Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00096
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00096
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text












GACETA*OFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 26 DE NOVIEMBRE DE 1997 ARO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nfimero 38 -Precio $0.10 Pagina 593


MINISTERIOS


COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 118/97
POR CUANTO: El Decreto No. 135 de fecha 6 de
mayo de 1986, denominado Del Uso de las Frecuencias
Radioelectricas. establece en su articulo 2. que corres-
ponderA al Ministerio de Comunicaciones la distribu-
ci6n, el control y la fiscalizaci6n del espectro de fre-
cuencias radioelectricas, y a tales efectos establecerA
los requisitos para los distintos tipos de asignaciones
de las bandas de frecuencias especificas a los diferentes
servicios y zonas o territories, y a cuantas personas na-
turales y juridicas nacionales y extranjeras proceda.
POR CUANTO: Las Instrucciones 2500-1 y 2500-2
de fecha 15 de diciembre de 1983 y 17 de mayo de 1984
respectivamente, establecen las regulaciones para la ban-
da ciudadana en las frecuencias de 26.960 a 27.410 MHz.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 152 del 25 de
abril de 1986 ampli6 el servicio de radiocomunicaciones
ciudadanas a la porci6n del espectro comprendida entire
142.0 y 142.5 MHz, para uso exclusive de los Organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, sus Em-
presas y dependencias, Organizaciones Politicas y de
Masas.
POR CUANTO: El desarrollo de los servicios de ra-
diocomunicaciones require la revision y actualizaci6n
de las disposiciones que regulan su utilizaci6n, de forma
que se cumpla el objetivo de satisfacer las necesidades
del pais en este campo, la introducci6n de nuevas tec-
nologias y el empleo racional del espectro radioeletrico.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer dos nuevos servicios de radio-
tomunicaciones que se denominarin en lo sucesivo Ser-
vicio de Banda Ciudadana y Servicio de Banda Co-
mercial.
SEGUNDO: Las disposiciones que regulan el empleo
de los servicios de radiocomunicaciones para las Bandas
Ciudadana y la Comercial, quedan establecidas en los
Anexos 1 y 2, adjuntos a la present, formando parte
integrante de la misma.
TERCERO: Se derogan expresamente la Instrucci6n
No. 2500-1 de fecha 15 de diciembre de 1983, Ia Instruc-


ci6n No. 2500-2 de fecha 17 de mayo de 1984 y la Re-
soluci6n No. 152 de fecha 25 de abril de 1986.
CUARTO: Notifiquese la present a los Viceminis-
tros y Direcciones competentes del Organismo Central,
a los Presidentes de la Empresa de Radiocomunicaci6n
y Difusi6n de Cuba y otras del Sistema vinculadas a
1e, a los Jefes de los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado, Organizaciones Politicas y de Ma-
sas, asi como a cuanta peersona natural o juridica deba
conocerla. Archivese el original en la Direcci6n Juridica
del Ministerio de Comunicaciones.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento y observancia.
Dada, en la ciudad de La Habana, a los 25 dias del
mes de agosto de 1997.
G.B. Silvano Colas Sinchez
Ministro de Comunicaciones

ANEXO 1
REGULATION DEL USO DEL SERVICIO DE
RADIOCOMUNICACIONES CIUDADANAS
1. Disposiciones Generales.
1.1 Objetivos.
El servicio de radiocomunicaciones en banda ciuda-
dana es un servicio de radiocomunicaciones privado, des-
tinado a proporcionar comunicaciones unidireccionales
para el control por radio de objetos y dispositivos a
distancia por medio de sefiales no vocales, asi como para
el establecimiento de comunicaciones bidireccionales de
voz de carActer local a cortas distancias, entire los equi-
pos autorizados a un mismo usuario.
.1.2 Condiciones para operar una estaci6n de este ser-
vicio.
Todo ciudadano cubano que haya cumplido 18 afios
de edad y que no se encuentre cumpliendo sanci6n ju-
dicial estA facultado para explotar estaciones del servicio
de radiocomunicaciones ciudadanas, salvo en los casos
en que se le haya comunicado una orden de suspension
de dicho servicio por parte del Ministerio de Comuni-
caciones y que dicha orden tenga adn vigencia.
Los organismos de la administraci6n central del es-
tado, sus empresas y unidades, las organizaciones po-
liticas y de masas del pais tambien tendrAn derecho a
emplear estaciones de este servicio.
1.3 Requisitos para obtener el derecho a operar esta-
cones de banda ciudadana.










GACETA OFFICIAL


26 de noviembre de 1997


Para operar estaciones del servicio de radiocomuni-
caciones ciudadanas serd necesario obtener un permiso
del Ministerio de Comunicaciones renovable cada 2 afios.
Para efectuar una solicitud deberd presentarse a las
autoridades competentes de la Empresa de Radiocomu-
nicaci6n y Difusi6n de Cuba (Radiocuba), una comuni-
caci6n escrita acompafiada del pago de derechos por
un valor de $50.00 pesos moneda national. En la soli-
citud para personas naturales, se aclarara el nombre y
apellidos del solicitante, edad, direcci6n particular, nd-
mero del carnet de identidad y una breve descripci6n
de los equipos y empleo que pretend darles, asi como
una indicaci6n de cualquier otra autorizaci6n que le
haya sido expedida anteriormente. En los casos en que
el solicitante sea una persona juridica, solo se requeriri
un escrito official especificando las caracteristicas y la
argumentaci6n de los medios que se solicitan, asi como
el ndmero de estaciones que require, acompafiando a
la solicitud el pago de los mencionados derechos.
.Toda solicitud de renovaci6n de permiso deberA pre-
sentarse por escrito a las instancias correspondientes de
Radiocuba del Ministerio de Comunicaciones, conjunta-
mente con el permiso inicial y el pago de los corres-
pondientes derechos por un valor de $20.00 pesos, con
no menos de 15 dias de antelaci6n, en relaci6n a la
fecha en que caduca el permiso vigente. Toda solicitud
de renovaci6n presentada con posterioridad a dicha
fecha sera gravada con un recargo de $10.00 pesos adi-
cionales por cada mes transcurrido con relaci6n al mes
en que correspondia presentar la solicitud.
Si transcurridos 3 meses a partir de la fecha en que
caduca el permiso initial, no se ha presentado la co-
rrespondiente solicitud de renovaci6n, se considerara
que la autorizaci6n ha concluido y el empleo de cual-
quiera de los equipos de este servicio abarcados en la
autorizaci6n initial sera considerado como illegal, a los
efectos de las regulaciones vigentes en el pais en material
del uso del espectro radioelectrico. Cualquier solicitud
posterior tendrA que ser formulada como una nueva
solicitud.
1.4 Facilidades que comprende una autorizaci6n.
Las autorizaciones se expedirAn en todos los casos a
nombre del solicitante y cuando se trate de estaciones
de voz, no se autorizara mas de tres estaciones a un
mismo solicitante, si son personas naturales.
Las estaciones de este servicio se aprueban sobre la
base de estaciones m6viles para operaci6n en el terri-
torio national y su empleo a bordo de aeronaves esta
prohibido.
Los Organismos de la Administraci6n Central del Es-
tado, sus Empresas y .Unidades, las Organizaciones Po-
liticas y de Masas del pais podran establecer sistemas
locales de bisqueda de personas en las frecuencias auto-
rizadas para este servicio.
2. Procedimientos de explotaci6n.
2.1 Duraci6n de las transmisiones.
Las comunicaciones deben limitarse en duraci6n al
minimo tiempo practicable y no excederan de los limits
siguientes:
2.1.1 Estaciones para el control de objetos y dispositivos
a distancia.


No se permitira la transmisi6n de una serial continue
por mis de 3 minutes sin modulaci6n, salvo cuando se
trate del control de un modelo de aeromodelismo o
cuando se opere un dispositivo mediante la presencia
o ausencia de serial. En tales casos se podra, ademAs,
transmitir sefiales sin modulaci6n.
2.1.2 Estaciones para la transniisi6n de voz.
Las comunicaciones entire 2 o mas estaciones limitarAn
su conversaci6n a un mAximo de 5 minutes continues,
a partir de los cuales suspenderAn toda transmisi6n por
un period minimo de 1 minute.
Antes de iniciar un period de transmisi6n, debe es-
cucharse la frecuencia en cuesti6n, para asegurarse que
la misma no esta siendo utilizada por otro usuario.
2.2 Identificaci6n de las estaciones.
Las estaciones autorizadas a efectuar emisiones de
sefiales de voz estardn obligadas a identificarse al inicio
y terminaci6n de sus emisiones, esta identificaci6n le
sera asignada por las autoridades pertinentes de la Em-
presa Radiocuba al expedir la autorizaci6n; ademas, al
llamar a otra estaci6n para iniciar una comunicaci6n
es obligatorio utilizar la identificaci6n official asignada
a la misma.
3. Caracteristicas tecnicas.
3.1 Tipos de equipos y antenas que pueden emplearse
en este servicio.
En las comunicaciones personales de voz solo podrAn
emplearse equipos portatiles 'y las antenas seran las
antenas montadas en estos equipos, los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, sus Empresas ,y
Unidades, las Organizaciones Politicas y de Masas del
pais podrAn empliar, excepcionalmente y previa auto-
rizaci6n expresa, estaciones fijas, y en dicho caso sus
antenas tendrAn que cumplir con los requisitos que se
detallan a continuaci6n para las estaciones de control
a distancia que se instalen en ubicaciones fijas.
En las comunicaciones de control a distancia que in-
volucre la instalaci6n de dispositivos o censores en ubi-
caciones fijas, estas podrAn contemplar la instalaci6n
de antenas exteriores que cumplan los siguientes requi-
sitos:
-no podrAn tener una longitud superior a 1.25 metros.
-su base no podra encontrarse a una altura superior a
los 3 metros por encima de la altuna de la edificaci6n
en que se encuentre instalado el equipo en cuesti6n.
-cuando la antena se install en una estructura soporte
compartida por antenas de otros servicios, no podrA
colocarse por encima de estas.
3.2 Tipos de sefiales que se pueden emplear.
Para el control por radio de objetos y dispositivos a
distancia solo podran emplearse sefiales anal6gicas para
poner en operaci6n y/o desconectar un dispositivo re-
moto, o para que un censor en una ubicaci6n remote
ponga en operaci6n y/o desconecte un dispositivo de
indicaci6n en la ubicaci6n del titular de la autorizaci6n.
No osbtante se podran transmitir sefiales de datos cuan-
do estas s61o cumplan con el objetivo de identificar un
dispositivo o un censor determinado de entire un grupo
possible que operan en conjunto.


- ~











26 de noviembre de 1997 GACETA OFICIAJ.


Para las comunicaciones de voz s61o podran utilizarse
emisiones de molulaci6n de amplitud del tipo A3E, J3E,
R3E y H3E; no obstante, en los casos que se autorice
la instalaci6n de sistemas de bisqueda de personas,
padran autorizarse emisiones de datos.
3.3 Anchura de banda de las emisiones.
La anchura de banda mAxima autorizada a las emi-
siones de este servicio es de 8 kHz; no obstante, cuando


26.965 MHz
27.025 MHz
27.085 MHz
27.145 MHz
27.205 MHz
27.265 MHz
27.325 MHz
27.385 MHz


26.975
27.035
27.095
27.155
27.215
27.275
27.335
27.395


MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz


26.985 MHz
27.045 MHz
27.105 MHz
27.165 MHz
27.225 MHz
27.285 MHz
27.345 MHz
27.405 MHz


Las frecuencias relacionadas correspondent a las fre-
cuencias de la onda portadora y seran empleadas bajo
regimen de compartici6n entire todos los usuarios, asi
como con los usuarios de otros servicios, y no tendrAn
derecho de protecci6n de interferencias.
3.5 Tolerancias de frecuencias.
Los equipos transmisores tendrAn una tolerancia de
frecuencias tal que las frecuencias portadoras se man-
tendrAn dentro del 0.005 % del valor relacionado para
las mismas en el punto anterior. Cuando se trate de
equipos destinados inicamente para la conexi6n y des-
conexi6n de dispositivos a distancia, cuya potencia de
emisi6n mAxima no exceda de 2.0 Watt, la tolerancia
podrA reducirse al 0.01 %.
3.6 Potencia mAxima que se puede emplear.
En todos los casos la potencia mAxima de emisi6n en
este servicio no podra exceder de 4 Watt, para ampli-
tud modulada y 12 Watt PEP para banda lateral dnica.
La utilizaci6n de amplificadores de potencia externos
no esta admitida y la posesi6n de un amplificador de
RF externo, sin que obre una utorizaci6n o licencia de
empleo de otra estaci6n de radiocomunicaciones que le
permit operar el mismo, podra considerarse una evi-
dencia de que se ha utilizado indebidamente, si ya exis-
ten otras evidencias de que la estaci6n en cuesti6n se
ha utilizado con mAs potencia de la permitida en el
pArrafo anterior.
3.7 Emisiones no esenciales.
La potencia de las emisiones (POT) debe mantener la
siguiente relaci6n de atenuaci6n con respect a la po-
tencia del transmisor en funci6n de la frecuencia a que
se mida:
(Nota: La potencia en cuesti6n sera la potencia media
o la potencia en la cresta de la envolvente,
segdn sea el tipo de modulaci6n de la porta-
dora.)
3.7.1 Para emisiones de double banda lateral.
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 4 kHz hasta
8 kHz ............ al menos 25 dB
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 8 kHz hasta
20 kHz ............ al menos 35 dB


se empleen emisiones de banda lateral dnica (H3E, J3E
oR3E) esta se limitara a 4 kHz y emplearAn Anicamente
la banda lateral superior.
3.4 Frecuencias autorizadas para la operaci6n.
Para la operaci6n de los servicios de radiocomunica-
ciones ciudadanas utilizando voz o para radiocontrol,
se podrAn emplear solamente las frecuencias que se re-
lacionan a continuaci6n:


26.995 MHz
27.055 MHz
27.115 MHz
27.175 MHz
27.235 MHz
27.295 MHz
27.355 MHz


27.005 MHz
27.065 MHz
27.125 MHz
27.185 MHz
27.245 MHz
27.305 MHz
27.365 MHz


27.015
27.075
27.135
27.195
27.255
27.315
27.375


MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz


-Ppara cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 20 kHz ....
...... al menos 43 + 10log(POT)
3.7.2 Para erisiones de banda lateral dnica.
-ipara cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 2 kHz hasta
6 kHz ............ al menos 25 dB
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 6 kHz hasta
10 kHz ............ al menos 35 dB
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 10 kHz ....
........ al menos 43 + 1Olog(POT)
4. Obligaciones, prohibiciones y sanciones.
4.1 Obligaciones del titular de una autorizaci6n.
El titular de una autorizaci6n:
-serA el responsible de todas las comunicaciones que se
realicen con los equipos a el autorizados;
-se compromete a limitar sus comunicaciones al minimo
tiempo practicable;
-estA obligado a acatar de inmediato cualquier indi-
caci6n de las autoridades competentes del Ministerio
de Comunicaciones relative a la operaci6n de una
estaci6n a el autorizada;
-esta obligado a eliminar de inmediato toda interfe-
rencia que sus emisiones puedan causar a la recepci6n
de las sefiales de radiodifusi6n sonora y de T.V., como
tambien a cualquier otro servicio de comunicaciones;
-estA obligado a facilitar la inspecci6n de sus esta-
ciones a los funcionarios debidamente acreditados del
Ministerio de Comunicaciones, cuando estos asi lo
requieran, facilitandoles la informaci6n que estos so-
liciten al respect. Esta inspecci6n incluye la verifi-
oaci6n de los datos brindados por el titular de la auto-
rizaci6n al presentar las solicitudes correspondientes;
-se compromete a observer estrictamente el cumpli-
miento de la present reglamentaci6n, asi como a
cooperar con las autoridades del Ministerio de Comu-
nicaciones para el mejor desenvolvimiento del servicio
en cuesti6n.
4.2 Prohibiciones.
Queda terminantemente prohibido:
-aceptar cualquier retribuci6n direct o indirectamen-


26 de noviemlire de 10971


GACETA: OFICUEL










GAEAOIIL2 e oimr e19


te por el empleo de una estaci6n del servicio de radio-
comunicaciones ciudadana. PodrAn emplearse estacio-
nes de radiocomunicaciones ciudadanas como via auxi-
liar para prestar un servicio para el cual el titular
esta debidamente autorizado conforme a la legislaci6n
vigente en el pais. En tales casos el titular de la
autorizaci6n podra ser retribuido 6nicamente por di-
cho servicio segdn lo establecido para el mismo y en
ningin caso por el uso de la estaci6n de radio;
-utilizar cualquier estaci6n en el servicio de redioco-
municaciones ciudadanas en ralaci6n con cualquier
actividad que este sancionada por las leyes del pais;
-transmitir cualquier mensaje de caracter diferente a
los registrados en la autorizaci6n que se expidi6;
-crear interferencia de forma intencional a cualquier
otra estaci6n de radiocomunicaciones;
-no acatar o demorar deliberadamente la orden de
suspension de las comunicaciones dada por una auto-
ridad competence del Ministerio de Comunicaciones;
-conectar la ,estaci6n de radio a la red telef6nica. Uti-
lizar la estaci6n de; radio como repetidor o como dis-
positivo de control de otra estaci6n similar;
-transmitir datos o sefiales codificadas sin autorizaci6n;
-transmitir mdsica, silbidos, sonidos o cualquier' otro
tipo de sefiales 'Con fines de entretenimiento o de
llamar la atenci6n;
-comunicar con estaciones de otro permisionario ria-
cional, o de radiocomunicaciones de otro pais;
-comunicar con estaciones de radiocomunicaciones co-
rrespondientes a otros usuarios o permisionarios de
este servicio o de servicios diferentes sin previa auto-
rizaci6n;
-emplear cualquier estaci6n de este servicio cuando
se ha cumplido la fecha prevista para renovar la auto-
rizaci6n de empleo de la misma y no se ha iniciado
el correspondiente process;
-transmitir mensajes falsos o engafiosos, o mensajes
en claves;
--transmitir la palabra MAYDAY o cualquier otra se-
fial international de desastre, salvo el caso en que la
estaci6n se encuentre localizada en un barco, una
aeronave o cualquier otro vehiculo que se encuentre
amenazado por cualquier peligro grave e inminente;
Se 'deberA observer en todo moment lo establecido
en el Decreto No. 171 del 30 de abril de 1992, contraven-
clones personales de las regulaciones del uso del es-
pectro radioel6ctrico.
4.3 Sanciones aplicables.
La violaci6n de cualquiera de las disposiciones de la
present sera sancionada con multas que se podrAn ex-
tender entire $10.00 y $250.00 pesos, considerando la
gravedad de la violacien cometida, su ndmero y de con-
formidad con lo establecido en el Decreto No. 171 del
30 de abril de 1992.
En los casos de violaciones continuadas de lo dispuesto,
el falseamiento u ocultaci6n de datos contemplados en
el process de solicitud, o cuando se cometan acciones
que pongan en peligro la seguridad de la vida humana,
los bienes y la propiedad privada o social, o atenten
contra el orden piblico o contra el buen funcionamiento
de las instituciones del pais, podra determinarse ade-


mAs la prohibici(n de empleo de este servicio, asi como
la incautaci6n temporal o decomiso de las estaciones de
radiocomunicaciones autorizadas al usuario, sin que ello
implique la no aplicaci6n o la disminuci6n de las san-
clones que correspondan a la acci6n cometida conforme
a la legislaci6n vigente.
5. Disposici6n transitoria
Las estaciones de radiocomunicaciones de este servicio
que se encuentren en explotaci6n en la fecha de expedi-
ci6n de la present Resoluci6n, al amparo de una auto-
rizaciCn expedida por el Ministerio de Comunicaciones,
podrdn continuar operando por un period de 6 meses a
partir de dicha fecha, siendo necesario que antes de que
concluya el mismo se present a las instancias corres-
pondientes de la Empresa de Radiocomunicaci6n y Di-
fusion de Cuba (Radiocuba), la correspondiente solicitud
de renovaci6n de conformidad con lo establecido en el
punto 2.3 de la present.
6. Disposiciones finales.
Las estaciones de radiocomunicaciones que operen en
este servicio estdn obligadas al cumplimiento de las res-
tantes disposiciones legales que rigen el empleo del es-
pectro de frecuencias radioel6ctricas en el pais y el
funcionamiento en general de los equipos y sistemas de
telecomunicaciones.
ANEXO 2
REGULATION DEL USO DEL SERVICIO DE
RADIOCOMUNICACIONES COMERCIALES
1. Disposiciones Generales.
1.1 Objetivos.
El servicio de radiocomunicaciones comerciales es un
servicio de radiocomunicaciones limitado a los Organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, sus Em-
presas y Unidades, Organizaciones Politicas y de Masas
asi como las Empresas e Instituciones del esquema mix-
to y privado acreditadas en el pais, y estA destinado a
proporcionar comunicaciones de voz de caracter local
a cortas distancias.
2. Procedimientos de solicitud.
2.1 Informaci6n que se debe presentar.
Antes de establecer una red del servicio de radioco-
municaciones comerciales todo aspirante a la misma de-
bera formula su solicitud a las autoridades competentes
de la Empresa de Radiocomunicaciones y Difusi6n de
Cuba (Radiocuba), procediendo en la forma siguiente:
a) Fresentara un document official de solicitud acom-
pafiado por el pago de derechos ascendente a $50.00
pesos moneda national o su equivalent en mo-
neda libremente convertible. En dicha solicitud se
argumentaran los motives por los cuales se re-
quiere este sistema, indicando ademAs los datos si-
guientes:
-ndmero de estaciones requeridas;
--reas en que operardn las mismas, identifican-
dolas de forma precisa;
-cualquier aclaraci6n adicional que el solicitante
,entienda pertinente.
b) El document deberA estar avalado por el respon-
sable de comunicaciones de la entidad en cuesti6n,
reconociendo como tal por el Ministerio de Comu-
nicaciones o, en su defecto, por un funcionario del


26 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL








2 de I e 17EIA


primer nivel de direcci6n de la entidad solicitante.
2.2 Procesamiento de la solicitud.
Las solicitudes seran evaluadas por las instancias co-
rrespondientes de la Empresa de Radiocomunicacion y
Difusi6n de Cuba (Radiocuba), y durante este period
el solicitante podra ser contactado, con vistas a obtener
mayor informacicn sobre cualquier particular de la so-
licitud.
En todos los casos, los equipos solo podrAn adquirirse
una vez que se le haya expedido la correspondiente
autorizaciCn para explotar la red. Entonces se coordi-
nara la obtenci'n de la autorizaci6n para la adquisici6n
de los equipos con uno de los suministradores recono-
cidos en el pais y tendrAn que operar en las frecuencias
que se les asigne (nunca mas de 3 canales).
En los casos' de redes ya establecidas que posean la
correspondiente autorizaci6n y que requieran una am-
pliaci6n o modificaci6n de la misma, seri necesario ob-
tener autorizaci6n adioional, para lo cual se presentari
la solicitud, identificando la frecuencia de que se trata,
asi como la aclaraci6n de la modificaci6n que se pro-
pone y sus motives.
2.3 Duraci6n de las autorizaciones.
Las autorizaciones para operar estaciones del servicio
de radiocomunicaciones comerciales seran vAlidas por
un period de 2 afos, a partir de la fecha de su expe-
dici6n, y su renovacidn podra ser solicitada con una
antelaci6n no superior a los 3 meses anteriores a la fe-
cha de su extincidn, pero nunca despues de transcurri-
dos 30 dias. Toda solicitud de renovaci6n deberA acom-
pafarse con el correspondiente pago de derechos por
valor de $50.00 pesos en moneda national o su equl-
valente en moneda libremente convertible.
Si transcurridos mas de 30 dias a partir de la fecha
de extincion de una autorizaci6n, no se ha recibido en
las instancias correspondientes la solicitud de renova-
ci6n de la misma, se considerard que la autorizaci6n
en cuesticn ha concluido y el empleo de cualquiera de
los equipos de este servicio abarcados en la autorizacion
inicial sera considerado como illegal, a los efectos de las
regulaciones vigentes en el pais en material del uso del
espectro radioelectrico. Cualquier solicitud posterior ten-
dra que ser presentada como una nueva solicitud.
3. Procedimientos de explotaci6n.
3.1 DuraciCn de las transmisiones.
142.000 MHz 142.100 MHz 142(200 MHz
142.025 MHz 142.125 MHz 142.225 MHz
142.050 MHz 142.150 MHz 142.250 MHz
142.075 MHz 142.175 MHz 142.275 MHz
Las frecuencias relacionadas seran empleadas bajo
regimen de compartici6n entire todos los usuarios y no
tendrAn derecho de proteccicn de interferencias.
4.5 Tolerancias de frecuencias.
Los equipos transmisores tendran una tolerancia de
frecuencias tal que las frecuencias portadortas se man-
tendran dentro del 0.0005 %de la frecuencia autorizada.
4.6 rotencia maxima que se puede emplear.
La potencia' mxima de emisi6n en este servicio no
podrA exceder de 3 watt.


Las comunicaciones deben limitarse en duracidn al
minimo tiempo practicable.
Las comunicaciones entire 2 o mas estaciones limitarin
su conversacicn a un maximo de 5 minutes continues,
a partir de los cuales suspenderan toda transmisi6n por
un period minimo de 1 minute.
Antes de inciar un period de transmisi6n debe escu-
charse la frecuencia en cuesti6n para asegurarse que
la misma no esta siendo utilizada por otro usuario.
4. Caracteristicas tecnicas.
4.1 Tipos de equipos y antenas pueden emplearse en
este servicio.
Solo podran emplearse equipos homologados por el
Ministerio de Comunicaciones para prestar este servicio
y seran adquiridos exclusivamente en las entidades auto-
rizadas para su comercializaci6n en el pais, mediante la
presentaciLn de la correspondiente autorizaci6n de com-
pra de los mismos.
Excepcionalmente podrAn emplearse antenas exterio-
res. las cuales tendran que cumplir los siguientes re-
quisitos:
-S61o se podra emplear polarizaci6n vertical;
-la altura de la base de la antena sobre el nivel medio
del suelo no podra exceder de 10 metros en caso de
ubicarse esta sobre una edificaci6n o estructura no
podra sobrepasar de 3 metros sobre la altura de la
misma;
-cuando la antena se ubique en una estructura soporte
compartida por antenas de otros servicios, no podrA co-
locarse por encima de ningunas de estas;
-en ningiin caso se emplearAn antenas con una ganan-
cia superior a la de un dipolo de 1/2 longitud de onda.
4.2 Tipos de sefiales que se pueden emplear.
Solo se rodrAn utilizar emisiones F3E y G3E y la
maxima desviacidn frecuencias pico correspondiente al
100 % de modulacidn no podra exceder de 5 kHz.
4.3 Anchura de banda de las emisiones.
La anchura de banda maxima autorizada a las emi-
siones de este servicio no excedera de 16 kHz y la fre-
cuencia maxima de mbdulaci6n no podra sobrepasar los
3 kHz.
4.4 Frecuencias autorizadas para la operaci6n.
Para la operacidn de los servicios de radiocomunica-
ciones comerciales se pueden emplear las frecuencias
que se relacionan a continuacidn, para la transmisi6n de
voz:
142.300 MHz 142.400 MHz 142.500 MHz
142.325 MHz 142.425 MHz
142.350 MHz 142.450 MHz
142.375 MHz 142.475 MHz
La utilizacion de amplificadores de potencia externos
no estA admitida y la posesi6n de un amplificador de
RF externo sin que obre una autorizaci6n o licencia
de empleo de otra estaci6n de radiocomunicaciones que
permit operar el mismo, podrA considerarse una evi-
dencia de que se ha utilizado indebidamente si ya exis-
ten otras evidencias de que la estaci6n en cuesti6n se
ha utilizado con mas potencia de la permitida en el
parrafo anterior.


26 de noviembre de 1997


GACETA OFICIAL






GACETA OFFICIAL


26 de noviembre de 1997


4.7 Emisiones no esenciales.
La potencia de las emisiones (POT) debe mantener la
siguiente relaci6n de atenuaci6n con respect a la po-
tencia del transmisor en funci6n de la frecuencia a que
se mida:
Nota: La potencia en cuesti6n sera la potencia media.
-para cualquier frecuencia separada del centro de la
anchura de banda autorizada por mas de 8 kHz hasta
20 kHz ............ al menos 35 dB.
-para cualquier frecuencia separada por mas de 20 kHz
del centro de la anchura de banda autorizada ......
......al menos 60 dB.
5, Obligaciones, prohibiciones y sanciones.
5.1 Obligaciones del titular de una autorizaci6n.
-es 'e responsible de todas las comunicaciones que se
realicen con los equipos a el autorizados;
-se compromete a limitar sus comunicaciones al mi-
nimo tiempo practicable;
-estA obligado a acatar de inmedato cualquier indica-
ci6n de las autoridades competentes relative a la
operaci6n de una estaci6n a el autorizada;
-esta obligado a eliminar de inmediato toda interferen-
cia que sus emisiones puedan causar a la recepci6n
de otros servicios de radiocomunicaci6n y especialmen-
te las sefiales de radiodifusi6n sonora y de T.V;
-esti obligado a facilitar la inspecci6n de sus estaciones
a los funcionarios debidamente acreditados, del Mi-
nisterio de Comunicaciones, cuando estos asi lo re-
quieran, facilitandoles la informaci6n que le soliciten
al respect. Esta inspecci6n incluye la verificaci6n de
los datos brindados por el titular de la autorizaci6n
al presentar las solicitudes corr6spondientes.
5.2 Prohibiciones.
Queda terminaritemente prohibido:
-utilizar una estaci6n en relaci6n con otra actividad
que este sancionada por las leyes del pais;
-transmitir datos o mensajes codificados;
-crear interferencia de forma intencional a cualquier
otra estaci6n de radiocomunicaciones;
-no acatar o demorar deliberadamente la orden de
suspension de las comunicaciones dada por una auto-
ridad competent del Ministerio de Comunicaciones;
-conectar la estaci6n de radio a la red telef6nica;
-utilizar la estaci6n de radio como repetidor o como
dispositivo de control;
--utilizar palabras obscenas en las comunicaciones;
--transmitir mdsica, silbidos, sonidos o cualquier otro
tipo de sefiales con fines de entretenimiento o de lla-
mar la atenci6n;
-comunicar con estaciones de radiocomunicaciones de
otro pals;
-comunicar con estaciones de radiocomunicaciones co-
rrespondientes a otros usuarios de este servicio o de
servicios diferentes, sin previa autorizaci6n;
-emplear cualquier estaci6n de este servicio cuando se
ha cumplido la fecha prevista para renovar la auto-
rizaci6n de emnpleo de la misma y no se ha iniciado
el correspondiente process;
-transmitir mensajes falsos o engafiosos, o mensajes en
claves;


-transmitir la palabra MAYDAY o cualquier otra se-
fial international de desastre, salvo el caso en que la
estaci6n se encuentre localizada en un barco, una
aeronave o cualquier otro vehiculo amen'azada por
cualquier peligro grave e inminente.
5.3 Sanciones aplicables.
La violaci6n de cualquiera de las disposiciones de la
present Regulaci6n sera sancionada con multas entire
$10.00 y $250.00 pesos, tomando en consideraci6n la
gravedad de la violaci6n cometida, conforme a lo esta-
blecido en el ya citado Decreto No. 171 del 30 de abril
de 1992.
En los casos de violaciones continuadas de la presen-
te Regulaci6n, falseamienrto u ocultaci6n de alguno de
los datos contemplados en el process de solicitud, o
cuando se cometan acciones que pongan en peligro la
seguridad de la vida humana, los bienes y la propiedad
privada o social o atenten contra el orden piblico o
contra el buen funcionamiento de las instituciones del
pais, podrA determinarse ademis la prohibici6n de em-
pleo de este servicio, asi como la incautaci6n temporal
o decomiso de las estaciones de radiocbmunicaciones auto-
rizadas, sin que ello implique la no aplicaci6n o la dis-
minuci6n de las sanciones que correspondan a la acci6n
cometida conforme a la aplicaci6n de la legislaci6n
vigente.
6. Disposici6n transitoria.
Las estaciones de radiocomunicaciones de este servicio
que se encuentren en explotaci6n en la fecha de expe-
dici6n de la present, al amparo de una autorizaci6n
expedida por el Ministerio de Comunicaciones podrAn
continuar operando por un period de 6 meses a partir
de dicha fecha, siendo necesario que antes de que con-
cluya el mismo se present a las instancias correspon-
dientes de la Empresa Radiocuba la correspondiente so-
licitud de renovaci6n de conformidad con lo establecido
en el punto 2.3 de la present Resoluci6n.
7. Disposiciones finales.
Las estaciones de radiocomunicaciones que operen en
este servicio estan obligadas al cumplimiento de las
restantes disposiciones legales que rigen el empleo del
espectro de frecuencias radioel6ctricas en el pais y el
funcionamiento en general de los equipos y sistemas de
telecomunicaciones.


CULTURAL
RESOLUTION No. 84
POR CUANTO: El Consejo de Estado mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y faculty
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura quiere agra-
decer y reconocer justamente la labor realizada per la
Compafiera Graciela Rodriguez Perez quien ha consa-
grado su vida trabajando intensamente con gran dedi-
caci6n personal en favor del desarrollo de nuestra cul-
tura, rindiendo un quehacer eficaz con resultados sig-
nificativos.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,







26 de


Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional" a la compafiera Graciela Rodriguez P6rez
en atenci6n a su loable labor a favor del arte y la cul-
tura national.
SEGUNDO: Que la insignia representative le sea
otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio, y por su conduct a la interesada
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repfblica de
Cuba para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias de
ooctubre de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura

RESOLUTION No. 85
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Ilecreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6
entire otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y
faculty al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura quiere re-
conocer la labor realizada por la compafiera Renee Potts
Rodriguez, pionera del arte de los titeres en Cuba, escri-
tora, periodista, poetisa e investigadora y destacada pro-
motora cultural que ha contribuido con su destacado
quehacer al desarrollo de la cultural cubana.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a la compafiera Renee Potts Rodriguez atendiendo
a su destacada trayectoria laboral y su important aporte
al desarrollo de nuestra cultural.
SEGUNDO: Que la insignia representative le sea otor-
gada. en acto solemne.
COMUNIQUESE, A la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y por su conduct a la interesada, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de Cuba
para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias de
octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura

RESOLUTION No. 88
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 en-
tre otras, la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y fa-
cult6 al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: La Excma. Sra. Susana Sara Grand,
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la Re-
pdblica de Argentina en Cuba, destacada promotora
cultural y entusiasta colaboradora con las Instituciones
culturales cubanas y en especial con la Casa de las Ame-
ricas, ha realizado una important labor apoyando la
presencia de artistas argentinos en nuestro pals.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura reconoce y
consider necesario estimular la important contribuci6n
que ha realizado la misma a favor del fomento de los


lazos culturales entire los pueblos de Cuba y Argentina.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional" a la Excma. Sra. Susana Sara Grand, Emba-
jadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la Repdblica
de Argentina en Cuba en atenci6n a su muy meritoria
labor a favor de la cultural cubana.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE: A la Direcci6n de Recursos Huma-
nos de este Ministerio y, por su conduct a los intere-
sados, y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica
de Cuba para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias del
mes de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura

RESOLUTION No. 89
FOR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y facult6
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Excmo Sr. Gonzalo Garcia Baus-
tillos, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la
Repdblica de Venezuela en Cuba, poeta y entusiasta co-
laborador con las Instituciones culturales cubanas, autor
de diversas obras publicadas en nuestro pais, quien ha
contribuido con su infatigable labor a promover y es-
trechar las relaciones entire las diferentes manifestacio-
nes y expresiones artisticas de los pueblos de Venezuela
y Cuba.
POR CUANTO: Por lo anteriormente expuesto el Mi-
nisterio de Cultura de Cuba quiere reconocer y estimu-
lar su esfuerzo y consagraci6n a favor de la cultural
cubana.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" al poeta Gonzalo Garcia Bustillos, Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Repdblica de
Venezuela en Cuba en atenci6n a su meritoria labor a
favor de nuestra cultural.
SEtGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados,
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 28 dias del
mes de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura

RESOLUTION No. 90
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6


26 de noviembre de 19971


GACMTA OFICIAL;







CT OC 2rd


entire otras la Distincidn "Por la Cultura Nacional", y
faculty al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
FOR CUANTO: El Sr. Sergio Ussorio, Presidente de
la Compaiia Francesa Metropolitan Enterprise de Elec-
tricity, desde el afo 1987 ha viajado a Cuba en repetidas
ocasiones, y ha mantenido excelentes relaciones sociales,
culturales y comerciales con diferentes entidades de
nuestro pais.
POR CUANTO: Durante todo este tiempo ha sqsteni-
do una actitud consecuente de defense de la Revoluci6n
Cubana. Ha realizado importantes donaciones a institu-
ciones cubanas y contribuciones tales como la ilumina-
ci6n de la imagen del Che en el edificio del Ministerio
del Interior, en la Plaza de la Revoluci6n y gracias a su
colaboraci6n con el Historiador de la Ciudad de La Ha-
bana se inaugurara pr6ximamente un proyecto de ilu-
minaci6n de la Fortaleza de "El Morro".
FOR CUANTO: For lo anteriormente expuesto el Mi-
nisterio de Cultura de la Repdblica de Cuba quiere
reconocer justamente la encomiable labor que viene rea-
lizando a favor de nuestra cultural.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" al Sr. Sergio Ussorio, Presidente de la Compafia
Francesa Metropolitan Enterprise de Electricity, en aten-
ci6n a su meritoria labor a favor de la promoci6n de los
valores de la cultural cubana.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Hum'anos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados,
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada, en la Ciudad de La Habana, a los 28 de octubre
de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro. de Cultura


TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 314-97
FOR CUANTO: De conformidad con lo dispuesto por
el Decreto-Ley ndmero 147 "DE LA REORGANIZACION
DE LOS ORGANISMOS DE LA ADMINISTRATION
CENTRAL DEL ESTADO" adoptado por el CONSEJO
DE ESTADO el 21 de abril de 1994, EL COMITE EJE-
CUTIVO DEL CONSEJO DE MINISTROS por el Acuer-
do 2832 del 25 de noviembre de 1994, aprob6 con caric-
ter provisional, hasta tanto sea adoptada la nueva le-
gislacidn sobre la Organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, el objetivo y las atribuciones espe-
cificas del Ministerio del Transporte, el que en su apar-
tado SEGUNDO expresa que es el organismo encargado
de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y del Gobierno en cuanto al transport terrestre y en el
numeral 7 de este apartado consigna la de: "normar y
controlar la explotaci6n y actividades de los puertos y
las vias ferreas..."
FOR CUANTO: El propio 6rgano de Gobierno en si-


milar fecha que la consignada en el POR CUANTO ante-
rior y por los mismos fundamentos adopt el Acuerdo
n6mero 2817 el que en su apartado TERCERO establece
los deberes, atribuciones y funciones comunes de los
Organismos de la Administraci6n Central del Estado y
de sus jefes, entire las que se encuentran, segdn lo
consignado en su numeral 4, las de: "Dictar, en el li-
mite de sus facultades y competencia, reglamentos, re-
soluciones y otras disposiciones de obligatorio cumpli-
miento para el Sistema del Organismo; y, en su caso,
para los demas organismos, los 6rganos locales del Po-
der Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tivo, mixto, privado y la poblaci6n".
FOR CUANTO: La aprobacidn y puesta en vigor de
los itineraries de los trenes de servicio p6blico y sus
modificaciones se lleva a cabo por medio de resoluciones
dictadas por el Ministerio del Transporte, sin que oexista
una regulaci6n de estas actividades, por lo que es ne-
cesario dictar las normas a estos fines.
POR TANTO: En uso de las facultades de que estoy.
investido.
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el
"PROCEDIMIENTO PARA LA APROBACION Y
PUESTA EN VIGOR DE LOS ITINERARIOS DE
TRENES DE SERVICIO PUBLIC Y SUS
MODIFICACIONES"
ARTICULO 1.-La aprobacion y puesta en vigor de
un itinerario de trenes de servicio p6blico y sus modifi-
caciones require de un permiso emitido por la autori-
dad competent para que su titular pueda ejecutar estas
acciones.
ARTICULO 2.-Para la aprobaci6n de un itinerario
de trenes de servicio pdblico o la modificaci6n que co-
rresponda, el director de la entidad ferroviaria de servi-
cio pdblico presentara a la Direcci6n de Transporte Fe-
rroviario del Ministerio del Transporte, una fundamen-
taci6n detallada de la solicitud y los cuadros horarios
definitivos, previamente conciliados con los Organos Pro-
vinciales del Poder Popular.
Para la aprobaci6n de un suplemento al Itinerario de
trenes de servicio pdblico se require utilizar igual pro-
ceso que el empleado para la aprobaci6n de un nuevo
Itinerario.
ARTICULO 3.-La Direcci6n de Transporte Ferroviario
del Ministerio del Transporte, en coordinaci6n con las
Direcciones de Seguridad e Inspecci6n Ferroviaria, de
Transportaci6n de Carga y de Transportaci6n de Pasa-
jeros evaluara la documentaci6n recibida y emitird sus
conclusions, las que trasladard a la autoridad facultada
para su aprobaci6n.
ARTICULO 4.-La aprobaci6n de un itinerario y de sus
suplementos o cualquier modificaci6n de caricter per-
manente que pueda implicar una ampliaci6n o la eli-
minaci6n de la prestaci6n de un servicio ferroviario es
dispuesta mediante la correspondiente resoluci6n dictada
por el Ministerio del Transporte. El resto de las modi-
ficaciones seran aprobadas por el director de la entidad
de que se trate.
ARTICULO 5.-El Ministerio del Transporte dispondra


GACETA OFICIAL


26 de noviembre de 1997








,6 de nIemre de1997 CE OICIA I L I ]iL.


de un termino de 30 dias naturales para emitir la reso-
lusi6n correspondiente contados a partir de la fecha de
presentaci6n de la solicitud.
ARTICULO 6.-La puesta en vigor de un nuevo itine-
rario de trenes de servicio pdblico o de un suplemento
al que est6 vigente, se realizara una vez aprobada la
propuesta y mediante resoluci6n del Ministerio del Trans-
porte. ,
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposiciones norma-
tivas de igual o menor rango juridico se opongan a lo
que por la present se establece, la que empezari a re-
gir a partir de su fecha.
TERCERO: Notifiquese la present al Inspector Ge-
neral del Tnansporte, a los Viceministros, a los Directores
del Aparato Central que deban conocerla, al Director
General de la Uni6n de Ferrocarriles "FERROCARRILES
DE CUBA", a los Ministerios del Azdcar, de la Indus-
tria BAsica y de la Industria Sidero-Mecanica y la Elec-
tr6nica, a los Organos Provinciales del Poder Popular
y a cuantas personas juridicas o naturales proceda.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento.
Dada en ia ciudad de La Habana, a los 31 dias del
mes de octubre de 1997.
Coronel
Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte


ECONOMIC Y PLANIFICACION
OFICINA NATIONAL DE DISESO INDUSTRIAL
RESOLUTION No. 16/97
FOR CUANTO: For Acuerdo del Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros de fecha 9 de julio de 1980,
fue creada la Oficina Nacional de Disefio Industrial y
entire sus Unidades subordinadas, por Acuerdo adopta-
do el 29 de mayo de 1984, el Centro de Educaci6n Su-
perior, Instituto Superior de Disefo Industrial.
POR CUANTO: El Ministerio de Economia y Plani-
ficaci6n, design al que suscribe como Jefe de la Ofici-
na Nacional de Disefio Industrial, mediante Resoluci6n
No. 242 de fecha 5 de julio de 1996, dictada por su Mi-
nistro.
POR CUANTO: La Oficina Nacional de Disefio Indus-
trial solicit al Ministerio de Economia y Planificaci6n
y dicho Ministerio tramit6 la aprobaci6n por parte del
Gobierno para que el Instituto Superior de Disefio In-
dustrial quedara incorporado a la modalidad de estu-
dios de pregrado compensado para extranjeros.
FOR CUANTO: Resulta necesario normar la cantidad
de plazas a convocar anualmente asi como los requisi-
tos que se estableceran para aquellos extranjeros que
pretendan cursar studios en el Instituto Superior de Di-
sefio Industrial, adscripto a la Oficina Nacional de Di-
sefio Industrial.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Convocar anualmente hasta tres (3) pla-
zas para studios completes y otras cinco (5) para es-
tudios parciales con la duraci6n de un Semestre o un


solo curso en el Instituto Superior de Diseflo Industrial,
las que se cubrirAn bajo la modalidad de studios cohi-
pensados para extranjeros.
SEGUNDO: Todos los interesados en matricular en
el Institute Superior de Disefio Industrial bajo la moda-
lidad de studios compensados para extranjeros queda-
ran sujetos ademas al cumplimiento de los requisitos
de ingreso que se establecen al efecto, los que les seran
dados a conocer oportunamente por la Rectoria de dicho
centro de ensefianza superior.
TERCERO: El Rector del Instituto Superior de Disefio
Industrial queda responsabilizado con el establecimiento
annual de lo que se autoriza en el apartado precedent
con relaci6n a la Convocatoria para aquellos estudiantes
interesados en matricular en dicho centro de ensefianza
superior bajo la modalidad de studios de pregrado com-
pensado para extranjeros.
CUARTO: Comuniquese a los Ministerios de Econo-
mia y Planificaci6n y de Educaci6n Superior; al Insti-
tuto Superior de Disefio Industrial y a cuantas mas per-
sonas naturales y juridicas result procedente. Archive-
se el original en la Asesoria Juridica de la Oficina Na-
eional de Disefio Industrial.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conoci-
miento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 11 dias del
mes de noviembre de 1997.
Arq. Jos6 Cuendias Cobreros
Jefe de la Oficina Nacional
de Disefio Industrial


EDUCATION
RESOLUTION MINISTERIAL/97-125
POR CUANTO: El desarrollo alcanzado por la Edu-
caci6n Preescolar en la iormaci6n y educaci6n de los
niios de las primeras edades, en el nivel de preparaci6n
cientifica de su personal pedag6gico, en la eficiente or-
ganizaci6n y funcionamiento del circulo infantil y la
educaci6n por vias no formales, constitute uno de los
logros mas importantes del Sistema Nacional de Edu-
caci6n de Cuba.
POR CUANTO: El grado de desarrollo de la Educa-
ci6n Preescolar en el pais 3 las demands que este im-
pone para un perfeccionamiento mas acabo, exige de
una preparaci6n y capacitaci6n mas eficiente de los
cuadros t6cnicos y docentes que laboran en la formaci6n
y educaci6n de los nifios de estas cdades.
POR CUANTO: El alto nivel de la Educaci6n Prees-
colar propici6 que los participants en el Congreso de
Pedagogia 95: "Encuentro de Educadores por un mundo
mejor" acordarin proponer la creaci6n de un Centro de
Referencia Latinoamericano para la Educaci6n Prees-
colar que coordinara la uni6n de los educadores lati-
noamericanos y caribenos, en torno a un ir.Q cambio
permanent de concepciones, enfoques, m6tuuu-. r5ers-
pectivas de trabajo para promover el 6ptimo rrollo
de los nifios en los seis primeros afios de vida, : for-
maci6n y capacitaci6n mAs eficiente de aque ::- que
trabajan, direct o indirectamente, con estas ec'.es.
POR CUANTO: Esta propuesta fue estudiada y ana,


26 de noviembre de 19971


GACETA OFICLAL







....T C 26denebd 19


lizada por la direcci6n del Ministerio de Educaci6n, que
despues de evaluar las condiciones y posibilidades exis-
tentes, respalda y consider convenient la creaci6n del
referido centro.
POR CUANTO: Se han establecido las coordinaciones
correspondientes, con los organismos, instituciones y
empresas del Estado Cubano, y aquellas organizaciones
internacionales, que de una forma y otra estan relacio-
nados con los objetivos y funciones de este Centro.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas;
Resuelvo:
PRIMERO: Crear el Centro de Referencia Latinoame-
ricano para la Educaci6n Preescolar (CELEP), adscripto
al Ministerio de Educaci6n, que constituiri la institu-
ci6n que promueva el intercambio y el desarrollo de la
Educaci6n Preescolar en America Latina y el Caribe, y
con todos aquellos pafses que se interesen en la regl6n.
SEGUNDO: El Centro de Referencia Latinoamerica-
no para la Educaci6n Preescolar tendrA entire sus princi-
pales objetivos los siguientes:
* Propiciar el desarrollo cientifico-investigativo y t6c-
nico-docente de los profesionales cubanos y de otros
paises latinoamericanos y caribefios, que en una y
otra forma estAri vinculados a la educaci6n del niflo
de edad temprana y preescolar.
* Disefiar, coordinar y ejecutar programs de supera-
ci6n postgraduada y de investigaci6n, que contribuyan
al enriquecimiento de los conocimientos te6ricos y
al perfeccionamiento de la prActica pedag6gica en las
edades preescolares.
* Organizar formas de intercambio que perinitan el
studio y discusi6n de problemAticas fundamentals
de la educaci6n preescolar en el context latinoame-
ricanc y compiler y divulgar las ideas de avenzada en
Ins confepciones y !a practica pedag,'gica educativa
en las primeras edades.
TERCERO: Los objetivos sefialados en el apartado
anterior se lograrAn mediante la realizaci6n, entire otras,
de las actividades siguientes:
* Investigaciones cientificas y proyectos educativos.
* Docencia postgraduada.
* Asesoramiento docente-metodol6gico e investigative.
* Desarrollo de events, intercambio de experiencias
educacionales y otras actividades cientificas y edu-
cativas.
* Actualizaci6n, compilaci6n y difusi6n de literature
cientifica en las ciencias pedag6gicas y ciencias afines.
CUARTO: El referido Centro contara con una plan-
tilla adecuada a sus prop6sitos, con un Director que
sera designado por el que suscribe, asi como un Consejo
de Direcci6n y un Consejo Cientifico Asesor integrado
por especialistas de diferentes profesiones, vinculados
con el perfil del centro, los que serAn aprobados por el
que suscribe. El Consejo Cientifico Asesor se integrara
por especialistas cubanos de alto prestigio y nivel t6c-
nico, y podr. paulatinamente incorporar personalidades
latinoamericanas y caribefios de relieve.
QUINTO: Para la realizaci6n de sus prop6sitos y con-
tenidos de trabajo, el Centro de Referencia Latinoame-


ricano para la Educaci6n Preescolar, ademas de su plan-
tilla de .especialistas, se nutrira de las capacidades y
potencialidades cientifico-pedag6gicas del pais relaciona-
das, direct o indirectamente con la Educaci6n Preesco-
lar, y cuyos profesores laborarAn en calidad de profeso-
res adjuntos y colaboradores.
SEXTO: El Centro de Referencia Latinoamericana pa-
ra la Educaci6n Preescolar, para el desarrollo de su la-
bor cientifico y t6cnico-pedag6gica, se apoyari en las ins-
tituciones preescolares y vias no formales existentes en
el pais, y constituira, cuando se consider oportuno cen-
tros y zonas que funcionen en coordinaci6n estrecha con
el Centro, para la realizaci6n de investigaciones y acti-
vidades de superaci6n professional.
SEPTIMO: El Centro de Referencia Latinoamericano
para la Educaci6n Preescolar funcionara como una en-
tidad propia, y mantendra estrecha vinculaci6n de tra-
bajo con la Direcci6n de Educaci6n Preescolar del
MINED, asi come otras direcciones a las que compete,
con el Instituto Central de Ciencias Pedag6gicas, con
el Institute Pedag6gico Latinoamericano y Caribefio, con
el Centro de referencia Latinoamrericano para la Edu-
caci6n Especial, con los Institutes Superibres Pedag6gi-
cos, ast como otras entidades y organisms que se estime
pertinente.
OCTAVO: En un plazo de 90 dias deberAn ser pre-
sentados al que resuelve, los requerimentos humans,
financieros y materials necesarios para el buen funcio-
namiento de todas las actividades del Centro.
Comuniquese a cuantos deben conocer de la present,
a sus efectos y publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Dada en la Ciudad de La Habana, el dia 23 de sep-
tiembre de 1997.
Luis I. G6mez Gutierrez
Ministry de Educaci6n

RESOLUTION CONJUNTA MINED-MES 2/97
CURSO 1997-1998
POR CUANTO: La Resoluci6n Conjunta MINED-MES
No. 1 de fecha 24 de enero de 1997 precis6 los elements
acerca del sistema de ingreso a la Educaci6n Superior
a aplicarse durante el curso 1996-1997.
POR CUANTO: Se hace necesario establecey el ca-
lendario de exAmenes y ofrecer algunas indicaciones re-
lacionadas con la organizaci6n del period de exAmenes,
la calificaci6n de estos, y las reclamaciones que puedan
hacer los estudiantes en caso de inconformidad con la
puntuaci6n obtenida.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estan
conferidas,
Resolvemos:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el cronograma
para la determinaci6n de las sedes y aplicaci6n de los
exAmenes de ingreso a. la Educaci6n Superior corres-
pondiente al curso escolar 1997-1998 que como anexo
acompafia a la present Resolucion.
SEGUNDO: Las Comisiones Provinciales de Ingreso a
la Educaci6n Superior elaborarAn un escalaf6n provin-
clal per agrupaciones de carreras con todos los gradua-


GACETA: OFICULL


26 de noviembre de 1997







26 de ve 7 ICi


dos de preuniversitario avalados por el colectivo estu-
diantil para cursar studios de nivel superior, tomando
como element el indice acaddmico y la calificaci6n que
obtengan en los examenes de ingreso. En el caso de las
carreras del grupo de las Ciencias Pedag6gicas y Enfer-
meria el citado escalaf6n sera Municipal, except en
las provincias de. La Habana y Ciudad de La Habana.
TERCERO: Se responsabiliza a los Rectores que pre-
siden las Comisiones Provinciales de Ingreso a la Edu-
caci6n Superior con todo el process de ingreso, quienes
asegurarAn el cumplimiento total de todas las medidas
de seguridad desde la custodia de los exAmenes hasta
su aplicaci6n y posterior confecci6n del escalaf6n de
asignaci6n. "' '7A
CUARTO: El referido escalaf6n se confeccionara de
acuerdo con el indice acad6mico alcanzado en 10mo. y
11no. grades, asi como la primera etapa de 12mo. grado.
Las calificaciones de 10mo. y l1no. grades se tomarAn
incluyendo los examenes de revalorizaci6n y extraordi-
narios. El indice acad6mico asi obtenido represent el
50 % del total de los puntos; el 50 % restante se otorgara
segin las calificaciones que obtengan los alumnos en los
examenes de ingreso. Se establece para todas las carre-
ras que en cada examen de ingreso el estudiante debe
alcanzar como requisite un valor minimo de 30 puntos.
El que no cumpla esta condici6n no sera considerado
en el escalaf6n de asignaci6n.
QUINTO: Los directors de los Institutos Preuniver-
sitarios en su condici6n de presidents de las comisio-
nes de ingreso a nivel de centro, son responsables de que
el process de solictud para el ingreso a la Educaci6n
Superior. se realice con la calidad requerida y en el tiem-
po previsto para ello, para lo cual deberAn tomar las
medidas que sean necesarias. Deberan asimismo garan-
tizar que s61o se presented a los exAmenes de ingreso
los estudiantes que hayan aprobado todas las asigna-
turas del preuniversitario y en el caso de que un alum-
no por cualquier circunstancia deba hacer un examen
extraordinario tendra que asistir a la segunda convo-
catoria previa autorizaci6n de la Comisi6n de Ingreso
Provincial.
En particular, es important el cumplimiento de las
fechas establecidas para el cAlculo e informaci6n del
indice acad6mico de los estudiantes, incluyendo los pun-
tos que se asignen por el criteria del professor y la aten-
ci6n a las reclamaciones de posibles errors antes del
31 de marzo.
SEXTO: En cada centro se han de ofrecer indicacio-
nes para que los alumnos conserve los libros de texto
necesarios hasta que concluyan todos los exAmenes de
ingreso y posteriormente se procedera a la recogida de
estos.
SEPTIMO: Una vez concluidos los tramites de soli-
citud, de las distintas carreras, las Comisiones Provin-
ciales de Ingreso seran las responsables de realizar el
procesamiento automatizado para determinar los exame-
nes que debe hacer cada alumni y preparar las actas
de comparecencia.
OCTAVO: El Director Provincial de Educaci6n y el
President de la Comisi6n Provincial de Ingreso harAn


una propuesta preliminary de las sedes necesarias para
la aplicaci6n de los examenes de ingreso a la Educaci6n
General Politecnica y Laboral del Ministerio de Edu-
caci6n y a la Direcci6n de Ingreso y Ubicaci6n del Mi-
nisterio, segdn el calendario del process de ingreso.
Al seleccionar las sedes para la aplicaci6n de los exa-
menes deberan tenerse en cuenta los aspects siguientes:
* Cantidad de alumnos que se examinarAn por cada
preuniversitario.
* Ubicaci6n adecuada de los estudiantes en las aulas
(uno por mesa).
* Condiciones territoriales de la provlicia y los recur-
sos disponibles.
* Condiciones de internado para los alumnos de este
tipo de centros.
* Ndmero de sedes que han de organizer, tratando de
que esa cifra sea lo mAs regional y concentrada po-
sible.
* Condiciones 6ptimas de las sedes que garanticen rigor,
discipline y seguridad en la aplicaci6n de los exame-
nes (iluminaci6n, limpieza y mobiliario adecuados en
cada aula).
NOVENO: Las causes que se considerarAn excepcio-
nales y totalmente justificadas para que un estudiante
no pueda presentarse a la primer convocatoria de
examenes de ingreso a la Educaci6n Superior y en con-
secuencia se autorice su concurrencia a la 2da. convoca-
toria serdn las siguientes:
* Sufrir un accident o una enfermedad aguda que
requiera ingreso hospitalario o domiciliario y que sea
dado de alta despues de la realizaci6n de algunos de
los exAmenes de ingreso, asi como aquellos casos que
por iguales razones fueron dados facultativamente de
alta en un lapso inmediato anterior a su realizaci6n.
o Sufrir la p6rdida de un familiar cercano que le im-
pida presentarse a algunos de los examenes de ingreso.
* En estos casos el alumni o un familiar de este pre-
sentaran de inmediato ante el jefe de la sede donde
debe realizar los examenes, la documentaci6n que
acredite la situaci6n en que Se encuentra, a fin de que
este la tramite, incluyendo su opinion al respect a
la Comisi6n de Ingreso Provincial para su analisis y
aprobaci6n.
* Participar en olimpiadas internacionales de conoci-
mientos, events deportivos nacionales e internacio-
nales o recibir viajes de estimulos coincidentes con las
fechas de los examenes de ingreso.
* Estos casos serin comunicados oficialmente al presi-
dente de la Comisi6n de Ingreso Provincial por el
director provincial de educaci6n para sus conocimien-
tos y efectos.
DECIMO: Los estudiantes que por razones de salud
requieran de un tratamiento m6dico que conlleve un
period de convalecencia durante las fechas provistas
para realizar los eximenes, presentarAn la documenta-
ci6n que los justifique ante el director del preuniver-
sitario o jefe de la sede en que les corresponde examiner,
quien tramitara los documents, e incluiran su opinion
al respect a la Comisi6n de Ingreso Provincial para su
analisis y aprobaci6n. Esta comisi6n analiza y dicta-


26 de noviembre de 19971


GACETA OPFICIAL









GAET FIIL 6denvimred 19


mina sobre la posibilidad de que los estudiantes puedan
realizar los examenes de ingreso correspondientes al
pr6xinio cursor escolar.
.ONCENO: Los rectores presidents de las Comisiones
Provinciales de Ingreso y los directors provinciales de
educaci6n quedan responsabilizados con la designaci6n
de los jefes de sedes y la de los presidents de los tri-
bunales de calificaci'n y con la selecci6n de los profe-
sores que tendr6n a su cargo el cuidado de la aplicaci6n
de los examenes, y de los que integraran los tribunales
de calificaci6n, Oe impondran de las responsabilidades
adquiridas asi como de todas las regulaciones al res-
pecto.
DUODECIMO: El tribunal de calificaci6n de cada
asignatura se constituird con personal docente del Mi-
nisterio de Educaci6n Superior y el Ministerio de Edu-
caci6n, estara presidido por un especialista de la edu-
caci6n superior o en su defect por el metodologo pro-
vincial de la asignatura.
DECIMOTERCERO: El plazo para concluir e infor-
mar el resultado de las calificaciones a los alumnos, en
ning6n caso excederA a los cinco dias; todo lo cual per-
mitird tender las reclamaciones que se produzcan por
inconformidad con la puntuaci6n obtenida en los exa-
menes de ingreso.
DECIMOCUARTO: Las reclamaciones correspondientes
a los resultados obtenidos en los examenes de ingreso,
deberan formularse por escrito dentro del plazo de 24
horas posteriores a su divulgacidn en tablilla ante el
jefe de sede donde se realizaron. Estas reclamaciones
seran remitidas. a la Comisi6n de Ingreso Provincial, pa-
ra su andlisis por el tribunal de la asignatura corres-
pondiente que se determine para esos fines.
SLos estudiantes que no formulen su reclamacidn en
el period de tiempo que en la present se establece,
no tendrAn derecho a reclamar posteriormentc.
DECIMOQUINTO: Una vez recibida la reclamaci6n
por escrito el tribunal designado para su anAlisis resol-
vera lo que proceda en un plazo no mayor de 48 horas.
El tribunal designado procedera a calificar nuevamente
el examen y determinari si el alumno mantiene la nota
obtenida o si se modifica, lo cual se notificarA al alum-
no y dejard constancia escrita junto al acta de examenes
correspondiente. En ese, moment se precisarA con cada
alumno si desea ver.los errors cometidos en' el examen.
DECIMOSEXTO: Las Comisiones de Ingreso Frovin-
ciales habilitarAn un calendario que no exceda de los
ties dias siguientes a la aplicacion del iltimo examen
de las convocatorias para mostrar los examenes a todos
los alumnos que lo soliciten. Se reitera que esa solicitud
deberi formularse por los interesados cuando se le no-
tifiquen los resultados de su reclamaci6n.
Contra lo resuelto por el tribunal que se design para
tender las reclamaciones no procederd ninguna otra
reclamaciin, por cuanto su fall es inapelable.
DECIMOSEFTIMO: Los temarios y claves de califi-


caci6n serin elaboradas por una comisi6n conjunta del
Ministerio de Educaci6n Superior y el Ministerio de
Educaci6n.
DECIMOCTAVO: Los rectores presidents de las co-
misiones de ingreso provinciales y los directors provin-
ciales de educaci6n se responsabilizarin con la selecci6n
del personal que intervendrA en este process y les im-
pondran de las responsabilidades adquiridas, asi como de
las regulaciones legales que existen en tal sentido.
DECIMONOVENO: El estudiante que incurra en un
hecho fraudulent dentro del process de solicitud de
carreras o en el acto del examen de ingreso, quedara
inhabilitado de continuar dentro del process y su dnica
opci6n de continuidad de studios superiores serd por
la via del examen de concurso el curso pr6ximo.
VIGESIMO: Los directors de los institutes preuni-
versitaiios garantizarAn la informaci6n detallada a pa-
dres y alumnos de las actividades relacionadas con el
ingreso a la educacicn superior para lo cual deberin
preparar adecuadamente a todo el personal doncente
relacionado con este process,
VIGESIMO FRIMERO: Dejar sin efecto la Resoluci6n
Conjunta MINED-MES No, 1 de fecha 24 de enero de
1997.
Comuniquese a cuantos deban conocer de la present a
sus efectos y publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
Dada en la Ciudad de La Habana a los dias 23 del mes
de octubre de mil novecientos noventa y site.

Luis Ignacio G6mez Gutierrez
Ministro de Eduaci6n

Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educaci6n Superior

ANEXO

Cronograma para la divulgacidn de las sedes y apli-
caci6n de los examenes de ingreso a la Educaci6n Su-
perior correspondiente al curso escolar 1997-1998.

* Los examenes de ingreso se aplicarAn a partir del
15 de junior de 1998 seg6n la distribuci6n siguiente:

* Del 15 de junior al 26 de junior de 1998 se desarrollara
la primera convocatoria para todos los alumnos, in-
dependientemente del tipo de preuniversitario al'que
pertcnezcan.
* Del 29 de junior al Iro, de julio se desarrollara la se-
gunda convocatoria para todos los alumnos que no
asistieron a la primer por causes excepcionales y to-
talmente justificadas.

* Calendario para la aplicaci6n de los exAmenes de
ingreso.


GACETA OFFICIAL


26 de noviernbre de 1997











26~~ denvebed 99 AEI FCA


Lunes
MiBrcoles
Viernes
Lunes
Mi6rcoles
Viernes


PRIMERA CONVOCATORIA
FECHA
15 de junior
17 de junior
19 de junior
22 de junior
24 de junior
26 de junior


En todos los casos se comenzard a las 9:00 a.m. Es necesario que se
dispuestos para el examen con antelaci6n a la hora indicada.


Lunes
Martes
Mi6rcoles


SEGUNDA CONVOCATORIA
FECHA HORA
(9:00 a.m.)
29 de junio Matematica
30 de junio Fisica
1 de julio Biologia


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 48-97
FOR CUANTO: La Ley No. 73, Del Sistema Tributario,
de fecha 4 de agosto de 1994, establece en su Titulo II,
Capitulo VII, articulo 32, el Impuesto sobre el Trans-
porte Terrestre, que grava la propiedad o posesi6n de
vehiculos de motor y de tracci6n animal destinados al
transport terrestre.
FOR CUANTO: La referida Ley, en su Disposici6n
Final Quinta, incisos a, b, d y e, establece que el Mi-
nistro de Finanzas y Precios esta facultado para, cuan-
do circunstancias econ6micas y sociales a su juicio asi
lo aconsejen, conceder exenciones y bonificaciones to-
tales, parciales, permanentes o temporales; establecer
las bases imponibles y tipos impositivos,,en forma pro-
gresiva o no; las reglas para la valoraci6n y definici6n
de las bases imponibles; y las formas y procedimientos
para el cAlculo, pago y liquidaci6n de los impuestos.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 169, De las Nor-
mas Generales y de los Procedimientos Tributarios, de
fecha 10 de enero de 1997, en su Disposici6n Final Ter-
cera, inciso a), establece que el Ministro de Finanzas y
Precios esta facultado para, determinar la forma en
que se pagaran las obligaciones tributaries y en su caso,
cuando condiciones asi lo aconsejen, el tipo de moneda
en que se cumpliran dichas obligaciones.
POR CUANTO: La experiencia adquirida en la apli-
caci6n de la Resoluci6n No. 35, de 29 de diciembre de
1994, contentiva de la regulaci6n general del Impuesto
sobre el Transporte Terrestre en lo referido a los ve-
hiculos de motor, y de las Resoluciones No. 18, de 30
de octubre de 1995, y No. 33, de 16 de mayo de 1996,
complementarias a aquella, asi como de la Resoluci6n
No. 18, de 25 de marzo de 1996, contentiva del Regla-
mento del Impuesto sobre el Transporte Terrestre en
lo concerniente a los vehiculos de tracci6n animal, todas
de este Ministerio, aconseja su modificaci6n y unifica-
ci6n en un cuerpo legal anico que posibilite un mejor
ordenamiento, exigencia y control de este impuesto.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,


ASIGNATURA
Matematica
Historia
Quiiica
Espafiol
Biologia
Fisica

garantice que los estudiantes est6n


HORA
(2:00 p.m.)
Historia
Espafiol
Quimica


Resuelvo:
FRIMERO: Son sujetos del Impuesto sobre el Trans-
porte Terrestre. de acuerdo a lo legalmente establecido,
las personas naturales y juridicas, cubanas o extran-
jeras, propietarias o poseedoras de vehiculos de motor
y de tracci6n animal destinados al transport terrestre.
SEGUNDO: Los sujetos del impuesto a que se con-
trae esta Resoluci6n deberdn inscribirse en el Registro
de Contribuyentes de la Oficina Municipal de Adminis-
traci6n Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal;
presentAndose, en el caso de los vehiculos de motor, la
licencia de circulaci6n de 6stos.
Asimismo, estarAn obligados a portar y mostrar a la
autoridad competent los documents que acrediten su
inscripci6n en el Registro de Contribuyentes.
TERCERO: A los efectos de este impuesto los vehicu-
los de transport terrestre se clasifican como a conti-
nuaci6n se expresa, y tributan conforme a los tipos im-
positivos que se relacionan en el 6nico Anexo que se
adjunta a la present Resoluci6n, formando parte in-
tegrante de 6sta:
1. Vehiculos de motor
Clase "A": vehiculos para pasajeros tales como: motos,
motocicletas, autom6viles de hasta seis o
mas asientos, 6mnibus y metrobuses.
Clase "B": vehiculos para carga tales como: motocicle-
tas, motonetas o similares destinadas al
transport de carga, camiones, autocamiones,
tractores y arrastres.
Clase "C": vehiculos para servicios especiales tales co-
mo: humanittrios, ambulancias y funerarios.
2. Vehiculos de tracci6n animal
Clase "A": vehiculos para el transport de pasajeros
Clase "B": vehiculos para el transport de carga
CUARTO: El impuesto a que se refiere la present
Resoluci6n, se pagara en moneda national o pesos con-
vertibles, seg6n corresponda, de acuerdo a la tasa de
cambio vigente.
Al objeto de lo expuesto en el parrafo precedent,
realizaran el pago en moneda national, los ciudadanos


26 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL











C C2d ode


cubanos y extranjeros residents permanentes en el pals;
los 6rganos y organismos del Estado, las organizaciones
political, sociales y de masas y sus dependencias, las
instituciones eclesiasticas o religiosas, las asociaciones,
las unidades bAsicas de producci6n cooperative, las coo-
perativas de creditos y servicios, las cooperatives de
producci6n agropecuaria, las entidades estatales y cua-
lesquiera otras cuyas operaciones s61o se realicen en
moneda national.
Por su parte, realizaran el pago en pesos convertibles,
los ciudadanos extranjeros con residencia temporal en
el pals, por los vehiculos de motor que inscriban en el
Registro de Vehiculos; las sociedades privadas cubanas
y extranjeras, las empresas mixtas, las parties en con-
tratos de asociaci6n econ6mica international, las em-
presas de capital totalmente extranjero, las representa-
clones extranjeras y las entidades estatales, asociaciones
u otras entidades autorizadas a realizar total o par-
cialmente operaciones mercantiles en moneda libremente
convertible.
QUINTO: Este impuesto se pagara anualmente, en
mualesquiera de las oficinas bancarias u otras oficinas
habilitadas al efecto, segin proceda, de la provincia
donde se encuentre domiciliado el contribuyente, den-
tro de los dos primeros meses de cada afio fiscal; ingre-
sandose al fisco, segdn corresponda, por los parrafos del
vigente Clasificador de Ingresos al Presupuesto del Es-
tado, que a continuaci6n se relacionan:
-81001 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Pre-
supuesto Municipal;
-82001 Impuesto sobre el Transporte terrestre. Pre-
supuesto Municipal;
-83001 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Presu-
puesto Municipal;
-41801 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Divi-
sas. Presupuesto Municipal;
-42801 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Divisas.
Presupuesto Municipal;
-43801 Impuesto sobre el Transporte Terrestre. Divisas.
Presupuesto Municipal;
-81016 Impuesto sobre Transporte Terrestre. Tracci6n
Animal. Presupuesto Municipal;
-82016 Impuesto sobre Transporte Terrestre. Tracci6n
Animal. Presupuesto Municipal y;
-83016 Impuesto sobre Transporte Terrestre. Tracci6n
Animal. .Presupuesto Municipal.
Constituye un requisite indispensable para el pago de
este impuesto, la presentaci6n del comprobante de pago
del afio anterior al que se pagay adicionalmente, en el
caso de los vehiculos de motor, la presentaci6n de la
licencia de circulaci6n, segin corresponda.
SEXTO: Los sujetos de este.impuesto que adquieran
la propiedad o posesi6n del vehiculo con posterioridad
a su period de pago voluntario, deberan inscribirse en
el Registro de Contribuyentes y abonar la part pro-
porcional correspondiente a los meses que faltaren por
decursar, dentro de los treinta (3.0) dias hAbiles siguientes
a la fecha de adquirir esta condici6n.
En el caso de ,los vehiculos de motor, el termino esta-


blecido en el pArrafo precedent se contarA a partir de
la fecha en que causen alta en el Registro de Vehiculos.
SEPTIMO: Los propietarios o poseedores de vehicu-
los de'transporte terrestre, deberan informar y acreditar
ante el Registro de Contribuyentes, los cambios o mo-
dificaciones que introduzcan en sus vehiculos que im-
pliquen una alteraci6n sustancial de los datos consigna-
dos en su inscripci6n y consecuentemente, de la cuan-
tia del impuesto a pagar, dentro de los diez (10) dias
habiles siguientes a la fecha en que efectten los citados
cambios, en el caso de los vehiculos de tracci6n animal
y, a la fecha en que sea expedida la licencia de circu-
laci6n actualizada, por el Registro de Vehiculos, en el
caso de los vehiculos de motor.
No obstante lo anterior, con el fin de mantener ac-
tualizado el Registro de Contribuyentes, las oficinas mu-
nicipales de Administraci6n Tributaria, podrAn intere-
sar del Registro de Vehiculos, la informaci6n que re-
quieran, en la forma que al efecto convengan, este Re-
gistro y las mencionadas oficinas.
OCTAVO: Cuando sea autorizado el cambio de to-
nelaje de un vehiculo de motor de clase "B", el pago
de este impuesto se efectuara como a continuaci6n se
establece:
a) si la actualizaci6n de la inscripci6n en el Registro
de Contribuyentes se produce dentro del period
voluntario de pago, se abonara el afio complete por
el nuevo tonelaje autorizado.
b) si la actualizaci6n de la inscripci6n en el Registro
de Contribuyentes se produce una vez vencido el
period voluntario de pago, se abonara dentro de los
treinta (30) dias hAbiles siguientes a 6sta inscripci6n,
la parte correspondiente a los meses que faltaren
por decursar, segdn el tipo impositivo previsto para
el nuevo tonelaje del vehiculo.
NOVENO: Quedan exentos del pago de este impues-
to, los propietarios o poseedores de los vehiculos de
transport terrestre que a continuaci6n se relacionan:
a) Vehiculos de motor de los miembros del servicio
diplomAtico y consular extranjero acreditados en
la Repilblica de Cuba.
b) Vehiculos de motor que para su uso personal, im-
porten los turistas bajo regimen de importaci6n
temporal, de acuerdo a la legislaci6n vigente rela-
cionada con los trAmites de aduana.
c) Vehiculos de motor y de tracci6n animal de las
unidades presupuestadas de los ministerios de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias y del Interior.
d) Vehiculos de motor y, de tracci6n animal de la
producci6n agropecuaria, del sector campesino, coo-
perativo y estatal dedicados especificamente a la-
borar la tierra de forma permanent.
e) Vehiculos de motor no autorizados a circular por
si mismos por la via piblica tales como: cilindros
o aplanadoras, motoniveladoras, bulldozers con es-
teras, montacargas, grfas fijas y cualesquiera otros
para los cuales no se expida, conforme a lo legal-
mente establecido, la licencia de circulaci6n.
DECIMO: Se concede una bonificaci6n de un cin-
cuenta por ciento (50 %) del tipo impositivo del impues-


GACWAPI ORMLAI


26 de novieml~re de 1097










26 de noviembre de 1997


GACYTA OFICIAL


to a pagar, a los propietarios o poseedores de Vehiculos
de motor y arrastre y de tracci6n animal de -la produc-
ci6n agropecuaria, del sector campesino, cooperative y
estatal, no dedicados a laborar la tierra de forma per-
manente.
Los sujetos a que se refiere el pArrafo precedent,
presentarin a la Oficina Municipal de Administraci6n
Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, una
certificaci6n expedida por la delegaci6n provincial de
los ministerios de la Agricultura o del Azfcar, segdn
corresponda, que acredite los vehiculos de motor y arras-
tre que no estAn dedicados a laborar la tierra de forma
permanent.
UNDECIMO: Decursado el plazo establecido para el
pago voluntario del impuesto, los contribuyentes morosos
quedarAn incursos en el recargo por mora y en las de-
mAs sanciones establecidas en la correspondiente legis-
laci6n tributaria.
DUODECIMO: Los sujetos de este impuesto podrAn
ejercer los derechos que la legislaci6n fiscal les otorga,
y se atendran a lo dispuesto en las normas y procedi-
mientos tributaries vigentes, cuando incurran en in-
fracciones de la present Resoluci6n y demis regula-
ciones que la complementan.
DECIMOTERCERO: Se delega, en el viceministro de
este Ministerio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la
facultad para dictar cuantas instrucciones se requieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
DECIMOCUARTO: Se derogan las resoluciones No.
35, de fecha 29 de diciembre de 1994, No. 18, de fecha 30
de octubre de 1995, No. 33, de fecha 16 de mayo de
1996 y No. 18, de 25 de marzo de 1996, dictadas por este
Ministerio.
DECIMOQUINTO: Esta Resoluci6n entrarA en vigor
a partir del dia primero de enero de 1998.
DECIMOSEXTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Rep6blica de Cuba para general conocimiento y ar-
chivese el original en la Direcci6n Juridica de este Mi-
nisterio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 17 de septiembre
de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
ANEXO
Los tipos impositivos a que se refiere el apartado
Tercero de la present Resoluci6n son los que se expre-
san a continuaci6n:
1. Vehiculos de motor
For los vehicuols comprendidos dentro de la clase "A",
se tributary de acuerdo con el tipo impositivo siguiente:
a) Motos, motocicletas, motonetas y similares
para transport de personas exclusivamente $ 15.00
Cuando esten equipados con un carro lateral
a cama adjunta, tributaran .... ....... $ 20.00
,b) Autom6viles de uno a cinco asientos .... $ 35.00
c) Autom6viles de seis o mas asientos ...... $ 50.00
d) Vehiculos dedicados al transport de o al
servicio de pasajeros tales como: 6mnibus,
metrobuses y otros similares .... ...... $ 60.00


Por los vehiculos comprendidos dentro de la clase "B",
incluyendo autocamiones y sus arrastres o rastras, cual-
quiera que sea su tonelaje, se tributary de acuerdo con
la escala siguiente:
Camiones y autocamiones equipados con gomas neumd-
ticas:
a) cuando su peso bruto no exceda de una to-
nelada, incluyendo las motocicletas, moto-
netas o similares destinadas al transport
de carga ................ ........ .. $ 20.00
b) cuando su peso bruto est6 comprendido en-
tre mis de una y hasta dos toneladas .... $ 50.00
c) cuando su peso bruto est6 comprendido entire
mds de dos y hasta cinco toneladas ...... $ 60.00
d) cuando su peso bruto este comprendido entire mAs de
cinco y hasta diez toneladas: $ 60.00 pesos por
cami6n, mAs $ 15.00 pesos por tonelada o fracci6n.
e) cuando su peso bruto est6 comprendido entire mas
de diez y hasta cuarenta toneladas, $ 200.00 pesos
por cami6n, mas $ 15.00 pesos por cada tonelada
o fracci6n.
f) cuando su peso bruto sobrepase las cuarenta to-
neladas, $ 200.00 pesos por cami6n, mas $ 20.00
pesos por cada tonelada o fracci6n.
g) los tractores y arrastres tributardn independiente-
mente, segdn el tonelaje que represented en cada
clasifcaci6n, como si fueran camiones.
Por los vehiculos comprendidos dentro de la clase
""C" se tributary de acuerdo con la escala siguiente:
a) humanitarios: Los vehiculos de uso de los
asilos e instituciones humanitarias, para sus
fines bendficos ................ ...... $ 4.00
b) ambulancias ................ ...... $ 30.00
c) funerarios: Los vehiculos de uso de las fu-
nerarias y otros servicios auxiliares .... $ 36.00
2. Vehiculos de tracci6n animal
For los vehiculos utilizados en el transport de pasa-
jeros se tributary de acuerdo al uso a que se destinen
conforme al tipo impositivo siguiente:
a) Dedicados al uso exclusive de sus propie-
tarios o poseedores ........... .... $ 15.00
b) Dedicados a la prestaci6n de servicios pd-
blicos de transportaci6n ..............$ 20.00
Por los vehiculos utilizados en el transport de carga
se tributary de acuerdo a la capacidad maxima de carga
conforme al tipo impositivo siguiente:
a) Dedicados al transport de carga y que posean dos
ruedas, cualquiera que sea el uso a que se destinen:
-con capacidad de carga de hasta una to-
nelada ... .. ... ... ...... $ 12.00
-con capacidad de carga entire mas de una
y dos toneladas .... .. .... ..... $ 15.00
-con capacidad de carga superior a dos
toneladas .... .... .... .......... $ 20.00
b) Dedicados al transport de carga y que posean
cuatro ruedas, cualquiera que sea el uso a que se
destinen:
-con capacidad de carga de hasta dos tone-
ladas .... .... .... .... .... .... .... $ 15.00


_ ___










GACETA~T~Jr-~- OFIIA 26 de noiebr de 1997


-con capacidad de carga entire mis de dos
7 cuatro toneladas ................ $ 20.00
--cor capacidad de carga superior a cuatro
toneladas ........ .... ........... $ 30.00

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 439 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de o1 dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Rep6blica de Cuba.
POR CUANTO: iEl Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranieras, en curaplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
ia consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia suiza
NOVARTIS, A.G.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafila
suiza NOVARTIS, A.G. en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repi-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la companiia
NOVARTIS, A,G. en Cuba, sera la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Especialidades farmac6uticas;
-Productos dieteticos;
-Productos agroquimicos insecticidess, herbicidas y fun-
gicidas);
-Productos biot4cnicos insecticidess para la higiene pu-
blica, medicamentos veterinarios, ectoparasitida y ro-
denticidas);
-Semillas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:


-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en ge-
neral de products y servicios, except los servicios
de post-venta y garantia, expresamente acordados en
los contratos que amparan las operaciones de comer-
cio exterior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
'tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trdmites para su es-
tablecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
neral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los once dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


26 de noviembre de 1997


GACET~A ORMLIA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs