Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00101
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00101
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text












GAETA*OFICIAL
DE LA REPUBUCA DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 24 DE DICIEMBRE DE 1997 A1SO XCV.
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. '16 entire 23 y 25, Plaza,
C___igo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ndmero 43 Precio $0.10'


Pagina 673


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado, de la Republica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a NARCISO MARTIN. MORA
DIAZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Rep6blica, como acreditado ante los Gobiernos del
Reino de Dinamarca y de la Rep6blica de Finlandia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 25 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que MARIANELA FERRIOL
ECHEVARRIA, Embajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario de la Repfblica, se acredite, tambien, ante los
Gobiernos del Reino de Dinamarca y de la Repdblica
de Finlandia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 25 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, con-
forme a lo establecido en los articulos 21 y 32 de la
Ley ndmero 72 de 29 de octubre de 1992, Ley Electoral,
ha adoptado el siguiente


ACUERDO:
PRIMERO: Sustituir como miembros de la Comisi6n
Electoral Nacional a los compafieros Roberto Diaz So-
tolongo su Presidente y Nieves Alemafly Aguilera y
Luis M. Castanedo Smith, vocales, por haber resultado
nominados candidates a Diputados a la Asamblea Na-
cional del Poder Popular.
SEGUNDO: Designar en su lugar, como Presidente de
la Comisi6n Electoral Nacional al compafiero Manuel de
Jesis Pirez Perez y como vocales a las compafieras
Marisol P6rez Rosell6 y Ada Benitez Colao.
TERCERO: Los compaieros designados tomarin po-
sesi6n de sus cargos el dia 29 de noviembre en horas
de la mafana.
CUARTO: Comuniquese este Acuerdo a la Comisicn
Electoral Nacional, a los interesados y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repiblica para general conocimiento.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n. en la Ciudad
de La Habana, a los 28 dias del mes de noviembre de
1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

BANCO CENTRAL DE CUBA
RESOLUTION No. 21/97
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba; de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciories Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y financiera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
todos los organismos, 6rganos. empresas y entidades eco-
n6micas estatales, organizaciones y asociaciones econ6mi-
cas o de otro caricter, cooperatives, el sector privado y
la poblaci6n.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
la Disposici6n Transitoria SEGUNDA del antes mencio-
nado Decreto-Ley No. 173, los bancos no estatales creados
con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, debe-
ran someter sus licencias a la revision del Banco Central
de Cuba.










67 GAEAOIIL2 edcelr e19


POR CUANTO: El Banco Metropolitano S.A., obtuvo
la correspondiente licencia del Banco Nacional de Cuba
con fecha 2 de mayo de 1996, donde se estableci6 el al-
cance de sus operaciones.
POR CUANTO: Acorde con el Decreto-Ley No. 172 de
28 de mayo de 1997, el Banco Central de Cuba, sucede
al Banco Nacional de Cuba en el desempefio de las fun-
clones de banco central que esta iltima instituci6n ejer-
ci6 desde su constituci6n en 1948 hasta la entrada en
vigor del mencionado Decreto-Ley.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 19'97.
POR TANTO: En uso de las facultadcs que me han
sido conferidas, 4
Resuelvo:
IUNICO: Ratificar la licencia emitida por el Banco Na-
cional de Cuba a favor del Banco Metropolitano S.A.,
otorgindole el caricter de LICENCIA GENERAL, acorde
con lo establecido en el Articulo 13 del Decreto-Ley No.
173 de 28 de mayo de 1997, para que continue levando
a cabo las actividades autorizadas conform al texto de
-la nueva licencia que se acompafla a esta Rcsoluci6n.
COMUNIQUESE: A la Secretaria del Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros, a los Vicepresidentes y Super-
intendente del Banco Central de Cuba, al Presidente
del Banco Metropolitano S.A., y a cuantas personas co-
rresponda y archives el original en la Secretaria del
Banco Central de Cuba,
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repiblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10, dias del
mes de noviembre de 1997.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco' Central de Cuba
LICENCIA GENERAL
Emitida a favor del Banco Metropolitano, Sociedad
An6nima, con sede en calle Linea No. 63, esquina M,
municipio Plaza, Ciudad de La Habana, para poder ope-
rar ese negocio bancario, por tiempo indefinido, en el
territorio de la Repiblica de Cuba.
Esta LICENCIA GENERAL (en lo adelante "Licencia),
autoriza al Banco Metropolitano, S.A., para llevar a cabo
las actividades lucrativas relacionadas con el negocio
de la banca, en moneda national y en divisas, que se
realicen entire el Banco Metropolitano, S.A., y los bancos
del Sistema Bancario Nacional y otras personas, naturales
o juridicas, nacionales o extranjeras, incluidas las enti-
dades nacionales con participaci6n de capital extranjero,
segdn lo que se establece a continuaci6n:
a) Obtener, recibir y mantener dinero en efectivo, en
dep6sito a la vista o a tarmino en las modalidades
que convenga, registrdndolos en sus libros a nombre
de sus titulares o mediante claves o signos conven-
cionales pudiendo emitir por los dep6sitos recibidos
certificados de dep6sitos a plazo fijo de caracter no-
minativo o en la forma que pacte con el client.
Reintegrar los dep6sitos recibidos de acuerdo con los
terminos que se hayan acordadpd, ya en efectivo o


mediante transferencias a otros dep6sitos o emitien-
do los dd~umentos mercantiles que resulten adecua-
dos o convenientes. Asimismo podra efectuar dep6si-
tos a la vista o a tWrmino en otras instituciones
bancarias y financieras.
Determinar cuando los dep6sitos recibidos devenga-
rAn interests y fijar el rendimiento de todos, toman-
do en consideraci6n los terminos y condiciones pre-
valecientes en el mercado asi como las regulaciones
que al efecto dicte el Banco Central de Cuba.
b) Obtener, recibir y mantener dep6sitos de valores en
custodia o en administraci6n, ya sean acciones, bonos
u obligaciones, realtando en este iltimo supuesto
todas las gestiones necesarias relacionadas con el
cobro de intereses, dividends, u otras formas de
distribuci6n de utilidades, representando a sus titu-
lares en todas las gestiones de administraci6n, en
asambleas de accionistas u otros para los que est6
debidamente apoderado.
c) Solicitar y obtener pr6stamos y creditos a corto, me-
diano y largo plazo u otras formas de obligaciones
o compromises de dinero que resulten apropiados,
pactando las condiciones en que serin reintegrados
y demas terminos de los mismos, ya sean con o sin
garantias.
d) Conceder prestamos, lines de creditos y financia-
mientos de todo tipo a corto, median o largo plazo
sin garantia o con ella, bajo las modalidades de
colateral, prenda, hipoteca y otras formas de gra-
vamen sobre los bienes del deudor o de terceros,
estableciendo los pactos y condiciones necesarios pa-
ra obtener el reintegro del imported adeudado.
e) Emitir, aceptar, endosar, avalar, descontar, comprar
o vender y en general hacer todas las operaciones
posibles con letras de cambio, pagares, cheques, p6-
lizas y otros documents mercantiles negociables, asi
como tramitar cartas de cr&dito en todas sus moda-
lidades, ya, sea cmiti6ndolas, confirmdndolas, avisin-
dolas o interviniendo en su negociaci6n.
f) Ofrecer servicios de administraci6n de bienes de toda
clase, asesoria para operaciones financicras o nego-
cios sobre todo tipo de bienes, resolver consultas pa-
ra estas operaciones, realizar studios de factibilidad
de me-cado, y en general asesorar sobre cualquier
clase de negocio financiero o mercantil.
g) Intervenir y participar en negocios y transacciones
bancarias legalmente autorizados, promovidos por
comerciantes, importadores, exportadores, concesio-
narios, corredores y, otros, y actuar como agent de
dstos.
h) Realizar operaciones de tesoreria, compraventa de
monedas, de factoraje, de valores, actuar como trus-
tee en operaciones de terceros, actuar como promo-
tor, agent pagador, o en otros caracteres en emi-
siones de bonos u obligaciones.
i) Actuar como corresponsal de bancos extranjeros y
nacionales y ostentar la representaci6n de los mis-
mos cuando asi lo convengan.
j) Realizar todas otras operaciones bancarias relacio-
nadas con sus clients que le permitan las leyes de


674 '


24 de didiemlire de 19971


GACETA OFFICIAL;










24d iimr e197GCT FCA


la Repiblica de Cuba y las regulaciones del Banco
Central de Cuba.
El Banco Metropolitano, S.A., no podrd hacer prestamos
ni otorgar creditos, direct ni indirectamente, a los titu-
lares de sus acciones de capital.
Sin la autorizaci6n del Banco Central de Cuba, el Ban-
co Metropolitan, S.A., no podra exceder los limits refe-
ridos a exposiciones maximas, posiciones abiertas, indices
riesgo/actixos y otros que en cada moment pudiera haber
fijado aqu6l.
El Banco Central de Cuba podra solicitar con la fre-
cuencia que consider convenient, los informes y acla-
raciones de las operaciones realizadas o en curso, y podra
convocar al Banco Metropolitano, S.A., para que ofrezca
explicaci6n de las mismas.
El Banco Metropolitano, S.A., debera suministrar al
Banco Central de Cuba y demas organismos facultados
para ello, los datos e informes que le solicite ya sea para
su conocimiento o en raz6n de las inspecciones que le
realice, y estarA obligado a exhibir para su examen sus
libros, asi como los documents y demas antecedentes
que pudieran solicitar los funcionarios del Banco Central
de Cuba en el cumplimiento de las precitadas inspeccio-
nes. Estos, no obstante, en lo que se refiere a las cuentas
confidenciales, no podrAn exigir se divulgue la identidad
de los titulares de las mismas, salvo en los casos y en
las condiciones que la ley sefiale.
El Banco Central de Cuba podra cancelar o modificar
la Licencia otorgada a Banco Metropolitano, S.A., si este
infringe las disposiciones del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, la present Licencia u otras dispo-
siciones dictadas por el Banco Central de Cuba para re-
gular el funcionamiento del sistema de las instituciones
financieras o del Banco Metropolitano, S.A.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Francisco Soberon Valdes
Ministro-Presidente
del Banco central de Cuba

RESOLUCION No. 22/97
FOR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y financiera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
todos los organismos, 6rganos, empresas y entidades eco-
n6micas estatales, organizaciones y asociaciones econ6mi-
cas o de otro caricter, cooperatives, el sector privado y
la poblaci6n.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
la Disposici6n Transitoria SEGUNDA del antes mencio-
nado Decreto-Ley No. 173, los bancos no estatales creados
con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, debe-
ran someter sus licencias a la revisi6rt del Banco Central
de Cuba.


POR CUANTO: El Banco Internacional de Comercio
S.A. (BICSA), obtuvo la correspondiente licencia del Ban-
co Nacional de. Cuba con fecha 29 de octubre de 1993,
donde se estableci6 el alcance de sus operaciones.
POR CUANTO: Acorde con el Decreto-Ley No. 172 de
28 de mayo de 1997, el Banco Central de Cuba, sucede
al Banco Nacional de Cuba en el desempefio de las fun-
clones de banco central que esta dltima instituci6n ejer-
ci6 desde su constituci6n en 1948 hasta la entrada en
vigor del mencionado Decreto-Ley.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me ban
sido conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Ratificar la licencia emitida por el Banco Na-
cional de Cuba a favor del Banco Internacional de Co-
mercio S.A. (BICSA), otorgandole el caracter de LICEN-
CIA ESPECIAL TIPO A, acorde con lo establecido en el
Articulo 13 del Decreto-Ley No. 173 de 28 de mayo de
1997, para que continue llevando a cabo las actividades
autorizadas conforme al texto de la nueva licencia que
se acompafia a esta Resoluci6n.
COMUNIQUESE: A la Secretaria del Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros, a los Vicepresidentes y Super-
intendente del Banco Central de Cuba, al Presidente
del Banco Internacional de Comercio S.A. (BICSA), y a
cuantas) personas corresponda y archives el original en
la Secretaria del Banco Central de Cuba.
PUBLIgUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco, Central de Cuba

LICENCIA ESPECIAL TIPO A
Emitida a favor del Banco Internacional de Comercio
S.A. con sede en calle Ayestaran No. 352, e/ 20 de Mayo
y Territorial, municipio Plaza, Ciudad de La Habana, para
operar ese negocio bancario por tiempo indefinido en el
territorio de la Republica de Cuba.
Esta LICENCIA ESPECIAL TIPO A (en lo adelante
"Licencia") autoriza al Banco Internacional de Comercio
S.A. para llevar a cabo en divisas, dentro de los limits
que se establezcan, las siguientes operaciones entire otras:
-Recibir dep6sitos en efectivo a la vista o a t6rmino,
registrados a nombre de los titulares o, confidencia-
les identificados mediante claves o signos convencio-
nales,
-emitir certificados a plazo fijo,
-conceder dep6sitos en efectivo a la vista o a t6rmino,
-recibir y otorgar prestamos u otras modalidades de
crddito o financiamientos, con garantia o sin ella,
-realizar operaciones de compra-venta de metales pre-
ciosos, divisas y valores,
-recibir en custodia o en administraci6n dep6sitos de
valores 4enominados en monedas extranjeras; prestar


24 de didiembre de 1997


GACETA OFICIAL;










GAEA FC"L24d iciemre de 199


servicios de administraci6n de bienes; realizar estu-
dios financieros, de factibilidad u otros y realizar
operaciones de intermediaci6n,
-realizar operaciones de compra-venta de moneda na.-
cional de curso legal, para los prop6sitos y por el
imported que autorice el Banco Central de Cuba, y
-emitir cartas de garantias, cartas de credito y demas
documents relatives al comercio international.
Para el ejercicio de sus actividpdes, el Banco Interna-
cional de Comercio S.A. podrA:
-Establecer arreglos de corresponsalia con bancos ex-
tranjeros o del Sistema Bancario Nacional,
-determinar las tarifas de t6rminos y condiciones apli-
cables a las operaciones que realice, y
-realizar libremente transferencias de fondos hacia
el extranjero o, del extranjero al territorio national.
El Banco Internacional de Comercio S.A. no podra ha-
cer prdstamos ni otorgar cr6ditos, direct ni indirecta-
mente, a los titulares de sus acciones de capital.
Sin la autorizaci6n del Banco Central de Cuba, el Ban-
co International de Comercio S.A. no podrd exceder los
limits referidos a exposiciones mdximas, posiciones abier-
tas, indices riesgo/activos, y otros que en cada moment
pudiera haber fijado aqu6l.
El Banco Central de Cuba podra solicitar, con la fre-
cuencia que consider convenient, los informes y acla-
raciones de las operaciones realizadas o en curso, y podra
convocar al Banco Internacional de Comercio S.A: para
que ofrezca explicaci6n de las mismas.
El Banco Internacional de Comercio S.A. deberd sumi-
nistrar al Banco Central de Cuba y demas organismos
facultados para ello, los datos e informes que le solicite
para su conocimiento o en raz6n de las inspecciones que
le realice, y estara obligado a exhibir para su examen sus
libros, asi como los documents y demis antecedentes que
pudieran solicitar los funcionarios del Banco Central de
Cuba en el cumplimiento de las precitadas inspecciones.
Estos, no obstante, en lo que se refiere a las cuentas
confidenciales, no podran exigir se divulgue la identidad
de los titulares de las mismas, salvo en los casos y en
las condiciones que la ley sefiale.
El Banco Central de Cuba podrd cancelar o modificar
la Licencia otorgada a Banco Internacional de Comercio
S.A., si este infringe las disposiciones del Decreto-Ley
No. 173 de 28 de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Insti-
tuciones Financieras no Bancarias, la present Licencia
u otras disposiciones dictadas por el Banco Central de
Cuba para regular el funcionamiento del sistema de las
instituciones financieras o del Banco Internacional de
Comercio S.A.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba


RESOLUTION No. 23/97
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28


de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y inanciera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
fodos los organismos, 6rganos, empresas y entidades eco-
n6micas estatales, organizaciones y asociaciones econ6mi-
cas o de otro caracter, cooperatives, el sector .privado y
la poblaci6n.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
la Disposici6n Transitoria SEGUNDA del antes mencio-
nado Decreto-Ley No. 173, los bancos no estatales creados
con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, debe-
ran someter sus licencias a la revision del Banco Central
de Cuba.
POR CUANTO: El Banco de Inversiones S.A., obtuvo
la correspondiente licencia del Banco Nacional de Cuba
con fecha 29 de mayo de 1996, donde se estableci6 el
alcance de sus operaciones.
POR CUANTO: Acorde con el Decreto-Ley No. 172 de
28 de mayo de 1997. el Banco Central de Cuba, sucede
al Banco Nacional de Cuba en el desempefio de las fun-
clones de banco central que esta iltima instituci6n ejer-
ci6 desde su constituci6n en 1948 hasta la entrada en
vigor del mencionado Decreto-Ley.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junior de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han,
sido conferidas,
.Resuelvo:
UNICO: Ratificar la licencia emitida por el Banco Na-
cional de Cuba a favor del Banco de Inversiones S.A.,
otorgAndole el caracter de LICENCIA ESPECIAL TIPO A,
acorde con lo establecido en el Articulo 13 del Decreto-
Ley No. 173 de 28 de mayo de 1997, para que continfie
levando a cabo las actividades autorizadas conforme al
texto de la nueva licencia que se acompafia a esta Re-
soluci6n.
COMUNIQUESE: A la Secretaria del Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros, a los Vicepresidentes y Super-
intendente del Banco Central de Cuba, al Presidente
del Banco de Inversiones S.A., y a cuantas personas co-
rresponda y archives el original en la Secretaria del
Banco Central de Cuba.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repuiblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba

LICENCIA ESPECIAL TIPO A
Emitida a favor de. Banco de Inversiones, Sociedad
An6nima, con sede en calle Aguiar No. 411, e/ Lamparilla
y Obrapia, municipio Habana Vieja, Ciudad de La Haba-
na para poder operar ese negocio bancario, por tiempo
indefinido, en el territorio de la Repiblica de Cuba.


GACETA OFFICIAL


24 de didiembre de 19971










24 d


Esta LICENCIA ESPECIAL TIPO A (en lo adelante
"Licencia") autoriza al Banco de Inversiones, S.A., para
levar a cabo las actividades lucrativas relacionadas con,
el negocio de la banca, en divisas, cue se realicen entire
el Banco de Inversiones, S.A., y los bancos del Sistema
Bancario Nacional y otras personas, naturales o juridicas,
nacionales o extranjeras, incluidas las entidades nacio-
nales con participaci6n de capital extranjero, seg6n lo
que se establece a continuaci6n: .
a) Realizar negocios bancarios de todo tipo y especial-
mente los.relacionados con el financiamiento y/o ad-
ministraci6n de inversiones.
b) Captar fondos y otorgar credits por cuenta propia
o como agent fiduciario per cuenta de personas
juridicas o naturales nacionales o extranjeras.
c) Asesorar a personas juridicas o naturales nacionales
o extranjeras en materials bancarias y bursatiles, asi
como respect al financiamiento de proyccto de in-
versiones.
d) Adquirir o vender acciones, obligaciones. hipotecas
y otros valores, conform a las regulaciones del
Banco Central de Cuba.
e) Actuar como agent de cualquier persona natural o
juridica national o extranjera en cuestiones rela-
cionadas con su objeto social.
f) Tomar, aceptar y ejecutar cualquier representaci6n
legal, funci6n o facultad, no prohibida por la ley
que le puedan conceder, confiar, conferir o trans-
ferir. Puede actuar como representante; administra-
dor o depositario de acciones, hipotecas y otros va-
lores de cualquier tenor.
g) Admitir en custodia acciones, obligaciones y otros
valores en los terminos y condiciones que quiera
establecer.
h) Suscribir cuantos contratos con entidades pilblicas o
privadas, en el territorio national o en el extranjero
fuere menester para el cumplimiento de sus obje-
tivos, pudiendo incluso administrar entidades.
i) Realizar todas otras operaciones relacionadas con la
actividad bancaria y financiera que le permitan
las leyes.
Para el ejercicio de sus actividades, el Banco dc Inver-
siones, S.A. podrA:
-Establecer arreglos de corresponsalia con bancos ex-
tranjeros o del Sistema Bancario Nacional.
-Determinar las tarifas de terminos y condiciones apli-
cables a las operaciones que realice, y
-Realizar libremente transferencias de fondo hacia el
extranjero o, del extranjero hacia el territorio na-
cional.
El Banco de Inversiones, S.A., no podra hacer prestamos
ni otorgar creditos, direct ni indirectamente, a los titu-
lares de sus acciones de capital.
Sin la autorizaci6n del Banco Central de Cuba, el Ban-
co de Inversiones, S.A., no podra exceder los limits refe-
rides a exposiciones mAximas, posiciones abiertas, indices
riesgo/activos, y otros que en cada moment pudiera ha-
ber fijado aquel.
El Banco Central de Cuba podra solicitar, con la fre-
cuencia que consider convenient, los informes y acla-


raciones de las operaciones realizadas o en curso,.y podra
convocar al Banco de Inversiones, S.A., para ,que ofrezca
explicaci6n de las mismas.
El Banco de Inversiones, S.A., debera suministrar al
Banco Central de Cuba y demas organismos facultados
para ello, los dates e informes que le solicite para su
conocimiento o en raz6n de las inspecciones que le rea-
lice, y estarA obligado a exhibir para su examen sus li-
bros, asi como los documents y demas antecedentes que
pudieran solicitar los funcionarios del Banco Central de
Cuba en el cumplimiento de las precitadas inspecciones.
Estos, no obstante, en lo que se refiere a las cuentas
confidenciales, no podrAn exigir se divulgue la identidad
de los titulares de las mismas, salvo en los cases y en
las condiciohes que la ley sefiale.
El Banco Central de Cuba podra cancelar o modificar
la Licencia otorgada a Banco de Inversiones, S.A., si este
infringe las disposiciones del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos y las Instituciones Fi-
nancieras no Bancarias, la present Licencia u otras dis-
posiciones dictadas por el Banco Central de Cuba para
regular el funcionamiento del sistema de las instituciones
financieras o del Banco de Inversiones, S.A.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes de noviembre de 1997.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba

MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 500 de 1997
FOR' CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 162, dicta-
da por el que resuelve en fecha 7 de abril de 1997, se
ratific6 la autorizaci6n otorgada a la Asociaci6n Pro-
veedora de la Pesca "AFROPES", identificada a los
efectos estadisticos con el C6digo No. 186, para realizar
operaciones de comercio exterior relacionadas con los
products de importaci6n- consignados en su nomen-
clatura.
FOR CUANTO: En virtud del process de reorganiza-
cidn de la actividad de comercio exterior que ha tenido
lugar en el Ministerio de la Industria Pesquera, se ha
entendido procedente cancelar la facultad de importa-
ci6n otorgada a la Asociaci6n Proveedora de la Pesca
"APROPES", por lo que result necesario dejar sin
efecto la Resoluci6n No. 162 de 7 de abril de 1997.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Dejar sin efecto la facultad de importaci6n
otorgada a la Asociaci6n Proveedora de la Pesca "APRO-
PES", y consecuentemente derogar la Resoluci6n No. 162
dictada por el que resuelve en fecha 7 de abril de 1997.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
al Ministerio de la Industria Pesquera, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demas Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, a la Aduana General de la
Repdblica, al Banco Central de Cuba, al Banco Finan-


CACETA OFFICIAL


24 de diciembre de 19977









GACEA O ICL 24d icebe e19


ciero Internacional, al Banco Internacional de Comer-
cio S.A., a los Viceministros y Directores del Ministerio,
al President de la C4mara de Comercio de la Repiblica
de Cuba y a los Directores de Empresas. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de,La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a veintid6s dias del mes de octubre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo dabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 501 de 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 240, dicta-
da por el Ministro de Economia y Planificaci6n, de fe-
cha 23 de agosto de 1997, fue autorizada la creaci6n de
una organizaci6n econ6mica estatal con personalidad
juridica independiente y patrimonio propio denominada
Firma Comercial Importadora del Mar "IMPORMAR",
asociada a la entidad denominada Asociaci6n Pesquera
y Portuaria "PESPORT", perteneciente al Ministerio de
la Industria Pesquera.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido
en el articulo 13 de las Normas sobre la Uni6n y la
Empresa Estatales, de fecha 7 de julio de 1988, corres-
ponde al Ministerio del Comercio Exterior, dictar las
Resoluciones disponiendo la creaci6n de empresas de
comercio exterior.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo No.
2821, adoptado per el Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir, eje-
cutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear una organizaci6n econ6mica esta-
tal, con personalidad juridica independiente y patrimo-
nio propio, denominada Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR", asociada a la entidad denomi-
nada Asociaci6n Pesquera y Portuaria "PESPORT", per-
teneciente al Ministerio de la Industria Pesquera.
SEGUNDO: La Firma Comercial Importadpra del
Mar "IMPORMAR", identificada a los efectos estadisti-
cos con el C6digo No. 1898, asumiri la ejecuci6n direct
de la importaci6n de las mercancias que a nivel de sub-
partidas arancelarias se indican en los Anexos No. 1 y
2 que forman parte integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura permanent de products de importa-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n,
por el termino de dos (2) arios (Anexo No. 2).
TERCERO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas, que por la present se
aprueban, s61o podrd ser ejecutada con destine a cum-
plir los fines previstos dentro de su objeto social.
CUARTO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-


menclatura de importaci6n que se concede a la Firma
Commercial Importadora del Mar "IMPOMAR", deberd
interesarse, previamente a la ejecuci6n de la importa-
ci6n, en la forma establecida para cada caso segiri
proceda.
QUINTO: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" tendra su domicilio social en la ciudad
de La Habana, y podra realizar sus operaciones en el
extranjero, a trav6s de funcionarios, delegados o agents
que ostenten su representaci6n en un pais determinado,
en un grupo de paises, o areas geogrifica determinada,
con las funciones y facultades que en cada caso se les
confiera por la autoridad competent.
SEXTO: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" podrA poseer participaci6n en otras en-
tidades nacionales y extranjeras, suscribiendo para ello
acciones, obligaciones y cualquier otro tipo de partici-
paci6n social, asi como crear filiales y sucursales en el
extranjero. Asimismo, podra ser titular de marcas, pa-
tentes y demAs modalidades de la propiedad intellectual;
asi como ejecutar cualquier actividad de licito comercio,
incluida las compras a credito y/o consignaci6n, siempre
que est6 vinculada con su objeto commercial o cuales-
quiera otras actividades que oportunamente se le asig-
nen.
SEPTIMO: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" controlara y mantendrA actualizada toda
la documentaci6n recibida sobre estrategia de comer-
cializaci6n por paises, expedientes, marcas registradas,
precious, informando o asegurando cuando sea necesario
al nivel correspondiente.
OCTAVO: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" se regira en sus actividades, funciona-
miento y organizaci6n por las leyes vigentes y por esta
Resoluci6n, de conformidad con lo establecido en las
Normas sobre la Uni6n y las Empresas Estatales.
NOVENO: La direcci6n, administraci6n y representa-
ci6n legal de la Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" estara a cargo de un Director, quien
asumira las funciones y ejerceri las facultades necesa-
rias para el cabal cumplimiento de los fines para los
cuales ha sido creada. El Director tendra las mas altas
y necesarias facultades para actuar a nombre y en re-
presentaci6n de la Firma Comercial Importadora del
Mar "IMPORMAR" en Cuba y en el exterior, asi como
para delegar estas facultades en los funcionarios y con
la extension que consider procedente.
DECIMO: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" estara autorizada a abrir las cuentas
bancarias correspondientes en moneda national y con-
vertible, y operar las mismas de acuerdo con las ins-
trucciones recibidas y las regulaciones establecidas al
respect por el Banco Central de Cuba y asirnismo, po-
drA aplicar moneda libremente convertible al financia-
miento de sus gastos y erogaciones derivadas del cum-
.plimiento de sus objetivos en la proporci6n de sus in-
gresos que al efecto le sean autorizados.
DECIMOPRIMERO: La Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" podra emitir cartas de creditos y


24 de didiembre de 19971


GACETA OFFICIAL








24 de diciembre de 1997


GACETA OFFICIAL


controlar las mismas durante su etapa de vigencia, asi
como los cr6ditos que le sean otorgados.
DECIMOSEGUNDO: La Firma Comercial Impbrtadora
del Mar "IMPORMAR" estara autorizada a realizar los
trimites aduaneros que resulten necesarios para el cum-
plimiento de las actividades de comercio exterior que
por la present se le conceden.
DECIMOTERCERO: La Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" aplicard las normas y procedi-
mientos establecidos para la formaci6n de precious exter-
nos y coordinard con la Direcci6n de Finanzas y Pre-
cios del Ministerio del Comercio Exterior las adecuacio-
nes que procedan. Igualmente, elaborara el presupuesto
de gastos e ingresos en moneda national y en divisas
para la ejecuci6n de las actividades de importaci6n de la
nomenclatuna aprobada, asi como, participar en su con-
trol y analisis peri6dico.
DECIMOCUARTO: La Firma Corercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" trasladara al Orea de Contabili-
dad toda la informaci6n primaria y analisis necesarios
acerca de la actividad de comercio exterior en las no-
menclaturas aprobadas, con vista a su contabilizaci6n y
emisi6n de los estados financiers que se determine
sobre la misma.
DECIMOQUINTO: La Firma Comercial Imgortadora
del Mar "IMPORMAR" ejecutara u ordenara los cobros y
pagos segin sea el caso, tanto en moneda libremente
convertible como en moneda national, acerca de las ope-
raciones que se realicen sobre importaciones en las no-
menclaturas aprobadas con arreglo al presupuesto apro-
bado y fondos financieros disponibles.
DECIMOSEXTO: La Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" elaborara analisis peri6dicos so-
bre el estado de las importaciones en las nomenclaturas
aprobadas, proponiendo las medidas a adoptar para hacer
mas .eficiente la actividad.
DECIMOSEPTIMO: La Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" tendrA un capital financier pro-
pio ascendente a la suma de quinientos mil (500.000)
pesos en moneda national.
DECIMOCTAVO: La Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" suscribird y controlara los con-
tratos vigentes por paises, las p6lizas de seguro firmadas,
los contratos con Empresas supervisors asi como la si-.
tuaci6n actualizada de las reclamaciones por faltas, ave-
rias y otros.
DECIMONOVENO: La Firma Comercial Importadora
del Mar "IMPORMAR" elaborarA el proyecto de parti-
cipaci6n en Ferias y Exposiciones asi como el presupues-
to de gastos de promoci6n y publicidad por paises, con-
trolando su ejecuci6n. Asimismo, controlara en su caso,
los inventarios incluyendo los de materials de promo-
ci6n y publicidad, asi como las muestras.
VIGESIMO: En cumplimiento de las disposiciones le-
gales vigentes, la Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" actuary con independencia financiera del
Estado cubano, y de la Asociaci6n Pesquera y Portua-
ria "PESPORT", perteneciente al Ministerio de la In-
dustria Pesquera. Consiguientemente, el Estado cubano
y la Asociaci6n Pesquera. y Portuaria "PESPORT", no


responderan de las obligaciones econ6micas y financie-
ras que contraiga la Firma Comercial Importadora del
Mar "IMPORMAR" la que, a su vez, no sera responsa-
ble de las obligaciones de 6stos.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" viene obligada a cumplir en el desarro-
11o de sus actividades de comercio exterior las disposi-
ciones metodbl6gicas, directives y regulaciones que en
material de political commercial, estadisticas, precious ex-
ternos y demAs aspects de su competencia emita el
Ministerio del Comercio Exterior en relaci6n con la
rama y actividades de la que es rector.
SEGUNDA: El Ministerio del Comercio Exterior po-
dra realizar en la Firma Comercial Importadora del
Mar "IMPORMAR" previa las coordinaciones oportunas,
las inspecciones que estime convenient de las activida-
des de la que es rector y respect de las demns que
resulten de su competencia institutional o que al res-
pecto. se le asignen.
TERCERA: En virtud de lo dispuesto en Ia Resolu-
ci6i No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3
de mayo de 1995, la Firma Comercial Importadora del
Mar "IMPORMAR" viene obligada a rendir a la Di-
recci6n de Estadisticas, Analisis y Planificaci6n del Mi-
nisterio del Comercio Exterior, la informaci6n que en
la misma se establece.
CUARTA: La Firma Comercial Importadora del Mar
"IMPORMAR" se inscribira en los Registros de Empre-
sas Estatales y otros que disponga la legislaci6n vi-
gente.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Secretaria del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, al Ministerio de la Industria Pesquera, al
Ministerio de Economia y Planificaci6n, al Ministerio de
Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Banco
Financiero Internacional, al Banco Internacional de Co-
mercio (BICSA), al Jefe de la Aduana General de la Re-
piblica, al Presidente de la CAmara de Comercio, a los
Viceministros y Directores del Ministerio del Comercio
Exterior y Directores de Empresas de Comercio Exterior.
Publiquese en la Gaceta Oficial para su general cono-
cimiento y archives el original de la misma en la Di-
recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintid6s dias del mes de octubre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 502 de 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 163, dictada
por el que resuelve en fecha 7 de abril de 1997, se ra-
tific6 la autorizaci6n otorgada a la Asociaci6n Pesquera
y Portuaria "PESPORT", identificada a los efectos es-
tadisticos con el C6digo No. 184, para realizar opera-
ciones de comercio exterior relacionadas con los pro-
ductos de importaci6n consignados en su nomenclatura.
POR CUANTO: En virtud del process de reorgani-
zaci6n de la actividad de comercio exterior que ha te-


~ _









S C2 d e


nido lugar en el Ministerio de la Industria Pesquera,
se ha entendido procedente cancelar la facultad de im-
portacicn otorgada a la Asociaci6n Pesquera y Portua-
ria "FESFORT", por lo que result necesario dejar sin
efecto la Resolucidn No. 163 de 7 de abril de 1997.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Dejar sin efecto la facultad de importaci6n
otorgada a la Asociaci6n Pesquera y Portuaria "PES-
PORT", y consecuentemente derogar la Resoluci6n No.
163 dictada por el que resuelve en fecha 7 de abril de
1997.
COMtJNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
al Ministerio de la Industria Pesquera, al Ministerio de
Finanzas y Precios y demAs Organismos de la Adminis-
traci6n Central del Estado, a la Aduana General de la
Repiblica, al Banco Central de Cuba, al Banco Finan-
ciero Internacional, al Banco Internacional de Comer-
cio S,A., a los Viceministros y Directores del Ministe-
rio, al Presidente de la Camara de Comercio de la Re-
publica de Cuba y 'a los Directores de Empresas. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original en la Direccion Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a veintid6s dias del mes de octubre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 515 de 1997
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n Ministerial No.
276 de 16 de julio de 1996, dictada por el que resuelve,
se autoriz6 a la compafiia espafiola COMERCIAL MEN-
DEZ & CARRASCO, S.L. la inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras.
FOR CUANTO: El Articulo 28 del Decreto No. 206
de 10 de abril de 1996, Reglamento del Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, faculta al Ministro del Comercio Exterior
para disponer la cancelaci6n de la Licencia de las Su-
cursales inscritas en el Registro cuando concurran razo-
nes de orden public, de interns national o modificacion
de las condiciones e intereses que justificaron la auto-
rizaci6n de inscripci6n.
FOR CUANTO: En inspecci6n practicada a la sucursal
de la compaflia espahola COMERCIAL MENDEZ & CA-
RRASCO, S.L. en nuestro pais, se comprob6 que la mis-
ma ha incurrido en violaciones de las disposiciones le-
gales vigentes en material de Sucursales y Agentes de
Sociedades mercantiles extranjeras, consistentes en la
realizaci6n de actividades comerciales de products no
contemplados en la Licencia otorgada, asi como infrac-
ci6n de la political de contrataci6n laboral establecida.
POR CUANTO: En consideraci6n a las circunstancias
expuestas en el FOR CUANTO precedent, se ha decidido
disponer la cancelaci6n definitive de la Licencia otor-
gada a la compafiia espafiola COMERCIAL MENDEZ &
CARRASCO, S.L.


FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Disponer la cancelaci6n definitive de la
Licencia otorgada, en virtud del Decreto 206 de 10 de
abril de 1996, a la compahia espahola COMERCIAL
MENDEZ & CARRASCO, S.L.
SEGUNDO: La cancelacion a que se contrae el.Apar-
tado Primero de la present Resoluci6n se hard efec-
tiva a partir de su notificaci6n al interesado. El Ei;-
cargado del Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras 'queda responsa-
bilizado del cumplimiento de lo que por la present se
dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros, Directores y Empresas del Ministe-
rio del Comercio Exterior, al Presidente de la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, al Ministerio de
Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmi-
graci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional
de Vehiculos Automotores y a la Oficina Comercial de
la Republica de Cuba en Espaha. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de
octubre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 516 de 1997
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 225 de 25
de abril de 1995, dictada por el que resuelve, se cre6
la organizaci6n econ6mica estatal denominada SISMUE-
BLES, y se le concedi6 autorizacion para ejecutar di-
rectamente operaciones de comercio exterior, la cual fue
ratificada mediante la Resoluci6n 412 de 25 de agosto
de 1997.
FOR CUANTO: El Ministerio de la Industria Ligera,
al cual se subordina la entidad a la que se hace refe-
tencia cn el POR CUANTO precedent, ha solicitado
modificar la denominacion de la misma, por Firma de
Comercio Exterior DUJO IMPORT-EXPORT, como re-
sultado del process de perfeccionamiento empresarial que
se esta llevando a cabo en el citado Organismo, por lo
que procede acceder a la solicitud formulada.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar el cambio de denominaci6n de
la organizaci6n econ6mica estatal denominada SISMUE-
BLES, perteneciente al Ministerio de la Industria Ligera,
por Firma de Comercio Exterior DUJO IMPORT-EX-
PORT.
SEGUNDO: Ratificar la autorizaci6n otorgada a favor
de la Firma de Comercio Exterior DUJO IMPORT-


GACETA OFFICIAL


24' de didiembre de 1997









2 4 d e d i i m r e d 9 7 A E A C A


EXPORT, para ejecutar directamente la exportaci6n e
importaci6n de las mercancias consignadas en los Ane-
xos No. 1, 2 y 3 que forman parte integrante de la citada
Resoluci6n No. 412 de 25 de agosto de 1997.
COMUNIQUESE la present Resolucion al interesado,
a la Aduana General de la Repdblica, al Ministerio de
la Industria Ligera, al Ministerio de Finanzas y Precios
y demas Organismos de la Administracion Central del
Estado, al Banco Central de Cuba, al Banco Financiero
International, al Banco Internacional de Comercio, S.A.,
a los Viceministros y Directores del Mihisterio, al Pre-
sidente de la CAmara de Comercio, y a los Directores
de Empresas. Fubliquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral conocimiento y archives el original en la Direc-
ci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de
octubre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 529 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir ejecutar y controlar la aplicacion de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver so-
bre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia pa-
namefia FERNANDO PUCHE PANAMAA), S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compania
panamelia FERNANDO PUCHE PANAMAA), S.A. en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiia
FERNANDO PUCHE PANAMAA), S.A. en Cuba, sera la
realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Carpinteria de aluminio; ferreteria industrial y naval;
lenceria; alimentos en general (frescos, congelados,
enlatados, conservas, condimentos y salsas); refrescos;
cigarros y tabacos; bebidas alcoh6licas; articulos de


higiene y desinfecci6n; textiles; pinturas; insumos ho-
teleros (equipos, accesorios, papeles, quimicales e in-
sumos para fotografia, articulos de' relojeria, pilas y
baterias, perfumeria y cosm6ticos, bisuteria, calzado
de todo tipo y articulos de piel, souvenirs, exhibidores
para tiendas, muebles y tiles, jugueteria).
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripcion en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los tramites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicerni-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucion al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los tres dias del mes de noviembre
de mil novecientos noventa y siete.

Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


24 de didiembre de -1997


GACETA OFICULL










.. TA CI 24 dedI e e 1997


RESOLUCION No. 530 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en cuanto a la actividad co-
mercial exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver so-
bre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada, por la compafiia
CARICLIN, S.A., constituida en Islas Virgenes Britinicas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
CARICLIN, S.A., constituida en Islas Virgenes Britanicas,
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
CARICLIN, S.A. en Cuba, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales consistentes en la promoci6n y/o co-
mercializaci6n de servicios tecnicos de salud pilblica
cubana que incluyen, pero no se limitan a:
-Ensayos pre-clinicos;
-Ensayos clinics;
-Estudios de bioequivalencia;
-Informe de experts;
-Atenci6n a pacientes extranjeros;
-Educaci6n m&dica de pre y pogtgrado e incluyendo
la de congress y seminaries t6cnico-comerciales;
-Asistencia tecnica.
Asimismo se autoriza la promoci6n y comercializaci6n
de products medicos, tanto de uso human como ani-
mal que incluyen, pero no se limitan a:
-Medios de diagn6stico;
-Vacunas;
-Instrumental, muebles y equipos medicos;
-Productos farmacduticos con y sin receta.
TERCERO:' La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;


-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicari el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederi al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Replblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los tres dfas del mes de noviembre
de mil novecientos noventa y siete. #
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 532 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", es-
tablece el procedimiento para la tramitaci6n de las so-
licitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.


24 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL









24d iimr e197GCT FCA


FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la cqnsideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicited presentada
por la compafiia alemana GERMANISCHER LLOYD A.G.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Rep6blica de Cuba, a la compafiia
alemana GERMANISCHER LLOYD A.G.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
GERMANISCHER LLOYD A.G. en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales consistentes en:
-Inspecci6n y clasificaci6n de buques, aeronaves e ins-
talaciones maritimas a nombre de GERMANISCHER
LLOYD A.G. y DET NORSKE VERITAS;
-Asesoramiento para implantar sistemas de asegura-
miento de la calidad, siempre que en todos los casos
lo haga asociada a empresas cubanas especializadas
en servicios tecnicos en material de aseguramiento de
la calidad, creadas con tales fines en el pais.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al, Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria,. a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los cuatro dias del mes de noviem-
bre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 533 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", es-
tablece el procedimiento para la tramitaci6n de las so-
licitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compaiia inglesa LLOYD'S REGISTER OF SHI-
PPING.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia
inglesa LLOYD'S REGISTER OF SHIPPING.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
LLOYD'S REGISTER OF SHIPPING en Cuba, a partir
de la renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de
actividades comerciales consistentes en:
-Prestar atenci6n t6cnica a buques de nacionalidad
cubana y extranjera clasificados en el Lloyd's Register
of Shipping;
-Asesoramiento para implantar sistemas de asegura-
miento de la calidad, siempre que en todos los casos
lo haga asociada a empresas cubanas especializadas
en servicios t6cnicos en material de aseguramiento de
la calidad, creadas con tales fines en el pais.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.


24 de didiemb~re de 1997


GACETA OFICIAL










GAET OFICIA 24d iimr 19


CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resolucian a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de cociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Frecios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a. la Aduana General
de la Repfiblica, a la Empresa para la Frestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A.. a la Direcci n de Inmigraci. n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. I ubliquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los cuatro dias del mes de noviem-
bre de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 534 de 1997
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n Ministerial No. 6
de 7 de enero de 1992, dictada por el que resuclve, se
autoriz6 a la compahia espafiola ZELL CHEMIE, S.L.
la inscripoi6n en el Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras.
POR CUANTO: En virtud de lo establecido en el
articulo 21 del Decreto No. 206 de 10 de abril de 1996,
Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, la compafiia
espafiola ZELL CHLMIE, S.L., ha presentado solicitud
de renovaci(n de la Licencia expedida al amparo de la
citada Resoluci6n No. 6 de 7 de enero de 1992.
FOR CUANTO: Se han detectado irregularidades en
el desempefio de la actividad commercial que Ie fue auto-
rizada a la su ursal de la compania espaniola ZELL
CHEMIE, S.L. en nucstro pais, lo que pone de manifiesto
que se han modificado las condiciones que en su mo-
mento justificaron la aulorizaci6n de inscripcidn en el
citado Registro, y el otorg.micnto de la Liccncia corres-
pondiente.
POR CUANTO: En consideraci6n a lase'circunstancias
expuestas en el I OR CUANTO precedent, se ha decidido
denegar la solicitud de renovaci6n de la Licencia otorga-
da a la compafia espafola ZELL CHEMIE, S.L.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Denegar la solicitud de renovaci6n de la
Licencia otorgada, en virtud del Decreto 206 de 10 de
abril de 1996, a la compafiia espafiola ZELL CHEMIE,
S.L.


SEGUNDO: La denegaci6n a que se contrae el Apar-
tado Primero de la present Resoluci6n se hard efectiva
a partir de su notificacidn al interesado. El Encargado
del Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras queda responsabilizado
del cumplimiento de lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros, Directores y ,Empresas del Ministerio
del Comercio Exterior, al Presidente de la CAmara de
Comercio de la Republica de Cuba, al Ministerio de Fi-
nanzas y Frecios, al Banco Central de Cuba, al Banco
Financiero Internacional, al Banco Internacional de Co-
mercio S.A., a la Aduana General de la Repilblica, a
la Empresa para la Frestacidn de Servicios, a Extran-
jeros, CUBALSE, a ACOREC S.A., a la Direcci6n de
Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA. al Registro Na-'
cional de Vehiculos Automotores y, a la Oficina Comer-
cial de la Repuiblica' de Cuba en Espafia. Archiyese el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los cuatro dias del mes de noviem-
bre de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


MINISTERIO DEL INTERIOR
RESOLUTION No, 4
DEL MINISTRY DEL INTERIOR
QUE ESTABLECE LAS REGULACIONES EN MATERIAL
MIGRATORIA Y DE ORDEN PUBLIC APLICABLES
EN LAS ZONAS FRANCAS Y PARQUES
INDUSTRIALES
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 165 del 3 de
junio de 1996, dispone las Normas Relativas al Estable-
cimiento y Funcionamiento de las Zonas Francas y los
Farques Indqstriales.
FOR CUANTO: El mencionado Decreto-Ley establece
un Regimen Especial aplicable a Concesionarios y Opera-
dores de las Zonas Francas como incentive para la in-
versi(n, dentro del que queda comprendido el corres-
pondiente en Matcria Migratoria y de Orden Pdblico.
I OR CUANTO: I rocede dictar la disposicion rectora
que establece cl Regimen Especial Migratorio y el Or-
den Fublico que regira para las Zonas Francas y Par-
ques Industriales, haciendo uao de las facultades otor-
gadas al Ministerio del Interior en los articulos 31.1, 47.1
del aludido Decreto-Ley No. 165.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuclvo:
FRIMERO: Establecer las Regulaciones en Materia
Migratoria y de Orden FPblico en las Zonas Francas y
Parques Industriales, que se anexan a la present Re-
soluci6n y forman part integrante de la misma.
SEGUNDO: A los efectos de la present Resoluci6n
considerar como Regulaciones en Materia de Orden Fi-
blico, las referidas con la actividad de la Capitania del
Fuerto para el Trafico Maritimo, Protecci6n Contra In-
cendios, Seguridad y Protecci5n, y de Trdnsito y Seguri-
dad Vial.


24 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL









24 ie


TERCERO: El Viceministro del Interior designado re-
presentante del Ministerio del Interior ante la Comisi'n
de Zonas Francas, propondrA al que suscribe las dispo-
siciones que resulten necesarias para la mejor aplicaci6n
de lo que por la present Resolucidn se dispone.
CUARTO: Dar a conocer el contenido de la present
Resolucicn a los ministros para la inversion Extranjera
y la Colaboracicn Econ6mica, de Trabajo y Seguridad
Social, a la Oficina Nacional de Zonas Francas, al Vi-
ceministro Primero del Interior, a los Viceministros, Je-
fes de Direcciones y Departamentos Independientes, Je-
fes Frovinciales y del Municipio Especial Isla de la Ju-
ventud del Ministerio del Interior, y a cuantas mAs per-
sonas naturales y juridicas proceda.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pfibica para general conocimiento.
Dada, en la ciudad de La Habana, a los 18 dias del-
mes de noviembre de 1997.
General de Cuerpo de Ejercito
Abelardo Colomr Ibarra
Ministro del Interior
ANEXO
REGULACIONES EN MATERIAL MIGRATORIA Y DE
ORDEN PUBLIC APLICABLES A LAS ZONAS
FRANCAS Y PARQUES INDUSTRIALS
I. REGULACIONES MIGRATORIAS
a) Los concesionarios y operadores extranjeros, asi co-
mo los contratados directamente por estos de igual
condici6n, pueden solicitar residencia temporal a
partir de que sean aprobados como tales por la
autoridad competent en cada caso, y previa obten-
ci6n del permiso de trabajo.
b) A los concesionarios que sean cubanos residents
en el extranjero, se les otorgarAn facilidades mi-
gratorias, siempre que su solicitud sea tramitada
directamente en la Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria por el Ministro de la Inversi6n Ex-
tranjera y la Colaboraci6n Econimica.
c) Los extranjeros o cubanos residents en el extran-
jero, que deseen viajar a Cuba para efectuar tran-
sacciones o negocios en Zonas Francas y Parques
Industriales ya establecidas o en process de esta-
blecerse, podrAn solicitar visas de negocios o permi-
sos de entrada, seg6n corresponda, por 90 dias, pro-
rrogables por igual t6rmino hasta el mAximo de
un afio, previa solicitud del Ministro para la In-
versidn Extranjera y la Colaboraci6n Econ'mica.
d) Las solicitudes de visas o permisos de entrada a
Cuba a que hacen referencia los incisos preceden-
tes se presentardn en el Consulado de la Repdblica
de Cuba en el pais donde se encuentra el solici-
tante, o en el Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Colaboraci6n Econ6mica, quienes la pre-
sentaran a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria para su tramitaci6n segin lo establecido en
las disposiciones vigentes.
e) Se podrd otorgar visas o permiso multiple a favor
de los concesionarios y operadores, asi como para el
personal de confianza, ejecutivos, experts y tec-
nicos de Zonas Francas y Parques Industriales, que
por las caracteristicas de su trabajo requieran en-
trar y salir frecuentemente del pais.


La solicitud de visa o permiso multiple requerira
de carta fundementada del Ministro para la hn-
versiCn Extranjera y la Colaboraci6n Econ mica.
f) El despacho migratorio de naves y aeronaves que
arriben por puntos de frontera en las Zonas Frari-
ces y Parques Industriales, se realizara segnh las
normas establecidas para el despacho migratorio
en el pais.
g) Los tramites migratorios y de extranjeria a favor
del personal que trabajar' en las Zonas Frances y
Parques Industriales, se realizarin por la Oficina
National de Zonas Francas.
h) La Oficina Nacional de Zonas Frrncas informara
sistematicamente a la Direccidn de Inmigraci6n y
Extranjeria los nombres de los concesionarios u
operadores a quienes se les debe cancelar los be-
neficios migratorios concedidos. por no cumplir los
mismos con los requisitos establecidos.
i) Al inversionista que retire traspase o de cualquier
forma pierda su inversion o no se le prorrogue el
permiso de trabajo por el org nismo correspondien:e,
les seran cencelados inmediatamente la residencia
temporal y los beneficios migratorios concedidos.
j) La Direcci'n de Inmigraci6n y Extranjeria podra
retirar la residencia temporal o los beneficios migra-
torios concedidos, a los que infrinjan las dispoti-
clones migratorias establecidas o cometan deli'os
en el territorio national.

II. REGULACIONES DE LA CAPITANIA DEL PUERTO
PARA EL TRAFICO MARITIME.
a) Los buques y demas tipos de embarcaciones que
arriben o zarpen de las Zonas Frcncas y Parques
Industriales desde o hacia otros puertos nacionales
o extranjeros, observarAn las regulaciones estable-
cidas para el trAfico maritime y a tales efectos
obtendran el correspondiente despacho de la Ca-
pitania del Puerto.
b) Los puntos de embarque y desembarque a estable-
cer para el traslado de las personas por via mari-
tima desde o hacia las Zonas Francas y Parques
Industriales serAn objeto de aprobaci6n por la Ca-
pitania del Puerto y estaran sujetos a obsenrar
las regulaciones que a tales efectos se dispongan.
c) El movimiento de las demAs embarcaciones hacia
las Zonas Francas y Farques Ihdustriales deber'd
contar con la autorizaci6n de la Capitania del
Puerto.
d) A solicitud del armador, capitdn- del buque o por
interns de la Capitania del Puerto, podrAn ubicarse
guardaescalas durante su permanencia en las Zonas
Francas y Parques Industriales. Los gastos en que
se incurra por estos servicios correrAn a cargo
del solicitante.
e) En las Zonas Francas y Parques Industriales regira
el sistema de acceso a los buques surtos en los
puertos civiles de la Repdblica de Cuba.
III. REGULACIONES DE PROTECTION CONTRA IN-
CENDIOS.
a) La seguridad y protecci6n contra incendios en las
Zonas Francas y Parques Industriales constituyen


24 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL









SGC2d


una responsabilidad y obligaci6n del Concesionario,
quien viene obligado a velar porque se cumpla lo
establecido en la Ley y demis regulaciones al res-
pecto vigentes en el pais.
b) El 6rgano de Protecci6n Contra Incendios determi-
nara, acorde a la legislaci6n vigente, las Zonas
Francas y Parques Industriales en las que se crea-
ran Unidades de Prevenci6n y Extinci6n de In-
cendios y sus requerimientos, respondiendo el con-
cesionario por su habilitaci6n y por los gastos que
genere este servicio.
c) El concesionario y operadores certificarin y vali-
daran a trav6s de la entidad especializada y reco-
nocida en el pais (Agencia de Protecci6n Contra
Incendios) los elements que se relacionan a con-
tinuaci6n, lo que serd objeto de verificaci6n y con-
trol por el 6rgano de Protecci6n contra Incendios.
1. Estructura, organizaci6n y servicios previstos en
el Plan de Desarrollo del territorio de que se
trate.
2. Cumplimiento de las normas existcntcs, nuevas
inversiones, remodelaciones o ampliaciones que
se ejecuten en las Zonas Francas y Parques In-
dustriales.
3. Equipamiento y materials relacionados' con la
Seguridad y Protcccion contra Incendios.
d) El 6rgano de Protecci6n Contra Incendios tiene de-
recho a participar en casos de contingencia en que
sea solicitada su presencia, y acceder a la totalidad
de las instalaciones y facilidades de las Zonas Fran-
cas y Parques Industriales. En esas circunstancias,
las personas que actian en la extinci6n, se subor-
dinaran al 6rgano de Protecci6n Contra Incendios
hasta tanto cesen las causes que dieron origen a su
participaci6n, las investigaciones pertinentes y el
comienzo del trabajo de restablecimiento de los
dafios.
e) El 6rgano de Proteccidn Contra Incendios esta fa-
cultado para hacer inspecciones a los efectos de
fiscalizar el cumplimiento de lo establecido, asi
como tomar medidas legales si existed peligro in-
minente de incendios o explosions; igualmente pro-
cedera ante violaciones de la present Resolucidn
y las disposiciones t6cnico-legales vigentes en la
material.
IV. REGULACIONES DE S4EGURIDAD Y PROTECTION.
a) La seguridad y proteqci6n en las Zonas Francas y
Parques Industriales comprende lo referido a la
protecci6n fisica de Lpenes muebles e inmucbles, la
fabricacidn, importacion, exportaci6n, almacena-
miento, transportation, venta y uso de products
explosives industrials, municiones, sustancias qui-
micas, explosives y otras.
b) La'seguridad y proteccidn constitute una respon-
sabilidad del 'concesionario, quien cumplird lo esta-
blecido en las regulaciones vigentes.
c) Para la seguridad y protecci6n en las Zonas Fran-
cas y Parques Industriales, el concesionario u ope-
radores conveniran la prestaci6n de esos servicios
con las empresas especializadas de Seguridad y
Proteccin., de 'acuerdo con la legislaci6n vigente.
d) FI control de acceso y circulaci6n, internal de las


personas y vehiculos estara sujeto al sistema que
se establezca por el concesionario.
e) El concesionario y operadores certificarAn, a traves
de la entidad especializada y reconocida en el pais,
los elements que se relacionan a continuaci6n, lo
que sera objeto de control por el 6rgano de Pro-
teccion.
Prestaci6n de servicios y personas relacionadas
con tareas de Seguridad y Protecci6n.
Cumplimiento de las normas y regulaciones exis-
tentes en nuevas inversiones o remodelaciones.
Medios de seguridad a emplear por el concesio-
nario o que se pretendan importar con tales fines.
f) En lo referente a la fabricaci6n, importaci6n, ex-
portaci6n, almacenamiento, transportaci6n, venta y
utilizaci6n de products explosives industriales, Aiu-
niciones, sustancias quimicas, explosives y otras,
quedan sujetas a las regulaciones vigentes.
V. REGULACIONES DE TRANSIT Y SEGURIDAD
VIAL.
a) La prcvencidn de los accidents del trAnsito y la
seguridad vial en las Zonas Francas y Parques In-
dustriales constituycn una rcsponsabilidad y obli-
gacidn del concesionario y los operadores, estando
obligados a velar por el cumplimiento de lo esta-
blecido en la Ley y demas regulaciones vigentes
en el pais.
b) El 6rgano de Trinsito del Ministerio del Interior
brindara a la administracidn, concesionarios'y ope-
radores de las Zonas Francas y Parques Industria-
les, las facilidades para la sefializaci6n vial y cual-
quiera de las tramitaciones en relaci6n al registry
de vehiculos y la licencia de conducci6n, sobre la
base de lo cstablecido.
c) En casos de accidents del trAnsito de cuyos resul-
tados se driven lesiones o muerte de personas, los
concesionarios u operadores estaran obligados a
dar cucnta a los 6rganos policiacos.
d) El andlisis, evaluaci6n e investigaci6n de los dafios
y pcrjuicios provocados por los accidents del tran-
sito que ocurran en las vias de las Zonas Francas
y Parques Industriales, sera ejecutado por el br-
gano competent del Ministerio del Interior, previa
solicitud de los concesionarios u operadores.
VI. OTRAS REGULACIONES DEL ORDEN PUBLIC.
a) El concesionario, cada uno de los operadores y los
servicios contratados (privados) de vigilancia y pro-
teccion en las Zonas Francas y Parques Industriales,
son responsables del mantenimiento del orden p4-
blico y las normas de convivencia social y disci-
plina cominmente- aceptadas en el pais, el cum-
plimiento del Reglamento Interno para las Zones
Francas, asi como de las regulaciones contempladas
en la legislaci6n vigente.
b) Cuando las infracciones, contravenciones o delitos
detectados rebasen las facultades de represi6n de
la administraci6n sobre personas naturales y cuan-
do sea necesaria la aplicacion de multas o de pro-
cedimiento penal competencia de otros organisms
que no sea la Aduana, el concesionario o la Oficina
Nacional de Zonas Francas, de forma expedite, so-
licitara la concurrencia de la autoridad competent


-,r "l


GACETAL OFICIAI;


24 de didiemlire de 1997









2 4 d e dr d 1 9 CI


para determinar y ejecutar la aplicaei6n del tra-
tamiento que corresponda.
c) En los casos excepcionales a que alude el inciso
anterior o por motive de fuerza mayor de los con-
templados en la Ley de Defensa Nacional y ante
la ocurrencia de catdstrofes, las fuerzas de la Po-
licia y otros organismos responsables del orden pi-
blico rebasaran de oficio los limits de las Zonas
Francas o Parques Industriales y accederin a sus
instalaciones.
Ministerio del Interior
Noviembre de 1997

COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 140/97
POR CUANTO: Por Acterdos Nos. 2817 y 2834 de
25 de noviembre de 1994, adoptado por el Comit6 Ejecu-
tivo del Consejo de Ministros (CECM), se estableci6 que
el Ministerio de Comunicaciones es el organismo encar-
gado de regular, dirigir, supervisor y controlar la apli-
caci6n de la political del Estado y el Gobierno en los
servicios postales y de telecomunicaciones, asi como de
dictar reglamentos, resoluciones y otras disposiciones de
obligatorio cumplimiento en todo el territorio national
y participar, segin el procedimiento establecido, en la
creaci6n, extinci6n o traslado de sus entidades subordi-
nadas y de su esfera de atenci6n.
POR CUANTO: El vigente Decreto No. 3508 de fecha
15 de septiembre de 1965, "Reglamento de los Servicios
de Correos, Giros Postales y Telegrafos", dispone que
los servicios de correos en Cuba serAn prestados por el
Ministerio de Comunicaciones.
POR CUANTO: Por Resoluci6n Ministerial No. 227/95
del 26 de septiembre de 1995, se cre6 la Empresa de
Correos de Cuba, subordinada a todos los efectos legales
a este Organismo Central, con el fin de organizer la
actividad con vistas a satisfacer las necesidades en la
material.
FOR CUANTO: Resulta procedente disponer lo nece-
sario para la creaci6n del Correo Oficial, cuya funci6n
fundamental serA la recepci6n, clasificaci6n, distribucion,
manipulaci6n, transportaci6n y entrega de la corres-
pondencia que general e intercambian entire si los Or-
ganismos de la Administraci6n Central del Estado y con
otras entidades oficiales que se apruebe sean incluidas
en el sistema; todo lo cual permitird racionalizar recur-
sos que actualmente invierte el pais con este objetivo.
FOR TANTO: En uso de las acultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Crear en la Empresa de Correos de Cuba
el Correo Oficial como servicio estatal que tiene por
funci6n la recepci6n, clasificaci6n, distribuci6n, manipu-
laci6n, transportaci6n y entrega de los envios con in-
formaci6n ordinaria y clasificada, except los denomina-
dos "Secreto de Estado", "Muy Secreto" y "Cifrados,"
que se intercambien entire las sedes de los Organismos
de la Administraci6n Central del Estado y otras entida-
des oficiales aprobadas; asi como encaminar por el Co-
rreo Nacional con character preferential la corresponden-
cia no clasificada que generen estos hacia cualquier des-
tino en el pais y viceversa, garantizando la regularidad,


rapidez, confiabilidad y seguridad requeridas.
SEGUNDO: Por limitaciones de capacidad en trans-
porte y estar en su etapa inicial organizativa el Correo
Official, por ahora, solo prestard servicios en la Ciudad
de La Habana, ampliAndose paulatinamente al resto de
las capitals provinciales y del Municipio Especial Isla
de la Juventud.
TERCERO: La Empresa de Correos de Cuba organi-
zard y controlard el funcionamiento del Correo Oficial, y.
en el marco de sus competencias y facultades estable-
cerA las coordinaciones y disposiciones complementarias,
a la vez que instruird adecuadamente a la Gerencia de
Correo Oficial en el sentido de comenzar de inmediato
la concertaci6n de los Contratos de Servicios con los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado
solicitantes y otras entidades oficiales aprobadas, con el
fin de pactar los t6rminos y condiciones necesarias, in-
cluidas las tarifas oficiales aprobadas por el Ministerio
de Finanzas y Precios.
CUARTO: En la organizaci6n y funcionamiento del
Correo Oficial se observaran y aplicarin las medidas
de seguridad y protccci6n que se establecen en la Ley
Nro. 1246 de fecha 14 de mayo de 1973 del Secreto Es-
tatal, la Ley Nro. 1321 de fecha 27 de noviembre de 1976,
de la Protecci6n Fisica, y sus respectivos Reglamentos;
asi como las disposiciones del Manual del Correo Oficial
que por la present se pone en vigor.
QUINTO: El Viceministro que atiende la esfera postal
emitira las'Indicaciones pertinentes para el mejor cum-
plimiento de lo que en esta Resoluci6n se dispone.
SEXTO: Se derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquia se opongan a lo que por la
present se establece.
SEFTIMO: Comuniquese la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Director de Correos, al Presidente de
la Empresa Correos de Cuba, a los Jefes Organismos
de la Administraci6n Central del Estado, otras entidades
oficiales y a cuantas personas naturales y juridicas de-
ban conocerla. Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repdblica de Cuba para general conocimiento, a sus
efectos, y archivcse el original en la Direcci6n Juridica
del Ministerio de Comunicaciones.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 11 dias del
mes de noviembre de 1997.
GB Silvano Colis S;nchez
Ministro de Comunicaciones


CONSTRUCTION
RESOLUTION A6/97
FOR CUANTO: El inciso 6) del Apartado Segundo
del Acuerdo No. 3081 de 28 de octubre de 1996, adoptado
por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de
conformidad con la Disposici6n final Septima del De-
creto-Ley No. 147, establece como atribuciones y funcio-
nes especificas del Ministerio de la Construcci6n, las de
elaborar, aprobar y controlar las Normas Nacionales co-
rrespondientes sobre los Procesos de Licitaci6n de Obras,
Proyectos y Otros Trabajos relacionados con la Construc-
ci6n; a cuyo efecto se dict6 por el que resuelve la Re-
solucibn 328 de 1996, creando el Registro Nacional de
Constructores Proyectistqs y Consultores de la'Repfiblica
de Cuba, ponipnda en vigor su Reglamento, y creandd


% ACETA 0#10AI;L


24 de didiembre de 19~97









GAEAOICA 4dedcebr e19


la Comisi6n Nacional de Contrataci6n y Licitaciones de
Obras, Proyiectos y Otros Servicios de la Construcci6n.
POR CUANTO: Qido el parecer del Ministerio de
Finanzas y Precios en lo referido a la puesta en vigor
de las Tarifas que por la present se disponen, las que
se aplicarin por concepts de inscripciones y otras ano-
taciones que se practiquen en el mencionado Registro.
POR CUAITTO: Por acuerdo del Consejo de Estado de
fecha 22 de agosto de 1995 el que resuelve fue designado
Ministro de ta Construcci6n de la Repuiblica de Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estain
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor las Tarifas del
Registro Nacional de Constructores, Proyectistas y Con-
sultores de la Reptiblica de Cuba cuyas cuantias se de-
tallan en Anexo a la present Resoluci6n formando parte
integrante de'la misma.
SEGUNDO:, Comuniquese la present Resoluci6n a los
interesados, plubliquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives en la Asesoria Legal de la Ofi-
cina del Viceministro Primero a cargo de los negocios.
Dado en Ciudad de La Habana, a los 21 dias del mes
de noviembre de 1997.
Juan Mario Junco del Pino
Ministro de la Construccion
ANEXO
TARIFAS
DEL REGISTRO NATIONAL DE CONSTRUCTORES,
PROYICTISTAS Y CONSULTORES DE LA
REPUBLICAN DE CUBA
I. Para entidades estatales, totalmente en Moneda Na-
cional.
II. Para entidiades privadas o mixtas totalmente en MLC,
seg6n tasas oficiales de cambio del BNC.
I. MN
Asiento de Presentaci6n $ 100.00
Inscripci6n de la Presentaci6n $1200.00
Modificaciones Ampliaciones y Cancelaciones $ 250.00
Renovaci6n $1200.00
Otras anotaciones $ 80.00
Certificaci6n literal de un Asiento de ins-
cripci6n $ 120.00
Otras Certificaciones $ 60.00
II. MLC
Asiento de Presentaci6n $ 25.00
Inscripci6n de la Presentaci6n $ 250.00
Modificaciones Ampliaciones y Caneelacio-
nes $ 70.00
Renovaci6n $ 250.00
Otras anotaciones $ 20.00
Certificaci6n literal de un Asiento de ins-
cripci6n $ 30.00
Otras Certificaciones $ 15.00


FINANZAS Y PRECIOUS
MINISTERIO DE FINANZAS Y PRECIOUS
DIRECTION DE INMIGRACION Y EXTRANJERIA
INSTRUCTION CONJUNTA No. 1/97
La Instrucci6n Conjunta No. 1, de fecha 8 de mayo
de 1995, del Ministerio de Finanzas y Precios y de la


Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, instrument el
procedimiento para el pago de los tramites migratorios
que aparecen regulados en la Resoluci6n No. 8, de fecha
18 de abril de 1995, del Ministerio de Finanzas y Precios,
referida al Impuesto sobre Documentos, relative a los
tramites migratorios, ya sean en moneda national o en
moneda libremente convertible, seguin corresponda, rea-
lizados en la Oficina de Atenci6n a Organismos de la
Administraci6t Central del Estado, de la Direcci6n de
Inmigraci6n y Extranjeria, por los sujetos contemplados
en los apartados Segundo y Cuarto de la antes mencio-
nada Resoluci6n, exceptuando a las personas naturales,
cubanas o extranjeras, que realicen dichos tramites para
asuntos particulares. La prActica ha demostrado la ne-
cesidad de establecer un nuevo procedimiento de pago
que result mas agil y, a la vez, mas beneficioso, para
quienes deban realizarlo, por lo que en el uso de las fa-
cultades que nos han sido conferidas, disponemos lo
siguiente:

PRIMERO: Los documents consignados en el apar-
tado Tercero, de la Resoluci6n No. 8, de fecha 18 de abril
de 1995, del Ministerio de Finanzas y Precios, se pagaran
por los sujetos obligados, mediante la utilizaci6n de se-
llos del timbre en moneda national, que se expiden en
las Oficinas del Correo Nacional de Cuba.

SEGUNDO: Los documents consignados en el aparta-
do Quinto. de la Resoluci6n que se menciona en el
apartado anterior, se pagaran, por los sujetos obligados,
mediante la utilizaci6n de sellos del timbre en moneda
libremente convertible, que se expiden en las Sucursa-
les, del Banco Nacional de Cuba.

TERCERO: La Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria quedarA encargada de cumplir con lo establecido
en la Resoluci6n No. 24 de fecha 30 de septiembre de
1994, cuando los sujetos presented los documents a que
se contrae la Resoluci6n No. 8, de fecha 18 de abril de
1995, ambas del Ministerio de Finanzas y Precios, en sus
apartados Tercero y Quinto, para efectuar dichos tra-
mites.

CUARTO: La present Instrucci6n Conjunta entrara
en vigor a partir del 1 de noviembre de 1997.

QUINTO: Se deroga la Instrucci6n Conjunta No. 1,
de fecha 8 de mayo de 1995, del Ministerio de Finanzas
y Precios y de la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria. t

SEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
publica de Cuba para general conocimiento y archives
el original de la present en. la Direcci6n Juridica del
Ministerio de Finanzas y Precios, y en la de la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria.

Dada en la ciudad de La Habana, a 1 de noviembre
de 1997.

Rafael Gonzalez Perez Coronel
Viceministro de Finanzas Oscar Acosta Dominguez
y Precios Jefe de la Direcci6n Nacional
de Inmigraci6n y Extranjeria


24 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs