno, en coordenadas Lambert, Sistema Cuba
Norte, es la siguiente:


VERTICE NORTE ESTE
1 355600 470000
2 355 600 470 600
3 355 000 470 600
4 355 000 470 800
5 354 800 470 800
6 354 800 471000
7 354 600 471 000
8 354 600 470 800
9 353800 470800
10 353 800 469 600
11 354400 469600
12 354 400 469 400
13 354 800 469 400
14 354 800 469 600
15 355 000 469 600
116 355 00 469 800
17 355 400 469 800
18 355 400 470 000
1 355 600 470 000
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El concesionario podra devolver en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las parties del Area de
la concesi6n que no sean de su interns para continuar
la explotacion, pero dichas devoluciones se haran.segdn
los requisitos. exigidos en la licencia ambiental y en el
studio de impact ambiental. La concesi6n que se otorga
es applicable al Area definida como Area de la concesi6n
o a la parte de 6sta que result de restarle las devolu-
ciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendrA un ter-
mino de veinticinco afios, que podra ser prorrogado en
los tdrminos y condiciones establecidos en la Ley de
Minas, previa solicitud expresa y debidamente funda-
mentada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present con-
cesi6n no se otorgara dentro del area descrita en el
Apartado Segundo otra concesi6n minera que tenga por
objeto los minerales autorizados al concesionario. Si
se presentara una solicitud de concesi6n minera o un
permiso de reconocimiento dentro de dicha area, para
minerales distintos a los autorizados al concesionario,
la Oficina Nacional de Recursos Minerales analizara la
solicitud seg6n los procedimientos de consult estable-
cidos, que incluyen al concesionario, y dictaminard
acerca de la possible coexistencia de ambas actividades
mineras siempre que no implique una afectaci6n tecnica
ni econ6mica al concesionario.
SEXTO: El concesionario entregari a la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales, dentro de los sesenta dias
posteriores al t6rmino de cada afio calendario, la siguiente
informaci6n:
a) el plan de explotaci6n y procesamiento para los
doce meses siguientes;
b) el movimiento de las reserves minerales;
c) todos los informes t6cnicos correspondientes a las
areas devueltas;


10 de enero de 1998


GACETA OFFICIAL








19dInr e 98GCT OFICI


d) el plan progresivo de rehabilitaci6n y restauraci6n
de las areas a ser devueltas; y
e) las demas informaciones y documentaci6n exigibles
por la Autoridad Minera y por la legislaci6n vi-
gente.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n en-
tregadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
que asi lo requiriesen, tendrAn caracter confidencial a
solicitud expresa del concesionario, dentro de los ter-
minos y condiciones establecidos en la legislaci6n vi-
gente.
OCTAVO: El concesionario pagarA al Estado un canon
de diez pesos por hectArea por aiio para toda el Area de
explotaci6n, que se abonarA por anualidades adelanta-
das, asi como una regalia del 1 %, calculada segfn lo
dispuesto en la Ley de Minas. El concesionario pagarA
tambien el precio del derecho. de superficie que corres-
ponda por el Area de procesamiento de la concesi6n,
sobre la base de una tasa por metro cuadrado. Todo
lo anterior se hara seg6n lo disponga el Ministerio de
Finanzas y Precios.
NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente y a elaborar el studio de
impact ambiental que someterA a la aprobacion del
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
todo con anterioridad a la ejecuci6n de los trabajos que
por la present Resoluci6n se autorizan.
DECIMO: El concesionario creara una reserve fi-
nanciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos
derivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las Areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales y de los trabajos de mi-
tigaci6n de los impacts director e indirectos ocasiona-
dos por la actividad minera. La cuantia de esta reser-
va no sera menor del 5 % del total de la inversion mi-
nera y serA propuesta por el concesionario al Ministe-
rio de Finanzas y Precios dentro de los ciento ochenta
dias siguientes al otorgamiento de esta concesi6n, segin
dispone el Articulo 88 del Decreto 222, Reglamento de
la Ley de Minas.
UNDECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las demAs
actividades en el area de la concesi6n. Las actividades
que se realizan por cualquier tercero en el Area de la
concesi6n podran continuar hasta la fecha en que tales
actividades interfieran con las actividades mineras del
concesionario. El concesionario darA aviso a ese ter-
cero con suficiente antelaci6n de no menos de seis me-
ses al advance de las actividades mineras para que dicho
tercero concluya sus actividades y abandon el Area,
con sujeci6n a lo dispuesto en el Apartado Duod6cimo
de esta Resoluci6n.
DUODECIMO: Si como consecuencia de su actividad
minera en el Area de la concesi6n el concesionario afec-
tara intereses o derechos de terceros, ya sean personas
naturales o juridicas, estara obligado a efectuar la de-
bida indemnizaci6n y, cuando procediera, a reparar los
dafios ocasionados, todo ello segin establece la legisla-
ci6n vigente.


DECIMOTERCERO: Ademas de lo dispuesto en la
present Resoluci6n, el concesionario tendrA todos los
derechos y obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley
de Minas y su legislaci6n complementaria, las que se
aplican a la present concesi6n.
DECIMOCUARTO: Las disposiciones a que se con-
trae la present Resoluci6n quedaran sin vigor si trans-
currieran treinta dias de su notificaci6n al concestona-
ro y no se hubiera inscrito en el Registro Minero a
cargo dq la Oficina Nacional de Recutsos Minerales.
DECIMOQUINTO: Comuniquese a la Oficina Nacio-
nal de Recursos Minerales, al concesionario y a cuantas
mas personas naturales y juridicas proceda, y publique-
se en la Gaceta Oficial de la Repiblica para general
conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 20 dias del mes
de diciembre de 1997.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica

RESOLUTION No. 209
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
mulgada el 23 de enero de 1995, establece en su Articu-
lo 47 que el Consejo de Ministros o su Comit6 Ejecutivo
delegan en el Ministerio de la Industria BAsica el otor-
gamiento o denegaci6n de las concesiones mineras para
pequefos yacimientos de determinados minerales.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 3190, de fecha 26 de
agosto de 1997, del Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistro de la Industria BAsica otorg6 al Ministro de la In-
dustria BAsica determinadas facultades en relaci6n con
los minerales clasificados en los Grupos I, III y IV seg6n
el Articulo 13 de la mentada Ley. de Minas.
POR CUANTO: La Empresa Geominera del Centro
ha presentado a la Oficina Nacional de Recursos Mine-
rales una solicitud de concesi6n de investigaci6n geol6gica
para la subfase de exploraci6n para el Area denomina-
da Grafito Escambray Sector IV Algarrobo, ubicada en
la provincia Sancti Spiritus.
FOR CUANTO: La Oficina Nacional de Recursos Mi-
nerales ha considerado convenient en su dictamen re-
comendar al Ministro de la Industria BAsica que se
otorgue la concesi6n al' solicitante, oidos los criterios de
los 6rganos locales del Poder Popular.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Mi-
nistro de la Industria BAsica por Acuerdo del Consejo
de Estado de fecha 14 de mayo de 1983.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar a la Empresa Geominera del Cen-
tro, en lo adelante el concesionario, una concesi6n de in-
vestigaci6n geol6gica, en el Area denominada Grafito
Escambray Sector IV Algarrobo con el objeto de que rea-
lice trabajos de exploraci6n para el mineral de grafito,
existente dentro del Area de la concesi6n.
SEGUNDO: La present concesi6n se ubica en la
provincial Sancti Spiritus, abarca un Area de 9 hectAreas
y su localizaci6n en el terreno, en coordenadas Lambert,
Sistema Cuba Norte, es la siguiente:


19 de enero de 1998


GACETA` OFICULI









G I


VERTICE NORTE ESTE
1 242400 617100
2 242400 617400
3 242100 617400
4 242100 617 100
1 242 400 617100
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
'intereses de la defense national y con los del medio
ambiente.
TERCERO: El concesionario irA devolviendo en cual-
quier moment al Estado, por conduct de la Oficina
Nacional de Recursos Minerales, las Areas que no sean
de su interns, y al finalizar la exploraci6n devolverA
las Areas nd declaradas para la explotaci6n, debiendo
presenter a dicha Oficina la devoluci6n de Areas cons-
tituidas por superficies geom6tricas sencillas definidas
por coordenadas Lambert y segdn los requisitos exigi-
dos en la licencia ambiental. Ademas, el concesionario
entregara a la Oficina Naconal de Recursos Minerales
todos los datos primaries e informes tecnicos correspon-
dientes a las Areas devueltas. La concesi6n que se otor-
ga es aplicable al Area definida como Area de la con-
ipsi6n o a la parte de esta que result de restarle las
devoluciones realizadas.
CUARTO: La concesi6n que se otorga tendrA un
termino de un afio, que podrA ser prorrogado en los
terminos y condicioneS establecidos en la Ley de Mi-
nas, previa solicitud expresa y debidamente fundamen-
tada del concesionario.
QUINTO: Durante la vigencia de la present conce-
si6n no se otorgarA, dentro del Area descrita en el
Apartado Segundo, otra concesi6n mineral que tenga
por objeto los minerales autorizados al concesionario.
Si se presentara una solicitud de concesi6n mineral o
un permiso de reconocimiento dentro de dicha Area, para
minerales distintos a los autorizados al concesionario,
la Oficina Nacional de Recursos Minerales analizarA la
solicitud segdn los procedimientos de consult estable-
cidos que incluyen al concesionario, y dictaminarA acerca
de la possible coexistencia de ambas actividades mineras
siempre que no implique una afectaci6n tecnica ni eco-
nomica al concesionario.
SEXTO: El concesionario esta en la obligaci6n de in-
formar trimestralmente a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales el advance de los trabajos y sus resul-
tados, y al concluir entregara el informed final sobre la
investigaci6n geol6gica.
SEPTIMO: Las informaciones y documentaci6n en-
tregadas a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
que asi lo requiriesen, se mantendrAn con character con-
fidencial, a solicitud expresa del concesionario, y se irAn
desclasificando en la media en que dichas areas sean
devueltas, o en su caso, el concesionario determine no
solicitar la concesi6n de explotaci6n.
OCTAVO: 'El concesionario pagara al Estado un ca-
non de cinco pesos por hectArea, por afio, para toda el
Area de la present concesi6n, que se abonarA por anua-
lidades adelantadas y de acuerdo al procedimiento esta-
blecido por el Ministerio de Finanizas y Precios.


NOVENO: El concesionario estA obligado a solicitar
y a obtener de las autoridades ambientales la licencia
ambiental correspondiente con anterioridad a la ejecuci6n
de los trabajos que por la present Resoluci6n se auto-
rizan.
DECIMO: El concesionario crearA una reserve finan-
ciera en una cuantia suficiente para cubrir los gastos de-
rivados de las labores de restauraci6n del Area de la
concesi6n o de las areas devueltas, del plan de control
de los indicadores ambientales y de las labores de miti-
gaci6n de los impacts director e indirectos de la acti-
vidad minera. La cuantia de esta reserve no sera me-
nor del 5 % del total de la inversion minera y sera
propuesta por el concesionario al Ministerio de Finan-
zas y Precios dentro de los ciento ochenta dias siguientes
al otorgamiento de esta concesi6n, segdn dispone el Ar-
ticulo 88 del Decreto 222, Reglamento de la Ley de Minas.
UNDECIMO: Al concluir los trabajos, el titular de la
present concesi6n tendri derecho de obtener, dentro del
Area investigada, una o varias concesiones de explotaci6n
de los mineraIes explorados, siempre y cuando haya cum-
plido todos los requerimientos y obligaciones inherentes
a la present concesi6n. Dicha solicited deberA pre-
sentarse treihta dias antes de que expire la vigencia de
la present concesi6n o su pr6rroga.
DUODECIMO: Las actividades mineras realizadas por
el concesionario tienen prioridad sobre todas las demas
actividades en el Area de la concesi6n. No obstante, si
las actividades de un tercero interfirieran con las del
concesionario, 6ste dari aviso a ese tercero con suficien-
te entelaci6n de no menos de tres meses al advance de
las actividades minerals para que, entire ambos se deter-
mine, siempre que sea possible, la forma en que continua-
ran desarrollandose simultdneamente dichas actividades.
En caso de no llegar a acuerdo, siempre que razones
econ6micas y sociales lo hagan recomendable, el tercero
abandonara el area, con sujeci6n a lo dispuesto en el
Apartado Decimotercero de esta Resoluci6n.
DECIMOTERCERO: Si como consecuencia de su ac-
tividad mineral en el Area de la concesi6n, el concesio-
nario afectara intereses o derechos de terceros, ya sean
personas naturales o juridicas, estarA obligado a efec-
tuar la debida indemnizaci6n y, cuando procediera, a
reparar los daflos ocasionados, todo ello seg6n establece
la legislaci6n vigente.
DECIMOCUARTO: Ademas de lo dispuesto en la pre-
sente Resoluci6n, el concesionario tendra todos los de-
rechos y obligaciones establecidos en la Ley 76, Ley
de Minas y si legislaci6n complementaria, las que se
aplican a la present concesi6n.
DECIMOQUINTO: Las disposiciones a que se con-
trae la present Resoluci6n quedarAn sin vigor si tran-
currieran treinta dias de su notificaci6n al concesiona-
rio y no se hubiere inscrito la present concesi6n en
el Registro Minero a cargo de la Oficina Nacional de
Recursos Minerales.
DECIMOSEXTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al concesionario y a. cuantas


16 de enzero de 1998


GACETA OFICUL.









1dd1 G F


personas naturales y juridicas sea necesario, y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Rep4blica para general
conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 20 dias del mes
de diciembre de 1997.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica



SALUD PUBLIC
RESOLUTION MINISTERIAL No. 164
POR CUANTO: La Ley No. 41 de 13 de julio de
1983 "Ley de la Salud Pdblica", en su articulo 102 esta-
blece que los products medicamentosos, tanto nacio-
nales como de importaci6n, se ponen en circulaci6n
previa inscripci6n en el Registro de Medicamentos del
Ministerio de Salud Puiblica a nombre del fabricante
con la aprobaci6n de dicho organism y que excepcio-
nalmente, cuando existan motives especiales que asi lo
aconsejen, autoriza la circulaci6n de determinados me-
dicamentos sin ajustarse a lo establecido anteriormente.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 139 de 4 de fe-
brero de 1988, "Reglamento de la Ley de la Salud
pfiblica", en su articulo 198 establece que el Ministerio
de Salud Publica podrA autorizar, en casos excepcio-
nales y cuando las circunstancias asi lo aconsejen, la
importaci6n de medicamentos, sin ajustarse a los requi-
sitos establecidos en las disposiciones vigentes a excepci6n
de los que contengan sustancias radiactivas.
POR CUANTO: De conformidad con lo referido en los
Por Cuantos precedentes, se hace necesario dictar las
disposiciones que regulen las excepciones de inscripci6n
en el Registro de Medicamentos de aquellos products
que expresamente se autoricen a los fines de su circu-
laci6n, comercializaci6n e importaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas, como Ministro de Salud Piblica,

Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la comercializaci6n en el pais
con carActer temporal sin la previa inscripci6n en el
Registro de Medicamentos, de los products de importa-
ci6n de uso human, descritos a continuaci6n:
I. Medicamentos producidos con sustancias obtenidas
por sintesis quimica o por aislamiento de fuentes
naturales
-Medicamentos para uso estomatol6gico
-Medios de diagn6stico "in vivo"
II. Los medicamentos descritos anteriormente que per-
tenezcan a las categories c) y d) establecidas en los
requisites para la inscripci6n, renovaci6n y modifi-
caci6n en el Registro de Medicamentos como son:
-Medicamentos con uno o mds de un principio active
que se emplean por primera vez en Cuba, pero son de'
uso reconocido en el extranjero.
-Medicamentos con uso national establecido.
III. Los medicamentos ajustados a lo establecido en los
grupos I y II, y cumplan con una de las condiciones
siguientes:


--Estar muy limitadas sus ventas por la cantidad y/o
frecuencia con que son solicitados por los importa-
dores,
-Ser suministrados exclusivamente por comercializado-
ras.
-Estar dentro del grupo de Medicamentos Especiales.
A los efectos de la present Resoluci6n se consideran
grupos de medicamentos especiales (en lo adelante
medicamentos especiales) los fabricados exclusivamen-
te en los Estados Unidos o en otros paises, dnicamente
por laboratories farmac6uticos norteamericanos.
La autorizaci6n de comercializaci6n temporal de me-
dicamentos se solicitara para:
-Cada forma farmac6utica
-Cada dosis de medicamento
-Cada fabricante
SEGUNDO: No podran ser objeto de autorizaci6n de
comercializaci6n temporal aquellos medicamentos des-
critos en el grupo I que pertenezcan a las categories a)
y b) establecidos en los requisites, para la inscripci6n,
renovaci6n y modificaci6n en el Registro de Medica-
mentos y para los cuales s6lo es aplicable la solicitud
de inscripci6n en el Registro, como son:
-Sustancias quimicas definida, desconocida, nueva sus-
tancia obtenida por sintesis quimica, fermentaci6n, ais-
lamiento de fuentes naturales, nuevos 6steres o sales
de sustancias activas existentes en el mercado, nuevo
en el mundo.
-Nueva asociaci6n de principios activos conocidos en
nuestro pais y/o en el extranjero.
TERCERO: No podrAn ser objeto de autorizaci6n de
comercializaci6n temporal, los medicamentos que se en-
cuentren registrados por uno o mas productores. En
este caso debe'solicitarse la inscripci6n en el Registro, de
acuerdo a lo establecido en los requisites para la inscrip-
ci6n, renovaci6n y modificaci6n en el Registro de Me-
dicamentos de uso Humano vigente.
CUARTO: PodrAn solicitar directamente la autoriza-
ci6n de comercializaci6n temporal de medicamentos, las
entidades extranjeras productoras y comercializadoras de
medicamentos presents en el pais mediante una sucursal
(representaci6n direct de la entidad) o representadas
por un agent (entidad national reconocida oficialmente
para realizar esta funci6n) y las no presents en el pais,
desde su pais de origen.
Para los medicamentos especiales podrAn solicitarla
directamente, ademas de las antes mencionadas, las em-
presas nacionales importadoras de medicamentos.
QUINTO: Las solicitudes de autorizaci6n de comer-
cializaci6n temporal deben presentarse al CENTRO PA-
RA EL CONTROL ESTATAL DE LA CALIDAD DE
LOS MEDICAMENTOS, en lo adelante CECMED del
Ministerio de Salud Pdblica que sera el encargado en
los casos en que las mismas sean aprobadas.
SEXTO: Para solicitar una autorizaci6n de comer-
cializaci6n temporal de medicamentos el solicitante debe
presentar lo siguiente:
a) Sdlicitud de autorizaci6n de comercializaci6n tem-
pdral segun el model que se anexa a la present
Resoluci6n que contiene los datos siguientes:


59


19' de en'ero de 1998


GACETA OFFICIAL









GC CL9


1. Nombre, direcci6n, vias de localizaciin y carac-
ter del solicitante.
2. Nombre y direcci6n del fabricante o productor.
3. Nombre y vias de localizacicn de la (s) empre-
sa (s) national (es) importadora (s)
4. Nombre y vias de localizaci6n de la (s) institu-
cicn (es) para la (s) que estA destinado el medi-
camento
5. Nombre del medicamento commerciall o generico)
6. Nombre del principio active (DCI o gendrico)
7. Fortaleza, concentraci.n o dosis por unidad no-
soldnica
8. Forma farmac6utica
9. Via (s) de administraci6n.
10. Perioao de vaiidez propuesto
11. Condiciones de almacenamiento propuestas
12. Fresentacikn (es) que incluya (n) el envase pri-
mario y secundario
b) Documentacicn con la informaci6n m6dico-terapeu-
tica siguiente:
-Indicaciones
-Contraindicaciones
-Advertencias y p'ecauciones
-Efectos secundarios
-Interacciones e incompatibilidades
-Sobredosis, tratamiento de urgencia y antidotes
-Modo de preparation
-Posologia
C) Muestras del product terminado en su envase ori-
ginal
d) Certificado de analisis de un lote de product ter-
minado
e) Constancia de pago de la cuota de autorizaci6n de
comercializacion temporal
For cada solicitud de autorizacidn de comerciali-
zaciin temporal de medicamentos de importaci6n se
abonarA una cuota de 200 (doscientos) USD, conjun-
tamente con la presentaci6n de solicited.
Si el pago de la cuota anterior se efectda directa-
mente en instituciones bancarias cubanas, puede
abonarse en dolares estadounidenses (USD) o su
equivalent en cualquier otra moneda librcmente
convertible.
Si se efectda a trav6s de instituciones bancarias en
el extranjero puede abonarse en cualquier moneda
libremente convertible, except d6lares estadouni-
denses (USD) y no se utilizaran bancos de los Es-
tados Unidos de America para las transfcrencias
bancarias y cheques.
El pago de la cuota en moneda libremente con-
vertible debe efectuarse a favor de Registro de
Medicamentos a la cuenta bancaria No. 402-01-662
MINSAP.
f) Certificado de Froducto Farmac6utico conocido tam-
bien, como Certificado de Libre Venta, emitido por
las autoridades de salud del pais de origen y oficia-
lizado por la Embajada de Cuba.
Para las solicitudes de Autorizaci6n de Comercia-
lizacion Temporal de Medicamentos Especiales no


serA necesario presentar el Certificado de produc-
to Farmac6utico o Certificado 'de Libre Venta.
SEFTIMO: Adicionalmente el CECMED podra solicitar
information complementaria en los casos que consider
necesario.
.OCTAVO: El CECMED dispondra de un plazo de 15
dias a partir del recibo de la solicitud con la informaci6n
sefialada en el punto anterior, para emitir la Autoriza-
cion de Comercializaci6n Temporal, para rechazarla o
para solicitar informaci6n adicional.
NOVENO: En los casos en que el CECMED disponga
del solicitante informacicn adicional Aste en un t6rmino
de 30 dias contados a partir de su requerimiento, brin-
dara la respuesta correspondiente.
DECIMO: Recibido por el CECMED la informaci6n
antes referida dispondrA de un termino de 15 dias para
emitir la autorizacion de comercializaci6n temporal o
para rechazarla definitivamente.
DECIMOFRIMERO: La entidad productora de un me-
dicamento, o su representante, tendrA los mejores dere-
chos sobre otros solicitantes para que se emita la auto-
rizacicn de comercializacion temporal a su favor, siem-
pre que cumpla con los requisitos establecidos al efecto.
DECIMOSEGUNDO: Para un mismo medicamento (de
igual nombre, principio active, dosis, forma farmac6u-
tica y fabricante) no se podrA emitir Autorizaci6n de
Comercializacion Temporal para mas de un solicitante,
except cuando 6sta se haya emitido a favor de una co-
mercializadora y posteriormente la entidad productora
del medicamento o su representante solicite la Autori-
zaci6n de Comercializaci6n Temporal o su Inscripci6n
en el Registro, en cuyo caso se podra emitir la corres-
pondiente Autorizaci6n o el certificado de Inscripci6n
en el Registro y se mantendrA la Autorizaci6n de Co-
mercializacicn Temporal emitida inicialmente a favor
de la comercializadora, hasta el t6rmino de su vigencia.
Si el medicamento a que se hace referencia en este
Apartado es un medicamento especial se podrA emitir
Autorizaci n de Comercializacion Temporal para mas
de un solicitante.
DECIMOTERCERO: Las autorizaciones tcmporales de
comercializacicn de un medicamento (igual principio
active pero diferentes productores) emitidas a favor de
una o mas entidades, mahtendrAn su vigencia indepen-
dientemente de que posteriormente se le conceda a otra
entidad la inscripcikn en el Registro de dicho medica-
mento.
DECIMOCUARTO: Como constancia de la aprobaci6n
de la autorizacicn temporal de comercializaci6n se en-
trcgara un certificado con la siguiente informaci6n:
a) ndmero de identificaci6n del certificado;
b) nombre del product, commercial y generico;
c) forma farmac6utica;
d) nombre del principio active y fortaleza o concen-
traci6n;
e) presentaci6n (es);
f) nmero de Autorizaci6n de Comercializaci6n Tem-
poral.
g) fecha de emisi6n y vencimiento de la autorizaci6n;


19 de enero dc 1998


GACETA OFFICIAL










1 de -e d-- 19GllOCA


h) nombre y direcci6n de la entidad a favor de la
cual se emite la autorizaci6n;
i) nombre y direcci6n del fabricante;
j) period de validez del medicamento;
k) condiciones de almacenamiento;
1) destino de la importacidn en los casos procedentes;
m) cualquier otra informaci6n que se consider nece-
saria.
DECIMOQUINTO: La Autorizaci6n de Comercializa-
ci6n Temporal tendrr una vigencia de dos (2) afios.
DECIMOSEXTO: La Autorizaci6n de Comercializa-
ci6n Temporal-para un medicamento se emitirA por uni-
ca vez except para los Medicamentos Especiales.
Para que un medicamento al que se le haya vencido
la Autorizaci6n de Comercializaci6n Temporal pueda
continuar comercializandose se deberd solicitar la ins-
cripci6n en el Registro de Medicamentos de acuerdo a
lo establecido en los Requisitos para la Inscripci6n, Re-
novaci6n y ModificaciCn en el Registro de Medicementos
de Uso Humano vigente, o se le deberA solicitar una
nueva Autorizaci6n de Comercializaci6n Temporal bajo
los terminos establecidos en la present resoluci6n,
cuando se trate de un Medicamento Especial.
DECIMOSEPTIMO: Se faculta al CECMED para emi-
tir Autorizaciones de Comercializaci6n Temporal con
determinadas limitaciones, en los casos que consider
procedente.
DECIMOCTAVO: Igualmente queda facultado para
proceder a la cancelaci6n de la Autorizaci6n de Comer-
cializaci6n Temporal de un medicamento, si comprueba
deficiencia en su calidad, se dispone de informaci6n
national o international donde se demuestre que el
product no alcanza los requerimientos de calidad, se-
guridad y eficacia o si se detecta incumplimiento de
lo establecido en el Certificado de Autorizaci6n de Co-
mercializaci6n Temporal.
DECIMONOVENO: El solicitante al que se le ha otor-
gado una Autorizaci6n de Comercializaci6n Temporal
para in medicamento asume ante el CECMED la res-
ponsabilidad en cuanto a la calidad, seguridad y efica-
cia del medicamento.
VIGESIMO: No podra importarse y distribuirse en
todo el territorio national los Medicamentos de Uso Hu-
mano que no esten Registrados o se encuentren ampa-
rados por una Autorizaci6n de Comercializaci6n Tem-
poral regulada en la present Resoluci6n.
VIGESTMO PRIMERO: El CECMED queda encarga-
do de dar cumplimiento a lo dispuesto en la present
Resoluci6n y al propio tiempo autorizado para dictar las
disposiciones reglamentarias que consider necesarias pa-
ra la aplicaci6n de la misma.
VIGESIMO SEGUNDO: Se derogan cuantas disposicio-
nes de igual o inferior jerarqufa se opongan a lo esta-
blecido en la present resoluci6n, la que entrara en vi-
gor noventa dias (90) posteriores a la fecha de su firma.
VIGESIMO TERCERO: Comuniquese a cuantas per-
sonas naturales y juridicas corresponda conocer de lo
dispuesto en la present Resoluci6n y publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento.


DADA en el Ministerio de Salud F6iblica, en la Ciu-
dad de La Habana, a los 4 dias del mes de diciembro
de 1997.
Dr. Carlos Dotres Martinez
Ministro de Salud Piblica

RESOLUCTON MINISTERIAL No. 165
FOR CUANTO: For la Resolucicn Ministerial No. 110
de 18 de junio de 1992 se aprob6 y puso en vigor el
REGLAMENTO DE LA EVAI-UCACION ESTATAL Y
EL REGISTRO DE FQUIFOS MrDICOS, en lo adelante
"el Reglamento". disposici6n que estrblece de modo ge-
neral los requisitos, la metodologia y los procedimientos
que regulsn estas Pctividades. dirigidas oor el CENTRO
DE CONTROL ESTATAL DE EQUIFOS MEDICOS, en
forma abrevida CCEFM.
FOR CUANTO: El uso de equipos medicos de im-
portaci6n en el Sistema Nacional de Splud. hece impres-
cindible dicter lIs normas oue g.ranticen confiabilidad
y seguridad para el empleo de los mismos. mediante
un pdecuaro procedimiento de evalu-cinn y registro.
FOR TANTO: Fn uso de las facult-des que me estin
conferidas, como Ministro de Salud Flblica,
Resuelvo:
PRIMFRO: Todo fabricante extranjero interesado rn
comercializar equipos medicos en el osis deberA. lue ro
de presentar la certificPcirn emitida por el Registro 'e
Comercio corresoondiente y como requisite nrevio, a la
evaluaci6n y registro de los mismos, formalizer su ins-
crinci6n en el Registro de Fpbricantes del Centro de
Control Estatal de Eauiros Medicos en form Pbreviadc
CCFFM, debiendo mmntener. uns vez renliz-"da 6sta, ]a
lista actualizada de los equivos oue comercializa o dis-
tribuye. Los imnortadores o distribuidores de eouipos
medicos. provenientes del extrrniero ru'ndo inicien la
inscripci6n en el Registro, asumiran a estos fines, la
responsabilidad exigible al fabricante.
SFGUNDO: El procedimiento para la evPluncirn y re-
gistro de estos equipos se realizirA atpndiendo a su
clasificacicn que de acuerdo con su nivel de riesgo, er-
tablece el Reglamento de la Evaluaci6n Estatal y el
Registro de Equipos M6dicos.
TERCERO: Establecer las normas regulatorias para
la evaluaci6n Estatal y el Registro de Equipos Medico;,
que a continuacirn se enuncian.
Los fabricantes extrpnjeros o sus represent-ntes debi-
damente acreditados en el pais, o en los casos en que
proceda, los importadores o distribuidores de equipos
m6dicos producidos en el exterior, son los responsables
de hacer la solicitud de registry de los equipos para su
posterior comercializacicn e introducci6n en el Sistema
Nacional de Salud.
Para la evaluaci6n y el registro de los equipos im-
portados se exigird, junto al resto de la documentaci6n
descrita en el acapite a) y de acuerdo con la clasifica-
ci6n por su nivel de riesgo:
-Constancia de su registro en el pais de origen o en
otro pais para los equipos Clase I y II A.
-Constahcia certificada del registro en el pais de origen
o en otro pais, del resultado de los ensayos clinics


10 de e'nero de 1998


GACETPA OFFICIAL










I n


y evidencia cientifica vAlida acerca de su eficacia y
seguridad para los equipos Clase II B y III.
De no poder presentar certificaci6n del registro en el
pafs de origen o en otro pais, las exigencias se regirAn
por este Reglamento y las regulaciones del CCEEM.
CUARTO: Establecer la Metodologia del process de
evaluaci6n y registro siguiente:
a) Presentaci6n por el fabricante, importador o distri-
buidor de la solicitud de registro acompafiada por la
documentaci6n tecnica del equipo medico, que in-
cluira, cuando proceda, requisitos o especificaciones
tecnico medicas, manuales de usuario, de operaci6n
y servicio, informaci6n acerca de las posibilidades
de fabricaci6n continuada, de oferta de servicios tdc-
nicos y capacitaci6n al personal de operaci6n y de
servicios t6cnicos, models de etiquetas y marcas
u otra informaci6n que solicite el CCEEM.
Las indicaciones tecnicas, instrucciones de operaci6n
y etiquetas del equipo y la documentaci6n referente
a los resultados de los ensayos, manuales de servi-
cios u otro informaci6n que solicite el CCEEM.
b) Al moment de la solicitud el fabricante se com-
prometera ademis a informar al CCEEM acerca
de los reports que, respect a incidents ocurridos
al equipo que pretend registrar durante su uso
por instituciones del Sistema Nacional de Salud o
cualquier otra, haya recibido o reciba en el future.
c) Con estos elements y tomando adicionalmente en
consideraci6n el cumplimiento de los requisitos fun-
idamentales sefialados en el Reglamento, el CCEEM
realizara, en un period no mayor de 60 dias, la
evaluaci6n del equipo medico y emitira un dicta-
men final en el que se sefialard la aprobaci6n o
no del equipo para su registro, incluyendo cual-
quier recomendaci6n para su mejoramiento o que
condicione la aprobaci6n posterior del equipo segdn
sea el caso.
El CCEEM, a requerimiento del solicitante, podrA
coordinar la realizaci6n de las pruebas que se pre-
cisen en cada caso y de las cuales no se posea el
aval necesario.
El Registro se efectuara de acuerdo con lo dis-
puesto en el articulo 8 del Reglamento, consignan-
dose en el certificado las aplicaciones para las que
se registra el equipo y el period de validez de tal
registro.
El CCEEM organizarA, en los casos en que-asi pro-
ceda, las actividades de inspecci6n y control de los
equipos medicos durante la producci6n, comercia-
lizaci6n y postproducci6n, con el objetivo de veri-
ficar el cumplimiento de los requisitos que determi-
nan la efectividad y seguridad de los mismos.
La actualizaci6n permanent del certificado del re-
gistro es obligatoria, una vez concluido su period
de validez, se require de un nuevo certificado a
los efectos de continuar la distribuci6n y utiliza-
ci6n del equipo en el Sistema Nacional de Salud.
El fabricante o distribuidor solicitara este nuevo


certificado en un plazo no menor de 60 dias, antes
del vencimiento del registro.
En aquellos casos en que el fabricante no solicit
pr6rroga del registro de un equipo, o cuando el
fabricante o distribuidor haya cesado su actividad
en Cuba, el CCEEM determinard, al vencimiento del
period de validez del registro, si el equipo puede
seguirse utilizando en el Sistema Nacional de Sa-
lud, indicando las aplicaciones y el period de tiem-
po para las cuales autoriza la continuidad de su
uso. Esta autorizaci6n no constitute la emisi6n
de un nuevo registro.
QUINTO: En los casos de donaciones correspondientes
a equipos medicos se valoraran los requisitos necesarios
que deberan cumplir los mismos para su evaluaci6n
conjunta por el CCEEM, por los Grupos Nacionales de
las Especialidades Medicas y el Centro Nacional de Elec-
tromedicina. Se establecerin elements de control a la
llegada del product, antes de su utilizaci6n por parte de
los especialistas del Centro Nacional de Electromedicina
y las entidades beneficiaries. Las unidades de salud esta-
rAn obligadas a informar al CCEEM aoerca de las dona-
ciones que reciban a los efectos del cumplimiento de lo
que por la present se dispone.
SEXTO: A los efectos de esta regulaci6n, los equipos
medicos que se fabrican en Cuba de forma cooperada
con firmas extranjeras recibirAn el mismo tratamiento
que los equipos importados si ostentan la marca regis-
trada del fabricante extranjero.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: La present Resoluci6n serA aplicada con-
juntamente con el Reglamento de la Evaluaci6n, Estatal
y el Registro de Equipos Medicos, pues complement lo
establecido en 6se, en lo concerniente a equipos medicos
importados, y con la Resoluci6n Ministerial No. 58 de
1995, sobre tarifas correspondientes a los servicios de
inscripci6n, evaluaci6n y certificaci6n de estos equipos.
SEGUNDA: El Viceministro que atiende el Area de
Docencia e investigaciones y el Director del CCEEM que-
dan encargados de dar cumplimiento a lo dispuesto en
esta Resoluci6n y facultados para dictar las disposicio-
nes complementarias que se requieran a estos fines.
TERCERA: Esta Resoluci6n entrarA en vigor a los no-
venta dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Republica.
CUARTA: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o menor jerarquia se opongan al cumplimiento de lo
aqui dispuesto.
Dese cuenta a cuAntos 6rganos, organismos, dirigentes
y funcionarios corresponda conocer de la misma y pu-
bliquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para ge-
neral conocimiento y archives el original en la Direc-
ci6n Juridica del Organismo.
DADA en el Ministerio de Salud Pdblica, en la Ciudad
de La Habana, a los 4 dias del mes de diciembre de
1997.

Dr. Carlos Dotres Martines
Ministro de Salud Piiblica


GACETA OFFICIAL;


1-9 de enero de I 94-










edC


TRANSPORT

RESOLUTION NUMERO 392-97

FOR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley numero 147 "De la Reorganizaci6n de
los Organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado" de fecha 21 de abril de 1994, el Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros adopt el Acuerdo ndmero
2832 con fecha 25 de noviembre del mismo afio, mediante
el cual aprob6 con caracter provisional hasta tanto sea
adoptada la nueva legislaci6n, el objetivo y las atribu-
clones especificas del Ministerio del Transporte, el que
en su apartado Segundo expresa que es el organismo
ercargado de dirigir, ejecutar y controlar la political de
Estado y del Gobierno en cuanto al transport terrestre,
maritime y fluvial, sus servicios auxiliares y conexos y
la navegaci6n civil maritima.
FOR CUANTO: Resulta practice comdn, el remolque
de buques u otros objetos flotantes, incluidas instala-
clones, estructuras y plataformas, y en aras de reducir
al minimo los peligros para la navegaci6n y el medio
ambiente que plantean este tipo de operaciones, se re-
quiere regular su preparaci6n y ejecuci6n.
POR CUANTO: La Resoluci6n A765 (18) de la Or-
ganizaci6n Maritima Internacional (OMI) recomienda a
los Gobiernos, que tengan en cuenta las Directrices del
Anexo de la misma, cuando se adopten decisions res-
pecto al remolque sin riesgos de buques u otros objetos
flotantes, incluidas instalaciones, estructuras y plata-
formas.
POR CUANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros al amparo de lo dispuesto en la Disposici6n
Final Septima del precitado Decreto-Ley ndmero 147
de 21 de abril de 1994, adopt el Acuerdo nfimero 2817
de fecha 25 de noviembre del mismo afio, el que en su
apartado Tercero establece los deberes, atribuciones y
funciones comunes de los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado y de sus jefes, entire las que se
encuentran, de acuerdo con lo consignado en su numeral
4), las de: "Dictar, en el limited de sus facultades y
competencia, reglamentos, resoluciones y otras disposi-
ciones de obligatorio cumplimiento para el Sistema del
Organismo y, en su caso, para los demas organismos,
los 6rganos locales del poder popular, las entidades es-
tatales, el sector cooperative, mixto, privado y la po-
blaci6n".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Foner en vigor las "Directrices sobre la
seguridad de los buques remolcados u otros objetos flo-
tantes, incluidas instalaciones, estructuras y plataformas
en el mar" que figuran en el Anexo a la Resoluci6n
A765 (18) de la Organizaci6n Maritima Internacional
(OMI) para los remolques efectuados desde cualquier
punto del territorio national por embarcaciones de cual-
quier bandera.
SEGUNDO: El contenido de la present Resoluci6n,
no result aplicable a las unidades navales del Ministerio
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, ni del Minis-


terio del Interior, que realiZan misiones militares o de
rescate y salvamento.
TERCERO: Establecer con caracter obligatorio, la rea-
lizaci6n de un Peritaje de Remolque por parte de una
organizaci6n reconocida por la Direcci6n de Seguridad
e Inspecci6n Maritima de este Ministerio, en los casos
de remolque de objetos flotantes no destinados habitual-
mente a ser trasladados de esa forma, y en el que se
certifique que se han cumplido las disposiciones prepa-
ratorias contenidas en las precitadas Directrices puestas
en vigor por la present Resoluci6n, especificAndose las
condiciones tecnicas bajo las que debera efectuarse la
operaci6n de remolque, tal como se sefiala en los pd-
rrafos 3 y 22 de la mencionada Resoluci6n OMI A. 765(18).
CUARTO: Las Sociedades Clasificadoras u otras or-
ganizaciones interesadas en realizar a nombre de la
Autoridad Maritima los Peritajes de Remolque, sefia-
lados en el apartado precedent, solicitaran el recono-
cimiento a la Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Ma-
ritima, y presentarAn la documentaci6n que dicha Di-
recci6n solicite para ser reconocidas.
QUINTO: La Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Ma-
rftima sera la encargada de velar por el cumplimiento de
lo que en esta disposici6n se establece.
SEXTO: Se faculta expresamente al Director de Se-
guridad e Inspecci6n Maritima para dictar cuantas ins-
trucciones metodol6gicas complementarias resulten ne-
cesarias o convenientes para el mejor cumplimiento de
lo que se establece por la present resoluci6n.
SEPTIMO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior rango normativo se opongan o limiten lo dis-
puesto por la present, la que comenzara a regir a par-
tir de su fecha.
OCTAVO: Notifiquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Inspector General del Transporte y
a los Directores del Aparato Central del Organismo y
de su Sistema Empresarial que deban conocer de la
misma, al Ministerio de la Industria Pesquera, a los Ar-
madores y Sociedades Clasificadoras Nacionales y a los
Armadores y Sociedades Clasificadoras Extranjeras, estas
dltimas que radiquen en el pais, a la Organizaci6n Ma-
ritima Internacional, y a cuantas mas personas naturales
o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
Dada, en la ciudad de La Habana, a 23 de diciembre
de 1997.
Coronel
Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte

RESOLUTION NUMERO 393-97
FOR CUANTO:, De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley ndmero 147 "De la Reorganizaci6n de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado"
de fecha 21 de abril de 1994, el Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros adopt el Acuerdo n6mero 2832
Scon fecha 25.de noviembre del mismo afo, mediante el
cual aprob6 con caracter provisional hasta tanto sea
adoptada la nueva legislaci6n, el objetivo y las atribu-


19 de enero de 1998


GACETA OFICIAL;










A IL 19 e


ciones especificas del Ministerio del Transporte, el que
en su apartado Segundo expresa que es el organismo
encargado de dirigir, ejecutar y controlar la political
del Estado y del Gobierno en cuanto al transport te-
rrestre, maritime, fluvial, sus servicios auxiliares y co-
nexos y la navegaci6n civil maritima.
POR CUANTO: El servicio de practicaje desempefia
un papel important en el acr1-snt-:Iiento de la segu-
ridad maritima y en la protecci6n del medio marine, y
el mantenimiento de una adecuada relaci6n de trabajo
entire el Practico, el Capitan y el Oficial encargado de
la guardia de navegaci6n, result vital para mantener
la seguridad de la navegaci6n maritima.
POR CUANTO: La Resoluci6n A 485 (XII) de la Or-
ganizaci6n Maritima Internacional (OMI) recomienda a
los Gobiernos que hagan efectivas las recomendaciones
de los Anexos 1 y 2 de la misma, cuando se estan im-
plantando servicios de practicaje, relatives al estableci-
miento de normas practices minimas de formaci6n y
competencia, y de procedimientos operacionales que de-
paren una coordinaci6n efectiva entire 16s. practices y
el personal del buque, respectivamente.
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros al amparo de lo dispuesto en la Disposici6n
Final Septima del precitado Decreto-Ley ndmero 147
de 21 de abril de 1994, adopt el Acuerdo ndmero 2817
de fecha 25 de noviembre del mismo afio, el que en su
apartado Tercero establece los deberes, atribuciones y
funciones comunes de los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado y de sus jefes, entire las que se.
encuentran, de acuerdo con lo consignado en su nume-
ral 4), las de: "Dictar, en el limited de sus facultades y
competencia, reglamentos, resoluciones y otras disposi-
ciones de obligatorio cumplimiento para el Sistema del
Organismo y, en su caso, para los demAs organismos,
los 6rganos locales del poder popular, las entidades es-
tatales, el sector cooperative, mixto, privado y la po-
blaci6n".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor, las "Recomendaciones
sobre Formaci6n y Competencia de Practicos que no sean
Practicos de Altura y procedimientos Operacionales des-
tinados a los imismos", que figuran en los Anexos 1 y
2 a la Resoluci6n A 485 (XII) de la Organizaci6n Mari-
tima Internacional (OMI).
SEGUNDO: La Organizaci6n Nacional de PrActicos de
la Repdblica de Cuba, tomard las medidas que procedan
para levar a cabo los requerimientos establecidos en el
apartado precedent, previa consult con la Direcci6n
de Seguridad e Inspecci6n Maritima de este Ministerio,
que serd la encargada de velar por el cumplimiento de
lo que por esta Resoluci6n se establece.
TERCERO: Se faculta expresamente al Director de
Seguridad e Inspecci6n Maritima del Ministerio del
Transporte, para dictar cuantas instrucciones metodol6-
gicas complementarias resulten necesaras o convenientes
para el mejor cumplimiento de lo que se establece en
la present disposici6n.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior rango normativo se opongan o limiten lo dis-
puesto por la present, la que comenzara a regir a partir
de su fecha.
QUINTO: Notifiquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Inspector General del Transporte, al
Director General de la Organizaci6n Nacional de Prac-
ticos de la Rep6blica de Cuba, a los Directores del Apa-
rato Central del Organismo y del Sistema Empresarial
del Ministerio del Transporte, a los Armadores Nacio-
nales y Extranjeros radicados en el pais, a las Socie-
dades Clasificadoras Nacionales y Extranjeras radicadas
en el pais, y a cuantas mas personas naturales o juri-
dicas proceda.
Publiquese en Ja Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
Dada, en la ciudad de La Habana, a 23 de diciembre
de 1997.
Coronel
Alvaro PNrez Morales
Ministro del Transporte


16 de enzero de 1998


GACETA OFFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs