Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00102
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00102
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



ISSN 0864-0793


GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 26 DE DICIEMBRE DE 1997


AISO XCV


SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ntimero 44- Precio $0.10


Pagina 689


BANCO CENTRAL DE CUBA

RESOLUTION CONJUNTA
MINISTERIO DE FINANZAS Y PRECIOS-BANCO
CENTRAL DE CUBA
POR CUANTO: El Ministro de Finanzas y Precios y
el Ministro-Presidente del Banco Nacional de Cuba, en
ueo de las facultades otorgadas a ellos a tenor del Decre-
to-Ley No. 67 de 19 de abril de 1983 tal como qued6
modificado per el Decreto-Ley No. 147 de 21 de abril de
1994 y el Decreto-Ley No. 84 de 13 de octubre de 1984,
respectivamente, emitieron la Resoluci6n Conjunta Minis-
terio de Finanzas y Precios-Banco Nacional de Cuba de
8 de septiembre de 1994 poniendo en vigor las "Normas
para el control de las compras y ventas de mercancias
y servicios y sus cobros y pagos".
POR CUANTO: Las actuales regulaciones bancarias
sobre cobros y pagos por la compra de mercancias y ser-
vicios, vigentes desde 1994, requieren ser modificadas a
tenor del reordenamiento de la actividad econ6mica y
empresarial del pais y la introducci6n masiva de medios
automatizados para el procesamiento de la information,
por lo que result procedente derogar las Normas a que
se refiere el parrafo anterior y dictar nuevas regulacio-
nes que rijan los cobros y pagos per las compraventas
de mercancias y servicios en el territorio national.
POR CUANTO. El Ministro de Finanzas y Precios y
el Ministro-Presidente del Banco Central de Cuba, de
conformidad con lo establecido en el Decreto-Ley No. 67
de 19 de abril de 1983 tal como qued6 modificado por el
Decreto-Ley No. 147 de 21 de abril de 1994; y en el De-
creto-Ley No. 172 de 28 de mayo de 1997 respectivamente,
estAn facultados para dictar resoluciones, instrucciones y
demAs disposiciones necesarias para la ejecuci6n de sus
funciones.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos han
side conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Derogar la Resoluci6n Conjunta Ministerio
de Finanzas y Precios y Banco Nacional de Cuba de 8
de septiembre de 1994 que puso en vigor las NORMAS
PARA EL CONTROL DE LAS COMPRAS Y VENTAS
DE MERCANCIAS Y SERVICIOS Y SUS COBROS Y
PAGOS.


SEGUNDO: El Banco Central de Cuba queda encar-
gado de dictar las NORMAS BANCARIAS PARA LOS
COBROS Y PAGOS EN M~AOEDA NATIONAL que susti-
tuixrn a las normas actuales que rigen los cobros y page
en moneda naclonal para la compra y venta de mercaa-
cias y servicior.
COMUNIQUESE a los Viceministros y Directores del
Ministerlo de Finanzas y Precios; a los Vicepresidentae,
Supertntendente y Directores del Banco Central de Cuba;
a los Presidentes de las instituciones bancarias; a loi
Jefes de los Organismos de la Admintstraci6n Centrai
del Estado; a los Presidentes de los Organos Provinciales
del Poder Popular y a otras personas que pudiere inte-
resar, y archivense los originales en la Direcci6n Juridica
del Ministerio de Finanzas y Precios y en la Secretarta
del Banco Central de Cuba respectivamente.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repiblica
para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Manuel Millares Rodriguez Francisco Sober6n Valdiw
Ministro Ministro-Presidente
de Finanzas y Precios del Banco Central de Cuba


MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 537/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comlite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigtr,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Be-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la funci6n de orientar, controlar,
supervisor las actividades del comercio exterior del pais
y las de las entidades que estin autorizadas a realizarlts.
POR CUANTO: La Camara de Comercio Internacional
(CCI), tomando en oonsideraci6n las experiencias de las
diferentes practices mis generalizadas internacionalmei,
te, las costumbros y las regulaciones nacionales, region,
les e internacionales vigentes asi como el constant desa-
rrollo de las tecnicas y tecnologias que de una u otra









GACETA OFFICIAL


26 de diciembre de 1997


forma tienen que. ver con el comercio international, ha
estado encargando, desde los afios treinta hasta nuestros
dias, la confecci6n de diferentes versions de los INCO-
TEIRMS (International Commercial Terms) a grupos de
experts integrados por comerciantes, banqueros, asegu-
radores,. juristas. transportistas, entire otros, y de esa
forma ha facilitado el entendimiento entire las parties,
al normar o establecer mediante esos INCOTETRMS un
lenguaje comdn para todos aquellos aspects que se rela-
cionan con la concertaci6n y la ejecuci6n de los contra-
los de compra-venta de mercancias.
POR CUANTO: Es normal que al concertar contratos
de compra-venta de importaci6n de mercancias las parties
contratantes, de acuerdo a su conveniencia y posibilida-
des, empleen los terminos de compra-venta contenidos
en cualquiera de los LNCOTERMvS vigentes (1990), inclui-
dos los del grupo o categoria "C".
POR CUANTO: Cuando se utiliza cualquiera de los
INCOTERMS del grupo a categoria "C", aunque el ven-
dedor queda obligado a procurar y contratar por sur
cuenta el transport international para hacer llegar las
mercancias al comprador, las responsabilidades y los
riesgos de estas se traspasan al comprador en el pais de
embarque de las mercancias y, bajo tales condiciones el
comprador se ve limitado para brindar la suficiente pro-
tecci6n fisica y financier a sus mercancias contra ries-
gos que no son asimilados por el seguro de las cargas,
tales como fraude, embargo y otros actos de mala fe,
adquiriendo esta situaci6n una connotaci6n especial en
el caso de la actividad de comercio exterior que realizan
las entidades cubanas.
Por tal raz6n, la utilihaci6n de los INCOTrERMS que se
citan en el pirrafo anterior, ha sido objeto de una par-
ticular atenci6n y control por parte del Ministerio del
Comercio Exterior.
POR CUANTO: La descentralizaci6n que ha tenido lu-
gar en el comercio exterior cubano y otros cambios que
se ban operado en el mismo, hacen que las actuales con-
diciones no esten acordes con la aplicaci6n de determi-
nadas instrucciones impartidas por el Ministerio del
Comercio Exterior para controlar la concertaci6n de con-
tratos de compra-venta de importaci6n de mercancias
empleando los INCOTERVMS vigentes (1990) del grupo o
categoria "C".
POR TANTO: En uso de las facullades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las INDICACIONES ME-
TODOLOGICAS PARA LA CONCERTACION DE CON-
TRATOS DE COMPRA-VENTA DE IMPORTACION DE
MERCANCIAS UTILIZANDO LOS INCOTERIVIS VIGEN-
TES (1990) DEL GRUPO O CATEGORIA "C", que for-
man parte integrante de la present Resoluci6n, las que
serAn estrictamente observadas por las entidades cubanas
autorizadas a realizar actividades de importaci6n, previo
a la toma de la decision descentralizada, en cada caso,
por parte de la mAxima autoridad de la empresa o enti-
dad, para la concertaci6n de contratos de compra-venta
de importaci6n de mercancias empleando dichos INCO-
TERMS.
SEGUNDO: Los Comit6s de Contrataci6n constituidos
segfn lo establecido mediante la Resoluci6n No. 216 de


1997 del Ministro del. Comercio Exterior, para proceder
a aprobar la concertaci6n de contratos de compra-venta
de importaci6n de mercancias utilizando los INCOTERMS
vigentes del grupo o categoria "C", tomarin en consi-
deraci6n, entire otros aspects, las presents ,Indicaciones
Metodol6gicas.
TERCERO: La observancia en el cumplimiento de es-
tas Indicaciones Metodol6gicas, serA objeto de examen
en cuanto control, inspecci6n y oportunidad se consider
necesario, por la Direcci6n de Importaciones, la Direc-
ci6n Juridica, la Direcci6n de Finanzas y Precios, la Di-
recci6n de Transporte y Seguros, las Direcciones de Poli-
tica Comercial y por cuanta otra Direcci6n de este
Organismo rector, asi se requiera.
CUARTO: Decursado un aho de la promulgaci6n de la
present Resoluci6n y tomando en consideraci6n las ex-
periencias que se hayan acumulado durante ese period,
la aplicaci6n de lo establecido por la misma serd objeto
de una revision por parte del Ministerio del Comercio
Exterior.
QUINTO: Se, derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquiA se opongan a lo que por la
present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros, Directores y Delegados Territoriales del Minis-
terio del Comercio Exterior, al Presidente de la CAnmara
del Comercio de la Repiblica de Cuba, a los Dirctores
y Presidentes de las entidades pertenecientes al Sistema
del Ministerio del Comercio Exterior, a los Jefes- de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
Jefes de Entidades Nacionales, Presidentes de los Conse-
jos de Administraci6n de las Asambleas Provinciales del
Poder Popular y del Municipio Especial Isla de la Ju-
ventud, al Sistema Bancario Nacional y a la Aduana
General de la Reptblica. Publiquese en ]a Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la 'Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 6 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior
INDICACIO4IES METODOLOGICAS PARA
LA CONCEI TACION DE CONTRATOS DE
COMPRA VENTA DE IMPORTACION
DE MERCANCIA UTILIZANDO LOS INCOTERMS
VIGENTES (1990) DEL GRUPO O CATEGORIA "C"
Introducci6n.
Se trata de las importaciones que se contratan utili-
zando los INCOTERMS CIF, CIP, CFR y CPT.
Estos INCOTERMS, al igual que los demis, son de am-
plio empleo en las operaciones de comercio international
y, por lo tanto, no deben ser objeto de discriminaci6n
alguna por parte de las entidades cubanas, dependiendo
la elecci6n de los mismos, de la decision que por acuer-
do tomen el vendedor y el comprador, segin sus con-
veniencias y las circunstancias en cada caso.
Segon lo que establecen entire otras cosas estos INCO-
TERMS, el vendedor contrae la responsabilidad de pro-
curar y contratar el transport international para hacer
legar las mercancias al comprador, sin embargo, la res-
ponsabilidad y los riesgos de las mercancias se traspasan








26il de diim e197GCTiFCA


al comprador en el pais de embarque de las mismas:
-cuando son entregadas a bordo del buque en el puerto
de embarque (casos CIF y CFR),
-cuando son entregadas a la custodia del primer trans-
portista (casos CIP y CPT).
En tales condiciones, el comprador se ve bastante limi-
tado para brindar protecci6n fisica y financiera a sus,
mercancias contra riesgos que no. son asimilados por el
seguro, es decir, riesgos tales como fraude, embargo y
otros, determinados por actos de mala fe que, por su-
puesto, no tienen un caracter fortuito.
Lo que se sefiala en el parrafo anterior adquiere una
particular connotaci6n en el caso de las importaciones
cubanas, existiendo experiencias de fraudes cometidos e
intentos de llevarlos a efecto. Por tal raz6n, la contrata-
ci6n de importaciones utilizando los INCOTERMS del
grupo o categoria "C", ha sido siempre objeto de una
especial atenci6n y control por parte del Ministerio del
Comercio Exterior.
Los cambios que han tenido lugar en la actividad del
comercio exterior cubano, han contribuido a un incre-
mento relative del empleo de los INCOTERMS del grupo
o categoria "C" en la contrataci6n de importaciones cu-
banas.
Por otra parte, la flota mercante cubana no obstante
el desarrollo alcanzado por la misma, en determinadas
ocasiones no posee la suficiente capacidad para dar res-
puesta a todas las necesidades del comercio exterior cu-
bano.
Este conjunto de circunstancias, hacen que las condi-
ciones no esten acordes con la aplicaci6n de determina-
das instrucciones que, referidas a este asunto, han sido
emitidas por este Organismo rector.
Asi las cosas, aunque se puede afirmar que el empleo
de los INCOTERMS del grupo o categoria "C" en la con-
trataci6n de importaciones cubanas, parece ser una ine-
vitable necesidad en las actuales circunstancias, en modo
alguno quiere decir que se abuse indiscriminadamente
de ello, por la falta de una adecuada valoraci6n, por
desconocimiento de los riesgos que se asumen. y, por
facilismo para las entidades importadoras cubanas.
.Si bien es cierto que los riesgos que se han sefialado
pueden resultar inevitable cuando se utilizan estos IN-
COTERMS, tambien lo es la posibilidad y necesidad de
la adopci6n de un conjunto de medidas por parte de las
entidades importadoras cubanas, para de alguna forma
disminuir o minimizar la ocurrencia de tales riesgos.
Es por todo lo hasta aqui expuesto que. el Ministerio
del Comercio Exterior ha considerado necesario elaborar
y hacer llegar a todas las entidades que realizan comer-
cio exterior, estas Indicaciones Metodol6gicas. Las mis-
mas deben permitir realizar una acertada valoraci6n de
las decisions a tomar y de las medidas a adoptar.
Indicaciones Metodol6gicas.
1. Una raz6n que da lugar a que una entidad importa-
dora proponga o se incline a aceptar la contrataci6n
de una importaci6n utilizando un INCOTERM del
grupo o categoria "C", es que la misma no cuente
con las debidas posibilidades t6cnico-organizativas pa-
ra procurar y contratar directamente el transport
convenient para la transportaci6n international de


sus mercancias, ya sea de un transportista cubano o
fordneo.
En este caso, la entidad importadora, previo a la toma
de una decision y en interest de utilizar en la contra-
taci6n el INCOTERM FOB o el INCOTERM FCA,
actuard como sigue:
-Obtendrd el debido conocimiento de esas posibilida-
des mediante la oportuna consult con los trans-
portistas cubanos, como prirera opci6n, y con los
representantes de los transportistas extranjeros que
operan en traficos con Cuba; como segunda opci6n,
no s61o en cuanto a si disponen del medio de trans-
porte convenient, tambien, en cuanto a si pueden
organizer y encargarse de la transportaci6n de sus
mercancias mediante un servicio de transport com-
binado. Si los resultados de estas gestiones no son
satisfactorios, como iltima instancia, procurard y
contratara el transport international con cualquier
otro transportista extranjero, bien directamente o a
traves de un broker.
Estas gestiones las puede hacer tambi6n empleando
los servicios de entidades expedidoras internaciona-
les o de transitarios que operan en Cuba.
-De no lograr resultados satisfactorios de las ante-
riores gestiones, obtendri y conservari las eviden-
cias escritas de tales resultados. para ser mostradas
cuando en su oportunidad le sea exigido.,

2. Otra raz6n que da lugar a que una entidad importa-
dora proponga o se incline a aceptar la contrataci6n de
una importaci6n utilizando un INCOTERM del grupo
o categoria "C", es que el flete y/o demAs condiciones
de transport que le oferta el vendedor le soj mAs
ventajosas que las que puede lograr si la misma se
ocupa de procurar y contratar la transportaci6n in-
ternacional de las mercancias. En este caso, previo
a la toma de una decision, la entidad importadora
actuary como sigue:
-Obtendra y conservara las evidencias escritas de
tales ventajas lo que por supuesto incluira elemen-
tos de comparaci6n, para mostrarlas cuando en su
oportunidad le sea reclamado.
-Valorara debidamente la conveniencia de esas ven-
tajas frente a los riesgos a los que pueden estar
expuestas sus mercancias, de acuerdo a las medidas
que pueda adoptar para brindarle protecci6n a estas.

3. Cuando la raz6n o razones que llevan a que una enti-
dad importadora proponga o se incline a aceptar la
contrataci6n de una importaci6n utilizando un INCO-
TERM del grupo o categoria "C" son el resultado
de la confirmada imposibilidad de procurar y contra-
tar el transport international de sus mercancias, o
son de indole ajena al tema de la transportaci6n, in-
cluyendo la mediaci6n de alg6n tipo de financiamien-
to para la operaci6n commercial, e incluso una decision
de un nivel superior de direcci6n, la entidad impor-
tadora actuary como sigue:
-Garantizara que en el contrato de compra-venta se
establezca que se realizarA la supervision, por una
entidad supervisor eubana designada por la entidad
importadora, de las mercancias en origen, prefe-
riblemente en el puerto o aeropuerto de embarque.


26 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL








~GACitA O*1CMA1


7 26 de dAiciemlre de 1997


Asimismo, que dicha supervision se realizari por
una entidad supervisor cubana.
--iGarantizard que en el contrato de compra-venta se
establezca una forma de pago que s6lo permita el
cobro de las mercancias por el vendedor, una vez
presentados los documents que efectivamente evi-
dencien la realizaci6n del embarque en cuesti6n,
incluy6ndose en esps documents el de la supervi-
si6n realizada en origen por la entidad supervisor
cubana.
-Procurard que en el contrato de compra-venta se
establezca una forma convenient de pago, que per-
mita que el mismo se realice de forma diferida, una
vez que las mercancias hayan arribado al destiny
sefialado.
-Procurard, una vez realizada la debida valoraci6n,
que en el contrato de compra-venta se establezca
que' para la transportaci6n international de las-mer-
cancias se empleara, como primera opci6n a un
transportista cubano o, a un transportista extranjero
que opere en un trafico con Cuba.
--Si lo anterior no es aceptado por el vendedor o si
por cualquier otra raz6n no es possible, procurara
que en el contrato de compra-venta se establezca
que el vendedor, de forma oportuna previo al em-
barque de las mercancias, le informari a la entidad
importadora, sobre el transportista international que
empleard y, el nombre del buque en caso de trans-
portaci6n maritime, de modo que ello le permit a
la entidad importadora, por la via de que disponga,
obtener la informaci6n adicional necesaria para for-
nrrse un criteria y actuar en consecuencia.
-Procurard que en el contrato de compra-venta se
establezca, segin el caso, la prohibici6n de trans-
bordos y, garantizarA en todos los casos, que en el
citado contrato, se establezca la prohibici6n de trans-
bordos y escalas del medio de transport en terri-
torio de los Estados Unidos o bajo su jurisdicci6n.
-En todos los casos, obtendrA y conservara las cvi-
dencias escritas de las gcstioncs que se han indicado
y de sus resultados, para poder mostrarlas cuando
en su oportunidad le sea exigido. De igual forma
actuary cuando la decision de contratar utilizando
un INCOTERM del grupo o categoria "C" sea de
un nivel superior de direcci6n.
En cuanto al seguro del transport de las mercancias,
se consider aconsejable y oportuno, incluir algunas
indicaciones al respect.
Cuando una entidad importadora utilice cualquiera de
los dos citados 1NCOTERMS en una contrataci6n, pro-
cedera como sigue:
-Procurara que en el contrato de compra-venta se
establezca que el seguro se contratara, preferente-
mente, con una entidad aseguradora del mercado
de seguro cubano.
-Si lo anterior no es aceptado por el vendedor, logra-
ri que en el contrato de compra-venta se establezca
que el seguro sera contratado con aseguradores o
con una compatia aseguradora de buena reputaci6n
tal y como esta establecido en los INCOTERMS vi-
gentes, lo que procurara confirmar.


-En todos los casos, garantizarA que en el contrato
de compra-venta se establezca:
el tipo de cobertura y la duraci6n del seguro;
la inclusion de la p6liza de seguro (el Certificado
de Seguro) entire los documents para el cobro de
las mercancias y;
el envio de 14 p6liza de seguro de forma oportuna
junto a los demAs documents de embarque.
4. En todos los casos de importaciones que se contraten
utilizando cualquiera de los INCOTERMS vigentes
del grupo o categoria "C", la entidad importadora ga-
rantizarA que todas las evidencias escritas a las que
se hace referencia en estas Indicaciones Metodol6gi-
cas, sean debidamente incluidas en un expediente, de
manera que tales evidencias puedan ser revisadas en
la oportunidad que se requiera.

RESOLUCION No. 538/97
POR CUANTO: El incremento de entidades extran-
jeras establecidas en el territorio national por medio de
Sucursales o por entidades cubanas que actdan como
Agente, a tenor del Decreto No. 206, de fecha 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", ha
motivado un aumento sustancial de la importaci6n por
estas de mercancias destinadas a satisfacer sus propias
necesidades, asi como articulos de promoci6n.
POR CUANTO: En virtud de la political estatal tra-
zada, result procedente dotar de la necesaria regulaci6n
legal a las operaciones de importaci6n de mercancias sin
carActer commercial, que ejecuten las mencionadas enti-
dades.
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2817, dictado por el
Comitd Ejecutivo del Consejo de Ministros en fecha 2,5
de noviembre de 1994, establece en su acApite 4 del Apar-
tado Tercero, la facultad de los Jefes de Organismos de
dictar en e4 limited de sus facultades y competencia, re-
glamentos, resoluciones y demas disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el Sistema del Organismo que
dirige, y, en su caso, para los demas Organismos, los
Organos Locales del Poder Popular, las entidades estata-
Ics, cl sector cooperative, mixto, privado y la poblaci6n;
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR TANTO: En use de las facultades que me estan
conferidas,
ReBselvo:
PRIMEiRO: Autorizar la importaci6n de mobiliario y
equipos de oficin4 que interesen las Sucursales, para el
establecimiento inicial de sus Oficinas en- el territorio
national, o de apertura de Oficinas secundarias o am-
pliaci6n de las establecidas, disponidndose para estos ca-
sos el pago de los derechos aduanales que correspondan.
En el caso de las importaciones a que se contrae el
present Resuelvo, el interesado debera acreditar a la
Aduana General de la Rtepiblica la autorizaci6n otorgada
para el establ AEp enth de Sucursgl en el territorio na-


692 1~~ 1








26 de diciemlire de 1997 '


7- GACETA ()FICIAP, -


cional o apertura de Oficina secundaria, mediante la
correspondiente Licencia expedida por el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras.
SEGUNDO: Autorizar la importaci6n de insumos gas-
tables y no gastables de materials y equipos de oficina
por las Sucursales, cuya solicitud debe ser presentada
por la parte interesada a la Aduana General de la Re-
publica, quien determinara la procedencia de la misma,
atendiendo. al volume de las mercancias consignadas en
la solicitud y periodicidad razonable con que se requie-
ran las mismas. En todos los casos deberAn pagar los de-
rechos de aduana correspondientes.
TERCERO: Autorizar la importaci6n por las Sucur-
sales y entidades cubanas que actden como Agente, de
articulos de promoci6n, entendiendose como tales, aque-
llos que identifiquen la entidad o las mercancias que
estas comercializan.
La solicitud de importaci6n de los articulos descritos
en el parrafo anterior, sera presentada por la parte in-
teresada a la Aduana General de la Repfiblica, la que
procederd conforme a lo establecido en el Resuelvo pre-
cedente; resultando obligatorio el pago de los derechos
aduanales por la importaci6n de los referidos articulos.
CUARTO: Autorizar a las Sucursales y Agentes, la
importaci6n de alimentos y bebidas, s6lo en los casos
de la realizaci6n por 6stas de actividades promocionales,
siempre que los products cuya importaci6n se interest
a la Aduana General de la Repiblica, se. encuentren
incluidos en la Licencia expedida per el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, debiendo acompafiar document suscrito por
la persona designada Representante de la Sucursal o la
maxima autoridad de la entidad cubana que actle como
Agente, en el que se consigne el tipo de actividad para
la que seri destinada la mercancia cuya importaci6n se
solicita; debiendo la entidad solicitante abonar los dere-
chos aduanales que correspondan.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
a la Aduana General, de la Rcpiblica, al Presidente de
la Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, al En-
cargado del Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras, a los Delegados
Territoriales del Organismo y a los Jefes de los Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives el original de la misma en la Direcci6n Ju-
ridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 6 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 539/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.


POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue estable-
cido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n re-
querida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa ALIMPORT ha formali-
zado, segin el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con
la firma REUVEN, INTERNATIONAL (BARBADOS) LI-
MITED, constituida en Islas Barbados, para la venta en
consignaci6n de las mercancias de importaci6n que en
la propia solicitud se detallan.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa ALIMPORT a
otorgar con la firma REUVEN INTERNATIONAL (BAR-
BADOS) LIMITED, constituida en Islas Barbados, un
contrato de comisi6nj para la venta, en el territorio na-
cional, de mercancias en consignaci6n que a nivel de
subpartidas arancelarias se indican en el Anexo No. 1
que forma parte integrante de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Empresa ALIMPORT viene obligada,
de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n No. 45,
dictada por el que resuelve en fecha 14 de febrero de
1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Estadis-
ticas, AnAlisis y Planificaci6n la informaci6n estadistica
de las mercancias importadas que permanecen en los
almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su cargo,
segfin el modelo establecido en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Reso-
luci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-
misi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y por anulada la autorizaci6n por la present concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comnercio Interior, a la Aduana General
de' la Republica, al Presidente de la Camara de Comer-
cio de la Repiblica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacienal, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 13 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 540/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
clo Exterior, en virtud de lo 4ispuesto en el Acuerdo








IAEAOITL2 e iimr e19


No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: Por la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue estable-
cido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n re-
querida para el otorganiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa MAPRINTER ha formali-
zado, segun el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con
la firma venezolana FACOR, SERVICIOS TECNICOS,
S.A., para la venta en consignaci6n de las mercancias
de importaci6n que en la propia solicitud se detallan.
POR TANTO: Eh uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa MAPRINTER a
otorgar con la firma venezolana FACOR, SERVICIOS
TECNICOS, S.A., un contrato de comisi6n para la venta,
en el territorio national, de mercancias en consignaci6n
que a nivel de subpartidas arancelarias se indican en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
SEGUNDO: La Empresa MAPRINTER viene obligada,
de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n No. 45,
dictada por el que resuelve en fecha 14 de febrero de
1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Estadis-
ticas, Analisis y Planificaci6n la informaci6n estadistica
de las mercancias importadas que permanecen en los
almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su cargo,
seg6n el modelo establecido en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Reso-
luci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-
misi6n, adscrito a la Camara de Comercio de la Rep6blica
de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en. esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el interns de otorgar, el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y por anulada la autorizaci6n por la present concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Repdblica, al Presidente de la Camara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacio-
nal de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 13 dias del mes de noviembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


FINANZAS Y PRECIOUS

INSTRUCTION No. 6/97
De conformidad con lo regulado en las Resoluciones
No. 24 y No. 21, de fechas 24 de noviembre de 1995 y
27 de marzo de 1996, ambas de este Ministerio, referidas
al Impuesto sobre Ingresos Personales. cuando se trate
de ingresos obtenidos en moneda extranjera o pesos con-
vertibles y en moneda national respectivamente, delegan
en el Viceministro de este Ministerio que atiende a la
Direcci6n de Ingresos la facultad para que dicte cuan-
tas instrucciones se requieran para el mejor cumplimien-
to de lo que ellas regulan; result necesario disponer el
procedimiento que garantice la aplicaci6n de este Im-
puesto; por lo que en uso de las facultades que me han
sido delegadas, instruyo lo siguiente:
PRIMERO: EstarAn obligados a presentar la Decla-
raci6n Jurada Anual de Ingresos Personales, en lo ade-
lante la Declaraci6n, las personas naturales a que se re-
fiere el Apartado Primero, de las precitadas Resoluciones
No. 24 de 1995 y 21 de 1996, por los ingresos obtenidos
durante el afio fiscal que se liquid, en los terminos y
condiciones que se establecen, con independencia de ha-
ber formalizado o no, su inscripci6n como contribuyentes.
SEGUNDO: Las personas naturales que fueron dadas
de baja como contribuyentes o cesaron en el ejercicio
de alguna de las actividades sujetas a tributaci6n, que
presentaron la Declaraci6n Jurada Parcial por el period
que estuvieron inscriptos como contribuyentes dentro
del afio que se liquid, deberan presentar, igualmente, la
Declaraci6n Jurada Anual, siempre que hayan obtenido
ingresos por otras actividades, o por haberse inscriptos
nuevamente como contribuyentes, en el transcurso del
afio fiscal, con el objetivo de liquidar el total percibido
en el referido period.
TERCERO: Aprobar, a efectos de la liouidaci6n del
Impuesto sobre Ingresos Personales, el modelo DJ-03 "De-
claraci6n Jurada de Ingresos Personales-Divisas", el mo-
delo DJ-04 "Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales-
Moneda Nacional" y sus correspondientes metodologias,
que se acompafian a la present como Anexos No. 1, No.
2, No. 3 y No. 4, formando parte integrante de esta Ins-
trucci6n.
CUARTO: Los contribuyentes presentarAn la Decla-
raci6n por la totalidad de los ingresos percibidos de las
actividades que ejerzan con pago a cuenta del Impuesto
mediante cuota mensual y las actividades cuyo pago
realizan mediante retenci6n o pagos parciales.
Los sujetos que perciban ingresos en divisas incluyendo
los salaries, deberin acompafiar a la Declaraci6n el mo-
delo CR-06: Fuente de Ingresos-Divisas, de acuerdo a lo
dispuesto en la Instrucci6n No. 4, de fecha 11 de abril
de 1996, del Ministerio de Finanzas y Precios.
QUINTO: Las personas naturales obligadas a presen-
tar la Declaraci6n lo hardn de acuerdo a la moneda en
que obtuvo estos, sea moneda national o divisas, llevada
esta a pesos convertibles.
SEXTO: La Declaraci6n se presentarA en la Oficina
Bancaria correspondiente al domicilio fiscal del contri-
buyente a los efectos de pagar el impuesto. dentro del
plazo de sesenta (60) dias naturales posteriores al treinta
y uno (31) de diciembre del afio que se liquid. Este


C#ACETA OFFICIAL


26 de diciembre de 1997








26 dodcebe e19 ACT FC


t&rmino voluntario de pago estard comprendido desde
el dia primero de enero del afio siguiente al que se liqui-
da y liasta el dia primero de marzo del propio afio.
SEPTIMO: Los sujetos del Impuesto sobre Ingresos
Personales presentarin directamente en la Oficina de
Administraci6n Tributaria, en lo adelante la Oficina, de
su domicilio fiscal, la Declaraci6n cuando, de la determi-
naci6n tributaria que ellos realicen, resulten pagos en
exceso con derecho a devoluci6n, en aquellas actividades
que no se liquiden per cuota fija mensual.
Igualmente se presentara en la Oficina la Declaraci6n,
cuando no exista diferencia a pagar por concept de deu-
da tributaria.
Las declaraciones a que se hace referencia en este
Apartado seran presentadas dentro del plazo establecido
en el Apartado Sexto de la present Instrucci6n.
OCTAVO: Cuando el imported de la deuda tributaria
no pueda ser. pagado de una sola vez por el contribu-
yente, 6ste presentard en el mismo termino, la Declara-
ci6n en la Oficina y podra solicitar el aplazamiento de
pago o convenio el que, de ser aceptado, se formalizara
de acuerdo a las normas reglamentarias vigcntes y de
rechazarse, se notificara por la Oficina al contribuyente
dentro de los quince (15) dias siguientes a la, presenta-
ci6n de la solicitud.
NOVENO: El contribuyente tendra dcrccho a presen-
tar una Declaracidn rectificando la inicialmente entrega-
da, durante el primer semestre del afio fiscal siguiente
al que se liquid, siempre que la Administraci6n Tribu-
taria no haya determinado administrativamente la deuda
con anterioridad.
DECIMO: En los cases en que el contribuyente, du-
rante el afio fiscal que declare, haya residido en muni-
cipios diferentes, debera presentar en la Oficina de su
domicilio actual la Declaraci6n Jurada Anual por la to-
talidad de los ingresos obtenidos en el afio. Acompafiara
en su presentaci6n la copia de la Declaraci6n Jurada
Parcial que realize, comro liquidaci6n anticipada del Im-
puesto, por el tiempo que estuvo inscripto como contri-
buyente en su anterior domicilio.
UNDECIMO: Los sujetos de este Impuesto incluiran
como dato informative, en la Declaraci6n correspondiente
al aio fiscal que se declara, el imported total de donacio-
nes efectuadas y los ingresos percibidos por actividades
de connotacion relevant para la naci6n reguladas en los
Apartados Cuarto y Quinto de la Resoluci6n No. 24, de
fecha 24 de noviembre de 1995 y Cuarto de la Resolu-
ci6n. No. 21, de fecha 29 de marzo de 1996, ambas del
Ministerio de Finanzas y Precios, cuyo monto no se in-
cluye en los ingresos brutos imponibles que se declaran,
a los efectos del cAlculo del impuesto.
DUODECIMO: El contribuyente debera demostrar me-
diante documents, los dates antes mencionados y justi-
ficar igualmente, las deducciones reconocidas en las antes
citadas Resoluciones No. 24 de 1995 y No. 21 de 1996 al
Impuesto sobre Ingresos Personales en divisas o moneda


national, cuando sea solicitado por la Oficina, a los efec-
tos de comprobar su correcci6n y procedencia, de la De-
claraci6n presentada.
DECIMOTERCERO: Los contribuyentes inscritos como
trabajadores por cuenta propia en actividades que tengan
autorizada la Ayuda Familiar, asi como los transportistas
que tengan ayudantes, presentaran la Declaraci6n Jurada
de Ingresos Personales Unificada, en la que incluiran to-
das las personas que trabajen la actividad con el con-
tribuyente. Estas personas deberan star inscritas como
contribuyentes y haber abonado la cuota mensual co-
mo pago anticipado del Impuesto.
El contribuyente obligado a presentar la Declaraci6n
Unificada tendra Ia responsabilidad de cumplimentar los
dates que se solicitan de las personas que trabajan con-
juntamente con el contribuyente. Las determinaciones
administrativas que efectie la Oficina, como resultado de
la revision y calculo de la Declaraci6n, estaran dirigidas
al contribuyente principal.
DECIMOCUARTO: Los errors formales, entendi6ndose
como tal, errors en el nombre, Ndmero de Identificaci6n
Tributaria (NIT) y direcci6n fiscal del contribuycnte, que
la Oficina detected en la revision seran corregidos de
oficio.
DECIMOQUINTO: La Oficina realizara determinacio-
nes administrativas rectificatorias, tomando como base
los dates declarados, los documents justificantes exigidos
alcontribuyente y presentados por este con posterioridad
y los antecedentes de que disponga, cuandol se presuma
la existencia de ingresos per los cuales estaba obligado
a declarar y que no fueron incluidos en la Declaraci6n
presentada.
DECIMOSEXTO: Los sujetos de este impuesto estaran
obligados a conservar, durante el t6rmino de prescrip-
ci6n establecido en el Articulo 87, del Decreto-Ley No.
169, De las Normas Generales y de Procedimientos Tribu-
tarios de fecha 10 de enero de 1997, los justificantes y do-
cumentos acreditativos de las operaciones: ingresos, gas-
tos, deducciones, retenciones y cualquier otro tipo de
document que ampare y deba constar en su Declara-
ci6n.
DEC1MOSEPTIMO: Derogar la Instrucci6n No. 11, de
fecha 9 de diciembre de 1996, del Ministerio de Finanzas
y Precios.
DECIMOCTAVO: La present Instrucci6n cntrara en
vigor a partir del primero de enero de 1998.
DECIMONOVENO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Repiblica de Cuba para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica de este Minis-
terio.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 7 dias del mes
de noviembre de 1997.

Rafael Gonzilez Perez
Viceministro
de Finanzas y Precios


26 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL






GACETA OFFICIAL


S 26 de diciembre de 1997


DECLARACION JURADA (1) Parcial O Anual []Trimestral ] Modelo DJ-03
Impuesto Sobre Ingresos Personales (2) Individual 0 Upificada [
ONAT DIVISAS (3) DJ Rectificada No. ...........................
(4) Nombres, primer y segundo apellidos del con- (5) N.I.T.
tribuyente. I I I I I I I I I
(6) Domicilio fiscal, calle, No., apto., entrecalles, (7) C6digo anterior al N.I.T.
reparto, municipio. I I I I I I I I I
(8) (9) (10) Periodo que liquid (11) Ingresos brutos
Actividades C6digo Desde Hasta Activid. con cuota fija Otras activid.
1 1 1 1


Fila Importe en Pesos Cubanos Cony.
Activid. con Otras
cuota fija actividades
(Columna A) (Columna B)


(12) Ingresos brutos imponibles 01
(13) Deducciones a los ingresos brutos imponibles.
Comisiones y gastos de Agentes nation. y extranj. 02
(+) Gastos para el ejerc. de la act. (% que corresp.) 03
(+) Gastos de manut. fuera del pais (20% de fila 01) 04
(+) Impuesto por Ingr. Pers. pagados en el extr. 05
(+)Otros gastos deducibles (autorizados) 06
Total dededucciones (filas 02+03+04+05+06) 07
Ingresos netos (filas 01-07) 08
(14) Determinaci6n del impuesto segdn escala progr esiva aplicada a los ingresos netos.
Escala Progresiva Ingresos en Divisas Escala Progresiva Ingresos en Divisas
Columna A Activ. con cuota fija Columna B Otras actividades
Excesode ;Hasta Base imponible % Importe Excesode Hasta Base imponible % Importe
2,400, 10 2,400 10
2,400 6,000 12 2,400 6,000 12
6,000 9,600 15 6,000 9,600 15
9,600 13,200 20 9,600 13,200 20
13,200 16,000 25 13,200 18,000 25
18,000 24,000 30 18,000 24,000 30
'24,000 6,000 35 24,000 36,000 35
36,00 48,000 48,000 40,000 40
48,000 60,00 45 48,000 60,000 45
60000 50 60,000 50
Total Total
(15) Deterntinaci6n del impuesto a pagar. Actividades con cuota fija Fila Importe
Impuesto segin escala progress. importede determ. en la casilla 14-ColumnaA) 09
(-)Bonificaci6n (cifra determinada en la casilla 17, fila 31) 10
Impuesto a pagar (filas 09-10) 11
Total de cuotas mensuales pagadas del period fiscal 12
Retenciones 13
Total pagado (filas 12+13) 14
Diferencia a pagar (la cifra mayor de las filas 11 y 14) 15
(+) Recargo por mora (10% de la fila 15) 16
Total a pagar (filas 15+16) 17
(16) Determinaci6n del impuesto a pagar. Otras actividades Fila Importe
Impuesto segin escala progress. importede determ. en la casilla 14-Columna B) 18
(-) Bonificaci6n (cifra determinada en ll casilla 18, fila 36) 19
Impuesto a pagar (filas 18-19) 20
(-)Pagos parciales 21
(-) Retenciones 22
Diferencia a pagar (filas 20-21-22) 23
(+) Recargo por mora (10% de la fila 23) 24
Total a pagar o a devolver filaa 23+24) 25
Tbtal neto a pagar o a devolver (filas 17+ -25) (ver instrucciones) 26
ONAT Ingresos al Presupuesto-Divisas
Contribuyente: ....................... .................. NIT: I IiI
M unicipio fiscal: .................................................. Total a pagar:
Nombre del Tribute: Impuesto sobre Ingresos Personales. Liquidaci6n Adicional. Presupuesto Central.
C6digo del Tributo: 10151310111011l


Concepto









(17) Determinaci6n del imported a bonificar ppr los ingresos obtenidos 4e o a trav6s de una entidad
cubana.
Activi4ad@s con cuota fija
Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar Escala progresiva aplicada al imported de la fila 29
Concepto Fila Importe Excesode Hasta Base imponible % Importe
Total de ingresos brutog obt9eidps 2,400 10
de o a trav6s de una entid. cubapa 27 2,400 6,000 12
6,000 9,600 15
(-)Gastos deducibles 28 9,600 13,200 20
13,200 18,1000 25
Ingresos netos 29 18,000 24,000 30
Impuesto determinado seg6n es- 24,000 36,000 35
cala progresiva 30 36,000 48,000 40
Bonificaci6n otorgada (aplicar el 48,000 60,000 45
20% al imported de la fila 30) 31 60,000 50
Total
(18) Determinaci6n del imported a bonificar por los ingresos obtenidos de o, a trav6s de una entidad
cubana.


Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar
Concept Fila Importe
Total de ingresos brutos obtenidos,
de o a trav6s de una entid. cubana 32

(-)Gastos deducibles 33

Ingresos netos 34
Impuesto determinado segin es-
cala progresiva 35
Bonificaci6n otorgada (aplicar el
20% al imported de la fila 35) 36

(19) INFORMATION COMPLEMENTARIA
Concepto
Donaciones efectuadas
Ingres por act. de connot. relevant para la Naci6n
Gastos de la actividad
(20) AYUDA FAMILIAR OAYUDAfNTES
(21) (22)
Nombres, ler. y 2do. apellidos Domnicilio fiscal


(25) Observaciones:
(216) JURO LA EXAC'
I Dia I Mes Afio I Firma:
(27) Oficina de Adm6n. Tributaria de:
Nombres y apellidos Cargo


ctividades
Facala progresiva aplicada al imported de la fila 34
Exceso de Hasta Base imponible % Importe
2,400 10
2,400 6,000 12
6,000 9,600 15
9,600 13,200 20
13,200 18,1000 25
18,000 24,000 30
24,000 36,000 35
36,000 48,000 40
48,000 60,000 45
60A00 50
Total


N.LT.
II
III
ii I


I I

I I
I I


Importe en Pesos




(24) Importe
pagado


rITUD DE LA PRESENT DECLARACION


Firma


(28) Para
uso
del
Banco


Fecha


26 de diciembre de 1997


QACA MCIAL







698 GACETA -OFICIAL -26 de diciembre de 1997


DECLARACION JURADA (1) Parcial E Anual [ Trimestral E Modelo DJ-04
Impuesto Sobre Ingresos Personales (2) Individual [ Unificada E
ONAT MONEDA NACIONAL (3) DJ Rectificada No. .........................
(4) Nombres, primer y segundo apellidos del con- (5) N.I.T.
tribuyente. I I I I I I I
(6) Domicilio fiscal, calle, No., apto., entrecalles, (7) C6digo anterior al N.I.T.
reparto, municipio. I I I I I I
(8) (9) (10) Periodo que liquid (11) Ingresos brutos
Actividades C6digo Desde Hasta Activid. con cuota fija Otras activid.

I I I I

Concepto Fila Importe en Pesos
Activid. con Otras
cuota fija actividades
(Columna A) (Columna B)
(12) Ingresos brutos imponibles 01
(13) Deducciones a los ingresos brutos imponibles.
Gastos para el ejere. de la act. (% que corresp.) 02
(+) Gastos adicionales deducibles (autorizados) 03
Total de deducciones (filas 02+03) 04
Ingresos netos (filas 01-04) 05
(14) Determinaci6n del impuesto segun escala progresiva aplicada a los ingresos netos.
Escala Progresiva Ingresos en Moneda Nacional Escala Progresiva Ingresos en Moneda Nacional
Columna A Activ. con cuota fija Columna B Otras actividades
Exccsode Hasta Base imponible % Importe Excesode Hasta Base imponible % Importe
3,000 5 3,000 5
3,000, 6,000 10 3,000 6,000 10
6,000 12,000 15 6,000 12,000 15
12,000 18,000 20 12,000 18,000 20
18,000 24,000 25 18,000 24,000 25
24,000 36,000 30 24,000 36,000 30
"36,000 48,0100 35' 36,000 48,01001 35
48,000 60,000 40, 48,000 60,000 40
60,000 50 60,000 50
Total Total

(15) Determinaci6n del impuesto a pagar. Actividades con cuota fija Fila Importe
Impuesto segdn escala progress. importede determ. en la casilla 14-Columna A) 06
(-) Bonificaci6n (cifra determinada en la, casilla 17, fila 28) 07
Impuesto a pagar (filas 06-07) 08
Total de cuotas mensuales pagadas del period fiscal 09
Retenciones 10
Total pagado (filas 09-10) 11
Diferencia a pagar (la cifra mayor de las filas 08 y 11) 12
(+) Recargo por mora (10% de la fila 12) 13
Total a pagar (filas 12+13) 14
(16) Determinaci6n del impuesto a pagar. Otras actividades Fila Importe
Impuesto seg6n escala progress. importede determ. en la casilla 14-Columna B) 15
(-) Bonificaci6n (cifra determinada en la casilla 18, fila 33) 16
Impuesto a pagar (filas 15-16) 17
(-)Pagos parciales 18
(-) Retenciones 19
Diferencia a pagar (filas 17-18-19) 20
(+) Recargo por mora (10% de la fila 20) 21
Total, a pagar o a devolver (filas 20+21) 22
Total neto a pagar o a devolver (filas 14+ -22) (ver instrucciones) 23
ONAT Ingresos al Presupuesto-Moneda Nacional
Contribuyente: .. ................... .............. N IT: I I I
M unicipio fiscal: ............................................... .. Total a pagar: I I
Nombre del Tributo: Impuesto sobre Ingrcsos Personales.Liquidaci6n Adicional. Prcsupuesto CentraL
Codiao del.Trbuto; |0l5l310o 11012










(17) Determinaci6n del imported a bonificar por los ingresos obtenidos de o a trav6s de una entidad
cubana.
Actividades con cuota fija
Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar Escala progresiva aplicada al imported de la fila 26
Concepto Fila Importe Excesode Hasta Baseirnponible % Importe
Total de ingresos brutos obtenidos 3,000 5


de o a travis de una entid. cubana 24 3,000 6,000
6,000 12,000
(-)Gastos deducibles 25 12,000 18,000
1.8,000 24,000
Ingresos netos 26 24,000 36,000
Impuesto determinado segin es- 36,000 48,000
cala progresiva 27 48,000 60,000
Bonificaci6n otorgada (aplicar el 601000
20% al imported de la fila 27) 28 Total
(18) Determinaci6n del imported a bonificar por los ingresos obtenidos de o a traves
cubana.


de una entidad


Otras actividades
Determinaci6n de la bonificaci6n a otorgar Escala progresiva aplicada al imported de la fila 31
Concept Fila Importe Excesode Hasta Baseimponible % Importe
Total de ingresos brutos obtenidos 3,000 5
de o a trav6s de una entid. cubana 29 3,000 6,000 10
6,000 12,000 15
(-)Gastos deducibles 30 12,000 18,000 20
1,8,000 24,000 25
Ingresos netos 31 24,000 36,000 30
Impuesto determinado seguin es- 36,000 48,000 35
cala progresiva 32 48,000 60,000 40
Bonificaci6n otorgada (aplicar el 60,000 50
20% al importe de la fila 32) 33 Total


(19) INFORMVACION COMPLEMENTARIA
Concepto
Donaciones efectuadas
Ingres. por act. de cannot. relevant para la Naci6n
Gastos de la actividad
(210) AYUDA FAMILIAR O AYUDANTES
(21) (22)
Nombres, ler. y 2do. apellidos Domicilio fiscal


(25) Observaciones:

(26) JURO LA EXAC'
I Dia I Mes I Aho [ Firma:
(27) Oficina de Adm6n. Tributaria de:
Nombres y apellidos Cargo


N.I.T.

I1


Imported en Pesos




(24) Importe
pagado


rITUD DE LA PRESENTED DECLARACION


Fecha


I I J I I
Firma


(28) Para
uso
del
Banco


26 de diciembre de 1997


GACETA OFFICIAL








GAET OFIIA 26 de di r de 199


ANEXO No. 3
VMetodologia para llenar el modelo.
Modelo DJ-03 "Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales-
Divisas".
OBJETIVO.
Este modelo tiene como objetivo que el contribuyente
declare los ingresos en divisas obtenidos en el period
por el que present la Declaraci6n Jurada para la deter-
minaci6n del impuesto a pagar, en caso de que proceda.
Se utilizara a los efectos de la liquidaci6n del Impuesto
sobre Ingresos Personales correspondientes al afio 1997.
Los sujetos del mismo quedan obligados con el contenido
y exactitud de los dates consignados en el modelo y pue-
den ser objeto de reclamaci6n por parte de la Adminis-
traci6n Tributaria en los casos en que se entienda que
los dates declarados no son correctos, estan incompletos
o que presentan inexactitud que permitan alterar los
cAlculos en la determinaci6n del impuesto.
DISTRIBUTION.
Se llenara por el contribuyente en original y copia.
Original: Para la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria (modelo complete).
Copia: Se dividira en:
-IVodelo de page o parte inferior de la declaraci6n:
Para la Oficina Bancaria que realize el cobro.
-Parte superior de la declaraci6n: Para el contribu-
yente acufiada por el Banco o la Oficina.
ANOTACIONES.
Se confeccionara a maquina de escribir, tinta o lipiz
tinta, en cuyo case se escribira con letra de molde.
Se lenarA una sola declaraci6n por la totalidad de los
ingresos obtenidos en el ejercicioa de las actividades
con cuota fija y por las actividades cuyo pago se rea-
liza mediante retenciones o pagos parciales.
Se verificara que los cAlculos aritm6ticos esten co-
rrectos.
Registrard el imported en USD, desechando los centavos.
No se aceptaran tachaduras ni enmiendas al docu-
mento.
No llenaran aquellas filas que se encuentran sombrea-
das o inhabilitadas por no proceder en este caso dicho
concept.
La column "A" sera utilizada para las "Actividades
con Cuota Fija" y la column "B" para "Otras Activi-
dades", cuyo impuesto se liquid mediante pagos par-
ciales o retenciones en el period en que se perciban
los ingresos.
Llenaran ambas columns los sujetos que se encuen-
tren comprendidos en ambos grupos, "Actividades con
Cuota Fija" y "Otras Actividades".
Se entenderA per:
Actividades con Cuota Fija: los ingresos obtenidos en
divisas por el desarrollo de actividades como trabajador
por cuenta propia, transportista u otras actividades con
igual regimen de pago anticipado del Impuesto sobre In-
gresos Personales.
Otras Actividades: los ingresos obtenidos en divisas in-
cluyendo los salaries, por el desarrollo de actividades
artisticas (todas sus manifestaciones), literarias y/o pe-
riodisticas, deportivas, maritimas, agents o representan-
tes de firmas extranjeras, arrendadores de viviendas, ha-
bitaciones o espacios, asi como cualquier otra actividad


no clasificada anteriormente y por la cual se obtengan
ingresos personales sujeto a tributaci6n.
Incluye todos los ingresos reconocidos como "Ingresos
Imponibles" adn cuando 6stos se hayan percibido even-
Tualmente o por una sola vez, durante el afio fiscal.
ENCABEZAMIENTO DEL MODELO.
Casilla 1: Marque con una equis (X) el recuadrq seg6n
se trate de:
Parcial: La presentarAn aquellos contribuyentes que
durante el aio fiscal cambien de domicilio, fuera de su
municipio o provincia, que hayan ejercido alguna activi-
dad y percibido ingresos por la misma. Igualmente se
presentara cuando se produzca la baja como contribu-
yente por los ingresos obtenidos en el period que ejer-
ci6 la actividad, como requisite para formalizar el trAmi-
te de baja, dicha presentaci6n se realizard en un t6rmino
de quince (15) dias naturales contados a partir de la
fecha de presentaci6n de los documents de baja.
Anual: La presentarin todos los contribuyentes que
durante el afio fiscal hayan ejercido alguna actividad
incluyendo aquellos que durante el transcurso del afio
hayan causado, baja como contribuyentes o cesaron en el
ejercicio de algunas de las actividades sujetas a tributa-
ci6n, siempre que hayan obtenido ingresos per otras acti-
vidades o por haberse inscrito nuevamente como contri-
buyentes.
La presentaci6n se realizara al finalizar el afio fiscal,
que debe coincidir con el afio natural, en el t6rmino de
sesenta (60) dias naturales contados a partir del treinta
y uno (31) de diciembre de 1997.
En el espacio destinado a las "Observaciones", Casilla
25, anotarin el ndmero de la Declaraci6n Jurada Parcial
que cumplimentaron al realizar !algunos de los tramites
antes mencionados.
Trimestral: La presentarAn durante el afio 1997 los con-
tribuyentes de las actividades que se determinen por el
Ministerio de Finanzas y Precios, en el plazo de quince
(15) dias naturales posteriores al cierre de cada trimestre.
Casilla 2: Marque con una (X) el recuadro segin se
trate de:
Individual: Se cumplimentar& por el contribuyente que
ejerza actividades que no tengan autorizada la Ayuda
Familiar o Ayudantes.
Unificada: Corresponde al contribuyente que ejerza co-
mo trabajador por cuenta propia en actividades con auto-
rizaci6n de Ayuda Familiar, el que presentaraI una sola
Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales, en la que
incluird a todas las personas que en el transcurso del
afio fiscal de 1997, hayan trabajado con el contribuyente,
ya sea parcialmente o por el period complete.
Los contribuyentes inscritos como transportistas cum-
plimentaran igualmente, la Declaraci6n Jurada incluyendo
el o los Ayudantes autorizados para ejercer la actividad.
Los declarantes que clasifican en "Otras Actividades"
no podrAn presentar Declaraci6n Jurada Unificada.
Casilla 3: El contribuyente tendra derecho a presentar
una Declaraci6n Jurada Rectificada con las modificacio-
nes que estime convenient realizar, con relaci6n a la
Declaraci6n Jurada Anual inicialmente entregada. Esta
presentacion podra efectuarse durante el primer semestre
del afio, siempre que la Administraci6n Tributaria no
haya determinado, previamente, la deuda administrative.


26 de diciembre de 1997


CIACETA OFFICIAL








26dediiebr d 197GAET OICA


En el espacio sefialado para el "No. ......................." consignard
el folio que correspondi6 a la declaraci6n que se rectifica.
Casilla 4: Anotara su(s) nombre(s) y dos apellidos.
Casilla 5: Consignara su Ndmero de Identificaci6n Tri-
butaria (NIT), que debe coincidir con su ndmero de Car-
net de Identidad. De no estar inscripto dejard este espa-
cio en blanco.
Casilla 6: Reflejard su domicilio fiscal actual detallan-
do, calle, n6mero, apartamento, entrecalles, reparto y
municipio de residencia.
Casilla 7: Se llenard en el caso de ser Trabajador por
Cuenta Propia, Transportista u otros; se consignard el
ndmero de orden que le concedi6 la Oficina al efectuar
su inscripci6n como contribuyente.
Casilla 8: Anotard el nombre de las actividades que
ejerce.
Casilla 9: Anotard el c6digo de la o las actividades que
ejerce, que estdn sefialadas en su tarjeta de inscripci6n;
debe ser igual a los tres primeros digitos anotados en la
Casilla 07.
Casilla 10: Consignard el mes de inicio y de fin del
period que declara en cada actividad; este puede com-
prender de 1 a 12 meses.
Casilla 11: En la column "Actividades con Cuota Fija",
anotara el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal por el cual se declare.
Estos ingresos deben corresponderse con los reflejados
en el Registro "Control Semanal de Ingresos", a los que
no debe de haberse efectuado deducci6n de clase alguna.
ISe incluirdn los ingresos percibidos por la Ayuda Fami-
liar o de Ayudante, cuando el contribuyente sea traba-
jador per cuenta propia o transportista, respectivamente.
Esta integraci6n de ingresos se produciri s61o en la De-
olaracion Jurada Unificada.
Casilla 11: En la column "Otras Actividades" se anota-
ra el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal por el cual se decla-
ra. Estos ingresos correspondent a las actividades con pa-
gos parciales a cuenta del Impuesto, seg6n se perciban
los ingresos que estin gravados.
En ambos cases se except6an los ingresos compren-
didos en el Resuelvoi Cuarto de la Resoluci6n 21, de fecha
27 de marzo de 1996.
CUERPO DEL MODELO.
Casilla 12: Ingresos Brutos Imponibles.
Fila 01: Representa la suma de las partidas anot-adas
en la Casilla 11, column "A" y column "B", cuando el
contribuyente realize mAs de una actividad con regimen
de pago, diferente. De tratarse de una sola actividad en
cada grupo, se anotard la misma cifra de ingresos brutos
que aparece en el detalle de la actividad que declara.
Casilla 13: Deducciones a los Ingresos Brutos Impo-
nibles.
Fila 02: Se consignard el imported de las comisiones y
gastos de representaci6n pagados a agents nacionales
o extranjeros, razonables y debidamente justificado en los
casos que proceda.
Fila 03: Aplicard el por ciento establecido para cada
actividad a los Ingresos Brutos Imponibles, considerAn-
dose como gastos necesarios para el ejercicio de la acti-
vidad o profesi6n relacionados directamente con el origen
de sus ingresos.


Column. "A": Cuando corresponda *a la actividad de
Trabajador por Cuenta Propia se aplica el 10% al monto
de los ingresos obtenidos en la actividad.
Cuando corresponda 'a la actividad de Transportista
se aplical el 20% al monto de los ingresos de esta acti-
vidad.
De existir alguna otra actividad comprendida en esta
clasificaci6n, se laplicard el por ciento de deducci6n que
se determine para la misma.
Columna "B": Se aplica siempre el 10% al imported de
la Fila 01, except en el caso de los arrendadores de vi-
viendas, habitaciones y espacios que aplicardn el 20%
como. gasto deducible.
Fila 04: Se consignard el imported resultante de aplicar
el 20% a los Ingresos Brutos Imponibles, por actividades
realizadas en el extranjero, para gastos de manutenci6n
fuera del pais.
Fila 05: Se reflejara el imported de los Ingresos Perso-
nales o Renta, pagado por el sujeto del impuesto en el
pais donde lo percibi6, siempre que ello se justifique
documentalmente.
Fila 06: Se anotard el imported de los gastos adicionales
autorizados, por el Ministerio de Finanzas y Precios para
aquellos sectors o actividades que se hayan determina-
do, siempre que presented los documents que debida-
mente justifiquen los mismos.
Los contribuyentes autorizados al arrendamiento de vi-
viendas, habitaciones o espacios consignarAn en esta fila
el imported total pagado por concept de este Impuesto.
Fila. 07: Se pondrd el imported de la Fila 03, en la co-
lumna "A" "Actividades con Cuota Fija", o la suma de
las Filas (02+03+04+05+06) en la column "B" "Otras
Actividades", segun sea el caso.
Fila 08: Es el resultado de restar a la Fila 01 la 07,
represent el imported objeto de gravamen al que se le
aplicard la escala progresiva en divisas, seg6n corres-
ponda a la column "A" o "B", o ambas inclusive.
Casilla 14: En este bloque se realizard la determinaci6n
del Impuesto a pagar, aplicando la escala progresiva a
los ingresos netos obtenidos en la Fila 08, segdn corres-
ponda a la column "A" o "B".
Casilla 15: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Activi-
dades con Cuota Fija.
Fila 09: Impuesto determinado segin escala progresiva
aplicada a los ingresos netos. Columna "A".
Fila 10: Se anotard el imported determinado como Boni-
ficaci6n, seg6n los calculos realizados en la Casilla 17,
para las Actividades con cuota Fija (aparece al dorso
del modelo.
Fila 11: Es el resultado de restar a la, Fila 09 la Fila 10.
Fila 12: Representa la suma total por concept de cuo-
tas mensuales pagadas por el contribuyente en el period
que declara.
Fila 13: Se reflejara la suma total retenida por la enti-
dad a trav6s de la cual percibi6 los ingresos.
Fila 14: Es el resultado positive de sumar las Filas 12
y 13.
Fila 15: Cuando el imported de la Fila 11 sea mayor que
el de la Fila 14, reflejard el imported resultante de su
resta; cuando el imported de la Fila 11 sea menor que el
de la Fila 14, se dejard en blanco.
Fila 16: Aplicard el 110% al imported de la Fila 1i


GACETA OFICIAL


26 de didiembre de 1997









GCT C 2 d


cuando la presentaci6n y pago se realice fuera del t6rmi-
no sefialado.
Fila 17: Es el -resultado positive de sumar las Filas
(15+16).
Casilla 16: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Otras
Actividades.
Fila 18: Impuesto determinado segin escala progresiva
aplicada a los ingresos netos. Column "B".
Fila 19: Se anotara el imported determinado como Boni-
ficaci6n, segin los calculos realizados en la Casilla 18,
para Otras Actividades (aparece al dorso del modelo).
Fila 20: Es el resultado de restar a la Fila 18 la Fila 19.
Fila 21: Representa la suma total por concept de pagos
parciales realizados por el contribuyente en el period
que declara.
Fila 22: Se reflejara la suma total retenida por la en-
tidad a traves de la cual percibi6 los ingresos.
Fila 23: Es el resultado de restar a la Fila 20 las Filas
21 y 22. Representa el total del Impuesto pagado en la
fecha de la Declaraci6n. De haberse efectuado pagos en
exceso, o sea que la suma de las Filas 21 y 22 sea supe-
rior a la cifra que aparece en la Fila 20, el imported so
reflejard entire par6ntesis ( ).
Fda 24: AplicarA el 10% por concept de Recargo,
cuando la presentaci6n o el pago se realice fuera del
termino establecido.
Fila 25: Es el resultado de sumar las Filas 23 y 24.
Cuando la Fila 23 ofrezca un saldo negative, o sea entire
parentesis, el resultado constituira una suma algebraica.
Fila 26: Es el resultado de sumar los imports corrcs-
pondientes a la Fila 17-Total a pagar "Actividades con
Cuota Fija" con la Fila 25-Total a pagar o devolver
"Otras Actividades".
Cuando el resultado de la Fila 25 sea a "Devolver", el
porte serd lo que result de la suma algebraica de am-
bas Filas.
Casillas 17 y 18-Determinaci6n del Importe a Bonificar:
En esta casilla se realizarA la determinaci6n del impuesto
objeto de bonificaci6n, aplicando la escala progresiva a
los ingresos netos (Fila 08), seg6n corresponda a "Acti-
vidades con Cuota Fija" y "Otras Actividades".
Filas 27 y 32: Se anota el niporte de los ingrcsos bru-
tos obtenidos d o a travcs de entidad o cntidades cu-
banas.
Fila 28: Se aplicara el por ciento consignado en la Fila
03 para las "Actividades con Cuota Fija" columna A),
segunda actividad que corresponde, al monto lotal de
los ingresos brutos consignados en la Fila anterior, por
concept de gaAtos deducibles de la actividad.
Fdla 33: Se apiicaran los por cientos consignados en la's
Filas 03 y 06 para las "Otras Actividades" (culumna B),
al monto total de los ingresos brutos consignados en la
Fila anterior, por concept de gastos deducibles de la
actividad.
Fila 29: Es el resultado de restar a la Fila 27 la Fila 28.
Fila 34: Es el resultado de restar a la Fila 32 la Fila 33.
Filas 30 y 35: Se consignard el total obtenido como re-
sultado de aplicar la escala progresiva a los ingresos
netos (Filas 29 y 34 de cada bloque).
Fila 31: Es el resultado de aplicar a la Fila 30 el 20%
que por derecho de bonificaci6n corresponde deducir del


Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 10
(frente del modelo).
Fdla 36: Es el resultado de aplicar a la Fila 35 el 20%
que por derecho de bonificaci6n corresponde deducir del
Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 19
(frente del modelo).
Casilla 19: Informaci6n Complementaria.
Fila 37: Reflejard el imported de las donaciones reali-
zadas al Estado cubano o a instituciones no lucrativas.
En la casilla 25 "observaciones", consignard las institu-
ciones objeto de la donaci6n.
Fila 38: Consignard el imported de los ingresos recibidos
considerados de connotaci6n relevant para la Naci6n,
cuando asi se solicite por los jefes de los organisms
rectores de la actividad y ello sea aprobado por el Mi-
nisterio de Finanzas y Precios.
Fila 39: Informara el monto total de los gastos en que
se ha incurrido para cl desarrollo de la actividad. En cl
case de actividades con Ayuda Familiar o Ayudantes,
incluira el monto de los gastos, el imported entregado a
estos per ejercer de conjunto la actividad.
Casilla 20: Ayuda Familiar o Ayudantes.
Se cumplimentara cn el caso que se prcsente Declara-
ci6n Jurada Unificada, actividades por cuenta propia o
transportistas.
Casllas 21, 22 y 23: Se detallaran los datos que se soli-
citan referidos a las personas que ejcrcen la actividad
de Ayuda Familiar o de Ayudante. Se anotaran tanto las
personas que estdn vinculadas al contribuyente en la
fecha de presentaci6n de la Declaraci6n Jurada, como
las que hubieren trabajado en algin period del afio fis-
cal de 1997. (Puede comprender uno o mas meses).
Casilla 24: Se reflejara el imported total pagado en el
afio por el contribuyente, a cada integrante de la Ayuda
Familiar o al Ayudante. Si alguno de los integrantes no
percibi6 ingresos por la actividad ejercida, este espacio
se dejara en blanco.
Casilla 25: Consignara los datos solicitados para este
espacio, asi como cualquier otro que el contribuyente
estime que pueda ser de interest para la Oficina como
element para la revision de la Declaraci6n.
PIE DEL MODELO.
Casilla 26: En cste cspacio el contribuycntc consignara
su firm come constancia de que declara bajo juramento
que los datos aportados son ciertos y exactos.
Casilla 27: Para use de la Oficina Municipal de Admi-
nistracion Tributaria la que reflejard el c6digo de la
misma, nombre y apellidos del funcionario, asi como su
cargo y firma, como constancia de la recepcion de la
Declaraci6n Jurada.
Casilla 28: Para uso del Banco, el que cstampard el
cuiio de la Oficina como constancia de la recepci6n de
la Declaraci6n Jurada y del cobro del impuesto.
MODELO DE INGRESO AL PRESUPUESTO.
Contribuyente: Anotard su(s) nombre(s) y apellidos;
debera ser igual a lo reflejado en la casilla 4.
NIT: Nuimero de Identificaci6n Tributaria; deberd ser
igual a lo reflejado en la casilla 5.
Municipio Fiscal: Nombre del municipio del domicilio
del contribuyente.
Total a Pagar: Importe total a pagar torado de la
Fila 26.


GACETA OFFICIAL


26 de didecmbrp de 1997








2 e c1 OFCA1


Para uso del Banco: Sera llenado por la Oficina Ban-
caria que realize el cobro.
ANEXO No. 4
Metodologia para llenar el modelo.
Modelo DJ-04 "Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales-
Moneda Nacional".
OBJETIVO.
Este modelo tiene como objetivo que el contribuyene
declare los ingresos en moneda national obtenidcs en el
period por el que present la Declaraci6n Jurada para
la determinaci6n del impuesto a pagar, en caso de que
proceda.
Se utilizara a los efectos de la liquidaci6n del Impuesto
sobre Ingresos Personales correspondientes al afo 1997.
Los sujetos del mismo quedan obligados con el contenido
y exactitud de los datos consignados en el model y pue-
den ser objeto de.reclamaci6n por parte de la Adminis-
traci6n Tributaria en los casos en que se entienda que
los datos declarados no son correctos, estAn incompletos
o que presentan inexactitud que permitan alterar los
calculos en la determinaci6n del impuesto.
DISTRIBUTION.
Se llenarA por el contribuyente en original y copia.
Original: Para la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria modelo complete).
Copia: Se dividira en:
-Modelo de pago o parte inferior de la declaraci6n:
Para la Oficina Bancaria que realize el cobro.
-Parte superior de la declaraci6n: Para el contribu-
yente acufiada por el Banco o la Oficina.
ANOTACIONES.
Se confeccionara a mAquina de escribir, tinta o lipiz
tinta. en cuyo caso se escribira con letra de molde.
Se llenara una sola declaraci6n por la totalidad de los
ingresos obtenidos en el ejercicio de las actividades
con cuota fija y por las actividades cuyo pago se rea-
liza mediante retenciones o pagos parciales.
Se verificarA que los cAlculos aritm6ticos esten co-
rrectos.
Registrard el imported en Pesos, desechando los cen-
tavos.
No se aceptaran tachaduras ni enmiendas al docu-
mento.
No llenarin aciuellas filas que se encuentran sombrea-
das o inhabilitadas por no .proceder en este caso dicho
concept.
La column "A" sera utilizada para las "Actividades
con Cuota Fija" yla column "B" para "Otras Activi-
dades", cuyo impuesto se liquid mediante pagos par-
ciales o retenciones en el period en que se perciban
los ingresos.
Llenarin ambas columns los sujetos que se encuen-
tren comprendidos en ambos grupos, "Actividades con
Cuota Fija" y "Otras Actividades".
Se entendera por:
Actividades con Cuota Fija: los ingresos obtenidos en
moneda national por el desarrollo de actividades como
trabajador por cuenta propia, transportista u otras acti-
vidades aprobadas con igual regimen de pago anticipado
del Impuesto sobre Ingresos Personales.
Otras Actividades: los ingresos obtenidos en moneda
national, excluyendo los salaries, por el desarrollo de


actividades artisticas (todas sus manifestaciones), liteta-
rias y/o periodisticas, deportivas, maritimas, agents de
seguros, representantes de personas o de firmas extran-
jeras, arrendadores-'le viviendas, habitaciones y espacios;
asi ccmo cualquier otra actividad no clasificada anterior-
mente y por la cual se obtengan ingresos personales
sujeto a tributaci6n.
Incluye todos lbs ingresos reconocidos como "In resos
Imponibles" adn cuando 6stos se hayan percibido even-
tualmente o por una sola vez. duiante el afio fiscal.
ENCABEZAMIENTO DEL MODELO.
Cas lla 1: Marque con una equis (X) el recuadro' seglin
se trate de:
Parcial: La presentarAn aquellos contribuyentes cuo
durante el afio fiscal camb'en de domicilio, fuera de su
municipio o provincia. cue hayan ejercido alguna activi-
dad y percibido ingresos por la misma. Igualmente $s,
presentard cuando se produzca la baja como contribui-
yente por los ingresos obtenidos en el period que ejei-
ci6 la actividad, como recuisito para formalizar el trdmi-
te de baja, dicha presentaci6n se realizara en un termino
de quince (15) dias naturales contados a partir de la
fecha de presentaci6n de los documents de baja.
Anual: La presentarin todos los contribuyentes que
durante el ailo fiscal hayan ejercido alguna activida:.
incluyendo acuellos que durante el transcurso del afio
hayan causado baja como contribuyentes o cesaron en 1I
ejercicio de algunas de las actividades sujetas a tributa-
ci6n, siempre que hayan obtenido ingresos por otras act.-
vidades o por haberse inscrito nuevamente como contr:-
buyentes.
La presentaci6n se realizarA al finalizar el afio fiscal,
que debe coincidir con el afio natural, en el termino cie
sesenta (60) dias naturales contados a partir del treinla
y uno (31) de diciembre de 1997.
En el espacio destinado a las "Observacicnes", Casill'a
25, anotardn el ndmero de 4a Declaraci6n Jurada Parcial
que cumplimentarcn al realizar algunos de los trAmites
antes mencionados.
Trimestral: La presentaran los contribuyentes de IPs
actividades que se determine por el Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, en el plazo de cuince (15) dias natura-
les posteriores al cierre de cada trimestre.
Casilla 2: Marque con una (X) el recuadro segdin te
trate de:
Individual: Se cumplimentara por el contribuyente que
ejerza actividades que no tengan autorizada la Ayuda
Familiar o Ayudantes.
Unificada: Corresponde al contribuyente que ejerza cc-
mo trabajador por cuenta propia en actividades con auto-
rizaci6n de Ayuda Familiar, el que presentard: una sola
Declaraci6n Jurada de Ingresos Personales, en la quo
incluira a todas las personas -que en el transcurso del
afo fiscal de 1997, hayan trabajado con el contribuyente,
ya sea parcialmente o por el period complete.
Los contribuyentes inscritos como transportistas cum-
plimentarAn igualmente, la Declaraci6n Jurada incluyendo
el o los Ayudantes autorizados para ejercer la actividad.
Los declarantes que clasifican en "Otras Actividades"
no podrAn presentar Declaraci6n Jurada Unificada.
Casilla 3: El contribuyente tendrd derecho a presentar
una Declaraci6n Jurada Rectificada con las modificacio-


703.


26 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL









A C de


nes que estime convenient realizar, con relaci6n a la
Declaraci6n Jurada Anual inicialmente entregada. Esta
presentaci6n podrd efectuarse durante el primer semestre
del afio, siempre que la Administraci6n Tributaria no
haya determinado, previamente, la deuda administrative.
En el espacio seialado para el "No. ......................... consignarA
el folio que correspondiO a la declaraci6n que se rectifica.
Casilla 4: Anotard su(s) nombre(s) y ;dos apellidos.
Casilla 5: Consignara su Ndmero. de Identificaci6n Tri-
butaria (NIT), que debe coincidir con su ndmero de Car-
net de Identidad. De no estar.inscripto dejara este espa-
cio en blanco.
Casilla 6: Reflejard su domicilio fiscal actual detallan-
do, calle, n6mero, apartamento, elntrecalles, reparto y
municipio de residencia.
Casilla 7: Se llenara en el caso de ser Trabajador por
Cuenta Propia, Transportista u otros; se consignara el
ndmero de orden que le concedi6 la Oficina al efcctuar
su inscripci6n como contribuyente.
Casilla 8: Anotara el nombre de las actividades que
ejerce.
Casilla 9: Anotard el c6digo de la o las actividades que
ejerce, que estan sefialadas en su tarjeta de inscripcion;
debe ser igual a los tres primeros digits anotados cn la
Casilla 07.
Casilla 10: Consignard el mes de inicio y de fin del
period que declare en cada actividad; este pucde com-
prender de 1 a 12 meses.
Casilla 11: En la column "Actividades con Cuota Fija",
anotara el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal per el cual se declara.
Estos ingresos deben corresponderse con los reflejados
en el Registro "Control Semanal de Ingresos", a los que
no debe de haberse efectuado deducci6n de clase alguna.
ISe incluiran los ingresos percibidos por la Ayuda Fami-
liar o de Ayudante, cuando el contribuyente sea traba-
jador por cuenta propia o transportista, respectivamente.
Esta integraci6n de ingresos se producira solo en la De-
claraci6n Jurada Unificada.
Casilla 11: En la column "Otras Actividades" se anota-
ri el total de los ingresos brutos percibidos en cada
actividad, durante el period fiscal por el cual se decla-
ra. Estos ingresos correspondent a las actividades con pa-
gos parciales a cuenta del Impuesto, scgdn se perciban
los ingresos que estan gravados.
En ambos cases se exceptdan los -igre:os compren-
didos en el Resuclvo, Cuarto de la Resolucion 21, de fecha
27 de marzo de 1996.
CUERPO DEL MODELO.
Casilla 12: Ingresos Brutos Imponibles.
Fila 01: Representa la suma de las partidas anotadas
en la Casilla 11, column "A" y column "B", cuando el
contribuyente realize mai de una actividad. De tratarse
de una sola actividad se anotara la misma cifra de ingre-
sos brutes que aparece en el detalle de la actividad que
declare.
Casilla 13: Deducciones a los Ingresos Brutes Impo-
nibles.
Fila 02: AplicarA el por ciento establecido para cada
actividad a los Ingresos Brutes Imponibles, considerAn-
dose como gastos necesarios para el ejercicio de la acti-
vidad o profesi6n relacionados directamente con el origen


de sus ingresos.
Columna "A": Cuando corresponda a la actividad de
Trabajador por Cuenta Propia se aplica el 10% al monto
de los ingresos obtenidos en esta actividad.
Cuando correspond a la actividad de Transportista
se aplica el 20% al monto. de los ingresos obtenidos en
esta actividad.
,De existir alguna otra actividad comprendida en esta
clasificaci6n, se aplicara el por ciento de deducci6n que
se determine para la misma.
Columna "B": Se aplica siempre el 10% al imported de
la Fila 01, except en el caso de los arrendadores de vi-
viendas, habitaciones y espacios que aplicardn el 20%
comoa gasto deducible.
Fila 03: Se consignara el imported de los gastos adicio-
nales autorizados, por el Ministerio de Finanzas y Precios
para aquellos sectors o actividades que se hayan deter-
minado, siempre que presented los documents que de-
bidamente justifiquen los mismos.
Los contribuyentes autorizados al arrendamiento de vi-
viendas, habitaciones o eqpacios consignaran en esta fila
el imported total pagado por concept de este Impuesto.
Fila 04: Es la suma de las Filas (02+03).
Fila 05: Es el resultado de restar a la Fila 01 la 04;
represent el imported objeto de gravamen al que se le
aplicara la escala progresiva en Moneda Nacional, segin
corrcspondan los ingresos de la column "A" o. "B", o
ambas inclusive.
Casilla 14: En este bloque se realizara la determinaci6n
del Impuesto a pagar, aplicando la escala progresiva a
los ingresos netos obtenidos en la Fila 05, seg6n corres-
ponda a la column "A" o "B".
Casilla 15: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Activi-
dades con Cuota Fija.
Fila 06: Representa el total determinado como Impuesto
seggn la escala progresiva. Columna "A".
Fila 07: Se anotara el imported determinado como Bo-
nificaci6n, segin los cAlculos realizados en la Casilla 17,
para las Actividades con Cuota Fija (aparece al dorso
del modelo).
Fila 08: Es el resultado de restar a la Fila 06 la Fila 07.
Fila 09: Representa la suma total por concept de cuo-
tas mensualcs pagadas por el contribuyente, correspon-
dientes al period, que declare. De corresponder a una
Declaraci6n Jurada Unificada, se incluira en esta suma
el total de las cuotas mensuales pagadas por cada inte-
grante de la Ayuda Familiar, si es trabajador por cuenta
propia o del Ayudante de ser transportista.
Fila 10: Reflejara el imported total retenido por la en-
tided a tr.aves de la que percibi6 los ingresos.
Fila 11: Es el resultado de rester a la Fila 0,8 las Filas
09 y 10. Represent el total del Impuesto pagado en la
fecha de la Declaraci6n.
Fila 12: Cuando el imported de la Fila 108 sea mayor
que el de la Fila 11, reflejara el imported resultante de
su rest; cuando el imported de la Fila 08 sea menor que
el de la Fila 11, se dejara en blanco.
Fila 13: Aplicard el 10% por concept de Recargo, cuan-
do la presentaci6n o el pago se realice fuera del t6rmino
establecido.
Fila 14: Representa la suma de las Filas 12 y 13.


26 ide -didemfire de'19677


6ACETA OFICIAL;









26d iimiee ~ AEAOII!


Casilla 16: Determinaci6n del Impuesto a pagar-Otras
Actividades.
Fila 15: Representa el total determinado como Impues-
to, segdn la esoala progresiva. Columna "B".
Fila 16: Se anotard el imported determinado como Bo-
nificaci6n, de acuerdo, a los calculos realizados en la Ca-
silla 17 (aparece al dorso del modelo).
Fila 17: Es el resultado de restar a la Fila 15 la Fila 16.
Fila 18: Se reflejari la suma total pagada en el period
fiscal por concept de pagos parciales o a cuenta del
Impuesto.
Fila 19: Se consignara el imported total retenido por la
entidad a trav6s de la que percibi6 el, ingreso. Estas re-
tenciones pueden haberse efectuado sobre el total de los
ingresos percibidos o en parte de ellos.
Fila 20: Es el resultado de restar a la Fila 17 las Filas
18 y 19. Representa, el total del Impuesto pagado en la
fecha de la Declaraci6n. De haberse efectuado pagos en
exceso, o sea que la suma de las Filas 18 y 19 sea supe-
rior a la cifra que aparece en la Fila 17, el imported se
reflejara entire par6ntesis.
Fila 21: Aplicard el 10% por concept de Recargo, cuan-
do la presentaci6n o el pago se realice fuera del t6rmino
establecido.
Fila 22: Representa la suma de las Filas 20 y 21.
Fila 23: Es el resultado de sumar los imports de la
Fila 14 "Impuesto a pagar-Actividades con, Cuota Fija",
con el resultado de la Fila 22 "Impuesto a pagar o a de-
volver-Otras Actividades".
Cuando el resultado de la Fila 22 sea a "Devolver", el
imported sera lo que result de la suma algebraica de
ambas Filas.
Casillas 17 y 18-Determinaci6n del Importe a Bonificar:
En esta casilla se realizard la determinaci6n del impuesto
aplicando la escala progresiva a los ingresos netos (Fila
05), segfin corresponda a Actividades con Cuota Fija u
Otras Actividades.
Filas 24 y 29: Se anota el imported de los ingresos bru-
tos obtenidos de o a travys de entidad o entidades cu-
banas.
Filas 25 y 30: Se aplicara el por ciento consignado en
la Fila 02, segun la actividad que corresponde, al monto
total de los ingresos brutos consignados en la Fila ante-
rior, por concept de gastos deducibles de la actividad.
Filas 26: Es el resultadode restar a la Fila 24 la Fila 25.
31: Es el resultadode restar a la Fila 29 la Fila 30.
Filas 27 y 32: Se consignara el total obtenido como
resultado de aplicar la escala progresiva a los ingresos
netos (Filas 216 y 31 de cada bloque).
Fila 28: Es el resultado de aplicar a Ia fila 27 el 20%
que por derecho de bonificaci6n corresponde deducir del
Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 07
(frente del modelo.
Fila, 33: Es el resultado de aplicar a la Fila 32 el 20%
que por derecho de bonificaci6n, corresponde deducir del
Impuesto a pagar. Esta cifra se consignara en la Fila 16
(frente del modelo.
Casilla 19: Informaci6n Complementaria.
Fila 34: Reflejara el imported de las donaciones reali-
zadas al Estado cubano o a instituciones no lucrativas.
En la casilla 25 "observaciones", consignara las institu-
ciones objeto de la donaci6n.


Fila 35: Consignara el imported de los ingresos recibidos
considerados de connotaci6n relevant para la Naci6n,
cuando asi se solicite por los jefes de los organismos rec-
tores de la actividad y ello sea aprobado por el Minis-
terio de Finanzas y Precios.
Fila 36: Informard el monto total de los gastos en que
se haincurrido para el desarrollo de la actividad. En el
caso de actividades con Ayuda Familiar o Ayudantes,
incluira en el monto de los gastos el imported entregado
a 6stos per ejercer de conjunto la actividad.
Casilla 20: Ayuda Familiar o Ayudantes.
Se cumplimentara en el caso que se present Declara-
ci6n Jurada Unificada, actividades por cuenta propia o
transportistas.
Casillas 21, 22 y 23:'Se detallarAn los datos que se soli-
citan referidos a las personas que ejercen la actividad
de Ayuda Familiar o de Ayudante. Se anotarAn tanto las
personas que estan vinculadas al contribuyente en la
fecha de presentaci6n de la Declaraci6n Jurada, como
las que hubieren trabajado en algdn period del afio fis-
cal de 1997. (Puede comprender uno o mas meses).
Casilla 24: Se reflejara el total del imported pagado en el
afio por el contribuyente, a cada integrante de la Ayuda
Familiar o al Ayudante. Si alguno de los integrantes no
percibi6 ingresos por la actividad ejercida, este espacio
se dejara en blanco.
Casilla 25: Consignara los dates solicitados para este
espacio, asi como cualquier otro que el contribuyente
estime que pueda ser de interest para la Oficina como
element para la revision de la Declaraci6n.
PIE DEL MODELO.
Casilla 26: En este espacio el contribuyente consignara
su firma como constancia de que declara bajo juramento
que los datos aportados son ciertos y exactos.
Casilla 27: Para uso de la Oficina Municipal de Admi-
nistraci6n Tributaria la que reflejara el c6digo de la
misma, nombre y apellidos del funcionario, asi como su
cargo y firma, como constancia de la recepci6n de la
Declaraci6n Jurada.
Casilla 28: Para uso del Banco, el que estampara el
cufo de la Oficina como constancia de la recepci6n de
la Declaraci6n Jurada y del cobro del impuesto.
MODELO DE INGRESO AL PRESUPUESTO.
SContribuyente: Anotara su(s) nombre(s) y apellidos;
debera ser igual a lo reflejado en la casilla 4.
NIT: Numero de Identificaci6n Tributaria; debera ser
igual a lo reflejado en la casilla 5.
Municipio Fiscal: Nombre del municipio del domicilio
del contribuyente.
Total a Pagar: Importe total a pagar torado de la
Fila 23.


TRANSPORT

RESOLUTION No. 312/97

POR CUANTO: Tenemos conocimiento de que se han
producido cambios en la posesi6n de camiones de portea-
dores privados a favor de otras personas naturales, que
estan operando directamente dichos vehiculos en la pres-
taci6n de servicios pdblicos de transportaci6n a distintas
entidades y a la pbblaci6n, sin que se haya realizado el


29 a~e didcem6re Ale IT917 ';


GAICETA OFICUE









GACETA OFICIAL 26 de diciembre de 1997


traspaso ( en el Registro correspondiente.
POR CUANTO: La propiedad del medio de transport
a que se hace referencia en el Apartado anterior para
los porteadores privados, constituye un element funda-
mehtal paia la obtenci6n de la Licencia de Operaci6n de
Transporte.
,POR CUANTO: A los efectos del otorgamiento de la
precitada Licencia de Operaci6n de Transporte, result
necesario la legalizaci6n de los antes citados traspasos
de propiedad de camiones que se encuentren prestando
servicios publicos de transportaci6n de interns econ6mico
o,social.
FOR CUANTO: Por el Acuerdo No. 2832 del Comite
Ejecutivo del Consejo de Ministros de fecha 25 de no-
viembre de 1994, se aprob6 con caricter provisional, has-
ta tanto sea adoptada la nueva legislaci6n sobre la Or-
ganizaci6n) de la Administraci6n Central del Estado, el
objetivo, los deberes, atribuciones y funciones especificas
del Ministerio del Transporte, entire las que se establece
e el Apairtado Segundo, numeral 1), la de "dirigir la
politicA sore la eficaz prestaci6n de los servicios de
transport 'terrestre dentro del territorio national", y la
del numnetal 3), la de concederr, limitar, modificar, sus-
pender o fcancelar las licencias y permisos para la pres-
taci6n de cualquier serviaio de transport operado por el
sector estattal y privado en todo el territorio national y
sus aguas jurisdiccionales conform al procedimiento es-
tablecido".
FOR CUIANTO: El propio 6rgano de Gobierno sefialado
en el Por Cuanto anterior, per Acuerdo No. 2817 de
igual fecha y por los mismos fundamentos aprob6 los
deberes,, atribuciones y funciones comunes de los Orga-
nismos de 1la Administraci6n Central del Estado y de sus
jefes y con. respect a estos Altimos el Apartado Tercero,
numeral 4)S, establece el de: "Dictar, en el limited de sus
facultades y competencia, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
sistema del organism; y, en su caso, para los demis
organismos,i los 6rganos locales del Poder Popular, las
entidades estatales, el sector cooperative, mixto, privado
y la poblackn.
POR T ANO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: A los efectos de la obtenci6n de la Licen-
cia de Operaci6n de Transporte, se podran legalizar los
traspasos de propiedad de camiones de porteadores priva-
dos, lnicamente en los casos en que sus beneficiaries
sean:
a) pequefios agricultores que utilicen los camiones en
servicios propios de la producci6n de su finca;
b) choferes o ayudantes que se hayan mantenido ope-
rando los camiones en la prestaci6n de servicios
pdblicos de transportaci6n bajo el control de las-
direcciones o empresas de transport de los 6rganos
locales del Poder Popular;
c) choferes o ayudantes que se hayan mantenido ope-
rando los camiones en la prestaci6n de servicios vin-
culados a entidades u organizaciones estatales o a
cooperatives;
y que en todos los casos sean reconocidos por una actitud


positive en el ejercicio de su profesi6n y en su conduct
social.
SEGUNDO: La solicitud de legalizaci6n del traspaso
de propiedad se iniciari por el poseedor u operator del
vehiculo, mediante escrito dirigido al Director de Trans-
porte del Organo Provincial del Poder Popular o del
Municipio Especial Isla de la Juventud, correspondiente
al territorio donde dicho vehiculo se encuentra registrado,
hacienda constar:
a) Nombre, direcci6n y nimero de Carne de Identidad
del solicitante.
b) Caracteristicas del vehiculo objeto del traspaso, se-
gdn consta en la Licencia de Circulaci6n y ndmero
de 6sta.
c) Nombre, direcci6n y nimero de Carn6 de Identidad
del propietario legal del vehiculo, acompafiando Cer-
tificaci6n de Propiedad emitida por el Registro de
Vehiculos.
d) Fecha en que el solicitante adquiri6 el vehiculo.
e) Escrito de los Directores de las entidades donde el
solicitante se ha mantenido prestando servicios como
chofer, del vehiculo objeto de traspaso o como su
ayudante, acreditantdo el tiempo de su vinculaci6n
y el tipo de servicio prestado.
f), Escrito de conformidad de que se efectde el traspa-
so, emitido por el Director de Transporte del Organo
Provincial del Poder Popular del territorio donde
se encuentra prestando servicios, de tratarse de tras-
lados entire provincias.
g) De tratarse de un pequefio agricultor, sefialar el
nombre y la direcci6n de la finca.
h) Cualquier otra informaci6n de interest.
TERCERO: Los Directores de Transporte de los Orga-
nos Provinciales del Poder Popular y del Municipio Es-
pecial Isla de la Juventud verificardn el cumplimiento
de los requisitos que se establecen en los Apartados
Primero y Segundo de la present Resoluci6n, en las
entidades u organizaciones que correspondan y de re-
sultar 6stas satisfactorias someterin la solicitud a la
aprobaci6n del Consejo de la Administraci6n correspon-
diente, quien determinara lo procedente.
CUARTO: La solicitud de legalizaci6n de traspaso ante
el Registro de Vehiculos se realizarA por el solicitante, a
partir del document que a tales efectos le expedird el
Director de Transporte del Organo Provincial del Poder
Popular o del Municipio Especial Isla de la Juventud,
una vez que dicho document de autorizaci6n haya sido
aprobado por el Consejo de la Administraci6n correspon-
diente, acreditdndose ademas el cumplimiento de los
requisitos documentales y de otra indole que se exigen
para estos tramites.
QUINTO: El porteador privado que result beneficia-
rio de un traspaso de propiedad de un cami6n privado,
cuya legalizaci6n se realice sin observer el procedimiento
que se establece en la present Resoluci6n queda excluido
del otorgamiento de la Licencia de Operaci6n de Trans-
porte.
SEXTO: Se exceptdan de lo anterior los traspasos de
propiedad de camiones de porteadores privados que se
produzcan por trasmisi6n hereditaria, los que continuaran
tramitandose conforme a lo establecido en la legislaci6n
vigente.


26 de diciembre de 1997


GACETZA OFICIAL,







26 de diciembre de 1997


GACETA OFFICIAL


SEPTIMO. Los camiones de porteadores privados que
se encuentren en algin process judicial quedan excluidos
de cualquier tr~mite de legalizaci6n de traspaso de pro-
piedad a favor de personas naturales, a los efectos de la
Licencia de Operaci6n de Transporte.
OCTAVO. Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia legal se opongan o limiten ]o que
se establece por la present.
NOVENO- Esta Resoluci6n comenzara a regir a partir
del Iro. de diciembre de 1997.
DECIMO: Comuniquese esta Resoluci6n al Inspector


General del Transporte, a los Viceministros y Directores
de este Ministerio que deban conocerla, al Registro Na-
cional de Vehiculos, a los Organos Provinciales del Poder
Popular y al del Municipio Especial Isla de la Juventud
y a cuantas mAs personas naturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 30 dias del
mes de octubre de 1997.
Coronel Alvaro P6re Morales
Ministro del Transporte




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs