Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00106
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00106
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text














GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 5 DE ENERO DE 1998 ASlO XCVI
SUISCRTPCION v DrSTRIBUCION- Ministerio de Justicia. Calle O No. 16 entire 23 v 25. Plaza.
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ndmero 1 Precio $0.10


Pieina 1


ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR

RICARDO ALARCON DE QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 13 de diciembre
de 1997, correspondiente al decimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, de conformidad con
lo establecido en el Articulo 75, inciso d), de la Constitu-
ci6n de la Repuiblica, ha adoptado elt siguiente
ACUERDO No. IV-70
Aprobar por unanimidad los Lineamientos del Plan
Econ6mico y Social para 1998, siguientes:
* Teniendo en cuenta el desbalance financiero previsto,
se propone un ritmo de crecimiento del PIB entire el
2,5 y el 3.5% para 1998.
* Se preve una aceleraci6n del process inversionista, con
un crecimiento del 22,2% que se concentrara en la
industrial el6ctrica, la del niquel, la del petr6leo, asi
como en los programs del turismo, el sector azuca-
rero, la agriculture, la industrial alimentaria, las tele-
comunicaciones y el program de viviendas, en el que
se esperan concluir 40 000 por el Estado y las coopera-
tivas agropecuarias, y de ellas el 74% seran de bajo
consume. Tambidn se preve un incremento en el man-
tenimiento constructive.
* Una mayor eficiencia en el funcionamiento de la eco-
nomia deberi concretarse en los siguientes indicadores:
-La productividad del trabajo se estima crecera entire
el 1,5 y el 2,5%, en tanto que el salario medio deberA
aumentar un 1,4% manteniendose una correlaci6n
adecuada entire ambos indicadores.
-Por su parte, se prev6 que la relaci6n entire los fon-
dos bAsicos puestos en explotaci6n por peso de in-
versi6n mejore un 55% y que el indice fisico de
consume energetico crezca s61o un 1,3%.
Para lograr este filtimo objetivo, es necesario iden-
tificar y explotar todas las reserves de eficiencia con-
cluyendo el process de acomodo de cargas y de salida
del horario pico en todas las producciones y servi-
cios posibles, asi como establecer un estricto control


del consume de energia y la adopci6n de medidas
para incrementar el uso racional de la energia a
todos los niveles.
En este marco se extender el pago en divisas de
portadores energ6ticos por las entidades con posibi-
lidades para ello, alcanzando esta media el 66%
del consume productive total.
* En relaci6n a la political de saneamiento financiero
interno, se preve un ligero incremento del deficit fiscal,
situandose a un nivel del 2,9%. La liquidez en manos
de la poblaci6n deberd reducirse en unos 200 millones
de pesos. Esta reducci6n se apoyara en la aplicaci6n
del sistema impositivo y en el incremento de una ofer-
ta estatal mis diversificada en la gastronomia, el mer-
cado de articulos industriales y artesanias y en el
mercado agropecuario.
En todos los casos, las medidas que se adopten debe-
ran propender al fortalecimiento del poder de compra
de la moneda national al tiempo que se asegure la
indispensable captaci6n de divisas por parte de las
TRD.
* En relaci6n a las actividades econ6micas mis signi-
ficativas para 1998, se prev6 lo siguiente:
-La: producci6n azucarera iniciara un process de re-
cuperaci6n en la agriculture cafiera que supone no
llevar a zafra las plantaciones cafieras indispensables
para ir logrando la composici6n de cepas mis ade-
cuadas con cafia de mis edad promedio. En virtud
de esto, no se cosecharin 90 000 hectareas de prima-
vera que seran molidas en la zafra subsiguiente. Por
ello, la producci6n de azicar en 1998 sera inferior
a los 4 millones de TM, al tiempo que se reduce
los costs de producci6n y se impulsa el area a sem-
brar hasta alcanzar unas 27 600 caballerias en 1998
y no menos en los afos ulteriores.
-En el caso de la industrial se pronostica un creci-
miento de entire 1,9 y 3,9%. Ehtre las producciones
que crecerAn se destaca el acero, un 27%; el niquel
en torno al 9,5%; en tejidos mis del 28%; el cemento
mis de un 6% y la cerveza un 33%.
-Tambien creceran significativamente las produccio-
nes de Acido sulfirico, cloro, neumiticos, contenedo-
res, motores y components electr6nicos, entire otros
products. Igualmente debe iniciarse una discreta











A C 5 de e d 1


recuperaci6n en las producciones de aceite para co-
cinar y leche fluida.
-En el caso de la generaci6n de electricidad se pro-
nostica un incremento de s61o el 0,4% basado en un
program de ahorro energ6tico, cuyas primeras me-
didas comenzaron ya a adoptarse, y a una mayor
eficiencia en el process de generaci6n y transmisi6n.
Para 1998 el coeficiente de disponibilidad de la ca-
pacidad de generaci6n se elevard al 64%.
-El sector agropecuario se espera crezca entire 6,5 y
7,5%. Los incrementos mas significativos se proyec-
tan en tabaco, un 59%; hortalizas un 53%; platanos
un 38%; viandas un 24% y huevos un 16%. Teniendo
en cuenta que lo que se planifica, ann sei encuentra
muy distant de alcanzar los niveles productivos mi-
nimos que se requieren, en el caso de los alimentos
el pais debera mantener un nivel de importaciones
similar al alcanzado en 1997.
-La capture pesquera bruta debera crecer mas del
9%; particularmente en la acuicultura desarrollada
por el MIP se espera un incremento alrededor del
20%.
-El sector de las construcciones debera crecer entire
un 9 y un 12%. Se proyecta asi la terminaci6n de
unas 5 130 habitaciones para el turismo international,
incluyendo las remodelaciones, cifra significativamen-
te superior a las 3 247 alcanzadas en 1997.
--En los servicios de transport se incrementard dis-
cretamente el movimiento de pasajeros un 4% y la
carga por el MITRANS en casi un 15%.
-En el ambito del comercio exterior se espera un cre-
cimiento del 10,7% en las exportaciones, con una
tasa del 26% de aumento en las no azucareras. Las
importaciones deberAn crecer un 4,7%.
-En los ingresos brutos en divisas del turismo debe
darse un aumento del 22% el pr6ximo afio, con 1,4
millones de visitantes, un indice de ocupaci6n lineal
cercano al 64% y una reducci6n en los costs por
d6lar de ingreso.
-Se preven discretas mejorias en el consume normado
de la poblaci6n, en el abastecimiento de combustible
domdstico y de aceite para cocinar. Tambien debe-
ran recuperarse en alguna media los servicios de
reparaci6n de equipos electrodom6sticos y de calzado.
En relaci6n a los alimentos, los incrementos que
puedan lograrse en su consumio deberan provenir
-como regla- del autoabastecimiento territorial que
se alcance, asi como de la oferta estatal en los mer-
cados agropecuarios.
-Igualmente se esperan crecimientos en las ofertas
gastron6micas y en el mercado de articulos industria-
les y artesanias por parte del Estado, a precious di-
ferenciados.
-Los fondos asignados para la cobertura de servicios
sociales basicos como educacion y salud p6blica cre-
cen s61o muy discretamente en relaci6n a 1997.
Publiquese en.la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional


del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, Ciudad
de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre de 1997.

RICARDO ALARCON DE QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 13 de diciembre
de 1997, correspondiente al decimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segdn se dispone en el Articulo 76 de la Constituci6n de
la Repdblica, en relaci6n con el Articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente
ACUERDO No. IV-71
Aprobar por unanimidad la Ley No. 84, Ley del Pre-
supuesto del Estado para el aiio 1998.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, Ciudad
de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre de 1997.

RICARDO! ALARCON DE; QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repuiblica
de Cuba.
HAGOI SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 1.3 de diciembre
de 1997, correspondiente al decimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo si-
guiente:
POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, a partir del segundo period ordinario de sesiones
de la Primera Legislatura, en 1979, acord6 denominar
cada afio segln los que cumpliera la Revoluci6n, except
algunos que pudieran denominarse de otra forma por
razones que asi lo justificaran.
POR CUANTO: El pr6ximo afio se conmemora el ani-
versario 40 de decisivas batallas: En el afio 195.8, el
Ejercito Rebelde desarroll6 incesantes y heroics combates
en la sierra y el llano, rechaz6 y destruy6 la iltima
ofensiva del ejercito de la tirania, a partir de la cual
tom6 la iniciativa estratdgica que mantendri hasta el
final de la lucha, luego de la heroic invasion de Camilo
y Ch6, y en arrolladora ofensiva hace que se desplome
la tirania batistiana el Iro. de enero de 1959.
La orden terminate de no detener la ofensiva, dada
por Fidel al Ejercito Rebelde, y la vigorosa y unAnime
huelga general de enero, convocada por 1l, impide que
el imperialism frustre nuevamente el triunfo popular
y garantizan la victoria de la Revoluci6n.
Este triunfo signifies hist6ricamente la terminaci6n
para siempre de cuatro siglos y medio de dominion colo-
nial y neocolonial de opresi6n de las masas trabajadoras
y del pueblo todo, de hambre, desempleo, discriminaci6n,
atropellos, crimenes e ignorancia, cumpli6ndose asi el
imperative de independencia national que llev6 a la
manigua a los mambises de Yara y de Baire.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en use de las facultades que le estan conferidas,
ha adoptado el siguiente


G1ACETA OFICIAL_'


5 de enero de 1998











5 de ne d 1


ACUERDO No. IV-72
Denominar ial afio 1998 "Afio del Aniversario 40 de las
Batallas Decisivas de la Guerra de Liberaci6n".
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADOI en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, Ciudad
de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre de 1997.

RICARDO, ALARCON DE QUESADA, president de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HA:GO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular de la Repiblica de Cuba, en su sesi6n del dia 13
de diciembre de 1997, correspondiente al decimo period
ordinario de sesiones de la Cuarta Legislatura, ha apro-
bado lo siguiente:.
POR CUANTO: El Consejo de Ministros, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el Articulo 98, inciso e), de la
Constituci6n de la Republica, en relaci6n con el Articulo
210 de la Ley Organica del Sistema Presupuestario del
Estado, de fecha 3 de julio de 1980, ha elaborado y pre-
sentado el Proyecto de Presupuestb del Estado para el
afio 1998 a la consideraci6n de la Asamblea Nacional
del Poder Popular para su discusi6n y aprobacidn, tal
como establece el Articulo 75, inciso e) del citado texto
constitutional y la referida Ley.
POR CUANTO: Eh el proyecto presentado se ha con-
siderado la mds just y equitativa distribuci6n de los
recursos financieros que se concentran a trav6s del Pre-
supuesto para garantizar los programs de prioridad es-
tatal y realizar el maximo esfuerzo para satisfacer las
necesidades bdsicas de la poblaci6n, de acuerdo a las po-
sibilidades que permit la actual coyuntura econ6mica
que enfrenta la Naci6n.
POR CUANTO: El proyecto refleja ademas, la nece-
sidad de mantener la tendencia a la estabilizaci6n del
deficit presupuestario, bajo los principios de una maxima
austeridd de los gastos publicos y de un sostenido incre-
mento de los ingresos, como exponente de una conse-
cuente political financiera internal.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular adopta la siguiente

LEY No. 84
DEL PRESUPUESTO DEL ESTADO'
PARA EL ANO 1998

ARTICULO 1.-El Presupuesto del Estado para el afio
1998, que se consigna en los articulos siguientes, regird
desde el Iro. de enero hasta el 31 de diciembre del afio
1998.
ARTICULO. 2.-El Presupuesto del Estado para el afio
1998, esta integrado por los siguientes ingresos y gastos
ordinarios:
INGRESOS MILLONES DE PESOS
Tributarios 8975.0
No Tributarios 3350.0
Total de Ingresos 12325.0
De- ellos: procedentes del
Sector Estatal 11034.0


INGRESOS MI
Del total: Ingresos de Capital
Total de Ingresos corrientes
GASTOS
Gastos corrientes
Para la actividad presupues-
tada, con destiny a:
la educaci6n y la salud
p6blica
los servicios comunales y la
reparaci6n y mantenimiento
vial y de las viviendas
la seguridad y la asistencia
social
las demas actividades socio-
culturales y cientifico-tkcnicas
los gastos de administraci6n
correspondiente a la Asamblea
,Nacional del Poder Popular,
del Consejo de Estado, del
Consejo de Ministros, 6rganos y
organismos del Estado, de las
asambleas provinciales y muni-
cipales del Poder Popular y los
consejos de la administraci6n
correspondientes, de los Tri-
bunales y de la Fiscalia
la defense y el orden interior
las otras actividades
Para transferencias al sector pro-
ductive con destiny al:
sector empresarial estatal
,sector cooperative agrope-
cuario
Reserva
Total de Gastos corrientes
Superavit en operaciones corrientes
Gastos para inversiones
menos: Ingresos de Capital
DEFICIT


LLONES DE PESOS
500.0
11825.0




7482.0


2865.0


570.0

1901.0

425.0












436.0
6.30
655.0


3073.0

630.0


1750.0
500.0


3703.0


100.0
11285.0
540.0

1250.0
(710.0)


ARTICULO 3.-Los recursos financieros y los gastos
aprobados por leyes o decretos-leyes, promulgados du-
rante el ejercicio fiscal del afo 1998, se incorporaran al
presupuesto vigente. Cuando por dichas leyes o decretos-
leyes se generen gastos que no se pueden asumir con la
reserva creada se debera especificar en esas legislaciones
las nuevas fuentes de recursos financieros para cubrir
ese desbalance.
ARTICULO 4.-Se asegurarin, prioritariamente, los re-
cursos para las producciones y servicios que constituyen
las fuentes mis significativas de los ingresos previstos
en el Presupuesto para 1998.
ARTICULO 5.-Del Presupuesto Central se transferi-
ran los recursos necesarios al Presupuesto de la Seguridad
Social para cubrir el desbalance entire los ingresos que
se obtienen por la contribuci6n a que cstdn obligadas
las personas juridicas, segun se establece en los Articulos
53 y 54 de la Ley No. 73, Del Sistema Tributario, de fecha
5 de agosto de 1994, y los gastos en que incurre el Estado
para garantizar las pensions y jubilaciones prescritas


5 de en~ero de 1998


GACETA OFFICIAL;











G A5ddo


en la Ley 24, de Seguridad Social, de fecha 28 de agosto
de 1979, y en otras disposiciones dictadas al efecto.
ARTICULO 6.-El Presupuesto de la Seguridad Social
estara integrado por los siguientes ingresos y gastos:


INGRESOS
* Contribuci6n a la Seguridad
Social
* Transferencias del Presupuesto
Central
GASTOS


MILLONES DE PESOS

1045.0

677.0
1722.0


ARTICULO 7.-Se establece el catorce por ciento (14%)
como tipo impositivo de la contribuci6n a la Seguridad
Social a que ise refieren los Articulos '53 y 54 de la Ley
No. 73, del Sistema Tributario, de fecha 5 de agosto de
1994.
Los 6rganos y organismos del Estado, empresas, unio-
nes de empresas, unidades presupuestadas y otras enti-
dades estatales; las unidades basicas de producci6n coo-
perativa, organizaciones political, sociales y de masas,
asi como las empresas subordinadas a dichas organizacio-
nes, s6lo ingresaran al Presupuesto el doce por ciento
(12%) del tipo impositivo a que se refiere el parrafo
anterior.
El dos por ciento (2%) restante del referido tipo, que-
dara a disposici6n de las antes citadas entidades, obliga-
das a contribuir por este concept, las que lo destinaran
al pago de las prestaciones de seguridad social a corto
plazo de los trabajadores que les esten vinculados, con-
forme se regule por el Ministerio de Finanzas y Precios.
El resto de las entidades no mencionadas anteriormente
continuaran aportando por el tipo impositivo establecido
para cada caso.
ARTICULO '8.-Del Presupuesto Central se transferi-
rAn recursos financieros para subsidiary p6rdidas a las
empresas estatales subordinadas a los organisms de la
Administraci6n Central del Estado hasta el limited fijado
en esta Ley y cuyo detalle se anexa, formando parte
integrante de ella, que resulten del bajo aprovechamien-
to de capacidades productivas, paralizaciones, salaries sin
respaldo productive y otras causes.
ARTICULO 9.-Los 6rganos y organismos exigirAn de
sus empresas la elaboraci6n de programs para reducir
los costs, asegurar los niveles de producci6n planificados,
elevar la calidad de los products y servicios y utilizar
racionalmente los recursos materials, humans y finan-
cieros controlando el estricto cumplimiento de los referi-
dos programs.
El Ministerio de Finanzas y Precios continuara traba-
jando en el perfeccionamiento de los m6todos para sub-
sidiar a las empresas.
ARTICULO 10.-Del Presupuesto Central se transferi-
rAn a los presupuestos provinciales y al presupuesto del
Municipio Especial Isla de la Juventud. la subvenci6n
necesaria para cubrir el desbalance entire los ingresos
cedidos y participativos y los gastos corrientes, para ga-
rantizar el desarrollo econ6mico y social de los territories.
El limited maximo a subvencionar es el siguiente:


Pinar del Rio
La Habana
Matanzas
Villa Clara
Cienfuegos
Sancti Spiritus
Ciego de Avila
Camagiiey
Las Tunas
Holguin
Granma
Santiago de Cuba
Guantanamo
Isla de la Juventud


MILLONES DE PESOS
74.3
27.0
13.9
50.4
14.9
42.3
19.0
63.6
56.6
61.3
95.7
91.6
79.6
11.0


Se faculta al Ministerio de Finanzas y Precios para que,
dentro del limited mdximo total del conjunto de los terri-
torios, pueda efectuar reasignaciones entire provincias pa-
ra circunstancias debidamente fundamentadas para garan-
tizar las necesidades financieras destinadas al desarrollo
economic y social.
ARTICULO 11.-Las asambleas provinciales del Poder
Popular determinarAn las transferencias que del presu-
puesto de la provincia se realizaran a los presupuestos
municipals para cubrir los desbalances entire sus ingre-
sos cedides y participativos y sus gastos corrientes.
ARTICULO 12.-Los consejos de la administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular, continuaran tra-
bajando para mejorar el resultado entire los ingresos y
los gastos corrientes de los presupuestos locales.
ARTICULO 13.-Del Presupuesto Central se transferi-
rAn a los presupuestos provinciales el financiamiento ne-
cesario para la ejecuci6n del plan de inversiones que. al
inicio del afio, apruebe el Ministerio de Economia y Pla-
nificaci6n, una vez deducido el imported de la amortiza-
ci6n y otros recursos descentralizados a las empresas de
subordinaci6n local.
Por su parte, del presupuesto de cada provincia se
transferira.bajo las mismas condiciones, a los presupues-
tos municipales, el financiamiento correspondiente para
sus inversiones.
ARTICULO 14.-La Oficina Nacional de Administraci6n
Tributaria organizara y aplicarA las acciones necesarias
para asegurar la mayor discipline en el pago oportuno
de los impuestos y las contribuciones, tanto de personas
naturales como juridicas, a fin de asegurar los ingresos
previstos, fortaleciendo la auditoria y la inspecci6n.
Igualmente, los demas 6rganos y organismos fortalece-
rAn y perfeccionaran su labor de inspecci6n para comba-
tir el ejercicio illegal de actividades de producci6n y servi-
eios, contribuyendo de esta forma a una mayor discipline
social y al incremento de los ingresos del Estado.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Ministerio de Finanzas y Precios queda
autorizado para distribuir y asignar el presupuesto apro-
badoi a cada 6rgano y organismo del Estado, asi como a
las organizaciones y asociaciones vincula as al Presu-
puesto Central y a fijar el limited de gastos con cardcter
directive.


GACETA OFFICIAL


5 de enero de 1998









5 d c e d 1 9 9 G O F C I A


SEGUNDA: El Ministerio de Finanzas y Precios es el
encargado de la administraci6n y control de la ejecuci6n
del Presupuesto del Estado, para lo cual podrd dictar
cuantas disposiciones complementarias sean necesarias
para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta Ley.
TERCERA: Se delega en el Ministerio de Finanzas y
Precios la facultad de efectuar los ajustes correspondien-
tes, durante la ejecuci6n del Presupuesto del Estado,
como consecuencia de decisions del Consejo de Estado y
del Consejo de Ministros, siempre que con ello no se
deteriore el balance de ingresos y gastos del Presupuesto
del Estado.
CUARTA: Se derogan cuantas disposiciones legales y
reglamentarias se opongan a lo dispuesto en la present
Ley, la que comenzard a regir a partir del primero de
enero de 1998.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convencioncs, en la
Ciudad de La Habana, a los 13 dias del mes de diciembre
de 1997.


ANEXO
QRGANOS Y ORGANISMOS
Ministerio de la Ind. Azucarera
Ministerio de la Agricultura
Ministerio del Comercio Exterior
Ministerio de la Ind. Basica
Ministerio de la Ind. Pesquera
Ministerio de la Ind. Ligera
Ministerio de la Ind. Sidero-Mec.
Ministerio de Transportes
Ministerio de la Ind. Alimenticia
Ministerio de Cultura


MILLONES DE PESOS
710.0
332.0
35.0
33.3
28.8
22.2
10.4
1.0
1.3
0.1


CONSEJO DE ESTADO

DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 11 de diciembre de 1997 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatico vigente, fue reci-
bido en audiencia solemne por el compafiero Juan Almei-
da Bosque, vicepresidente del Consejo de Estado de la
Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. Prof. Kwaku Danso-
Boafo para el acto de presentaci6n de sus cartas creden-
ciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Repdblica de Ghana ante el Gobierno de la Repu-
blica de Cuba.
Ciudad de La Habana, 11 de diciembre de 1997.-Angel
Reigosa de la Cruz, director de Protocolo.


A las 11:40 a.m. del dia 11 de diciembre de 1997 y de
acuerdo con el ceremonial diplomatic vigente, fue reci-
bido en audiencia solemne por el compafero Juan Almei-
da Bosque, vicepresidente del Consejo de Estado de la
Repdblica de Cuba, el Excmo. Sr. Troels Sim6n Peter
Branner para el acto de presentaci6n de sus cartas creden-
ciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
del Reino de Dinamarca ante el Gobierno de la Repdblica
de Cuba.
Ciudad de La Habana, 11 de diciembre de 1997.-Angel
Reigosa de la Cruz, director de Protocolo.


El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que CARLOS PALMAROLA COR-
DERO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repdblica, se acredite, tambien, ante el Gobierno de
Turkmenistan.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n. en la Ciudad
de La Habana, a 15 de diciembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
FOR CUANTO: Los ferrocarriles constituyen el medio .
principal del sistema de transport terrestre de la Repd-
blica de Cuba, y por tanto su estructura, organizacion y
funcionamiento son determinantes para el desarrollo eco-
nomico y social del pais.
POR CUANTO: La legislaci6n que rige y organize los
ferrocarriles en Cuba data de principios de siglo y re-
sulta obsoleta en muchas de sus manifestaciones, por no
responder a las actuales necesidades debido, principal-
mente, a las transformaciones ocurridas en el pais a
partir del Iro. de enero de 1959 y a los adelantos cienti-
fico-tecnicos alcanzados en el period transcurrido hasta
la fecha.
POR CUANTO: En correspondencia con lo referido
precedentemente result necesario dejar establecidas, en
un texto normativo, las bases fundamentals que regulen
la organizaci6n y el funcionamiento del transport ferro-
viario en nuestro pais.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estan conferidas en el Articulo 90,
inciso c) de la Constitucion de la Republica, resuelve
dictar el siguiente
DECRETO-LEY No. 180
DE LOS FERROCARRILES
CAPITUL6 I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Este Decreto-Ley tiene por objeto es-
tablecer los principios basicos que regulan la actividad
del Sistema Ferroviario Nacional, incluyendo las entida-
des operadoras de ferrocarriles y las personas naturales
y juridicas a ellas vinculadas.
ARTICULO 2.-A los efectos de la interpretaci6n de
este Decreto-Ley se emplearan los t6rminos siguientes:
-Acceso ferroviario: Vias f6rreas destinadas al servicio
de las entidades para la carga y descarga de sus pro-
ducciones e insumos y que estan unidas o enlazadas
a la red de ferrocarriles mediante una via ferrea con-
tinua,


5 de enero de 1998


GACETA OFICIAL








GACET OC 5 do enero do 1998


-Ancho de via: Distancia entire las cars interiores de
los carries media a trece milimetros (13 mm) por
debajo de su corona en una via recta y horizontal.
,-Apartadero: Via f6rrea auxiliar que enlaza con una
Via principal en dos puntos y que se utiliza fundamen-
talmente para permitir el cruce o paso de trenes.
-Estaci6n ferroviaria: Unidad donde, en dependencia de
su clasificaci6n, se realizan operaciones con los trenes
y se prestan servicios de carga y pasaje.
-Faja de derecho de via: Es la superficie de terreno re-
querida para la operaci6n y seguridad de los ferroca-
rriles.
--Ferrocarril: Conjunto de vias f6rreas, material rodante
e instalaciones ferroviarias, caracterizado por una uni-
dad tecnol6gica en su funcionamiento y destinado al
transport de pasajeros y cargas, o cualesquiera de
ellos.
-Instalaciones ferroviarias: Edificaciones, sistemas de se-
fializaci6n, centralizaci6n, bloqueo y comunicaciones,
subestaciones el6ctricas, talleres y revisions t6cnicas,
centros de carga y descarga y demds obras, mecanismos
y dispositivos permanentes y que no forman part de
la via ferrea.
-itinerario: Documento official que regular la circulaci6n
de los trenes con expresi6n de sus categories, nuimeros,
origenes y destinos, tiempos de recorrido y lugares de
parade y que contiene adeins instrucciones especiales
references al movimiento de trenes.
--Material rodante: Todo equipo ferroviario que circula
por la via f6rrea.
-Paso a nivel: Intersecci6n autorizada al mismo nivel de
la via ferrea con una calle, camino o carretera. Termi-
no permisible: crucero.
-Postes de capacidad: Postes situados en una carrilera
para indicar los lugares, a partir de los cuales y en
direcci6n a, las conexiones o cruzamientos, estd prohi-
bido estacionar material rodante.
-ISistema ferroviario national: La totalidad de los ferro-
carriles y access ferroviarios que existen en el pais,
sus servicios auxiliares y conexos, asi como los medios
y recursos de today indole destinados al sostenimiento,
explotaci6n y desarrollo de la actividad ferroviaria.
--Via ferrea: Conjunto de elements que forma la estruc-
tura sobre la cual circula el material rodante. Esta
constituida por la superestructura, las explanaciones y
las obras de fdbrica.
-Tren: Todo equipo ferroviario autopropulsado, solo o
enganchado, con o, sin carros, que exhibe indicadores
de cola.
-Zona de desarrolloi ferroviario: Terrenos comprendidos
desde los bordes exteriores de la faja de derecho de
via de un ferrocarril.
CAPITULO II
DE LOS FERROCARRILES
ARTICULO 3.-Es de dominio piblico la via f6rrea, la
faja de derecho de via, las sefiales y los sistemas de co-
municaci6n necesarios para organizer el movimiento de
los trees, asi como el sistema de alimentaci6n de los
ferrocarriles el6ctricos.


ARTICULO 4.-Los ferrocarriles, atendiendo al servi-
cio que prestan, se clasifican en:
a) ferrocarriles de servicio pdblico y
b) ferrocarriles de servicio propio.
ARTICULO 5.-Son ferrocarriles de servicio piblico los
sostenidos y explotados para la transportaci6n ferrovia-
ria de pasajerois y carga.
ARTICULO' 6.-Son ferrocarriles de servicio propio los
sostenidos y explotados para el uso, exclusive de una
persona natural o juridica siempre que no est6n abiertos
al piblico.
ARTICULO 7.-Cada ferrocarril es operado por la en-
tidad o entidades operadoras correspondientes, sin per-
juicio de que, en interns de su mejor y mds racional
explotaci6n, determinadas vias f6rreas, material rodante
e instalaciones, puedan ser administradas por otras enti-
dades no, subordinadas al ferrocarril.
ARTICULOI 8.-Las entidades operadoras de ferrocarri-
les desarrollan su actividad conform a lo dispuesto en
este Decreto-Ley y demrs disposiciones legales que les
sean aplicables y pueden prestar servicios del transport
ferroviario sobre vias f6rreas pertenecientes a otras enti-
dades, cumpliendo los reglamentos, normas tecnicas y
regulaciones establecidas por estas iltimas.
ARTICULO 9.-Las entidades operadoras de ferrocarri-
les se crean expresamente a dicho objeto con la autori-
zaci6n del Ministerio del Transporte, previa aprobaci6n
de los 6rganos y organismos competentes del Estado, es-
tan obligadas a reparar y mantener en buen estado tec-
nicoi sus vias f6rreas, instalaciones y medios, garantizando
la prestaci6n de un servicio eficiente, seguro y conforta-
ble y deben cumplir con todas las obligaciones que se
establecen en, este Decreto-Ley, su Reglamentol y otras
disposiciones legales sobre la actividad empresarial.
CAPITULO! III
DE LAS ATRIBUCIONES Y FUNCIONES
DEL MINISTERIO DEL TRANSPORT
ARTICULO 10i.-El Ministerio del Transporte es el Or-
ganismo de la Adrninistraci6n Central del Estado encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y el Gobierno en cuanto al transport ferroviario.
A estos efectos le compete:
a) dirigir la political del desarrollo planificado y de la
eficaz prestaci6n de los servicios del transport fe-
rroviario y de los servicios auxiliaries y conexos a
estos dentro del territorio national;
b) definir, clasificar y regular las normas de explota-
ci6n, control y conservaci6n de los medios y demAs
equipos de los distintos servicios del transport fe-
rroviariol en correspondencia con las caracteristicas
de cada sistema ferroviario, protecci6n del medio
ambient y otros aspects de character general;
c) conceder, limitar, modificar, suspender o cancelar las
licencias y permisos para su prestaci6n, cualquiera
sea la entidad operadora en todo el territorio na-
cional;
d) inspeccionar y revisar peri6dicamente todos los me-
dios de transport ferroviario que circulen en el te-
rritorio national, asi como ejercer otras funciones
de inspecci6n y control;


GACETA OFICIAL


5 de en~ero de 1998









5 do ener do 198GAEAOFCA


e) regular las condiciones y requisites para la conduc-
ci6n del transport ferroviario y del personal tecnico
en los casos que fuere preciso, asi como la expedi-
ci6n, suspension y revocaci6n de las licencias y cer-
tificados de aptitud vigentes;
f) normar y controlar la explotaoi6n y actividades de
la via fdrrea y su ancho de via, incluyendo el con-
trol de la zona de seguridad aledafia, material ro-
dante ferroviario e instalaciones ferroviarias y
g) determinar las normas para la seguridad del trans-
porte ferroviario, controlar su cumplimiento, emitir
los certificados correspondientes y dictar cuantas me-
didas de seguridad se consider necesario para la
prevenci6n de accidents.
CAPITULO IV
DE LOS TRABAJADORES FERROVIARIOS
ARTICULO 11.-Los trabajadores ferroviarios, con in-
dependencia de la clasificaci6n y la entidad del ferroca-
rril en que presten sus servicios, tienen la obigaci6n de
conocer los reglamentos y demas disposiciones que se
refieren al trabajo que realizan y deben poseer y portar
consigo la Licencia de Movimiento de Trenes que los
faculty para ello en los cargos establecidos por la legis-
laci6n correspondiente. A su vez, los ferrocarriles y enti-
dades operadoras de ferrocarriles estdn obligados a brin-
dar la capacitaci6n y el adiestramiento requerido a sus
trabajadores ferroviarios.
CAPITULO V
DE LA VIA FERREA Y SUS INMEDIACIONES
ARTICULO) 12.-No se procederd a la construcci6n o
reconstrucci6n de nuevas lines ferreas cuando:
a) la linea de. que se trate suponga una duplicidad in-
necesaria con otras lines ya existentes y
b) la construcci6n o reconstrucci6n y su explotaci6n no
se planteen en tdrminos econ6mica y financieramen-
te viables o socialmente rentables.
ARTICULO' 13.-Cuando por la construcci6n, amplia-
ci6n o mejoras de una via ferrea result necesaria la
utilizaci6n de nuevos terrenos, se aplicarin los procedi-
mientos legales vigentes, previo el cumplimiento de los
trdmites oficialmente aprobados.
ARTICULOI 14.-La faja de derecho de via comprende
una zona cuyos limits exteriores estan a una, distancia
minima a cada lado de la via ferrea contados a partir
den su eje, o a partir de los ejes de las dos vias extremes,
si se tratara de dos o, mds vias ferreas contiguas, en la
cual se require la autorizaci6n express del Ministerio
del Transporte para realizar cualquier tipo de obra sub-
terrdnea, superficial o area qye no este relacionada con
el mantenimiento del trAfico ferroviario, correspondidn-
dole tambi6n determinar el anchor de la faja de derecho
de via, segun los requisites de cada caso especifico.
ARTICULO 15.--Las entidades titulares de las vias f6-
rreas son las Onicas facultadas para autorizar la siembra
en su faja de derecho de via. En consecuencia toda siem-
bra no autorizada podrd ser eliminada por 6stas sin que
tengan que indemnizar o responder por tal acci6n, inde-
pendientemente de la imposici6n de multa u otro proce-
dimiento penal que correspond.


ARTICULO 16.-En la Zona de Desarrollo no se podrdn
realizar construcciones de cardcter permanent salvo las
que, excepcionalmente y por razones de alta convenien-
cia, autorice el Ministerio del Transporte, correspondidn-
dole tambi6n determinar el ancho de la Zona de Desa-
rrollo, segdn los requisites de cada casoi especifico.
ARTICULO 17.-Toda persona natural o juridica que
explote, tenga a su cargo o sea propietaria de una finca
o de un terreno lindante con una faja de derecho de
via, estd obligada a colocar y mantener en buen estado
las cercas que sean necesarias para impedir el paso de
ganado mayor a dicha faja.
ARTICULO 18.-Los cruces y su sefializaci6n, tanto de
calls, carreteras o caminos, como de vias ferreas entire
si y el enlace de 6stas se ajustaran a lo-establecido en la
legislaci6n vigente, asi como en las disposiciones comple-
mentarias dictadas por el Ministerio del Transporte, el
Ministerio del Interior y demis organismos competentes.
ARTICULO 19'.-Los pass a nivel estan bajo la super-
visi6n t6cnica de la entidad titular de la via ferrea corres-
pondiente, que es a su vez responsible del mantenimiento
de la via ferrea. La entidad encargada de la conservaci6n
de la calle, carretera oe camino esta obligada a mantener
en buen estado la parte de estos que atraviesa la via
f&rrea o su superficie de rodadura conforme a la legis-
laci6n vigente.
ARTICULO 20.-La entidad titular de la via ferrea co-
rrespondiente puede realizar los trabajos necesarios de
reparaci6n y mantenimiento de la via f6rrea en los pass
a nivel, sin que se vea limitada al respect por ning6n
6rgano u organismo del Estado, siempre que comunique
previamente a la autoridad administrative de la via auto-
motor de que se trate, a las entidades operadoras de fe-
rrocarriles que les afecte y obtenerse la autorizaci6n esta-
blecida del 6rgano, encargado de la seguridad del trAnsito
o en su deofecto, de la unidad competent de la Policia
National Revolucionaria y adopted las medidas de segu-
ridad pertinentes.
ARTICULO 21.-En los pass a nivel la instalaci6n y
el mantenimiento de las sefiales indicadoras de cruceros
y demds sistemas que se deban colocar dentro de la faja
.de derecho de via, except las sefiales PARE Y CEDA
EL PASO establecidas en el C6digo de Vialidad y Tran-
sito, estan a cargo del titular de la via f6rrea, correspon-
diendoe instalar y mantener las que se deban colocar fuera
de la faja de derecho de via a quien est6 a cargo de la
sefializaci6n de la calle, carretera o camino, incluyendo
las citadas sefiales del trdnsito.
ARTICULO 22.-En los enfaces de una via ftrrea con
otra y en los cruces de dos vias ferreas, la responsabili-
dad de instalar, mantener y operar las sefiales y sistemas
de protecci6n que se deban colocar dentro de la faja de
derecho de via, corresponde a la entidad titular de la
via de mayor clase, seg6n clasificaci6n de las normas
ticnicas, a cuenta de la entidad que solicit el enlace o
cruce. Eh caso de vias de igual clase, le correspond al
Ministerio del Transporte designer la entidad responsa-
bilizada.


5 de enero de 1998


GACETA OFFICIAL








GAET OFCA 5d ir e19


CAPITULO VI
DE LOS ACCESS FERROVIARIOS
ARTICULO 23.-Los access ferroviarios pueden perte-
necer a:
a) ferrocarriles de servicioo piblico,
b) ferrocarriles de servicio propio o
c) entidades que no operan un ferrocarril.
ARTICULO 24.-La construcci6n o reconstrucci6n de un
access ferroviario correspondent a la entidad interesada
en dicha obra.
ARTICULO 25.-La reparaci6n y el mantenimiento de
los access ferroviarios corresponde a su entidad titular.
ARTICULO 26.-La reparaci6n y el mantenimiento ade-
cuados de los access ferroviarios pertenecientes a enti-
dades que no operan un ferrocarril, correspond y es
responsabilidad de la entidad titular del ferrocarril al cual
se enlazan, a cuenta de las entidades propietarias de di-
chos access.
ARTICULO 27.-Las entidades titulares de ferrocarri-
les, con independencia de la entidad a la cual pertenece
el acceso ferroviario, son responsables de la reparaci6n y
el mantenimiento de la conexi6n entire ambas vias fe-
rreas, hasta el poste de capacidad de dicho access asi
como de sufragar el costo de las obras.
CAPITULO VII
DEI LA CIRCULACION POR LA VIA FERREA
SARTICULO 28.-La circulaci6n de los trenes y demas
material rodante ferroviario, se realize conform a la
organizaci6n del movimiento establecida en los itinera-
rios, los reglamentos, normas t6cnicas y demis disposi-
ciones dictadas al respect.
ARTICULO1 29.-Las tripulaciones, los trenes y demas
material rodante para circular por vias ferreas de otro
ferrocarril, deben cumplir los requisitos y reglamenta-
ciones establecidos por este dltimo.
CAPITULO VIII
DE LAS ESTACIONES FERROVIARIAS Y
CENTROS DE CARGA Y DESCARGA
ARTICULO 30.-La estaci6n ferroviaria es el element
fundamental de los ferrocarriles. Esta se clasifica y desa-
rrolla sus actividades conforme a las leyes, las normas
tecnicas y las disposiciones dictadas por el Ministerio del
Transporte y los niveles competentes de direccidn de la
entidad ferroviaria a la que perteuece.
ARTICULO, 31.-Los centros de carga y descarga ferro-
viarios estin destinados a la carga, descarga y almacena-
miento transitorio de las mercancias que arriben a ellos
por vehiculos de motor y sus arrastres, para ser cargados
a los vagones ferroviarios, o viceversa y se organizan,
clasifican y regulan de conformidad con las normas t6c-
nicas y los reglamentos que al respect se dicten.
CAPITULO IX
DEL TRANSPORT DE CARGA Y PASAJEROS
ARTICULO 32.-La prestaci6n del servicio de transpor-
te de cargas, pasajeros y sus equipajes se realize confor-
me a lo establecido en la legislaci6n vigente, incluyendo
los reglamentos dictados por el Ministerio del Transporte
y las normas tecnicas en vigor.
SARTICULO 33.-Las condiciones t6cnicas de embalaje,


embarque, acondicionamiento y aseguramiento de las car-
gas se establecen mediante normas tkcnicas.
ARTICULO 34.-Las entidades operadoras de ferroca-
rriles de servicio pdblico estan obligadas a transportar
los envios de correspondencia, bultos postales, peri6dicos
y revistas, previa condiciones establecidas entire las enti-
dades operadoras de ferrocarriles y las personas natura-
les o juridicas remitentes o receptoras correspondientes,
de conformidad con lo dispuesto en la legislacion vigente
y el pago del precio establecido por el organism com-
petente.

CAPITULO X
DE LAS TARIFAS Y PRECIOUS
ARTICULO 35.-Las tarifas para las transportaciones
de pasajeros y cargas par la red de ferrocarriles de ser-
vicio pfiblico se establecen por el organismo rector co-
rrespondiente.

CAPITULO XI
DE LOS REGLAMENTOS FERROVIARIOS

ARTICULO 36.-Los reglamentos ferroviarios contienen
las reglas de explotaci6n, seguridad y protecci6n fisica
que deben cumplir y hacer cumplir los dirigentes, funcio-
narios y demas trabajadores ferroviarios para garantizar
la protecci6n de vidas humans, la conservaci6n de los
recursos materials, protecci6n del medio ambiente y la
transportaci6n racional, eficiente y segura de cargas y
pasajeros.
ARTICULO 37.-Los reglamentos ferroviarios internos
se confeccionan por cada ferrocarril o entidad operadora
de ferrocarriles y son aprobados en todos los casos por
el Ministro del Transporte.
ARTICULO 38.-Los reglamentos ferroviarios vigentes
en un ferrocarril son de obligatorio cumplimiento para
todos los ferrocarriles y entidades operadoras de ferroca-
rriles, cuyos trenes y material rodante circulen por el
mismo.

DISPOSITION ESPECIAL

UNICA: La actividad del Sistema Ferroviario Nacional
se compatibiliza con los intereses de la defense national y
esta sujeta a las regulaciones que se establezcan en ma-
teria de protecci6n contra cat&strofes y desastres natu-
rales.

DISPOSICIONES FINALES
PR1MERA: El Ministro del Transporte en un plazo no
mayor de 901 dias dictarA el Reglamento del present
Decreto-Ley.
SEGUNDA: Se derogan: La Orden Militar 34, de 7 de
febrero de 1902; la Orden Militar 61 de 3 de marzo
de 1902; la Orden Militar 117, de 28 de abril de 1902; la
Orden Militar 118, de 28 de abril de 1902; la Orden Militar
119, de 28 de abril de 1902; la Ley de 22 de enero de 1904,
sobre Ferrocarriles; la Ley de Consolidaci6n de Ferroca-
rriles, de 9 de octubre de 1923; la Ley-Decreto 1860 de
22 de diciembre de 1954 y cuantas mis disposiciones le-
gales y reglamentarias se opongan a lo dispwesto en el
present Decreto-Ley.


5 de enero de'1998


GACETA OFFICIAL








5 de enero de 1998


GACETA OFJCIAL


TERCERA: Esta disposici6n comenzard a regir a par-
tir de los noventa (90) dias de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 15 de diciembre de 1997.
- - -
CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le dtorga la Ley, adopt
lo siguiente:
FOR CUANTO: La Ley No. 76, Ley de Minas, del 23
de enero de 1995, establece en su Articulo 67 que, en
todos los casos, para el cierre definitive de una mina
se require la autorizaci6n del Consejo de Ministros o
do su Comit6 Ejecutivo.
FOR CUANTO: En fecha 5 de septiembre de 1997 la
Uni6n Geominera present a la Oficina Nacional de Re-
cursos Minerales la solicited de cierre definitive de la
Mina Matahambre, la que acompafi6 con toda la docu-
mentaci6n relative a dicho cierre, tal y como establece
el Articulo 66 de la referida (Ley de Minas.
FOR CUANTO: El Ministro de la Industria BAsica, a
propuesta de la Oficina Nacional de Recursos Minerales,
ha presentado a este Comit6 Ejecutivo la solicitud de
aprobaci6n del cierre de la Mina Matahambre, ubicada
en la provincia Pinar del Rio.
POR TANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros, a propuesta del ministry sefialado en el Por Cuan-
to Tercero de este Acuerdo, adopt con fecha 24 de di-
ciembre de 1997 el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Aprobar la propuesta presentada por el
Ministerio de la Industria BAsica, en virtud de lo estable-
cida en el Articulo 67 de la Ley No. 76, Ley de Minas
del 23 de enero de 1995 y, en consecuencia autorizar el
cierre definitive de la Mina Matahambre, ubicada en la
provincia Pinar del Rio.
SEGUNDO: Se encarga al Ministro de la Industria BA-
sica el control y ejecuci6n de todas las medidas derivadas
de dicho cierre, incluyendo la reubicacion de la fuerza
de trabajo de ese establecimiento minero.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repli-
blica de Cuba, y remitir copias a los miembros del Con-
sejo de Ministros, y a quienes mAs corresponda, extiendo
y firmo la present Certificaci6n en el Palacio de la
Revoluci6n a los 24 dias del mes de diciembre de 1997.
Carlos Lage Divila

BANCO CENTRAL DE CUBA

RESOLUTION No. 24/97
POR CUANTO: El Presidente de la Corporaci6n CI-
MEX S.A., ha solicitado del Banco Central de Cuba se
autorice la acufiaci6n con fines numismaticos de un con-
junto de cuatro (4) monedas de forma rectangular que
al unirse conforman una vista antigua de la Bahia de
La Habana.


POR CUANTO; I:A Disposici6n Especial Quinta del
Decreto-Ley No. 172, de ftcha 28 de mayo de 1997, sta-
blece que el Banco Central de Cuba aprueba y supervise
la acufiaci6n con fines numismdticos de monedas connie-
morativas y la comercializaci6n de estas.
POR CUANTO: Corresponde al Presidente del Banca
Central de Cuba en el ejercicio de sus funciones dictar
resoluciones, instrucciones y demAs disposiciones nece-
sarias para la ejecuci6n de las funciones del Banco Cen-
tral de Cuba, de Caracttr obligatbrio para todos los or-
ganismos, 6rganos, empresas y entidades econdmicas
estatales, organizaciones y, asociaciones econ6micas o de
otro carter, cooperaiUvas, el sector privado y la po-
blaci6n.
PQR CUANTO;: El que resuelve fue nombrado Presi-
dente del Banco Central de Cuba por acuerdo del ,Con-
sejo de Estado de fecha 13 de junia de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultAdes que me estan
conferidas,
Resuelvo:

PRIMRO: Autorizar a la Empresa Cubana de Acufia-
ciones S.A. perteneciente a la Corporaci6n CIMEX S.A.,
para que proceed a la acufiaci6n con fines numismiticos
de cuatro mbnedas de forina rectangular que al unirse
cohforman una vista antigua de la iBahia de La Habana,
con fecha de acuflaci6n 1998.
SEGUNDO: Las monedas .cuya acufiaci6n se autoriza
en el Apartado anterior tendr.n las siguientes caracte-
risticas
* Por disefio tienen cada una:
Moneda Superior Izquierda: "CASTILLO DEL MORRIO".
Anverso: Refleja una vista del Castillo del Morro y ve-
leros en la mar con una leyenda en la parte superior
que dice "CASTILLO DEL MORRO". En el borde superior
izquierdo aparece el afio "1998" y debajo la marca de la
Ceca "la llave y la estrella".
Moneda Superior Derecha: "CIUDAD DE LA HABANA",
Anverso: Refleja una vista de la Ciudad de La Habana
y vel'ros en la mar. Con una leyenda en el extreano
superior que dice "CIUDAD DE LA HABANA". En el
borde superior derecho aparece el afio "1998" y deboja
la marca de la Ceca "la l1ave y la estrella".
Moneda Inferior Izquierda: "FRAGATA OQUENDO".
Anverso: En primer piano sobresale la fragata Oquenrdo,
en el borde superior izquierdo aparece parte de las rocas
pertenecientes al Morro y debajo de estas aparece el afia
"1998" y debajo la marc de la Ceca "la llave y la cs-
trella". Con una leyenda en el extreme inferior que dice
"FRAGATA OQUENDO".
Moneda Inferior Derecha: "SAN GENARO".
En primer piano sobresale el velero San Genaro y dos
veleros inas en la mar asi como en la parte superior
aparece una vista parcial de la Ciudad de La Habana y
a la derecha en la parte superior aparece el afio "19U18"
y debajo la marca de la Ceca "la lave y la estrella".
Con una leyenda en el extreme inferior que dice "SAN.
GENARO".
En el reverse: Las cuatro monedas tienen al centre
el Fscudo de la Repiblica de Cuba con la leyenda ,ei


_ ____1__ __~__~____~ __









II II I. OFICIAL t deIenro de 1998


guiente: "REPUBLICA DE CUBA" en la part superior.
Al centro der-echo apareoe impreso "1 ONZA", at centro
izquierdo aparree el metal y la ley de la siguiehte forma:
"AG.0.999V' y al centro debajo del escudo la denomina-
ci6n "10 PESOS".
Detalles tecnicos (iguale. para las cuatrno ionedas).
Metal: Plata (Ag) 0.999,
Calidad: Proof.
Peso: 1 oz. ...
MIedida: 45x35 mm.
Valor facial: 10 pesos.
Afio de la emisi6n: 1998.
Einisi6n maxima: 10000.
CECA: Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.
(Casa de la Moneda)
TERCERO: La Empresa Cubana de Acufiaciones S.A.,
reconocida comercialmente como Casa de la Moneda, que-
da autorizada para la oomercializaci6n de estas piexas.
CUARTO: La Empresa Cubana de Acufaciones S.A.,
queda encargada del cuaptnkmiento y aplicaci6n de lo
que per la present Resoluci6n se dispone.
COMUNIQUESE: A los Vicepresidentes, al Superinten-
dente, al Auditor, a los Directores, todos del Banco Cen-
tral de Cuba, al Presidente de la Corporapi6n CIMEX
S.A., al Gerente General de la Empresa Cubana de Acu-
fiaciones S.A. y a cuantas personas juridicas y naturales
result procedente.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento y archives el original en la
Secretaria de este Banco.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 5 dias del ries
de diciembre de 19'97.
Fracisco Sober6n Vald6s
Min st ro-Presidente
del Banco Central de Cuba

MINISTERIOS

AGRICULTURE
IRESOLUCION No. 551/97
POR CUANTOi: El Acuerdo No. 3183 del Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros aprob6 con caricter pro-
visional y hasta tanto, no se adopted la nueva Legislaci6n
sobre la organizaci6n de la Administraci6n Central del
Estado, el objetivo y las funciones y atribuciones espe-
cificas del Ministerio de la Agricultura.
POR CUANTO': En razdn .de dicho Acuerdo corres-
ponde al Ministerio de la Agricultura, dirigir, ejecutar
en lo que le compete y controlar la political del Estado
y el Gobierno en cuanto a las actividades de la produc-
ci6n agricola no cafiera, con el objetivo de lograr el desa-
Prollo sostenible de las producciones agropeeuarias con
destino a la satisfacci6n de la alimentaci6n y de otras
necesidades de la poblaci6n, el abastecimiento de la in-
dustria alimenticia, el turismo y la exportaci6n de su
produccl6n.
POR CUANTO: El Ministerio de la Agricultura ha
realizado en los. dltimos afos cuantiosas inversiones en la
adluisici6n, instalaci6n y explotaci6n de casas de cultivo,
(Wseles y multit neles, dedicadesa la produocaci de ve-


getales de alta calidad y readiniento destinados a satis-
facer las necesldades del turismo especialmente en verano,
las que hal sido instaladas y se explotan en empresas y
cooperatives, contando con el personal especializado en
el mane}o de esta tecnologia que permitan garantizar las
hecesidades actuales y crecientes. del turismo.
POR CUANTO: Se hace necesario optimizar la explo-
taci6n de estas instalaciones y las que en el future se
adquieran para satisfacer nuevas'necesidades, por lo que
cualquier entidad u organismo que interest explotar este
tipo de cultivo, debera obtener la previa autorizaco6n
del Ministerio de la Agricultura, quien evaluard y deci-
dird en beneficio de la economic national la procedencia
o no de adqqirir y explotar casas de cultivo, tineles y
nuliituneles.
iOR CUANTO: El Acuerdo No. 2817 de 28 de noviem-
bre de 1994 del Comite Ejecutivo del Consejo de Minis-
tros en su Apartado Tercero, numeral 14 autoriza a los
Jefes de Organismos de la Administracin del Estado,
para d:ctar en el limited de sus facultades y competencia,
reglamen.tq, resoluciones y otras disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el sistema del Organismo, y en
su caso para los demns organisms, 6rganos locales del
Poder Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tive,, mixto, privado y la poblaci6n.
POR TANTO: En el uso de las facultades, atribuciones
y funciones que me est~n conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Todo organism, 6rgano o entidad que in-
tprese adquirir, instalar q .explotar casas de cultivo, ti-
nels y multitineles para cualguier tipo de cultivo y des-
tino debera obtener la autorizaci6n del Ministerio de la
Agriculture.
Sl~UNDO: El Viceminisiro que atiende el Area de la
Agriculture no cafiera, queda encargado de recibir, eva-
1lar y recomendar lo que proceed. en relaci6n a las soli-
citudes de 4utprizaci6n que interesen los organismos, 6r-
ganos y ontidades para adquirir, instalar y explotar casas
de cultivo, tdneles y multituneles.
TIdRCERO: El que resuelve determinara y aprobard o
no et base a lo sefialado en el pArrafo anterior la solici-
tud de autorizaci6n.
CUARTO: Las empresas y demAs entidades autoriza-
das para la fabricaci6n en el territorio national o impor-
taci6n de casas de cultivo, tineles y multitineles no darn
curso a las peticiones que se formulen en este sentido,
hasta que los interesados no presented la autorizaci6n
express del que resuelve.
QUINTO: ONtifiquese con copia certificada de la pre-
Sente Resoluci6n, a los Ministros de Economia y Plani-
ficaci6n. Turismo, Comercio Exterior, Inversiones Extran-
jeras, Viceninlstto de Agricultura no caftera, Presidente
de CARISOM~ RA S.A. y a cuantas personas naturales
y juridicas proceda y publiquese en la Gaceta Oficial de
la RIepdblica para general conocimiento.
DADA, en la Ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Agricultura, a los 5 dias del mes de diciembre de
1997.
Alfredo Jordan Morales
Ministro de la Agricultura


5 de enero de 1998


GACETA OFICLAL









5 de eer de 199 GAET OFICIAL


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 550/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtue de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 21821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 19'94, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno' en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del Articulo 16 del precitado De-
creto No. 2016, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafia mexicana
BROWN AND SONS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
mexicana BROWN AND SONS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
mexicana BROWN AND SONS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
en Cuba, sera la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas con los products siguientes:
-Equipamiento naval.
-Piezas de repuesto nuevas y de uso para buques, su
reparaci6n y recuperaci6n a trav6s de entidades cu-
banas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con cardcter comer-
. cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta, y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda .responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesta en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a, partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional


de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras proce-
dera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar la present Resolucidn
al interesado; a la Oficina Comercial de la Repdblica de
Cuba en los Estados Unidos Mexicanos, a los Directores
de Empresas, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Ban-
co Central de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n
de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento, y archives& el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 28 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior



RESOLUTION No. 551/97
FOR CUANTO: Cofresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 2,8 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 210,6, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculty
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripcidn presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repiblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del Articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia japonesa
ATAKA &.CO. Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,


5 de encro de 1998


GACETA OFICIAL;









AEA de 1


Resuelvo:
PRIMERO: Aulorizar la inscripci6n de la compafia ja-
ponesa ATAKA & CO. Ltd. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comcrcio de la Repdblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la, Sucursal de la compaflia
ATAKA & CO. Lid. en Cuba, sera In rcea;izaci6n de acti-
vidades comcrciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Equipos para la climatizaci6n, sus accesorios y repuestos.
-Maquinas fotocopiadoras, sus accesorios y repucstos.
-Relojes registradores. electricos y mccAnicos, sus acce-
sorios y repuestos.
-Cajas registradoras para puntos de venta, sus accesorios
y repuestos.
-Grupo electi6genos, sus accesorios y repucstos.
-Equipos para gziragcs, sus accesorios y repuestos.
-Camaras fotogi aficas, sus accesorios y repuestos.
-Baterias electricas.
-Cintas de video y de audio virgenes.
TERCERO: La Liecncia que oe otorgue al irnparo de
la present Resolucion, no autoriza la realizacion de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter comer-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorlsta en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un piazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripcion se autoriza en el Apartado
Primero formalice'su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agonies de Sociedades Mercantilcs Ex-
tranjeras e inicie los tramites para siu stablcimiento.
El incumplimiento del plazd establecido en esta D.spo-
sici6n Especial implicara el desistimnento de la entidad
promovente para lo 1cue ha sido autorizada y. consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Soc.edades Mercantiles Extranjeiras proce-
derA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolu'idn a los Viccmi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cimara de Comercio de la Republica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar' la present Resolucidn
al interesado; a la Oficina Comercial de la Republica de
Cuba en Jap6n. a los Directores de Empresas, al Ministe-
rio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional


de Comercio S.A., a la Aduana General de la Republica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a; Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 28 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior


iRESOLUCION No. 555/97
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio. Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del Articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10' de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia guatemal-
teca AVIATICA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
guatemalteca AVIATICA, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Cdmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaflia
AVIATICA, S.A. en Cuba, serd la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con la transportacion de
pasajeros, cargas y correos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter comer-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de prcductos y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que ampa.an las operaciones de comnercio exte-
rior.


5 de encro de",1998


GACETA OFFICIAL,











5- de- ener de~ 198 ACTAOFCT


-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los tramites para su estabiecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras proce-
dera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSIF, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a Iro. de diciembre de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 556/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitude
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repulblica
de Cula.
PORCUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el


expediente incoado en virtud de la so'icitud presentada
per la compafia panamefia WESTERN ENERGY INC.
TRANSPORT, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades cue me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMER.O: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras. adscr to a la Camara de
Comercio de la Repidblica de Cuba. a la c mpaufia pana-
mefia WESTERN ENERGY INC. TRANSPORT. SA.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiia
WESTERN ENERGY INC. TRANSPORT. S A. en Cub:.,
a partir de la renovaci6n de la LIcen ia, sera la reali-
zaci6n .de actividades comerciales relacionadas con les
mercancias que a nivel de partlda y subpaitidas arancc-
larias se described a continuation:
PARTIDA SUBPARTIDA DESCRIPCION
2711 Gas de petr6leo v otrcs


2711.12
2711.13


h'dio-arburos gaseosos.
Propano.
Butano.


TERCERO: La Licencia que se etorgue al amparo c'e
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de lis
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter come'-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los co;,-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territo io
national.
CUARTO: El Encargado del Reg stro Nacicnal de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjer"'s
oueda responsabilizado del cumplimiento de lo ,dispuesio
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Ccmercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Ager.-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras. adscrito a la
Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba, cuien quc-
da responsabilizado de notificar la present Resoluci(in
al interesado; a los Directores de Empresas. al Ministerlo
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional ('.
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la c-m.l ir ., ACOREC S.A., a la Direccicn
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na--
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gacela
Official para general conocimiento y archives el original .
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Cc-
mercio Exterior, a .ro. de diciembre de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
el Comercio Ex-tericr


5 de enero de 1998


G;ACETA OFFICIAL"












AE O A 5- de enr de 1998


RESOLUTION No. 557/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 28,21, adoptado por el Comit6 L. ..,0 ,:. del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno, en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 2106, de 10 dc abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la .....-r.. i, ,I suiza GILL AND DUFFUS, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovacion de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cdmara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafia suiza
GILL AND DUFFUS, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
GILL AND DUFFUS, S.A. en Cuba, a partir de la reno-
vaci6n de lai Licencia, serA la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con las mercancias que a nivel
de partidas y subpartidas arancelarias se described en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacidn de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter comer-
cial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista on general
de products y servicios, except 'los seriicios de post-
venta y garantia, eXpresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio exte-
rior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de 1o dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien que-
da responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al lMinisterio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba. a! Ban-
co Financiero Inte-rnacional, al Banco Internacional de


Comercio S.A., a la Aduana General de la Repuiblica, a
la Empresa para la Prestacidn de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE;, a la compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. 'Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a Iro. de diciembre de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro
del Comercio Exterior
\- ----
EDUCACION SUPERIOR
RESOLUTION No. 166/97
FOR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 110 de 12 de
mayo de 1990, dictada por el que resuelve, se puso en
vigor el Reglamento para inspeccionar los centros de edu-
caci6n superior, unidades de ciencia y tAcnica y otras
entidades, adscritas al Ministerio de Educaci6n Superior.
POR CUANTO: La experiencia de la aplicaci6n de lo
establecido en el mencionado Reglamento, asi como el
salto cualitativo logrado en las diferentes esferas del tra-
bajo de la educaci6n superior en los ultimos afios y la
implantaci6n de un nuevo sistema de direcci6n, hacen
recomendable elaborar un nuevo Reglamento, que se
corresponda con los requerimientos antes seialados.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el Reglamento de Inspec-
ci6n del Ministerio de Educaci6n Superior (Evaluaci6n
Institutional) el que se anexa a la present Resoluci6n.
SEGUNDO: Este Reglamento comenzard a regir desde
el 1ro. de enero de 1998.
TERCERO: Dejar sin efecto la Resoluci6n No: 110 de
12 de mayo de 1990, dictada por el que oresuelve y cuan-
tas mas disposiciones de igual o menor jerarquia se
opongan a lo dispuesto por la present.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica, para
conocimiento general.
DADA en Ja Ciudad de La Habana, a los 3 dias del
mes de diciembre de 1997.
Dr. Fernando Vecino Alegret
Ministro
de Educacidn Superior

INDUSTRIAL BASIC
RESOLUTION No. 192
POR CUANTO: La Ley No. 76, "Ley de Minas", pro-
mulgada el 23 de enero de 1995, establece la political mi-
nera y las regulaciones juridicas de dicha actividad en la
Repiblica de Cuba, de conformidad con la cual le co-
rresponde al MIinisterio de la Industria BAsica otorgar
los permisos de reconocimiento, los que ie confieren a su
titular la facultad de llevar a cabo trabajos preliminaries
para determinar zonas para la prospeccidn.
POR CUANTO: Geominera S.A. ha presentado a la
Oficina Nacional de Recursos Minerales una solicitud de


5 de enerso de 1998


G3ACETA OFI[CIAL











5 d e enero de 1998 \ GACETA OFIC!~


permiso de reconocimiento para el Area denominada Gua-
ne-Rio del Medio, ubicada en la provincia Pinar del Rio.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Recuisos Mi-
nerales recomienda en su dictamen otorgar el petniso die
reconocimiento al solicitante.
POR CUANTO: Por Acuerdo del Consejo de Estado de
14 de mayo de 1983 fue designado el que resuelve MYinistro
de la Industria BAsica.
POR TANTO: En usa de las facultades que me estAn
conferidas,
It suelvo:
PRIMERO: Otorgar a Geominera S.A. el permiso de
reconocimiento sobre el Area denominada Guane-Rio del
Medio, con el objeto de que realize trabajos preliminares
para determinar zonas de interns para la prospecci6n de
oro, plata, cobre, plomo, zinc y metals acompafiantes, con
excepci6n de los radiactivos existentes denrtro del Area.
SEGUNDO: Geominera S.A. podra llevar a cabd los
trabajos de reconocimiento por si o asociada a un tercero,
con la previa y expresa aprobaci6n de la autoridad com-
petente, tal y como dispone la legislaci6n vigente.
TERCERO': El area del permiso de reconocimiento que
se otorga se ubica en la provincia Pinar del Rio y abarca
un area de 50 614,25 hectAreas que se localizan en el te-
rreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte si-
guientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 300000 167500
2 317400 188 200
3 313200 190300
4 297 200 171 100
5 286200 175800
6 280400 169200
7 268500 174600
8 269800 185000
9 263700 180 500
10 265 000 162500
11 274000 154500
12 284 7100 165 500
13 287 500 163000
14 296250 171500
1 300 000 167 500
Del area antes descrita se excluye por intereses del
Estado un poligono de 200 hectAreas que se localizan en
el terreno en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte
siguientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 278 000 160000
2 279 000 160 000
3 279000 162 000
4 278000 162000
1 278000 160000
El Area ha sido debidamente compatibilizada con los
intereses de la defense national y con los del medio am-
biente.
CUARTO: El permisionario estA obligado a coordinar
previamente con el Ej6rcito Occidental en el territorio,
el inicio y ejecuci6n de los trabajos que se autorizan en
un area de 900 hectAreas, que se localizan en el terleno
en coordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte siguientes:


VETTICE NORTE ESTE
1 268000 164 000
2 272 000 164 00
3 272000 165000
4 273000 165 000
5 273000 166 000
6 268000 166000
1 268 000 164 000
QUINTO: Geominera S.A. tendra el derecho prioritario
de realizar las actividades mineras respect a los mine-
rales en el Area que autoriza el present permiso, con
excepci6n de lo dispuesto en este Apartado.
La Empresa de Microbrigadas Sociales y Servicios a la
Vivienda tiene el derecho de explotaoi6n del mineral de
arcilla, en el Area del yacimiento Guane, cuyos vertices,
en 4oordenadas Lambert, Sistema Cuba Norte son los si-
guientes:
VERTICE NORTE ESTE
1 268580 182550
2 268 550 182 640
3 268460 182 615
4 268 490 182 520
1 268 580 182 550
Ninguna otra persona natural o juridica diferente de
las antes mencionadas, posee concesi6n, titulo, permiso,
licencia, autorizaci6h ui otro derecho para realizar cual-
quier actividad minera en relaci6n con cualquier mineral
en dicha Area.
SEXTO: El permisionario ira devolviendo a la Oficina
Nacional de Recursos Minerales las Areas que no sean de
su interes, y al finalizar devolverA las zonas que no' sean
de interest para la prospecci6n. El permiso de reconoci-
miento que se otorga es aplicable al area definida como
area del permiso, o a la parte de esta que result de
restarle las devoluciones realizadas.
SEPTIMO: El permiso de reconocimiento que se otor-
ga tendra un t6rmino mAximo de un afio, que podrA ser
prorrogado a solicitud previa y expresa del permisionario,
debidamente fundamentada.
OCTAVO: Durante la vigencia del present pe'rmiso nd
se otorgaran dentro del Area autorizada otros permisos
y concesiones mineras que tengan por objeto los minerals
autorizados al permisionario. Si se presentara una soli-
citud de permiso o concesi6n dentro de dicha Area, para
minerales distintos a los autorizados al permisionario, la
Oficina Nacional de Recursos Minerales analizarA la soli-
citud seg6n los procedimientos de consult establecidos,
que incluyen al permisionario, y dictaminarA acerca de la
possible coexistencia de, ambas actividades mineras siem-
pre que no implique una afectaci6n t6cnica ni econ6mica
al permisionario.
NOVENO: El permisionario estA en la obligaci6n de
informar trimestralmente a la Oficina Nacional de Recur-
sos Minerales el advance de los trabajos y sus resultados
y al concluit entregarA el informed final de los trabajos
de reconocimiento.
DECIMO: Al finalizar los trabajos de reconocimiento,
el permisionario .tendra derecho de solicitar sobre las
Areas no devueltas una 'o varias concesiones de investih


5 do enero do 1998


\ GACETA; OFICIAM I










GAEAOJTT5d nr e19


gaii6n geol6gica para los minerales autorizados. Dichas
solicitudes deberAn ser presentadas con no menos de
treinta dias de anticipaci6n al vencimiento del t6rmino
del present permiso.
DECIMOPRIMERO: El permisionario estA en la obliga-
ci6h de preservar adecuadamente el medio ambiente y las
condiciones ecol6gicas, tanto dentro del area objeto de
los trabajos come de las areas y ecosistemaA vinculados
que pueden resultar afectados cci 1Cr actividades mineras.
DECIMOSEGUNDO: Ademis de lo dispuesto en la pre-
septe Resoluci6n, el permisionario tendri todos los dere-
chos y obligaciones establecidos en la Ley 76, "Ley de Mi-
nas" y su legislaci6n complementaria, las que se aplican
al present permiso.
DECIMOTERCERO: Las disposiciones a que se contrae
la present Resoluci6n quedarAn sin vigor si trahscurrie-
ran treinta dias despubs de su notificaci6n al permisio-
nario y 6ste no lo hubiera inscrito en el Registro Minero
a cargo de la Oficina Nacional de Recursos Minerales.
DECIMOCUARTO: Sin perjuicio de lo anterior, si Geo-


plinera realizara los trabajos de reconocimiento que por
a, present se autorizan asociado a un tercero, hacienda
UsQ del derecho que le asiste segdn lo dispuesto en el
Apartado Segundo de esta Resoluci6n, si vigencia comen-
ktri a contar a partir de la inscripci6n del contrato entire
Geominera y ese tercero en el Registro correspondiente
de la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, que
sIfr el moment en que puedan comenzar a ejecutarse
las actividades mineras, previa inscripci6n en el Registro
Minero.
DECIMOQUINTO: Notifiquese a la Oficina Nacional
de Recursos Minerales, al permisionario, y a cuantas otras
personas naturales y juridicas proceda; y publiquese en
1l Gaceta Oficial de la Repdblica para general conoci-
ttkiento.
SDADA en Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de 1997.
Marcos Portal Le6n
I(inistro
de la Industria Basica


GArCETA9 OFICTAU


5 de enero de 1998




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs