Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00099
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00099
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





ISSN 0884-0719






GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 19 DE DICIEMBRE DE 199 7 ASO XCV,
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nliimero 41- Precin $O.1fl


Pigina 641


BANCO CENTRAL DE CUBA

RESOLUTION No. 15/97
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y financiera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
todos los organismos, 6rganos, empresas y entidades eco-
n6micas estatales, organizaciones y asociaciones econ6mi-
cas o de otro caracter, cooperatives, el sector privado y la
poblaci6n.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
la Disposici6n Transitoria PRIMAERA del antes mencio-
nado Decreto-Ley No. 173, los bancos estatales creados
con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, debe-
ran obtener del Banco Central de Cuba la licencia corres-
pondiente, en la que se fija el alcance y la clase de ope-
raciones que pueden realizar.
POR CUANTO: El Banco Popular de Ahorro obtuvo li-
cencia del Banco Nacional de Cuba con fecha 2 de abril
de 1997, autorizAndolo para que adicionalmente a las ya
reguladas en el Decreto-Ley No. 69 de 18 de mayo de
1983, desarrolle todo tipo de actividades lucrativas rela-
cionadas con el negocio de la banca, tanto en moneda
national como en divisas.
POR CUANTO: Acorde con el Decreto-Ley No. 172 de
28 de mayo de 1997, el Banco Central de Cuba, sucede
al Banco Nacional de Cuba en el desempefio de las fun-
clones de banco central que esta dltima instituci6n ejerci6
desde su constituci6n en 1948 hasta la entrada en vigor
del mencionado Decreto-Ley.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que. me han
sido conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Ratificar la licencia emitida por el Banco Na-
cional de Cuba a favor del Banco Popular de-Ahorro de
fecha 2 de abril de. 1997, otorgindole el caracter de LI-


CENCIA GENERAL acorde con lo establecido en el Ar-
ticulo 13 del Decreto-Ley No. 173 de 218 de mayo de 1997,
para que continue llevando a cabo las actividades auto-
rizadas conforme al texto de la nueva licencia que se
acompafia a esta Resoluci6n.
COMUINIQUE'SE: A la Secretaria del Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros, a los Vicepresidentes y Superin-
tendente del Banco Central de Cuba, a la Presidenta del
Banco Popular de Ahorro y a cuantas personas corres-
ponda y archives el original en la Secretaria del Banco
Central de Cuba.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial, de la Repdblica
de Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba

LICENCIA GENERAL
Emitida a favor del Banco Popular de Ahorro, con sede
en calle 16 No. 306, entire 3ra. Ave. y 5ta. Ave., municipio
Playa, Ciudad de La Habana, ampliando por tiempo inde-
finido, sus objetivos y funciones en el territorio de la
Repdblica de Cuba.
Esta Licencia General (en lo adelante "Licencia") auto-
riza al Banco Popular de Ahorro para que adicionalmente
a las ya reguladas en el Decreto-Ley No. 69 de 1983. desa-
rrolle todo tipo de actividades lucrativas relacionadas
con el negocio de la banca, tanto en moneda libremente
convertible como en moneda national, que se realicen
entire el Banco Popular de Ahorro y los bancos del Sis-
tema Bancario Nacional y otras personas naturales o ju-
ridicas, nacionales o extranjeras, incluidas las entidades
nacionales con participaci6n de capital extranjero, segin
lo que se establece a continuaci6n:
a) Captar, recibir y mantener dinero en efectivo, en de-
p6sito a la vista o a termino en las modalidades que
convenga, registrandolos en sus libros a nombre de
sus titulares o mediante claves o signos convenciona-
les, pudiendo emitir por los dep6sitos recibidos cer-
tificados de dep6sitos a plazo fijo de caracter nomina-
tivo en la forma que pacte con el client.
Reintegrar los dep6sitos recibidos de acuerdo con los
terminos que se hayan acordado, ya en efectivo o


Ndmro41 Prc '9.1









GAT O 1 d de


mediante transferencias a otros dep6sitos o emitiendo
los documents mercantiles que resulten adecuados o
convenientes. Asimismo podra efectuar dep6sitos a la
vista o a t6rmino en otras instituciones financieras
nacionales o extranjeras.
Determinar cuAndo los dep6sitos recibidos devenga-
ran intereses y fijar el rendimiento de 6stos, tomando
en consideraci6n los t6rminos y condiciones prevale-
cientes en el mercado, asi como las regulaciones que
al efecto dicte el Banco Central de Cuba.
b) Conceder prestamos, lines de credits y financia-
mientos de todo tipo a corto, median y largo plazos
sin garantia o con ella, bajo las modalidades de cola-
teral, prenda, hipoteca y otras formas de gravamen
sobre los bienes del deudor a de terceros, estable-
ciendo los pactos y condiciones neccsarios para obte-
ner el reintegro del imported adeudado.
c) Solicitar y obtener pr6stamos y creditos a corto, me-
diano y largo plazos u otras formas de obligaciones
o compromises de dinero que resulten apropiados,
pactando las condiciones en que serin reintegrados y
demis terminos de los mismos, ya scan con o sin ga-
rantias.
d) Emitir, aceptar, endosar, avalar, descontar, comprar
o vender y en general hacer todas las operaciones
posibles con letras de cambio, pagar6s, cheques, p6li-
zas y otros documents mercantiles negociables, asi
como tramitar cartas de credits y de garantia en
todas sus modalidades, ya sea emiti6ndolas, confir-
maridolas, avisandolas o interviniendo en su nego-
ciaci6n.
e) Obtener, recibir, y mantener dep6sitos de valores en
custodia y administraci6n, ya sean acciones, bonos u
obligaciones, realizando en este filtimo supuesto todas
las gestiones necesarias relacionadas con el cobro de
intereses, dividends u otras formas de distribuci6n
de utilidades, representando a sus titulares en todas
las gestiones de administraci6n, en asambleas de ac-
cionistas u otros para los que est6 debidamente apo-
derado.
f) Ofrecer servicios de administraci6n de bienes de toda
clase, asesoria para operaciones financieras o negocios
sobre todo tipo de bienes, resolver consultas para es-
tas operaciones, realizar studios de facilidad de mer-
cado y en general asesorar sobre cualquier clase de
negocio financiero o mercantil.
g) Desarrollar operaciones de tesoreria, compraventa de
monedas, de valores, factoraje, arrendamiento finan-
ciero forfaiting y otras modalidades de financiamiento,
asi como actuar en su cardcter de trustee en opera-
ciones de terceros, promoter, agent pagador, o en
otro caricter en emisiones u obligaciones.
h) Emitir y operar tarjetas de cr6dito, debito y cuales-
quiera otros medios avanzados de pago.
i) Suscribir acuerdos de cooperacion y otras modalidades
de asociaci6n e integracion econ6mica con entidades
nacionales y extranjeras, designer agents o corres-
ponsales dentro y fuera del pais, radicar oficinas de
representacidn, sucursales, subsidiaries y filiales den-
tro del territorio national o en el extranjero, asi como
participar en la formacion del capital y administra-


ci6n de instituciones financieras y no financieras de
acuerdo con la legislaci6n vigente.
j) Actuar como corresponsal de bancos extranjeros y
nacionales y ostentar la representaci6n de los mismos
cuando asi lo convengan.
k) Intervenir y participar en negocios y transacciones
bancarias nacionales e internacionales legalmente au-
torizados promovidos por comerciantes, importadores,
exportadores, concesionarios, corredores y otros, y ac-
tuar como agent de 6stos.
1) Realizar otras operaciones bancarias relacionadas con
sus clients que le permitan las leyes de la Repiblica
de Cuba y las regulaciones del Banco Central de
Cuba.
Sin la autorizaci6n del Banco Central de Cuba, el Ban-
co Popular de Ahorro, no podra exceder los limits refe-
ridos a exposiciones maximas, posiciones abiertas, indices
riesgo/activos y otros que en cada moment pudiera haber
fijado aquel.
El Banco Central de Cuba podrd convocar al Banco
Popular de Ahorro con la frecuencia que consider con-
veniente para que ofrezca explicaci6n sobre operaciones
realizadas o en curso.
El Banco Popular de Ahorro, suministrara al Banco
Central de Cuba y demas organismos facultados para ello,
los datos e informes que le solicite para su conocimiento
o en raz6n de las inspecciones que le realice, y estara
obligado a.exhibir para su examen sus libros, asi como
los documents y demis antecedentes que pudieran soli-
citar, los funcionarios del Banco Central de Cuba en el
cumplimiento de las precitadas inspecciones. Estos, no
obstante, en lo que se refiere a las cuentas confidenciales,
no podran exigir se divulgue la identidad de los titulares
de las mismas, salvo en los casos y en las condiciones que
la ley sefiale.
El Banco Central de Cuba podra cancelar a modificar
la Licencia otorgada al Banco Popular de Ahorro, si 6ste
infringe las disposiciones del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, la present Licencia u otras disposi-
clones dictadas por el Banco Central de Cuba para regular
el funcionamiento del sistema de las instituciones finan-
cieras o del Banco Popular de Ahorro.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4. dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y site.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
~----------

RESOLUCION No. 16/97
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y financiera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
todos los organisms, 6rganos, empresas y entidades eco-
nomicas estatales, organizaciones y asociaciones econdmi-


GACETX OFICLAI;


10 de -didiemlre de I 90









19 e9


cas o de otro caricter, cooperatives, el sector privado y la
poblaci6n.
FOR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
la Disposici6n Transitoria TERCERA del antes mencio-
nado Decreto-Ley No. 173, las instituciones financieras
no bancarias que a la entrada en vigor del mismo se
encuentren constituidas, podrin continuar operando por
espacio de (90) dias contados a partir de la promulgaci6n
de dicho Decreto-Ley de la misma forma en que lo ve-
nian haciendo. En este termino de tiempo deberon cum-
plimentar lo establecido en el mismo para este tipo de
instituciones.
POR CUANTO: Casas de Cambio Sociedad An6nima
(CADECA), obtuvo licencia del Banco Nacional de Cuba
con fecha 7 de noviembre de 1995 autorizAndola para
ejercer actividades de caracter financiero.
POR CUANTO: Acorde con el Decreto-Ley No. 172 de
28 de mayo de 1997, el Banco Central de Cuba, sucede
al Banco Nacional de Cuba en el desempefio de las fun-
clones de banco central que, esta iltima instituci6n ejer-
ci6 desde su constitucion en 1948 hasta la entrada en
vigor del mencionado Decreto-Ley.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Ratificar la licencia emitida por el Banco Na-
cional de Cuba a favor de Casas de Cambio Sociedad
An6nima (CADECA), otorgandole el caracter de LICEN-
CIA ESPECIFICA, acorde con lo establecido en el Articu-
lo 13 del Decreto-Ley No. 173 de 28 de mayo de 1997,
para que continue llevandor a cabo las actividades auto-
rizadas conforme al texto de la nueva licencia que se
acompafia a esta Resoluci6n.
COMUNIQUESE: A la Secretaria del Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros, a los Vicepresidentes y Superin-
tendente del Banco Central de Cuba, al Presidente de
Casas de Cambio Sociedad An6nima (CADECA) y a cuan-
tas personas corresponda y archives el original en la
Secretaria del Banco Central de Cuba.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Republica
de Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y site.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba

LICENCIA ESPECIFICA
Emitida a favor de Casas de Cambio Sociedad An6nima
(en lo adelante CADECA, S.A.), con sede en calle Aguiar
No. 411 e/ Lamparilla y Obrapia, municipio Habana Vieja,
Ciudad de La Habana, Cuba.
Esta LICENCIA ESPECIFICA (en lo adelante "Licen-
cia") autoriza a, CADECA, S.A. para efectuar compras y
ventas de papel moneda (billetes) y cheques de viajeros,
canje de cheques bancarios, operaciones con tarjetas de
creditos y otros servicios relacionados con su actividad
en moneda national y extranjera..


Asimismo CADECA, S.A. queda autorizada para fijar el
tipo de cambio aplicable a las operaciones que realice.
Se prohibe a CADECA, S.A. realizar otras operaciones
que no sean las expresamente autorizadas en esta LI-
CENCIA.
CADECA, S.A. suministrara al Banco Central de Cuba
y demas organismos facultados para ello, los dates e in-
formes que ie sean solicitados para su conocimiento o en
raz6n de las inspecciones que le realice y estara obligada
a exhibir para su examen sus libros, asi coma los docu-
mentos y demds antecedentes que pudieran solicitar los
funcionarios del Banco Central de Cuba en el cumpli-
miento de las precitadas obligaciones.
El Banco Central de Cuba podrd cancelar o modificar
esta LICENCIA cuando se infrinjan las disposiciones
del Decreto-Ley 173 de 28 de mayo de 1997 Sobre los
Bancos e Instituciones Financieras no Bancarias, la pre-
sente LICENCIA u otras disposiciones legales dictadas
por el Banco Central de Cuba para regular el funciona-
miento del sistema de las instituciones financieras o de
CADECA, S.A.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y site.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
--.a
RESOLUTION No. 17/97
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y financiera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
todos,los organismos, 6rganos, empresas y entidades eco-
n6micas estatales, organizaciones y asociaciones econ6mi-
Scas o de otro character, cooperatives, el sector privado y la
poblaci6n.
POR CUANTO: El Articulo 13 del antes mencionado
Decreto-Ley 173 establece las disposiciones generals para
el otorgamiento de las licencias por el Banco Central de
Cuba a las instituciones financieras y oficinas de repre-
sentaci6n que soliciten establecerse en Cuba, fijando en
dichas licencias el alcance y la clase de operaciones o
actividades que las mismas pueden realizar.
POR CUANTO: FINCOMEX LIMITED debidamente
registrada y autorizada a operar de conformidad con las
regulaciones vigentes en Jersey, Channel Islands, Reino
Unido, solicit al Banco Central de Cuba el otorgamiento
de la licencia para el establecimiento de su oficina de
representaci6n en Cuba.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 1712 de 28 de mayo
de 1997 en su Articulo 36 inciso a), faculta al Presidente
del Banco Central de Cuba para dictar disposiciones de
cumplimiento obligatorio por todas las instituciones fi-
nancieras y las oficinas de representaci6n.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba por Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junior de 1997.


19 de didiembre de 1997


GACETA~ OFFICIAL:









GAEAOICA 9dedcebr e19


POR TANTO: En uso de las facultades que me han
sido conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Otorgar a FINCOMEX LIMITED Licencia de
Representaci6n para el establecimiento en Cuba de una
oficina de representaci6n en los terminos que dispone
el texto que se anexa a la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE: A la Secretaria del Comite EjeCutivo
del Consejo de Ministros, a los Vicepresidentes y Superin-
tendente del Banco Central de Cuba. a FINCOMEX LI-
MITED y a cuantas personas corresponda y archives el
original en la Secretaria del Banco Central de Cuba.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la Repdblica
de Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y site.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
LICENOIA DE REPRESENTACION
Se emite la present Licencia de Representaci6n (en lo
adelante "Licencia") a Fincomex Limited para establecer,
por tiempo indefinido, OFICINA DE REPRESENTATION
en el territorio de la Repuiblica de Cuba.
E'sta Licencia le autoriza a Ilevar a cabo la gesti6n,
promoci6n y coordinaci6n de actividades lucrativas rela-
cionadas con el negocio de intermediaci6n financiera que
se realice entire Fincomex Limited y las entidades esta-
blecidas en el territorio national incluidas aquellas que
tienen participaci6n de capital extranjero, de acuerdo a
lo que se establece a continuaci6n:
1. Gestionar, promover o coordinar el financiamiento
de operaciones de exportaci6n e importaci6n y el ac-
ceso a mercados y productores que optimicen la ges-
ti6n commercial y financiera de entidades establecidas
en el territorio national.
2. Gestionar, promover o coordinar la cobranza de ex-
portaciones, el factoraje, todo tipo de ingenieria fi-
nanciera y el apoyo en esas materials a entidades
establecidas en el territorio national que posibiliten
la optimizaci6n de su gesti6n commercial y financier.
3. Gestionar, promover o coordinar la cobertura de ta-
sas de interns y de riesgo cambiario. asi como la
asesoria en temas comerciales, financieros y de in-
versiones.
4. Gestionar, promover o coordinar la preparaci6n de
instruments de cobros y pagos que posibiliten la
agilidad requerida en la utilizaci6n de los financia-
mientos y tramitaci6n de las operaciones, asi como
su adecuado control.
5. Gestionar, promover o coordinar la realizaci6n de
todo tipo de negocios de intermediaci6n financiera
entire FINCOMEX Ltd. y las entidades establecidas
en el territorio national incluidas aquellas que tie-
nen participaci6n de capital extranjero.
La OFICINA DE REPRESENTATION actia por orden
y cuenta de su casa matriz, por lo que le esta prohibido
efectuar, directamente, operaciones activas o pasivas ban-
carias o financieras.
La OFICINA DE REPRESEBNTACION suministrard al
Banco Central de Cuba y demAs organismos, conforme a


lo dispuesto por la legislaci6n vigente, los datos e infor-
mes que le sean solicitados.
El Banco Central de Cuba podra cancelar o modificar
esta LICENCIA cuando se infrinjan las disposiciones del
Decreto-Ley 173 de 28 de mayo de 1997 Sobre los Bancos
e Instituciones Financieras no Bancarias, la present LI-
CENCIA u otras disposiciones legales dictadas por el Ban-
co Central de Cuba para regular el funcionamiento del
sistema de las instituciones financieras o de Fincomex
Limited.
La OFICINA DE REPRESENTATION, debera solicitar
su inscripci6n en el Registro General de Bancos e Insti-
tuciones Financieras no Bancarias dentro de los sesenta
dias hAbiles siguientes a la fecha de emisi6n de la pre-
sente Licencia, decursados los cuales sin haber solicitado
dicha inscripci6n, esta Licencia se considerari nula y sin
valor.
Para su inscripci6n en el Registro General de Bancos
e Instituciones Financieras no Bancarias, la OFICINA
DE REPRESENTACION, presentara al Secretario del Ban-
co Central de Cuba los siguientes documents:
-Escrito dirigido al Encargado del Registro expre-
sando:

Certificaci6n de la Licencia otorgada por el Banco
Central de Cuba.
Escritura o poder legalizado y protocolizado donde
conste la designaci6n y facultades de la persona
natural que actuary como Representante de la ofi-
cina de representaci6n.
Curriculum Vitae del Representante.
La certificaci6n que emita el Registro General de Ban-
cos e Instituciones Financieras no Bancarias es el docu-
mento que acredita que la OFICINA DE REPRESENTA-
CION en Cuba, represent a Fincomex Limited.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y site.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba


RESOLUTION No. 18/97
POR CUANTO: El Banco Central de Cuba, de confor-
midad con el Articulo 3 del Decreto-Ley No. 173 de 28
de mayo de 1997 Sobre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras no Bancarias, es la autoridad rectora de las insti-
tuciones financieras, sus sucursales y de las oficinas de
representaci6n, y las disposiciones que dicte en la esfera
bancaria y financiera son de obligatorio cumplimiento
para esas entidades autorizadas a operar en Cuba y para
tcdos los organismos, 6rganos, empresas y entidades eco-
n6micas estatales, organizaciones y asociaciones econ6mi-
cas o de otro caricter, cooperatives, el sector privado y la
poblaci6n.
POR CUANTO: La Commonwealth Development Cor-
poration constituida conforme a las leyes del Reino Unido,
ha solicitado Licencia del Banco Central de Cuba para
establecer una Oficina de Representaci6n en Cuba.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 172 de 28 de mayo
de 1997 en su Articulo 36 inciso a) faculta al Presidente
del Banco Central de Cuba para dictar resoluciones de


GACETA OFICIAL


19 de didiembre de 1997








19 de diimr de 199 GACET OFICIAL-~s~- ---


caricter obligatorio para todas las instituciones financie-
ras y las oficinas de representaci6n.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Minis-
tro-Presidente del Banco Central de Cuba pnr Acuerdo
del Consejo de Estado de fecha 13 de junio de 1997.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Otorgar a la Commonwealth Development
Corporation Licencia de Representaci6n autorizAndola a
realizar actividades fiancieras en los terminos que dispone
el texto que se anexa a la present Resoluci6n.
CO.MUNIQUESE: A la Secretaria del Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros, al Presidente de Commonwealth
Development Corporation; a los Vicepresidentes y al Su-
perintendente del Banco Central de Cuba; a los Presi-
dentes de las instituciones financieras; al Presidente de la
Camara de-Comercio de la Republica de Cuba y a cuan-
tas personas naturales o juridicas proceda y archives el
original en la Secretaria del Banco Central de Cuba.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
conocimiento general.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias dcl mcs
de noviembre de mil novecientos noventa y site.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba
LICENCIA DE REPRESENTATION
Emitida a favor de Commonwealth Development Cor-
poration, en lo adelante la CDC, con sede en la ciudad
de Londres, Reino Unido, para establecer OFICINA DE
REPRESENTACION en el territorio de la Repuiblica de
Cuba.
Esta LICENCIA DE REPRESENTATION, en lo adelante
"Licencia", autoriza a la Oficina de Representaci6n para
realizar actividades financieras, administrando y canali-
zando recursos financieros hacia el territorio national con
prop6sitos inversionistas, de acuerdo a lo que se establece
a continuaci6n:
1. Identificar, examiner y estudiar las posibilidades de
inversi6n en proyectos viables financieramente que
pertenezcan al sector privado y al public, que esten
dentro de su poder estatuario, asi como tratar de
promocionarlo con alg6n socio local adecuado.
2. Gestionar, promover, coordinar y administrar el
otorgamiento de prestamos e inversiones cn capital
social.
3. Proporcionar servicios ticnicos, administrativos y de
consultoria a las empresas objeto de los proyectos.
4. Supervisar cualquier proyecto financiero por la CDC
en Cuba con el apoyo de la oficina en Londres.
5. Gestionar y promover la profundizaci6n de las rela-
ciones de la entidad representada con el Gobierno de
Cuba, la comunidad de negocios y las instituciones
cubanas relacionadas con su actividad.
La Oficina de Representaci6n actia por orden y cuenta
de su casa matriz, por lo que le esti prohibido efectuar,
directamente, operaciones activas o pasivas bancarias o
financieras.
" La OFICINA DE REPRESENTATION suministrara al
Banco Central de Cuba y demas organismos facultados,


conforme a la legislaci6n vigente, los datos e informes
que le sean solicitados, tanto para su conocimiento o en
raz6n de las inspecciones que le realice y estard obligada
a exhibir para su examen los libros, asi como los docu-
mentos y demas antecedentes que pudieran solicitar en
el cumplimiento de sus obligaciones.
La Oficina de Representaci6n debera solicitar su ins-
cripci6n en el Registro General de Bancos e Instituciones
Financieras no Bancarias dentro de los sesenta dias ha-
biles siguientes a la fecha de emisi6n de la present Li-
cencia, decursados los cuales sin haber solicitado dicha
inscripci6n, esta Licencia se considerard nula y sin valor.
El Banco Central de Cuba podrA cancelar o modificar
esta LICENCIA cuando se infrinjan las disposiciones le-
gales vigentes o lo establecido en la present.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 4 dias del mes
de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION No. 468/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de. 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
PORk CUANTO: 'El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Regis-
tro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repliblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia japonesa NISSHO IWAI CORPORATION.
POR TANTO: En uso de las facultades quc me estin
conferidas,
Resuelvo:
PR1MERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repuiblica de Cuba, a la compafiia japo-
nesa NISSHO IWAI CORPORATION.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
NISSHO IWAI CORPORATION en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Metales, maquinarias, textiles, products quimicos,
alimentos y los relacionados con las ramas de la cons-
trucci6n y la energia.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de


'19 de didiembre de 1997


GACETA OFFICIAL








GAET OCAL 19 dediemede19


la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintis6is dias del mes de septiem--
bre de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 469/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", establece
el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n, de Licencias presentadas ante dicho Regis-
tro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ektran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia brasilefia SROULEVICH IMPORTACION
Y EXPORTACION, Ltda.
POR TANTO': En uso de las facultades que me estin
conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafhia brasi-
lefia SROULEVICH IMPORTACION Y EXPORTACION,
Ltda.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SROULEVICH IMPORTACION Y EXPORITACION, Ltda.
en Cuba, a partir de la renovaci6n de la Licencia, sera
la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Alimentos, comestibles, tejidos y articulos de vestua-
rio, vehiculos, peliculas y videos, artes pldsticas y
programaci6n visual.
TEROERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorip
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplifniento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMIUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Emnpresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales correslonda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintis6is dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 472/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821 adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 218 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en la actividad de comercio exterior, asi


GACETA OFICIAL~


19 de didiembre de 1997







19 de diciembre de 1997


GACETA OFFICIAL


como dictar las normas y procedimientos requeridos para
la planificaci6n de los precious externos de las exporta-
cio.nes e importaciones, en el marco de la elaboraci6n de
los planes de comercio exterior y realizar el andlisis de
la gesti6n de los mismos.
POR CUANTO: Corresponde a los Jefes de Organismos
de la Administraci6n Central del Estado, en virtud del
Acuerdo No. 2817, adoptado por el Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros con fecha 25 de noviembre de
1994, dictar en los limits de sus facultades y competen-
cia, Reglamentos, Resoluciones y otras disposiciones de
obligatorio cumplimiento para el Sistema del Organismo,
los Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
Organos Locales del Poder Popular, entidades estatales y
sector cooperative mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: Corresponde a la Direcci6n de Finan-
zas y Precios del Ministerio del Comercio Exterior en
virtud de lo dispuesto en la Resoluci6n No. 562 del Minis-
terio del Comercio Exterior de 11 de diciembre de 1995,
que puso en vigor el Reglamento Organico del Ministerio
del Comercio Exterior, elaborar y emitir las instrucciones
e indicaciones metodol6gicas integrales, que permitan
orientar, controlar y supervisor la actividad financiera
y de precious de la rama del comercio exterior.
PO:R CUANTO: Resulta necesario garantizar la ade-
cuada ejecuci6n y control en el cumplimiento de las di-
rectivas y procedimientos que establezca el Ministerio del
Comercio Exterior en material de precious externos, a que
vienen obligadas las entidades autorizadas a realizar acti-
vidad de comercio exterior, las que deberan ser conside-
radas por 6stas desde el inicio de las negociaciones.
POR TANTO-: En el uso de las facultades que me estdn
conferidas Resuelvo dictar las siguientes:
DISPOSICIONES SOBRE LA ACTIVIDAD
SDE PRECIOUS EXTERNOS DEL COMERCIO EXTERIOR
PRIMIERO: Las personas juridicas autorizadas a reali-
zar actividad de comercio exterior, deberdn cumplimentar
los lineamientos generals que en material de precious ex-
ternos se establecen mediante la present, los que tendrAn
carActer obligatorio con independencia de la forma orga-
nizativa que las mismas adopten.
SEGUNDO: Sobre la planificaci6n o pron6stico de los
precious.
La planificaci6n o pron6stico de los precious externos
comprendera todas las modalidades de' comercializaci6n
practicadas y propiciard en principio el cumplimiento de
los siguientes objetivos:
--Organizar el process: de andlisis y actualizaci6n de
los precious externos de los products que se consti-
tuirdn como inica fuente de valoraci6n en la elabo-
raci6n de los planes o proyecciones de ingresos y gas-
tos a nivel empresarial, corporative y national.
-Analizar la political de comercializaci6n externa a par-
tir de la estrategia de mercado trazada, las reserves
de eficiencia productive de la economic internal y la
gesti6n de comercializaci6n para el period, que se
elabora.
-iSer portadores de desviaciones minimas respect a
los que se obtengan en su ejecuci6n como resultado
de la comercializaci6n en las condiciones mds favora-
bles para la economic national.


-Los precious externos planificados o pronosticados para
cada afio plan, serin aprobados por el Ministerio de
Comercio Exterior segin las orientaciones y directives
especificas que se emitan y una vez aprobados por la
Direcei6n de Finanzas y Precios, no podran ser modi-
ficados sin su autorizaci6n expresa.
--Los precious externos se planificarin o pronosticarin
a partir del studio objetivo del mercado de referen-
cia y estardn basados en material informative cons-
tituido por todos los elements de ilustraci6n obte-
nibles sobre el product en cuesti6n, tomando en
cuenta las particularidades de nuestro comercio, el
mercado, forma de pago, modalidad de comerciali-
zaci6n y compra-venta, entire otros.
TEROERO: Sobre el andlisis de gesti6n de precious.
-Dada la trascendencia en la autogesti6n y demAs inte-
reses empresariales previo a cada negociaci6n, la de-
terminaci6n del precio 6ptimo estard basado en el
principio de la comparabilidad de los precious teniendo
en cuenta la depuraci6n del mercado, los costs de
producci6n y gastos de comercializaci6n, la identidad
de los pardmetros cualitativos y cuantitativos relacio-
nados con las caracteristicas tecnicas del product y
el mercado. con no menos de tres ofertas compara-
tivas o en su defect informaci6n de mercado actuali-
zada sefialando la fuente.
-El andlisis de comparabilidad de los precious para que
sea efectivo considerard como minimo los siguientes
indicadores: nmmero de contrato; c6digo del product;
descripci6n; unidad de media; cantidad y fecha soli-
citada; oferta; firma pais; fecha y validez de la ofer-
ta; elecci6n del Incoterms'90; cantidad y fecha de en-
trega; precio ofertado en moneda de origen; precio
FOB; flete; seguro; puerto de embarque; precio pla-
nificado; precio, firm, pais y afio de la ultima com-
pra; tasa de cambio moneda extranjera -d6lares/tasa
de New York-; forma de pago; gastos de financia-
miento; imports totales FOB y condici6n de compra
pactada; y nivel de autorizaci6n.
CUARTO: Lo que por la present se dispone, no sera
de aplicaci6n a las entidades constituidas en virtud de la
Ley No. 77 "Ley de la Inversi6n Extranjera", pudiendo
segin lo dispuesto en el Acuerdo No. 2821 del Comite
Ejecutivo del Consejo de Ministros, ser objeto de super-
visiones y auditorias por parte del Ministerio del Comer-
cio Exterior.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: El Viceministro a cargo del Area de Economia
del Ministerio del Comercio Exterior queda facultado para
dictar cuanta regulaci6n complementaria sea requerida
para el cumplimiento de lo que por la present se dispone,
quedando a cargo de la Direcci6n de Finanzas y Precios,
velar por su control, ejecuci6n y supervision.
COMIUNIQUESE la present Resoluci6n a la Secretaria
del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, a los Jefes
de los Organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado, Jefes de Entidades Nacionales, Presidentes de los
Consejos de Administraci6n de las Asambleas Provinciales
del Poder Popular y el Municipio Especial Isla de la Ju-
ventud, al Sistema Bancario Nacional, a la Aduana Gene-
ral de la Repdblica, a los Viceministros, Directores y
Delegados Territoriales del Ministerio del Comercio Exte-








A 19 de ce e 19


rior, al Presidente de la Camara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba. y a los Directores y Presidentes de entida-
des pertenecientes al Sistema del Ministerio del Comercio
Exterior. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica del Ministerio del Comercio Exterior.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los 30 dias del mes de septiembre de
1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 473/97
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Rcglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Reptiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado. del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideracion del que resuelve el expedience incoado en
virtud de solicitud presentada por la sociedad mercantil
cubana, INTERCO, S.A. para actuar come Agente de la
compafiia japonesa YAMARU TRADING Co., Ltd.
POR TANTO: En use de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, INTERCO, S.A. en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la Camara de Comerclo de la Repu-
blica de Cuba, para actuar como Agente de la compaiia
japonesa YAMARU TRADING Co., Ltd.
SEGUNDO: La sociedad mercantil cubana, INTERCO,
S.A., en su cardcter de Agente en Cuba de la compafia
japonesa YAMARU TRADING Co., Ltd., estara autorizada
a la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas
con los products siguientes:
-Equipos de transport, construcci6n y para la agri-
cultura, asi come sus parties y repuestos.
-Equipos medicos y sus parties y repuestos.
-Equipos para la industrial en general y sus parties y
repuestos.
-Equipos de medici6n en general y sus parties y re-
puestos.
-Equipos de instrumentacion y control y sus parties y
repuestos.
-Equipos de investigaci6n en general y sus parties y
repuestos.
-Equipos de refrigeraci6n en general y sus parties y
repuestos.


-Equipos de climatizaci6n en general y sus parties y
repuestos.
-Equipos y efectos electrodomesticos en general y sus
parties y repuestos.
-Equipos de computaci6n en general y sus parties y
repuestos.
-Herramientas en general y herramientas especiales
en general y sus parties y repuestos.
-Equipos de fumigaci6n en general y sus parties y re-
puestos.
-Equipos de corte en general y sus parties y repuestos.
-Piezas y components elActricos en general.
-Piezas y components electr6nicos en general.
-Equipos de telecomunicaciones en general y sus parties
y repuestos.
-Equipos de radio y television en general y sus parties
y repuestos.
-Materiales para la industrial en general.
-Productos quimicos en general.
-Equipos de protecci6n humana en general y sus par-
tes y repuestos.
-Equipos para talleres en general y sus parties y re-
puestos.
-Productos para la agriculture en general.
-Productos alimenticios en general.
-Productos y materials en general para la industrial
farmaceutica.
-Otros equipos, parties, accesoriosy repuestoen general.
-Productos exportables cubanos en general, entire ellos:
Cafe en grano y molido, sells de correo, bebidas al-
coh6licas y no alcoh6licas, frutas frescas, jugos de fru-
tos en general, obras de arte en general, CD, cassettes
y contrataci6n de artists.
-Representaci6n de firmas cubanas en el mercado de
Jap6n y del area asiatica.
-Representaci6n de artists cubanos en Jap6n y en el
area asiatica.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en' la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-


GACETA OFICIAL;


19 de didem~ibre de 1997








19 d dicembr de1997GACEA OFCIA


sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigracion y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a primero de octubre de mil novecientos
noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 474/97
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto. en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la 'actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Republica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucui'sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia canadiense
LIFT LINE MACHINERY, Ltd.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
canadiense LIFT LINE MACHINERY, Ltd. en.el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
LIFT LINE MACHINERY, Ltd. en Cuba, sera la realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con los pro-
ductos siguientes:


-Equipos industriales nuevos y de uso y sus piezas de
repuesto.
-Generadores y grupos el6ctricos.
-Piezas de repuesto para camiones y. autos, omnibus,
y para la reparaci6n y reconstrucci6n de motors.
-Neumaticos y baterias.
-Herramientas de mano y neumaticas.
-Accesorios para los equipos suministradores.
-Equipos y accesorios de almacen.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Impertar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.

DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los tramites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjergs, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolucion
al interesado; a los Directores de Elnpresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a 1d compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigracion y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a primero de octubre de mil novecientos
noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


GACETA OFICIALI


19 de didiembre de 1997







GACEfA OFFICIAL


19 de diciembre de 1997


RESOLUTION No; 475/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio EKterior, en virtud de lo dispuesto en el, Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de. 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Ehcargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada per la compaiia .sueca
SVETRUCK AKTIEBOLAG.
POR TANTO: En use de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO': Autorizar la inscripci6n de la compafiia
sueca SVETRUCK AKTIEBOLAG en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SVETRUCK AKTIEBOLAG en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Carretillas elevadoras con capacidades entire 8 y 52
toneladas, accesorios y piezas de repuesto para las
mismas.
-Equipos para la manipulaci6n de cargas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present. Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-


sici6n Especial implicarA el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha side autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cedera al archive del expediente incoado.
GOMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemni-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Emnpresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSEI a la compaflia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nactonales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Jurfdica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a primero de octubre de mil novecientos
noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 476/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia colombia-
na AGREVO, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRKIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
dolombiana AGREVO, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
AGREVO, S.A. en Cuba, serd la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:


_ L I








19 dd


-Fitosanitarios y agroquimicos para la agriculture, sa-
lud ambiental y salud pdblica.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registroa Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cederd al archive del expediente incoado.
COMVUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en Ia Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.,
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a primero de octubre de mil novecientos
noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 477/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado


y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada per la compafiia canadiense
MIARLA COMPANY, Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
canadiense MIARLA COMPANY, Ltd. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la Cdmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
MIARLA COMPANY, Ltd. en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Pollo congelado enter crudo.
-Pollo en trozos crudos, con y sin hueso.
-Pollo cocido, con y sin hueso.
-Derivados y embutidos de pollo (hamburguesas, al-
b6ndigas, salchichas, filetes, etc.).
-Patas, colas, alas, etc., de polio.
-Menudos de polo.
-Aves de corral completes, limpias, cocidas y prepara-
das, en porciones crudas.
-Pollo embolsado, enlatado o replicado.
Asimismo se autoriza a promover sus products al rest
del Caribe, desde su oficina en La Habana.
TERCERO- La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacion de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional


19 de didiembre de 1997


GACETA OFICIAL~








G A A 19 do 1


de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicarA el desistimiento de la cntidad
promovente para lo que ha sido aulorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucion a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolucion
al. interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la RepDblica, a
la Empresa para la Prestacidn de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la, compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales correspond. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direccidn Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a primero de octubre de mil novecientos
noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 478/97
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994. dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
19896, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
at Ministro del Comercio Exterior para resolve sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registio,
adscrito a la Camara de Comercio de la Republica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades JMercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, do 10 de abril de 1996, ba clevado aQla
consideraci6n del que resuclve el expediente incoado cn
virtud de solicitud prescntada por la compaflia chilena
MERINTER, Ltda.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compaftia
chilena MERINTER, Ltda. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Republica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia


MERINTER, Ltda. en Cuba, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Productos alimenticios frescos, congelados, deshidra-
tados y en conserve.
-Bebidas y confituras.
-Confecciones y calzado.
-Perfumeria y cosm6ticos.
-Productos de aseo personal, y de bellcza.
-Material gastable de oficina.
-Artesania y souvenirs (llaveros, encendedores y simi-
lares).
-Jugueteria, parties y accesorios.
-Articulos para fiesta, carnaval y navidad.
-Bisuteria y joyeria.
-Neumaticos y camaras.
-Baterias.
TERCERO: La Liccncia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar cl comercio mayorista y minorista on general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
.a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo'que ha sido.autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucion a los Vicemi-
nistros y Dircctores dcl Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Socicdades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales correspond. Publiquese en la Gaceta


GACETA OFICIAL


19 de didecmbre de 1997









19d dicimrde19 GACETA OFICIAL


Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a primero de octubre de mil novecientos
noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 482/97
POR CUINTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba.
POR CUAINTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la Agencia para el De-
sarrollo de la Colaboraci6n Internacional, de la Repiblica
de Tatarstdn, Federaci6n Rusa.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la Agencia para
el Desarrollo de la Colaboraci6n Internacional, de la Re-
pdblica de Tatarstan, en el Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repiblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la Agencia
para el Desarrollo de la Colaboraci6n Internacional en
Cuba, sera la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con los products siguientes:
-Petr6leo crudo y derivados.
-Productos quimicos y petroquimicos.
-Equipos, materials, accesorios y piezas de repuesto
para la industrial.
-Equipos de laboratorio y medicos.
-Equipos electr6nicos.
-Equipos, electrodom4sticos.
-Piezas de repuesto para tractores y maquinarias agri-
colas.
-Materias primas, materials y accesorios para el cal-
zado.
-Caucho sint6tico y subproductos.
-Productos de la goma.
-Aviones, helic6pteros, agregados y piezas de repuesto
para la t6cnica de aviaci6n.
-Buques y maquinaria, agregados y piezas de repuesto
para equipos de navegaci6n.
-Camiones, autos ligeros, remolques y autos pesados.


-Piezas de repuesto y agregados para equipos auto-
motores. maquinaria y equipos agricolas.
-Neumiticos y cAmaras para equipos del transport,
tractores y otras maquinarias agricolas.
-Equipos de gastronomia y comercio.
-Muebles de oficina y del hogar.
-Herramientas manuales. electricas y neum6ticas.
-Instrumentos de control y medici6n.
-Medicamentos y material midico gastable.
-Relojes.
-Productos para el hogar y ferreteria.
-Peliculas fotogrdficas, radiogrAficas y para filmacidn
cinematogrifica.
TERCERO: La Licencia rue se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, ccn carActer co-
mercial.
-Realizar el vomercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
ppst-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacicnal de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispucsto
en la present Resoluci6n.

DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n'en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trdmites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autoiizada y, consecucn-
temente, el Encargado del Registrp Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cederd al archvvo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicerni-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agcn-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la'
Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a'los Directores de Empresas. al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.


19 de diciembre.de 1997


GACETA OFFICIAL










GACFITA OFICL 1 de de de 1997


DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, 'a los dos dias del mes de octubre de mil
novecientos noventa y siete.,
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 484/97
POR CUANTO: Corresponde. al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculty
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
POiR CUANTO: IEl Ehcargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compania espafiola
BODEGAS J. SARDA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafifa
espafiola BODEGAS J. SARDA, S.A. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la Re-
p6blica de Cuba.
SEGUNDIO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
BODEGAS J. SARDA, S.A. en Cuba, serd la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con vinos y cavas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-I-mportar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: E] Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trdmites para su-establecimiento.


El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Soeiedades Mercantiles Extranjeras pro-
cedera al archive del expediente incoado.
COlMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Rep6blica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria. a ETEICSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los ocho dias del mes de octubre de
mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 485/97
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del .Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 218 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre las
solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Registro,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia venezo-
lana SILOS BARLOVENTO, C.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
venezolana SILOS BARLOVENTO, C.A. en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SILOS BARLOVENTO, C.A. en Cuba, serA la realizaci6n


GACETA OFICIAL;


15 de didiembre de 1997









1 d d iciemlire de 1997


GACETA OPICMtA


de actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Equipos de conmutacion y de transmisi6n, sus parties,
piezas y accesorios.
-iCemento.
-Productos alimenticios.
TEROERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Sc concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n so autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los tramites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras pro-
cederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compaiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extrarjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los ocho dias del mes de octubre de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

INDUSTRIAL BASIC
RESOLUTION No. 162
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67, de 19 de abr#


de 1983, de Organizaci6n de la Administraci6n Central
del Estado, establece en su Articulo 53, incisos q) y r),
la facultad de los Jefes de Organismos para dictar reso-
luciones, instrucciones y otras disposiciones de caracter
obligatorio para el Organismo que dirige y en el marco
de su competencia para los demis organismos, sus depen-
dencias, el sector privado y la poblaci6n.
POR CUAiNTO: La Ley No. 76, "Ley de Minas", de 21
de diciembre de 1994, en su Capitulo V, Secci6n Primera,
Articulo 14, inciso g), establece como funciones de la
Autoridad Minera la de ejercer la inspecci6n estatal so-
bre las personas naturales y juridicas que ejecuten la
actividad minera, para comprobar el cumplimiento de los
acuerdos y obligaciones a que se hayan comprometido
dichas entidades, asi como de las disposiciones legales
vigentes que rijan la actividad que se inspecciona... y
en su Disposici6n Final Segunda se faculta al Ministerio
de la Industria Basica para dictar cuantas mAs disposi-
ciones se requieran para la mejor ejecuci6n de esta Ley.
POR CUANTO: Resulta necesario nombrar a los fun-
cionarios que se desempefiarAn como Inspectores Estatales
de la Oficina Nacional de Recursos Minerales, instituci6n
adscripta al Ministerio de la Industria Basica, creada
como Autoridad Minera por lo estipulado en el Articulo
14 de la citada Ley No. 76, "Ley de Minas".
POiR CUANTO: Por acuerdo del Consejo de Estado,
de fecha 14 de mayo de 1983, fue designado el que re-
suelve Ministro de la Industria Basica.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
,Resuelvo:
PRIMERO: Nombrar como Inspectores Estatales de la
Autoridad Minera a los compafieros de la Oficina Na-
cional de Recursos Minerales que relacionamos a conti-
nuaci6n:
NANCY GARCIA LAMADRID.
DULCE MARIA SANTIESTEBAN LOUREIRO.
ANA AMALIA SERRA DIAZ.
MIERCEDES MARINA VALDES MESA.
MARTHA CAMPO CORDERO.
ENRIQUE HERNANDEZ GONZALO.
EUGENIO DIEGO CASANOVAS CASANOVA.
ISIDRO BANDERA RODRIGUEZ.
MARIA ELENA FERNANDEZ RODRIGUEZ.
OMAR CASTRO GONZALEZ.
TOMAS RODRIGUEZ ENRIQUEZ.
MABEL FELICIA RODRIGUEZ ROMERO.
JOSE ALBERTO ARIAS DEL TORO.
CARLOS CESAR CAIETE PEREZ.
ALFREDO CALIXTO NORMAN VEGA.
RAMON DARIO INFANTE ESCALONA.
JORGE LUIS LOPEZ ALVAREZ.
ALBERTO WONG CALVO.
VICENTE DE LA CRUZ SANTELL.
MAGDALENA LOPEZ FERNANDEZ.
RAUL CASTRO MOLINA.
ARCADIO CUELLAR LOMBA.
ANDRES ACOSTA VILA.
CARLOS LORENZO VELAZQUEZ CALZADILLA.
HUMBERTO PANTOJA JIMENEZ.
ZMIGUFIj ROBAI A REiLOVA.


_ __










GAET OIIA 1 d Icimr e19


JOSE ORIOL GARCIA PINEIRO.
JOSE LUIS EXPOSITO CASTILLO.
ELMER MIGUEL RUZ PE1A.
SILVIA MARIA IRAOLA HERRERO.
JOSE ANTONIO IO3IERO CUERVO.
ALFREDO APUD RODRIGUEZ.
PEDRO CELESTINO VIDAL LOPEZ.
RAFAEL ARCANGEL FALERO SALGADO.
EDITARDO RAFAEL HERNANDEZ ALVAREZ.
SEGUNDO: Notifiquese la present al interesado, a los
Directores Generales de la Uni6n de Niquel, la Uni6n
Geominera, a la Oficina Nacional de Recursos Minerales
y cuantas personas naturales o juridicas proceda. Publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Reptiblica para general
conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 19 dias del
lines de agosto de 1997.
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria Basica

SALUD PUBLIC
RESOLUTION MINISTERIAL No. 135
POR CUANTO: La Ley No. 41 de la Salud Piblica, de
13 de julio de 1983, en su articulo 20 establece que "el
Ministerio de Salud Pfiblica determine las enfermedades
que representan peligro para la comunidad, adopta las
medidas para su prevenci6n y diagn6stico y establece los
metodos y procedimientos para su tratamiento obligatorio
en forma ambulatoria u hospitalaria; acciones estas que
se ejecutan a trav6s de las instituciones del Sistema Na-
cional de Salud".
POR CUANTO: El Decreto No. 139 de 4 de febrero de
1988, contentivo del Reglamento de la Ley de la Salud
Puiblica, en su articulo 123 establece que "corresponderA
al Ministerio de Salud Pdblica, ejecutar las acciones en-
caminadas a prevenir y controlar las enfermedades tras-
misibles o no, que daifen la salud humana, y planificar,
ejecutar y controlar los planes, programs y campafias
tendentes al control o erradicaci6n de enfermedades u
otras alteraciones de la salud".
POR CUANTO: En la revitalizaci6n de las medidas que
deben adoptarse para contrarrestar la propagaci6n de las
enfermedades de trasmisi6n sexual, asi como la adminis-
traci6n de sangre y hemoderivados contaminados, se hace
necesario dictar las disposiciones que permitan garantizar
un mejor control para lograr tales prop6sitos.
POR CUANTO: De conformidad con los fundamentos
expresados en los Por Cuantos anteriores es procedente
emitir las disposiciones que a continuaci6n se establecen.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas, como Ministro de Salud Pliblica,
Resuelvo:
PRIMERO: Las autoridades sanitarias vinculadas al
cumplimiento de los Programas de prevenci6n y control
de las enfermedades de trasmisi6n sexual, cuando tengan


conocimiento por cualquier, via de los resultados positives
que identifiquen a una persona como portadora de la
misma, dispondrdn en cumplimiento de las normas esta-
blecidas el tratamiento previsto para cada caso.
SEGUNDO: Impuesta la persona antes referida por la
autoridad sanitaria del tratamiento correspondiente, 6sta
procedera a su cumplimiento. No obstante si existiere
alguna negative por parte de la misma, la autoridad sa-
nitaria procederd a dar cuenta a las autoridades compe-
tentes de conformidad y en obligaci6n de lo previsto en
la legislaci6n vigente.
TERCERO: Queda prohibido para toda persona que
direct o indirectamente se vincule a la prevenci6n de las
enfermedades de trasmisi6n sexual la manipulaci6n de la
sangre, equipos e instruments sin, adoptar las medidas
de prevenci6n establecidas.
CUARTO: Todo el personal que participe direct o
indirectamente en la prevenci6n de las enfermedades de
trasmisi6n sexual, viene obligado a cumplimentar las me-
didas sanitarias establecidas en las unidades asistenciales
siguientes:
a) Laboratorio Clinico y Banco de Sangre.
b) Clinicas Estomatol6gicas.
c) Unidad de Didlisis y Hemodidlisis.
d) Salas de Terapia Intensiva.
e) Unidades Quirilrgicas.
f) Departamento de Anatomia Patol6gica.
g) Servicio de Acupuntura.
h) Otros que expresamente se determine.
QUINTO: La utilizaci6n de la sangre, equipos, instru-
mentos o cualquier otro medio contaminado, para fines
no medicos o terap6uticos, sera considerado, como una
violaci6n grave de las medidas sanitarias establecidas
para la prevenci6n de enfermedades de trasmisi6n sexual.
Toda persona que tenga conocimiento de esta trasgresi6n
esta obligada a dar cuenta a las autoridades competentes
segin lo previsto en la legislaci6n vigente.
SEXTO: El Viceministro que atiende el area de Higie-
ne y Epidemiologia queda encargado del cumplimiento de
la present Resoluci6n y facultado expresamente para
dictar las disposiciones complementarias para la mejor
aplicaci6n de la misma.
Comuniquese la present al Presidente del Tribunal
Supremo Popular, al Fiscal General de la Repdblica, al
Ministro de Justicia, al Viceministro Jefe de la Direcci6n
General de la Policia Nacional Revolucionaria y a cuan-
tos 6rganos, organismos, dirigentes y funcionarios corres-
ponda conocer de la misma, publiquese en la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica del Organismo.
DADA en el Ministerio de Salud Pfblica, en la Ciudad
de La Habana, a los 8 dias del mes de septiembre de 1997.
Dr. Carlos Dotres Martinez
Ministro de Salud Piblica


19 de didiembr de 19)97


GACETA OFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs