Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00095
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00095
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





ISSN 0864-0793







GACETA*OFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 24 DE NOVIEMBRE DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia. Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 37 Precio $0.10 Pigina 577


CONSEJO DE ESTADO

POR CUANTO: Al valorar lo establecido en los Ar-
ticulos 131 y 132 de la Constituci6n de la Repdblica y en
el Articulo 5 de la Ley No. 72 de 29 de octubre de 1992,
Ley Electoral y previendo urgentes actividades de la
producci6n, los servicios, la docencia u obligaciones rela-
cionadas con el process electoral, asi como por cualquier
otra raz6n que la Comisi6n Electoral Nacional determine,
que impidan a un grupo de electores encontrarse en sus
domicilios el dia 11 de enero de 1998, sefialado para las
elecciones de Diputados a la Asamblea Nacional y Dele-
gados a las Asambleas Provinciales del Poder Popular,
result necesario adoptar medidas que garanticen el dere-
cho al voto de esos electores.
POR TANTO: El Consejo de Estado de la Repdblica
de Cuba, en uso de las atribuciones que le han sido con-
feridas en el Articulo 90, inciso ch) de la Constituci6n
de la Repipblica, ha adoptado el siguiente
ACUERDO
PIRMERO: Dar una interpretaci6n general y obligato-
ria a los Articulos 4 c), 6 b) y 55 de la Ley No. 72 de 29
de octubre de 1992, Ley Electoral, en el sentido de ga-
rantizar el derecho al voto a aquellos electores que por
importantes e impostergables tareas relacionadas con la
producci6n, los servicios o la docencia, o por la partici-
paci6n en actividades relacionadas con el process elec-
toral, asi como por cualquier otra raz6n que la Comisi6n
Electoral Nacional determine, se encuentren en lugar
distinto al de su residencia el dia 11 de enero de 1998.
fecha sefialada para la celebraci6n de las elecciones a
Diputados a la Asamblea Nacional y a Delegados a las
Asambleas Provinciales del Poder Popular, en los casos
en que no fuere possible crear circunscripciones especiales.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Presidente
de la Cornisi6n Electoral Nacional, quien deberd instru-
mentar la forma de su cumplimiento. r
TERCERO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica de Cuba.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 21 dias del mes de noviembre de
1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Rapdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Presi-.
dente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que CARLOS PALMAROLA COR_
DERO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Republica, se acredite, tambien, ante el Gobierno de la
Repuiblica de Tadzhikistan.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Presi-
dente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que RICARDO DANZA SIGAS,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, cese como acreditado ante el Gobierno de Ma-
lasia.
SEGUNDO: El Ministro de Rqlaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 12 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas y a propuesta
del Fiscal General de la Repdblica, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO
PRIMERO: Liberar del cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Republica al corpafiero SERGIO ENRIQUE
OTERO SERRA, quien trasladard su domicilio para la









GACETA OFFICIAL


24 de woviemlre de 1#97


ciudad de Santiago de Cuba, donde ejercerA las funciones
de Fiscal Provincial.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repiblica, al interesado y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de la atribuci6n que le estA conferida en el inciso g) del
Articulo 90 de la Constituci6n de la Repdblica y a pro-
puesta del Bur6 Politico del Comit6 Central del Partido
Comunista de Cuba, ha adoptado el siguiente
ACUERDO
PRIIMERO: Liberar del cargo de Presidente del Insti-
tute Nacional de Deportes, Educaci6n Fisica y Recreaci6n
(INDER), al compafiero REYNALDO GONZALEZ LOPEZ.
SEGUNDO: Designar para ocupar el cargo de Presi-
dente del Institute Nacional de Deportes, Educaci6n Fisica
y Recreaci6n (INDER), al compafiero HUMBERTO JERO-
NIMOl RODRIGUEZ GONZALEZ.
TERCERO: Comuniquese este Acuerdo a los interesa-
dos, al Secretario del Consejo de Ministros y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Reqpblica para general cono-
cimiento.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 31 dias del mes de octubre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas y a propuesta
del Ministro de Justicia, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Revocar como Juez Lego del Tribunal Su-
premo Popular a ROSENDA NELIDA BENITEZ CLARO,
por perdida de los requisites que la hicieron acreedora de
tal cargo.
SEGUNDOI: El Ministro 'de Justicia queda encargado
del cumplimiento de lo dispuesto en el present Acuerdo.
TERCERO: Publiquese el present Acuerdo en la Ga-
ceta Oficial de la Rep6blica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 18 de noviembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Presi-
dente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Disponer que SERAFIN GIL RODRIGUEZ
VALDES, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario


de la Repdblica, se acredite, tambien, ante el Gobierno
del Priricipado de Liechtenstein.
SEGUNDO: El Ministro de.Relaciones Exteriores queda
encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el pre-
sente Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 23 de octubre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
,,,,,,,,,,,,, -----,,----------

CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de sT Comit6
Ejecutivo
OERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley y
tomando en cuenta los fundamentos expuestos en la li-
cencia otorgada por el Banco Central de Cuba, adopt
con fecha 12 de noviembre de 1997, el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Aprobar la creaci6n del Banco de Cr6dito
y Comercio, que a todos los efectos legales tambien podrd
ser identificado como BANDEC.
El banco que por el present se crea tiene duraci6n
indefinida, posee caracter aut6nomo, personalidad juridica
independiente y patrimonio propio, asi como plena capa-
cidad para adquirir derechos y contraer obligaciones. No
responded de las obligaciones del Estado ni de los otros
bancos, los organismos, 6rganos, empresas y otras entida-
des, a menos que expresamente las asuma.
SEGUNDO: El capital inicial del Banco de Cr6dito y
Comercio asciende a cuatrocientos millones de pesos cu-
banos ($400.000.000) que ha sido aportado integramente
por el Estado cubano. Este capital puede incrementarse
con la autorizaci6n del Banco Central de Cuba a partir
de sus utilidades u otras fuentes.

El Banco de Credito y Comercio cubrira sus gastos con
sus ingresos y estara sujeto al cumplimiento de la poli-
tica fiscal vigente.
TEIRCER'O: El Banco de Credito y Comercio tiene su
domicilio en la Ciudad de La Habana y estA dirigido y
gobernado por un Presidente asistido por un Consejo de
Direcci6n, el cual preside.
El President del Banco de Cr6dito y Comercio es de-
signado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
a propuesta del Ministro-Presidente del Banco Central de
Cuba.
Los Vicepresidentes son designados por el Comite Eje-
cutivo del Consejo de Ministros a propuesta del Ministro-
Presidente del Banco Central de Cuba.
El Secretario es designado por el Ministro-Presidente
del Banco Central de Cuba, a propuesta del Presidente
del Banco de Credito y Comercio.
El Auditor General es designado por el Ministro-Presi-
dente del Banco Central de Cuba, a propuesta del Pre-
sidente del Banco de Credito y Comercio.
En cuanto al resto de los niveles de direcci6n, y la
estructura organizativa del Banco de Crddito y Comercio


I










4 de


en toda su red de oficinas y dependencias, se procederi
segun lo previsto en sus E'statutos.
CUARTO: Se autoriza al Banco de Crddito y Comercio
para recibir del Banco Nacional de Cuba, los activos y
pasivos de la red bancaria national que le traspase el
Banco Nacional de Cuba, segin determine el Ministro-
Presidente del Banco Central de Cuba.
QUINTO: El Banco de Cr6dito y Comercio se rige por
el present Acuerdo, por su licencia, por sus Estatutos
y por las disposiciones del Banco Central de Cuba, asi
como por las demas disposiciones que le resulten apli-
cables.
SEXTO: Se faculta al Presidente del Banco Central
de Cuba para dictar cuantas disposiciones legales sean
necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto
en el present Acuerdo.
Y para publicar en la Gaceta Oficial de la Republica
de Cuba se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, en la Ciudad de La Habana, a los 12
dias del mes de noviembre de 1997.
Carlos Lage Davila


El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
en uso de las facultades que le otorga la Ley, acord6. con
fecha 1ro. de noviembre de 1997, adoptar el Decreto No.
227 "Contravenciones personales de las normas que rigen
la political de Precios y Tarifas".
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Repu-
blica y remitir copias a los miembros del Consejo de Mi-
nistros, y a quienes mis correspond, extiendo y firmo
la present certificaci6n en el Palacio de la Revoluci6n,
a los 3 dias del mes de noviembre de 1997.
Carlos Lage Davila


DECRETO No. 227
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 99, de las contra-
venciones personales, de fecha 25 de diciembre de 1987,
establece el procedimiento general para sancionar las con-
travenciones personales y, en su Disposici6n Final Pri-
mera, faculta al Consejo de Ministros, entire otras, para
definir cada una de las contravenciones, determinar la
multa y otras medidas que correspondan a cada una'de
ellas, definir la autoridad que la impondra y la que
resolvera el recurso de apelaci6n que se interponga contra
la multa y otras medidas dispuestas y las demas regula-
ciones necesarias para la ejecuci6n de lo dispuesto en el
referido Decreto-Ley.
POR CUANTO: Resulta necesario establecer cudles son
las acciones u omisiones no constitutivas de delitos que
se consideran como contravenciones personales de las
normas que rigen la political de precious y tarifas de ma-
nera que al fiscalizar y controlar los precious y tarifas
fijados para los products y servicios, las entidades y
personas naturales que los infrinjan sientan el rigor de
la ley e impere la discipline social.
POR TANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de


Ministros, en uso de las facultades que le estin conferi-
das, decreta lo siguiente:
CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE 1LAS NORMAS QUE RIGEN LA POLITICAL
DE PRECIOUS Y TARIFAS
CAPITULO I
DE LAS CONTRAVENCIONES, MULTAS
Y DEMAS MEDIDAS A APLICAR FOR
LA (VIOLACION DE LAS NORMAS QUE RIGEN
LA POLITICAL DEI PRECIOUS Y TARIFAS MINORISTAS
ARTICULO il.-Contravendra las regulaciones de los
precious y tarifas minoristas y se le impondrdn las multas
y demas medidas que en cada caso se consignan, el que:
a) No exponga, permit que no se exponga al pdblico,
ordene no exponer cuando est6 obligado a hacerlo,
mediante tablilla, carta o mend y otras formas, la
categoria, raciones a servir y precious y tarifas de
los distintos products que se pongan a la venta
o servicios que se oferten; 75 pesos y el cumplimien-
to inmediato de lo establecido.
b) Cobre, permit que se cobre, u ordene cobrar por
products o servicios precious o tarifas superiores a
los aprobados o en cantidades, pesos, medidas, com-
ponente, volume o calidades inferiores a los esta-
blecidos oficialmente o convenidos, sin haber hecho
la modificaci6n de precious o tarifas correspondiente;
100 pesos y la obligaci6n de realizar las modificacio-
nes de precious correspondientes.

c) Cobre, permit que se cobre u ordene cobrar un
servicio incumpliendo las normas establecidas oficial-
mente para su prestaci6n o previamente convenidas,
sin las modificaciones de tarifas correspondientes;
100 pesos y la obligaci6n de cumplir las normas o
modificar la tarifa.
d) Cobre, permit que se cobren u ordene cobrar pro-
ductos a los que les falten parties o accesorios o ser-
vicios que se hayan variado con afectaci6n de la
calidad, sin haber hecho la modificaci6n de precious
correspondiente; 100 pesos y la obligaci6n de com-
pletar los products o modificar el precio.
e) Cobre, permit que se cobren u ordene cobrar sin
haber hecho la modificaci6n de precious correspon-
diente, products elaborados por ellos, cuyos compo-
nentes no correspondan a las normas aprobadas o
convenidas; 100 pesos y la obligaci6n de cumplir las
normas o modificar el precio.
f) Elabore, permit que se elaboren u ordene elaborar
products, cuyas normas no est6n aprobadas por la
autoridad competent o sin tener 6stas, estando obli-
gado a poseerlas; 100 pesos y la obligaci6n de cum-
plir con lo establecido en el plazo que conceda la
autoridad facultada.
g) Cobre, ordene cobrar o propicie que otros lo hagan,
precious o tarifas que no esten aprobados oficialmen-
te por las autoridades competentes; 50 pesos y la
obligaci6n de tramitar la aprobaci6n del precio, en
el tiempo que concede la autoridad facultada.
h) Cobre, permit que se cobre, u ordene cobrar por
products o servicios, precious o tarifas inferiores a
los aprobados o en cantidades, pesos, medidas, com-


24 de novieml~re de 1#67


iGAMIAT OFFICIAL;










GACEA OFCIAL24 e noiembe de199


ponente, volume o calidades superiores a los esta-
blecidos oficialmente o convenidos, sin haber hecho
la modificaci6n de precious correspondiente; 100 pesos
y la obligaci6n de realizar las modificaciones de pre-
cios correspondientes.
i) Mantenga, permit que mantengan u ordene man-
tener en los inventarios de las entidades minoristas
products con precious diferentes a los oficialmente
aprobados por las autoridades competentes; 100 pesos
y la obligaci6n de valorar los inventarios al precio
oficialmente establecido.
j) Exponga, propicie que se expongan u ordene expo-
ner a la venta, products o servicios cuyos precious
violan las regulaciones establecidas por el Ministerio
de Finanzas y Precios; 150 pesos y la obligaci6n de
cumplir lo establecido.
k) Permit no aplicar las medidas dispuestas por la
autoridad facultada, para subsanar los resultados
nocivos que se hubiesen originado como consecuen-
cia de la contravenci6n; 150 pesos y la obligaci6n de
cumplir las medidas.
1) Ordene no aplicar o no aplique las medidas dispues-
tas .por la autoridad facultada, .para subsanar los
resultados nocivos que se hubiesen originado como
consecuencia de la contravenci6n; 300 pesos y la
obligaci6n de cumplir las medidas.
CAPITULO II
DE LAS CONTRAVENCIONES, MULTAS
Y DEMAS MEDIDAS A APLICAR POR
LAS VIOLACIONES DE LAS REGULACIONES
SOBRE PRECIOUS MAYORISTAS, LOS PRECIOUS
DE ACOPIO Y DE LA CONSTRUCTION
Y DE LAS TARIFAS TECNICO-PRODUCTIVAS
ARTICULO 2.-Contravendra las regulaciones en ma-
teria de precious mayoristas, los precious de acopio y de la
construcci6n y de las tarifas t&cnico-productivas y se
le impondrA la multa y demas medidas que en cada
caso se consignan, el que:
a) iNo anote, ordene no anotar o permit que no se
especifiquen correctamente en una factura o docu-
mento equivalent, el c6digo, la descripci6n, la uni-
dad de media, el precio de un Iproducto o servicio,
de acuerdo con lo establecido; 110 pesos y la obliga-
ci6n de aplicar correctamente las especificaciones.
b) Incumpla, permit u ordene incumplir los plazos es-
tablecidos por los niveles de direcci6n competentes
o facultados para la formaci6n, la tramitaci6n, la
presentaci6n y la aprobaci6n de las propuestas de
precious y tarifas de products y servicios nuevos; 10
pesos y la obligaci6n de cumplir los nuevos plazos
fijados por la autoridad facultada.
c) Aiplique, permit u ordene aplicar tasas de cambio,
tarifas de fletes, gastos portuarios o mArgenes co-
merciales diferentes a los aprobados para la fijaci6n
del precio interno de un product importado; 20 pe-
sos y la obligaci6n de aplicar de inmediato el precio
establecido oficialmente.
d) Aplique, permit u ordene aplicar tasas de descuen-
tos y de recargos comerciales distintos a los aproba-
dos para el grupo donde este clasificado un product;


20 pesos y la obligaci6n de aplicar los descuentos y
recargos comerciales establecidos por el Ministerio
de Finanzas y Precios.
e) Comercialice, permit u ordene comercializar pro-
ductos o servicios que no tengan aprobados, por los
niveles de direcci6n competentes y facultados, sus
precious o tarifas, sean fijos, temporales o por acuer-
do; 50 pesos y la obligaci6n de aplicar el precio
provisional dentro del termino establecido por la
autoridad competent.
f) Fije, modifique u ordene precious o tarifas o permit
o propicie que otros lo hagan, a products o servi-
cios utilizando informaci6n alterada o m6todos dis-
tintos a los establecidos por el Ministerio de Finan-
zas y Precios; 50 pesos y la obligaci6n de aplicar
de inmediato los m6todos establecidos por dicho Mi-
nisterio.
g) Suministre informaci6n alterada o err6nea para ser
utilizada en la fijaci6n y la modificaci6n de precious
o tarifas u ordene o permit que otros lo hagan; 50
pesos y la obligaci6n de suministrar de inmediato la
informaci6n official.
h) Aplique, permit u ordene aplicar precious o tarifas
superiores o inferiores a los aprobados; 50 pesos y
la obligaci6n de aplicar de inmediato los precious
aprobados oficialmente.
i) Aplique, permit u ordene aplicar precious o tarifas
en moneda libremente convertible superiores o in-
feriores a los aprobados; 50 pesos y la obligaci6n de
aplicar de inmediato lo establecido.
j) Comercialice, permit u ordene comercializar pro-
ductos o servicios con peso, media, components o
volume que no cumplan las normas establecidas
para su prestaci6n o con la calidad distinta a las
establecidas oficialmente, sin haber hecho la modifi-
caci6n de precious correspondiente, sin interns de ob-
tener beneficios econ6micos personales; 50 pesos y
la obligaci6n de aplicar de inmediato los precious o
las tarifas aprobadas oficialmente.
k) No utilice o aplique incorrectamente, siendo proyec-
tista y permit, siendo inversionista, que no se utili-
cen los documents vigentes para la valoraci6n de
las tareas de proyecci6n, proyecto t&cnico, proyecto
ejecutivo y otros trabajos que ejecuten las entidades
proyectistas; 50 pesos y la obligaci6n de utilizar de
inmediato y correctamente los documents estable-
cidos oficialmente.
1) Modifique, ordene o permit que se modifique, sien-
do constructor, el presupuesto de una obra u objeto
de obra, sin que se recoja la modificaci6n en anexo
al contrato, con la previa aprobaci6n del inyersio-
nista; 40 pesos y la obligaci6n de su presentaci6n en
el termino que se establezca.
m) Ordene o permit, siendo inversionista, que en una
obra que cuente con un presupuesto, sea modificado
sin que se recoja en anexo al contrato; 40 pesos y
la obligaci6n de su presentaci6n en el termino que
se establezca.
n) Ordene, permit que se inicie una obra careciendo
de presupuesto, sin la autorizaci6n correspondiente


GACETA OFFICIAL


24 de noviembre de 1997,










2eA


50 pesos y la obligacidn de la presentaci6n del pre-
supuesto en el termino que se establezca.
o) Comercialice, permit u ordene que se hagan pro-
ductos o se presten servicios que no tengan aproba-
dos los precious o tarifas oficiales, aun despues de
haberseles advertido o denegado la aprobaci6n de la
propuesta de precious por el nivel competent facul-
tado para su formaci6n y aprobaci6n; '50 pesos y
la obligaci6n de paralizar su comercializaci6n y la
prestaci6n de servicio.
p) No aplique, permit u ordene no aplicar las medidas
dispuestas por autoridad facultada para subsanar los
resultados nocivos que se hubiesen originado como
consecuencia de la contravenci6n; 100 pesos y la
obligaci6n de cumplir las medidas.
CAPITULO III
DE LAS AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER LAS MULTAS Y DEMAS MEDIDAS
Y IRESOLVER LOS RECURSOS
ARTICULO 3.-Estaran facultados, para conocer las
contravenciones y para imponer las multas establecidas
en el capitulo anterior, los inspectors designados a esos
efectos, por:
a) El Ministerio de Finanzas y Precios.
b) Las direcciones de Finanzas y Precios de los 6rganos
provinciales y municipals del Poder Popular y para
las contravenciones comprendidas en el Articulo 1,
ademas, los designados por las dependencias admi-
nistrativas que atienden las actividades de comercio,
gastronomia, prestaci6n de servicio o turismo de los
antes citados 6rganos locales; asi como por los con-
sejos de la Administraci6n de los referidos 6rganos.
c) Los organismos de la Administraci6n Central del
Estado en sus empresas, unidades presupuestadas y
demis dependencias de subordinaci6n national y en
las dependencias administrativas de subordinaci6n
local de los cuales sean rectores expresamente fa-
cultados por el Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 4.-Las autoridades facultadas para conocer
y resolver los recursos que se interpongan contra la mul-
ta impuesta y, en su caso, contra las demas medidas im-
puestas, a que se refieren los .capitulos I y II seran:
a) El Director de Inspecci6n de Precios del Ministerio
de Finanzas y Precios, cuando las multas y demas
medidas sean impuestas por inspectors subordinados
a dicho ministerio.
b) Los directors de finanzas y precious y de las direc-
clones administrativas que atienden las actividades
de comercio, gastronomia, prestacidn de servicios o
turismo de los 61ganos provinciales y municipals
del Poder Popular; asi como los consejos de la Ad-
ministraci6n de los antes citados 6rganos, cuando las
multas y demas medidas sean impuestas por inspec-
tores de dichas dependencias y consejos, respectiva-
mente.
c) El jefe de direcci6n, de departamento o de grupo de
los demis organismos de la Administraci6n Central
del Estado, cuando las multas y demAs medidas sean
impuestas, dentro del Ambito de su competencia, por
inspectors subordinados a dichos organisms.


d) Un director de cualquier otra direcci6n administra-
tiva de los 6rganos provinciales o municipales del
Poder Popular, cuando en raz6n de la actividad a
su cargo, las multas y demas medidas hayan sido
impuestas por inspectors que les esten subordinados.
e) Los directors o los responsables de supervision o
inspecci6n de otras entidades econ6micas debidamen-
te autorizadas, cuando en raz6n de la actividad a su
cargo, los inspectors que impusieron las multas y
demis medidas les esten subordinados.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Ministerio de Finanzas y Pre-
cios para .dictar cuantas disposiciones sean necesarias
para el mejor cumplimiento de lo establecido en el pre-
sente Decreto, incluidos los reglamentos.
SEGUNDA: Se deroga el Articulo 1 del Capitulo I,
Precios y Tarifas, del Decreto No. 155, Contravenciones
de las regulaciones sobre Precios y Tarifas, Comercio Mi-
norista, Gastronomia y determinados servicios, de fecha
primero de noviembre de 1989 y el Decreto No. 182, Con-
travenciones de las regulaciones sobre los precious mayo-
ristas, los piecios de acopio y de la construccion y de las
tarifas tocnico-productivas, de fecha 21 de abril de 1993
y cuantas mas disposiciones legales de igual o inferior
jerarquia se opongan a lo dispuesto en el present Decre-
to, que comenzard a regir a partir de los treinta dias
posteriores al de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en Ciudad de
La Habana, con fecha 1ro. de noviembre de mil nove-
cientos noventa y siete.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo de Ministros
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
Carlos Lage Davila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comit6 Ejecutivo

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
en uso de las facultades que le otorga la Ley, acord6,
con fecha Iro. de noviembre de 1997, adoptar el Decreto
No. 228 "Contravenciones personales de las normas que
rigen el presupuesto del Estado y cualquier otra cuesti6n
establecida en las normas financieras, las normas que ri-
gen el control interno y la contabilidad y las de las dis-
posiciones del Decreto-Ley de Auditoria".
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Rep6-
blica y remitir copias a los miembros del Consejo de Mi-
nistros, y a quienes mas corresponda, extiendo y firmo
la present certificaci6n en el Palacio de la Revoluci6n, a
los 3 dias del mes de noviembre de 1997.
Carlos Lage Davila

DECRETO No. 228
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 99, "De las contra-
venciones personales", de fecha 25 de diciembre de 19i7,


24 de noviembre de 1997


GACETA OFM~AL









G 2


establece el procedimiento general para sancionar las
contravenciones personales y, en su Disposici6n Final
Primera, faculta al Consejo de Ministros, entire otras, para
definir cada una de las contravenciones, determinar 1i
multa y otras medidas que correspondan a cada una de
ellas, definir la autoridad que la impondra y la que resol-
vera el recurso de apelaci6n que se interponga contra la
multa y otras medidas dispuestas y las demas regulacio-
nes necesarias para la ejecuci6n de lo dispuesto en el
referido Decreto-Ley.
POR CUAN4TO: Se hace necesario establecer cuales son
las acciones u omisiones no constitutivas de delitos que
se consideran como contravenciones personales de las
normas que rigen la elaboraci6n, ejecuci6n, control y li-
quidaci6n del Presupuesto del Estado y cualquier otra
cuesti6n establecida en las normas financieras, las dis-
posiciones del Decreto-Ley No. 159, "De la Auditoria", de
8 de, junior de 1995 y las normas que rigen el control
interno y la contabilidad.
POR CUANTO: Resulta imprescindible apoyar la acti-
vidad que realize el Jefe de Contabilidad elevando su
capacidad de exigencia y propiciando una mayor respon-
sabilidad de los que manejan recursos del Estado, esta-
bleciendo multas y obligaciones de hacer que se aplicaran
a cualquier persona que, en diversos cargos y puestos de
trabajo, contravenga lo establecido al efecto, perjudican-
do la correct utilizaci6n y conservaci6n de los recursos
a disposici6n de la entidad y a su adecuado registro y
contabilizaci6n.
POR TANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de Mi-
nistros en uso de las atribuciones que le han sido con-
feridas, decreta lo siguiente:
CONTRAVENCIONES PERSONALES
DE LAS NORMAS QUE RIGEN
EL PRESUPUESTO DEL ESTADO Y
CUALQUIER OTRA QUESTION ESTABLECIDA
EN LAS NORMAS FINANCIERAS,
LAS NORMAS QUE RIGEN EL
CONTROL INTERNO Y LA CONTABILIDAD
Y LAS DE LAS DISPOSICIONES
DEL DECRETO-LEY DE AUDITORIA
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTIICULO 1.--El present Decreto tiene como objeto
definir las contravenciones personales de las normas que
rigen la elaboraci6n, ejecuci6n, control y liquidaci6n del
Presupuesto del Estado y cualquier otra cuesti6n estable-
cida en las normas financieras; las disposiciones del De-
creto-Ley de Auditoria y las normas que rigen el control
interno y la contabilidad; determinar la multa y otras
medidas que correspondan a cada una de ellas, las per-
sonas que las impondrAn y las que resolverAn los recur-
sos de apelaci6n que se interpongan contra ellas.
CAiPITULO II
DE LAS, CONTRAVENCIONES DE LAS NORMAS
QUE RIGEN LA ELABORACION, EJECUCION,
CONTROL Y LIQUIDACION DEL PRESUPUESTO
DEL ESTADO Y CUALQUIER OTRA QUESTION
ESTABLECIDA EN LAS NORMAS FINANCIERAS
VIGENTES


SECCION PRIMERA
De las contravenciones, wnultas y demis medidas
ART'ICULO 2.-Incurrira en contravenci6n personal de
las normas que rigen la elaboraci6n, ejecuci6n, control y
liquidaci6n del Presupuesto del Estado y cualquier otro
procedimiento o disposici6n de las normas financieras y
se le impondra la multa y demas medidas que en cada
caso se establece, el que:
a) Incumpla, permit u ordene que se incumplan las
disposiciones, acuerdos u orientaciones, dictados por
el Consejo de Ministros y por el Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, con el prop6sito de buscar la efi-
ciencia en el uso de los recursos presupuestarios, el
equilibrio del Presupuesto del Estado y relatives, a
la ejecuci6n, control y liquidaci6n del Presupuesto
del Estado, 100 pesos y la obligaci6n de cumplirlas,
de inmediato.
b) El que durante la ejecuci6n, incumpla, permit u or-
dene que se incumplan las disposiciones, y orienta-
clones que, en material presupuestaria y en cualquier
otra material financier, se dicten por el Ministerio
de Finanzas y Precios, 50 pesos y la obligaci6n de
cumplirlas, de inmediato.
c) El que durante la ejecuci6n, incumpla, permit u
ordene que se incumplan las disposiciones, acuerdos,
y orientaciones que, en el marco de su competencia
y, seg6n el caso, dicten los organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado y las Asambleas Pro-
vinciales y Municipales del Poder Popular y sus
Consejos de la Administraci6n en material presu-
puestaria y en cualquier otra material financier, 50
pesos y la obligaci6n de cumplirlas, de inmediato.
d) Ejecute, permit u ordene que se ejecuten egresos
o gastos presupuestarios en exceso de los limits'
establecidos en el presupuesto aprobado o utilice los
previstos con un destine especifico en un fin distin-
to a aquel para el cual fueron asignados en dicho
presupuesto, cuando no sea con Animo de lucro o
interns personal, 100 pesos.
e) Utilice, permit u ordene que se utilicen recursos
en actividades que no son propias de las funciones
o actividades que ejerce o servicio que preste legal-
mente la entidad y para las cuales no les fueron
aprobadas por el nivel superior correspondiente,
cuando no sea con el prop6sito de lucro o interest
personal, 100 pesos.
f) Otorgue, permit u ordene que se otorgue financia-
miento para subsidiary perdidas, por encima de lo
planificado o sin ajustarse a lo previsto en el pro-
grama de medidas para la eliminaci6n de las perdi-
das aprobadas, sin previa autorizaci6n del nivel
presupuestario correspondiente, 100 pesos.
g) Suministre, permit u ordene que se suministre sin
Animo de lucro ni interns personal, informaci6n o
datos distorsionados o err6neos sobre la ejecuci6n
de ingresos y gastos que no se correspondan con los
consignados en los registros contables oficiales, se-
gdn las normas y procedimientos establecidos al
efecto, en los documents que forman parte del ante-
proyecto de presupuesto o sobre su ejecuci6n y li-


24 de ntoviembre de 1997.


GACETA OFICIAL`









24 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL


quidaci6n o en cualquier informed al respect, 100
pesos y la obligaci6n de rectificar, de inmediato, la
informaci6n suministrada.
h) Incumpla, permit u ordene que se incumplan, sin
Animo de lucro ni interns personal, los t6rminos de
presentaci6n de los documents, informes e indica-
dores oficialmente establecidos para la elaboraci6n,
el control y la liquidaci6n del presupuesto, 50 pesos.
SECCLON SEGUNDA
De las autoridades facultadas para imponer las multas
y demis medidas y resolver los recursos
AIRTICULO 3.-Estarin facultados para conocer las con-
travenciones y para imponer las multas y demas medidas
que correspondan por las contravenciones establecidas
en este capitulo, los siguientes:
a) Los funcionarios autorizados expresamente por el
Ministerio de Finanzas y Precios. I
b) Los directors de finanzas y precious de los 6rganos
provinciales y municipales del Poder Popular.
c) Los jefes de la actividad de finanzas en los Orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado.
d) Otros funcionarios autorizados por los jefes de los
organismos de la Administraci6n Central del Estado
y por los Consejos de la Administraci6n de las
Asambleas provinciales y municipales del Poder Po-
pular, que pueden ser tambien de.sus dependencias.
ARTICULO 4.-Las autoridades facultadas para conooa
y resolver los recursos de apelaci6n que se interpongalT
contra las multas y demas medidas que se impongan,
serdn los superiores jerdrquicos inmediatos de las autori-
dades que las impusieron.
CAPITULO HI
DE LAS CONTRAVENCIONES A LAS NORMAS
QUE RIGEN EL CONTROL INTERNO
Y LA CONTABILIDAD
SECTION PRIMER
De las contravenciones, multas y demas medidas
ARTICULO 5.-Constituiran contravenci6n personal y
se le impondran la multa y demas medidas que corres-
pondan, segin la gravedad que se determine en el mo-
mento de la inspecci6n o auditoria, al que:
a) Como jefe mAximo de la entidad no tenga de forma
explicit, definidas las responsabilidades individua-
les o colectivas, seg6n el caso, que permitan definir
los sujetos a los cuales se les aplicaran las medidas
que mAs abajo se detallan; 200, pesos y la obligaci6n
de subsanar la violaci6n.
b) No cumplir con la responsabilidad fijada explicita-
mente por el jefe de la entidad, segin lo establecido
en el inciso a); de 100 pesos a 200 pesos de acuerdo
al nivel de gravedad que se defina.
c) No tenga en cuenta o permit que se violent, autorice
violaciones o viole en su entidad, los Principios y
Procedimientos Generales de Control Interno estable-
cidos por las Normas Generales de Contabilidad; 60
pesos y la obligaci6n de subsanar las violaciones.
d) No tenga o permit que la entidad que dirige o ad-
ministre funcione sin tener implantadas los subsis-
temas de:


--Caja y Banco.
-Medios Basicos.
--Medios de Rotaci6n.
-N6minas.
--Registro, submayores y otros documents contables.
Multa de 50 pesos y la obligaci6n de cumplirlos de
inmediato.
e) No tenga implantado, permit u ordene no tener
implantado, en su entidad, el sistema de costs o el
control de gastos por area orientado por su 6rgano
u organismo rector, segdn correspnda; permit u
ordene incumplir, propicie que otros incumplan o
incumpla, las demas regulaciones y procedimientos
establecidos para el registro, control e informaci6n
del cost; 60 pesos y la obligaci6n de implantarlos
o cumplirlos de inmediato.
f) No cumpla con las normas establecidas por el Banco
National de Cuba y por el Ministerio de Finanzas y
Precios, para ejecutar la political de cobros y pagos,
basada en el contrato econ6mico suscrito entire las
parties interesadas; 40 pesos y la obligaci6n de cum-
plirlas de inmediato. En el caso de.reincidencia, la
multa sera de 300 pesos.
g) No exija que su entidad tenga o permit que su
entidad no mantenga actualizados, en la forma esta-
blecida, los libros, registros, submayores y demas
models de la contabilidad, dispuestos legalmente;
asi como al que no los confeccione y los mantenga
debidamente actualizados; 40 pesos y la obligaci6n
de proceder a su habilitaci6n y actualizaci6n en el
tiempo establecido.
h) No conserve en el area de contabilidad por el perio-
do establecido legalmente, los libros, registros, sub-
mayores y demis models de la contabilidad, asi
como los comprobantes y demAs documents que
amparan los asientos o anotaciones en los referidos
libros, registros y submayores, cuando no sea con el
prop6sito de ocultar hechos presuntamente delictivos;
100 pesos y la obligaci6n de establecer las medidas
que garanticen su conservaci6n.
i) Autorice, permit que se anote o anote, sin animo
de lucro en los libros, submayores y registros esta-
blecidos, datos que no se correspondan con los ver-
daderos hechos econ6micos; 80 pesos y la obligaci6n
de anotar los datos que se correspondan con los
verdaderos hechos econ6micos.
j) Apruebe o permit que se emita o suministre infor-
maci6n econ6mico-financiera que no respond a los
resultados reales de la entidad o la emita, sin Animo
de lucro y no ocasione dafio a la economic national;
70 pesos.
k) Autorice o permit presentar balances financieros
con informaci6n distinta a los datos consignados en
los registros contables, sin animo de lucro y no oca-
sione perjuicios a la economic national; 100 pesos.
1) No vele porque se entregue o permit que no se
entregue o no entregue, los estados financieros,. indi-
cadores seleccionados y demas anexos; 50 pesos y la
obligaci6n de enviarlos de inmediato.


24 die noviembre de 1997









G I 2d


SECCION ,SEGUNDA
De las autoridades facultadas, para imponer las multas
y demas medidas y resolver los recursos
ARTICULO 6.-Estardn facultados para conocer las
contravenciones y para imponer las multas y demas me-
didas que correspondan a este capitulo, ademds de las
personas consignadas en el Articulo 3 del present Decre-
to, los directors y otros dirigentes de la entidad.
ARTICULO 7.-Las autoridades facultadas p-a conocer
y para resolver los recursos de apelaci6n que se inter-
pongan contra las multas y demis medidas impuestas
serin las autoridades a que se refiere el Articulo 4 de
este Decreto.
CAPITULO IV
DE LAS CONTRAVENCIONES DE LAS DISPOSICIONES
ESTABLECIDAS EN EL DECRETO-LEY
DE AUDITORIA
SECCION PRIMER
De las contravenciones, multas y demas medidas
ARTICULO 8.-Contraviene las disposiciones del Decre-
to-Ley de Auditoria y se le impondra la multa y demas
medidas que correspondan, el que:
a) Acceda a la realizaci6n de una auditoria sin solicitar
del auditor la correspondiente documentaci6n que lo
acredita para realizar sus labores, 2.0 pesos.
b) No brinde las necesarias condiciones de trabajo y
facilidades para que los auditors realicen su labor,
30 pesos y la obligaci6n de brindar las condiciones.
c) Eluda su presencia en los arqueos de efectivo, in-
ventarios fisicos de los medios, asi como en otras
actividades realizadas por los auditors, que deman-
den su presencia; no suministre a los auditors toda
la documentaci6n e informaci6n necesaria para la
auditoria, a la cual esten obligados u obstaculice, de
otra forma la realizaci6n de cualquier gesti6n diri-
gida a cumplir el objetivo de la auditoria, 50 pesos
y la obligaci6n de suministrar la documentaci6n o
informaci6n y facilitar las gestiones de la auditoria.
d) No respond, por escrito, y en los plazos fijados por
los auditors, los requerimientos hechos por estos, 50
pesos y la obligaci6n de hacerlo.
e) D6 informaci6n o respuestas a los requerimientos
de los auditors que no se ajusten a la verdad, sin
la intenci6n de ocultar hechos que puedan ser cons-
titutivos de delitos, 100 pesos y rectificar la infor-
maci6n o respuestas dadas.
f) No adopted, de inmediato, las medidas pertinentes
para erradicar las deficiencies detectadas en la audi-
toria, 50 pesos y su adopci6n inmediata.
g) No informed, en el caso de las entidades estatales, a
la unidad de auditoria correspondiente, en un ter-
mino no mayor de 180 dias naturales a partir de la
fecha de terminacion de la auditoria, la situaci6n
que presentan las deficiencies detectadas en ocasi6n
del trabajo de fiscalizaci6n, 50 pesos y la obligaci6n
de informal.
h) No proporcione al auditor, debidamente acreditado,
confirmaci6n por escrito de las operaciones y tran-
sacciones que mantenga o haya efectuado con las
personas naturales o juridicas que eslt auditando, aJi


como negarse a mostrar los documents que se les
requiera, 50 pesos y la obligaci6n de proporcionar y
mostrar los documents en cuesti6n.
i) No tenga habilitado y actualizado el expediente ini-
co contentivo de los informes donde se muestran los
resultados de las auditorias, inspecciones, compro-
baciones y verificaciones fiscales, realizadas a la en-
tidad, 30 pesos y la obligeci6n de habilitar y actua-
lizar el expediente.
j) No conserve durante el plazo de cinco afios, a partir
de la fecha de concluida la auditoria, la documenta-
cion y los papeles de trabajo que constituyan las
pruebas y el soporte de las conclusions que constant
en el informed del auditor e iniciar a partir de ese
moment, la conservaci6n de la documentaci6n esta-
blecida, 100 pesos.
k) Viole el sello fijado por un auditor en locales, cajas
de seguridad, archives, muebles y otros continents,
cuando no sea por causa de fuerza mayor debida-
mente justificada, 100 pesos.
1) Suministre informaci6n distorsionada o err6nea, a
los efectos de aparentar cumplir los requisitos exi-
gibles para la correspondiente inscripci6n en el Re-
gistro de Auditores de la Repdblica de Cuba y ejer-
cer como auditor y si esta inscripto y ya no refne
los requisitos exigidos, 100 pesos y suministrar la
informaci6n correct o anular la inscripcidn en dicho
Registro de Auditores, segin sea el caso.
m) Viole alguno de los requisitos establecidos por la
legislaci6n vigente en material de auditoria, siendo
representante legal de una sociedad civil de servi-
cios que incluya en su objeto social la actividad de
auditoria, 500 pesos.
n) Emplee como auditor, a personas que no refnan los
requisitos establecidos para el ejercicio de la activi-
dad de auditoria, 2.00 pesos y la obligaci6n de no
continuar empleando a dichas personas.
fi) Ordene, como jefe de la unidad de auditoria, la rea-
lizaci6n de una auditoria, a auditors que presentan
incompatibilidad respect a la entidad a auditar, 100
pesos.
o) Realice una auditoria para la cual es incompatible,
sin dejar evidencia documental de esta circustancia,
100 pesos.
p) Impida la realizaci6n de una auditoria por personas
debidamente autorizadas, 100 pesos y la obligaci6n
de permitir su realizaci6n.
SECCION SEGUNDA
De las autoridades facultadas para imponer las multas
y idemas medidas y resolver los recursos
ARTICULO 9.-Estaran facultados para imponer multas
y demas medidas en cuanto a las contravenciones de este
capitulo, los auditors de las Oficinas Nacionales de Audi-
toria y de la Administraci6n Tributaria, adscritas al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, de los Consejos de la
Administraci6n de los 6rganos provinciales del Poder Po-
pular y de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado y sus dependencias.
ARTICULO 10.-Las autoridades que conocerdn y re-
solverail los recursos de apelaciun que se interpongan


GACETA OFICIAL


24 de noviembre de 1997









24 e nvemrede199IGCEI FIIA


seran los directors de la Oficina Nacional de Auditoria,
el director de Auditoria Fiscal de la Oficina Nacional de
Administraci6n Tributaria y los jefes de las demas uni-
dades de Auditoria de los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado y de las dependencias del Consejo
de la Administraci6n de los 6rganos locales del Poder
Popular.

CAPITULO V
DE LA TRAMITACION DE LAS CONTRAVENCIONES
DETECTADAS POR LOS AUDITORS,
COMPRENDIDAS EN ESTE DECRETO, PERO NO
RELACIONADAS CON LAS DISPOSICIONES
DEL DECRETO-LEY No. 159, DE LA AUDITORIA
SECCION PRIMER
De la Tramitaci6n
ARTTICULO 11.-Las contravenciones que sean detecta-
das por los auditors actuantes en el curso o como resul-
tado de una auditoria que no sean de las establecidas
como infracciones de las disposiciones del Decreto-Ley
No. 159, De la Auditoria y que sean de las comprendidas
en este Decreto, seran comunicadas por el jefe de la
auditoria al dirigente maximo de la entidad auditada,
detallando la contravenci6n de que se trata, el imported
de la multa y demas medidas a aplicar, en su caso.
ARTICULO 12.-El antes referido dirigente se la comu-
nicara a la autoridad facultada para imponer la multa y
demAs medidas en cuesti6n, el cual la analizara y proce-
derd conforme a derecho.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Ministro de Finanzas y Pre-
cios para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para
el mejor cumplimiento de lo establecido en el present
Decreto, incluidos los reglamentos.
SEGUNDA: Quedan sin efecto cuantas disposiciones de
igual o inferior jerarquia se opongan a 16 dispuesto en el
present Decreto, que comenzara a regir a partir de los
treinta dias posteriores al de su publicacidn en la Gaceta
Official de la Repdblica.
Dado en la Ciudad de La Habana, con fecha Iro. de
noviem'bre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo de Ministros
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios
Carlos Lage Divila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comite Ejecutivo
H~CM6~MMCMM --- '----------

MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR

RESOLUTION No. 438 DE 1997

POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Estado


y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa.
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolve
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repit
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 11996, ha elevado a la
consideracidn del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la comppafiia checa
COMERSA, S.RlO.
FOR TAINTO: En uso de las facultades que me est6a
conferidas,
IResuelvo:
PRIMiERO: Autorizar la inscripci6n de la compaflia
checa COM ERSA, S.R.O., en el Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
COMERSA, S.RO. en Cuba, sera la realizaci6n de acti-4
vidades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Instrumentos y herramientas mecanicas, electricas y
neumiticas, incluyendo uitiles de corte, materials y
piezas de repuesto para las mismas.
--Equipos y materials de soldar.
-Instrumentos de medici6n y control.
-Laminados de acero.
-Cables y alambres de acero.
-Planchas de carbon.
-Equipos y piezas de repuesto para la industrial azu4
carera, minera y del cemento.
--Medios de protecci6n humana.
-Abrasivos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y extportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercia
exterior.
--Distribuir y transportar mercancias en el territoriq
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su4
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extrana
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lq
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para quo
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartade


24 de noviembre de 1997


GACETA OFFICMI









GACETA OFFICIAL


24 de hoviembre de 1997


Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los tramites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicari el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
proceder4 al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Inte.nacional, al Banco Internacional de
Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los once dias del mes de septiembre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministry del Comercio Exterior

COMERCIO INTERIOR
RESOLUTION No. 149/97
POR CUANTTO: El Acuerdo No. 2841 del '"om t6 Eje-
., i o d& Ccn ejo de M nistros, de fecha 25 .e noviem-
:.c de 1991, estabiece en su Apartado SEGUNDO que el
Ministerio del Comercio Interior, es el organismo encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno en cuanto al comercio
interior mayorista y minorista de alimentos y otros bie-
nes, y de los servicios de consume personal y commercial.
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros aprob6 el Acuerdo No. 2817, de fecha 25 de
noviembre de 1994, donde autoriza en el AcApite 4 del
Apartado TERCERO a los jefes de Organismos de la Ad-
ministraci6n Central del Estado a dictar, en el limited de
sus facultades y competencia, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
sistema del organismo; y, en su caso, para los demis
Organismos, los Organos Locales del Poder Popular, las
entidades estatales, el sector cooperative, mixto, privado
y la poblaci6n
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 140/94 de 6 de mayo .
de 1994, dictada por este Organismo, establece una prohi-
bici6n para la venta mayorista de -bienes de producci6n,
de consume y equipos a entidades privadas extranjeras,
representaciones comerciales extranjeras y representacio-
nes diplomiticas y consulares; asi como cuiles serian las
excepciones a dicha prohibici6n.


POR CTUANTO: La experiencia acumulada durante el
period de vigencia de la Resoluci6n referida en el POR
CUANTO que antecede, aconsejan que se modifique el
texto de la misma a fin de atemperarla a los nuevos li-
neamientos de la political commercial.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas
Resuelvo:
PRIMERIO: Prohibir la venta mayorista de bienes de
consume y equipos a las siguientes entidades:
--Entidades Privadas Extranjeras except las del sis-
tema de Naciones Unidas contra proyectos y progra-
mas, previa autorizaci6n del Ministerio para la Inver-
si6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica.
-Representaciones DiplomAticas y Consulares.
-Asociaciones creadas al amparo de la legislaci6n vi-
gente sobre esta material.
SEGULNDO En el caso de las Instituciones Religiosas
s6lo se les podri vender en forma mayorista seg6n se
define en los apartados QUINTO y SEXTO con destine a
los siguientes fines:
-4Hogares de ancianos, nifios e impedidos fisicos.
-Sanatorios y Leprosorios.
-Seminarios de formaci6n teol6gica, asambleas y even-
tos de caricter national e international.
-Campamentos permanentes o temporales.
-Retires religiosos o espirituales.
-Cursos, talleres y seminaries.
-Ayuda humanitarian (donaciones en efectivo para com-
prar en el pais con fines humanitarios y de caricter
social con destine a instituciones sociales de salud
pdblica, educaci6n u organizaciones de character comu-
nitario previa autorizaci6n del Ministerio para la In-
versi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica).
TERCEROi Dichasinstituciones deberin adquirir los ar-
'culos cue ieoqueran en el Grupo Corporativo EMSUNA.
Si en el moment de la solicitud de compra dicho Grupo
no posee los articulos solicitados, 6ste gestionari los
mismos hasta satisfacer la necesidad de la instituci6n
solicitante.
No se admite la emisi6n de ningdn tipo de autorizaci6n
para que las instituciones adquieran, directamente, los
products que requieran en otras entidades distintas a la
mencionada en el pdrrafo anterior.
CUARTO: En todos los cases, al efectuar las compras
deberdn especificar contra que actividad se realize y mos-
trar certificaci6n, de la autoridad competent de dicha
instituci6n, de que los articulos pedidos son para el fin
que se solicitan. Dicha autoridad debe encontrarse debi-
d;.mente acreditada y reconocida como tal, seguin el pro-
cedimiento que se elabore al efecto por parte de la
entidad suministradora, ademAs de estar autorizado a
operar en moneda libremente convertible.
Se excluyen de esta autorizaci6n los bienes de consume
y equipos que se relacionan en el Anexo No. 1 de la pre-
sente Resoluci6n.
QUINTO: Los hogares de ancianos, nifios e impedidos
fisicos, sanatorios y leprosorios podrdn adquirir articulos
de higiene y limpieza y de aseo personal en forma mayo-
rista, mediante declaraci6n jurada del nAmero de per-


_ _









24 d noiemre d 197 GCETA()FCIA


sonas atendidas en los mismos, de acuerdo a las norma-
ciones que se establecen en Anexo No. 2.
Lo que se autoriza en el pArrafo anterior serA tambien
de aplicaci6n a los seminaries permanentes de formaci6n
teol6gica oficialmente reconocidos.
SEXTO: Se autorizaran puntualmente las solicitudes
que se realicen para la venta de products alimenticios
en forma mayorista con destine a asegurar los events
y demis actividades relacionadas en el apartado SEGUN-
DO a los fines de colaborar con dichas instituciones en
la realizaci6n de sus actividades.
Las solicitudes deberin presentarse, en un plazo no
menor de 30 dias antes de la celebraci6n de las activi-
dades que pretendan realizar, en el Grupo Corporativo
EKIYSUNA para el anilisis y despacho de lo que corres-
ponda.
SEPTIMO: La Fundaci6n del Nuevo Cine Latinoame-
ricano podra adquirir en el Grupo Corporative EMSUNA,
en forma mayorista, los products alimenticios y no ali-
menticios que requiera para el mejor desarrollo de sus
actividades, una vez que haya obtenido la certificaci6n
que acredite su inscripci6n en el Registro Central Co-
mercial.
OCTAVO: Ninguna de las instituciones comprendidas
en los Apartados anteriores podrdn efectuar ventas a per-
sonas naturales o juridicas, ni en su sede ni fuera de
ella, en ninguna'de las dos monedas (moneda national y
moneda libremente convertible). En consecuencia, s61o se
podran realizar las ventas que se correspondan con las
actividades gastron6micas que autorice el Registro Cen-
tral Comercial a la Fundaci6n del Nuevo Cine Latino-
americano.
NPOVENO Los dirigentes, funcionarios y demis traba-
jadores, obligados a cumplir lo dispuesto mediante la
present Resoluci6n responderAn por las violaciones en
que se incurran de acuerdo a lo establecido en la legis-
laci6n vigente.
DECIMO: Lo establecido en los anexos de la present
Resoluci6n estarA sujeto a modificaciones en correspon-
dencia a lo que indique la experiencia que se adquiera
durante la aplicaci6n de esta Resoluci6n.
UNDECIIMO: Responsabilizar al Viceministro que atien-


de al Registro Central Comercial para emitir, segdn pro-
ceda, las instrucciones que garanticen el cumplimiento
de lo que por la present se dispone.
DECIMOSEGUNDO: Incluir en el program de inspec-
ci6n del Ministerio del Comercio Interior el chequeo sis-
tematico de lo dispuesto en la present Resoluci6n.
DECIMOTERCERO: Lo que por la present se resuelve
sera de obligatorio cumplimiento para todos los Organos
y Organismos de la Administraci6n Central del Estado,
Presidentes de Corporaciones e instituciones objeto de
esta regulaci6n.
DECiMOCUARTO: Se deroga la Resoluci6n No. 140/94
de 6 de mayo de 1994, dictada por este organismo, y
cuantas mis disposiciones legales de igual o inferior je-
rarquia se opongan a lo que por esta se dispone.
DECIMOQUINTO: Comuniquese a los Jefes de los Or-
ganos y Organismos de la Administraci6n Central del
Estado, a los Presidentes de los Consejos de la Admi-
nistraci6n Provinciales y del Municipio Especial Isla de
la Juventud, Presidentes de Corporaciones, Viceministros
y Directores del Organismo Central, a los Directores d
las empresas centrales y universales del Ministerio del
Comercio Interior, a los Directores Sectoriales de Comer-
cio, Gastronomia y Servicios y a cuantas mas personas
naturales o juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta
Official de la Reptlblica para su conocimiento general.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Interior, a los 4 dias del mes de agosto de mil
novecientos noventa y siete.
Birbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior

ANEXO No. 1
ARTICULOS Y PRODUCTS
QUE ESTA PROHIBIDA SU VENTA
EN FORMA MAYORISTA
-Articulos el6ctricos y electrodom6sticA.
--Baterias de cocina y vajillas.
-Confituras (de todas variedades y marcas).
-Bebidas alcoh6licas.
-Articulos de ferreteria.
-Articulos de canastilla.


ANEXO No. 2
NORMACIONES PARA LA VENTA DE PRODUCTS A HOGARES DE ANCIANOS, NISOS E IMPEDIDOS
FISICOS, SANATORIOS Y LEPROSORIOS


PRODUCT
* Jab6n de tocador.
0 Jab6n de lavar.
9 Detergente.
Shampoo.
Desodorante.
* Pasta dental.
0 MAquina o cuchilla de afeltar.
Papel sanitario.
* Escobas.
* Frazadas.


NORMACION
4 pastillas mensuales per cApita.
4 pastillas mensuales per cApita.
3 Kgs. mensuales per capita.
1 frasco mensual per capita.
1 tubo o frasco mensual per cApita.
1 tubo mensual per cApita.
4 mAquinas o cuchillas mensual per cApita.
4 rollos mensual per capita.
6 mensuales. (*)
6 mensuales. (*)


(*) En los casos no regulados per CApita, que se consider insuficiente la asignaci6n de estos articulos, se analizara
casuisticamente con cada una de las instituciones que asi lo considered.


24 de nroviembre de 1-697


GACET~A OFFICIAL










GACET OFICAL 2 dc nviembe c199


RESOLUTION No. 157/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2841 del Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, establece en su Apartado Segundo, que el
Ministerio del Comercio Interior es el Organismo encar-
gado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la
political del Estado y el Gobierno, en cuanto al Comercio
Interior Mayorista y Minorista de Alimentos y otros bie-
nes, y de los Servicios de consume personal y commercial.
POR CUANTO: El Ccmit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros aprob6 el Acuerdo No. 2817 de fecha 25 de no-
viembre de 1994, donde autoriza en el Acapite 4 del Apar-
tado Tercero a los jefes de.los Organismos de la Admi-
nistraci6n Central del Estado a dictar en el marco de sus
facultades y competencias, reglamentos, resoluciones y
otras disposiciones de obligatorio cumplimiento para el
Sistema dcl Organismo, los Organos Locales del Poder
Popular, las entidades estatales, el sector cooperative,
mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: El Ministerio del Comercio Interior
viene trabajando en el reordenamiento y ampliacidn de
la actividad commercial y de servicios que ejecutan sus
empresas y demas 6rganos y organismos, asi como busca
alternatives y vias que coadyuven a mejorar y satisfacer
las necesidades que en los moments actuales tiene la
poblaci6n.
POR CUANTO: A tenor de lo preceptuado en el Tor-
cer Por Cuanto de esta Resoluci6n. se valor6 asignar esta
funci6n a la Empresa Comercial de Uso Personal y Do-
mestico, subordinada a este Organismo.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Asignar a la Empresa Comercial de Uso
Personal Domestico la funci6n de recuperar medios
de rotacin y medios basicos ociosos o que presentan
mermas roturas o deterioros, en liquidaci6n por entida-
des estatales, mediante su adquisici6n a consignaci6n para
su venta a la poblacidn y otras entidades estatales, bajo
el principio establecido en el Mercado de Articulos In-
dustriales y Artesanales.
SEGUNDO: La Empresa Comercial de Uso Personal y
Domestico establecera las coordinacioncs pertinentes con
los 6rganos, organismos e instituciones estatales para la
comercializacidn, en moneda pacional, de los bienes senia-
lados en,el Apartado anterior y que dispongan cada uno
de ellos.
TERCERO: Tenicndo cn cuenta cl dcstino final de
dichos bienes, la Empreba queda facultada para establecer
la forma de comercializaci6n de estos medios, asi como
determinar sus precious de venta, de comun acucrdo con
los 6rganos, organismos e instituciones, propietarios de
dichos bienes.
CUARTO: Facultar al Viceministro que atiende la ac-
tividad econ6mica para que emita cuantas disposiciones
sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo que
por la present se dispone.
QUINTO: Se deroga la Resoluci6n No. 34/97 de 12 de
febrero de 1997, asi como cualquier otra disposici6n de


igual o inferior nivel jerarquico que se oponga a la pre-
sente Resoluci6n.
SEXTO: Notifiquese a los Viceministros .y Directores
del Organismo Central, a los Jefes de los Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, 6rganos e institu-
ciones estatales, a los Presidentes de los Consejos de la
Administraci6n Provincial y del Municipio Especial Isla
de la Juventud y a cuantas mis personas naturales o
juridicas deban conocer de la misma. Publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repiiblica para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Interior, a los 12 dias del mes de agosto de 1997.
Barbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior

CULTURAL
RESOLUTION No. 81
POR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en su Acuerdo No. 2838 de noviembre de 1994,
aprob6 con caricter provisional, el objetivo, funciones y
atribuciones especificas del Ministerio de Cultura como
organismo encargado de dirigir, orientar, controlar, eje-
cutar, en Ambito de su competencia, la aplicaci6n de la
political cultural del Estado y elGobierno, asi como ga-
rantizar la defense, preservaci6n y enriquecimiento del
patrimonio cultural de la nacidn cubana.
POR CUANTO: El propio Comit6 Ejecutivo, en su
Acuerdo No. 2817 de igual fecha, aprob6 provisionalmente,
en su Apartado Tercero, Punto 4, entire los deberes, atri-
buciones y funciones comunes de los jefes de los orga-
nismos de la Administraci6n Central del Estado, la de
dictar en el marco de sus facultades y competencia, regla-
mentos, resoluciones y otras disposiciones de obligatorio
cumplimiento para el sistema del organismo y, en su ca-
so, para los demas organismos de los 6rganos locales del
Poder Popular, las entidades estatales, el sector coopera-
tivo, mixto, privado y la poblaci6n.
POR CUANTO: La Ley de Propiedad Intelectual, de
10 de enero de 1879, inclula en su Reglamento, de 3 de
septiembre de .1880, el registro de las publicaciones perid-
dicas como parte de los requisitos para reconocer la titu-
laridad de dichas publicaciones y las obras de los autores
en ellas incluidas. Esta modalidad del registo qued6 sin
efecto al derogarse la referida norma por la actual Ley
14, Ley del Derecho de Autor, de 28 de diciembre de 1977,
al mridificarse la naturaleza de la legislaci6n sobre la
material, no obstante lo cual, este resulta ser nuestro inico
antecedent registrado en este campo.
POR CUANTO: Se hace necesario crear e instrumen-
tar un registro de publicacionos seriadas, de character
administrative, que permit garantizar un control centra-
lizado y efectivo sobre todas las publicaciones de esa
naturaleza que sean autorizadas para su edici6n, impre-
sion o circulaci6n en el pais.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 33 de 11 de marzo
de 1989; puesta en vigor a partir del primero de abril
del propio afo, cre6 al Instituto Cubano del Libro, tras-
pasando al mismo las atribuciones y funciones de la Di-
recci6n de Publicaciones Peri6dicas que hasta entonces
las desempefiaba el Ministerio de Cultura y,en la Reso-


24 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL










24 d novembr de1997GACEA OICIL


luci6n No. 35 de igual fecha, se asigna a esa Direcci6n
la funci6n de registrar y mantener actualizado el Registro
Nacional de Publicaciones Seriadas, asi como los expe-
dientes de cada publicaci6n, tanto en soporte papel como
electr6n'ico.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear el Registro Nacional de Publicaciones
Seriadas, adscrito a la Direcci6n de Publicaciones Peri6-
dicas del Institute Cubano del Libro, y aprobar y poner
en vigor su Reglamento, el cual se anexa a esta Resolu-
ci6n, formando parte de la misma.
.SEGUNDO: Que el Registro Nacional de Publicaciones
Seriadas tendra por objeto aunar y controlar en un cuer-
po dnico todas las publicaciones seriadas autorizadas a
editarse, imprimirse o circular en el pais.
TERCERO: Facultar al Director de la Direcci6n de
Publicaciones Peri6dicas para que en la aplicaci6n del
Reglamento:
a) Emita normas de caracter administrative en relaci6n
con el funcionamiento del Registro.
b) Ejerza la funci6n de inspecci6n sobre su cumplimien-
to, la cual realizara directamente o por medio de
inspectors designados por 1l.
CUARTO: Se derogan cuantas resoluciones y demas
disposiciones de igual o inferior jerarquia se opongan a
la present, la que comenzara a regir a partir de su
promulgaci6n.
COMUNIQUESE a los Viceministros, al Presidente del
Institute Cubano del Libro, al Registro Nacional de Pu-
blicaciones Seriadas y, por su intermedio a cuantas per-
sonas naturales y juridicas proceda.
PUBLIQUESE en la Gaceta Oficial de la Repuiblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 3 dias del mes de
octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura

REGLAMENTO DEL REGISTRO NATIONAL
DE PUBLICACIONES SERIADAS
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.-El present Reglamento tiene por obje-
tivo regular la organizaci6n y funcionamiento del Regis-
tro Nacional de Publicaciones Seriadas, creado de acuerdo
con lo dispuesto en la Resoluci6n No. 81 de fecha 3
de octubre de 1997, asi como las medidas que le per-
mitan el pleno alcance de los fines para los cuales fue
instituido.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Reglamento se
entenderAn como:
a) Registro: El Registro Nacional de Publicaciones Se-
riadas.
b) Registrador: Funcionario que tiene a su cargo el Re-
gistro.
c) Publicaci6n Seriada: Cualquier publicaci6n impresa
en soporte papel o electr6nico que se proponga salir
indefinidamente con un mismo titulo en parties suce-


sivas cada una de las cuales lleve ordenaci6n nu-
merica o cronol6gica, independientemente de sU
denominaci6n (peri6dico, revista, boletin u otra), su
periodicidad y demas caracteristicas.
d) Instituci6n: Entidad que solicita la inscripci6n de la
publicaci6n seriada y se responsabiliza con su edi-
ci6n.
e) Expediente Registral: Expediente que contiene todd
la documentaci6n de la inscripci6n y los documents
de revalidaci6n y de actualizaci6n de cada publi-
caci6n seriada inscrita en el Registro,
f) Certificado de Inscripcion: Documento cue certifica
que la publicaci6n seriada a cuyo titulo se expide
ha sido anotada en el Registro, y especificando el
nimero, el folio y el tomo de dicha anotacion.
ARTICULO 3.-El Registro estara adscrito y subordina-
do a la Direcci6n de Publicaciones Peri6dicas del Instituto
Cubano del Libro, cuyo Presidente designara al Regis-
trador y a dos sustitutos provisionales de 6ste.
ARTICULO 4.-El Registro Nacional de Publicaciones
Seriadas estara abierto al pdblico de lunes a viernes en
el horario ccmprendido entire las 9:00 a.m. y 3:00 p.m.
CAPITULO II
DEL REGISTRO Y EL EXPEDIENTE REGISTRAL
ARTICULO 5.-Para asentar las inscripciones de las
publicaciones seriadas existiran dos libros registrales:
a) "Registro Nacional de Publicaciones Seriadas".
b) "Registro Nacional de Publicaciones Seriadas Extran-
jeras".
Ambos libros estaran integrados por tomos numerados
consecutivamente en ndmeros romanos a partir del Tomo
I y foliado cada tomo en nimeros arabigos, sucesivamente
a partir del folio 1 hasta el final del tomo.
ARTICULO 6.-El ndmero de inscripci6n de las publi-
caciones seriadas se asignara a partir del 0001 del Tomo I
y continuara sucesivamente y sin interrupci6n en los to-
mos siguientes.
ARTICULO 7.-El asiento de la inscripci6n en los libros
registrales se hara en forma mariuscrita con tinta de
color azul o negro. Cada publicaci6n tendra un nuimero
fijo, respect al cual se referiran los posteriores tramites
legales.
ARTICULO .8-Se consideran nulas las adiciones, en-
miendas, textos, entrelineas o textados en los asientos de
inscripci6n que no se salven con acotaci6n expresa del
Registrador y en ningin caso se podra raspar o borrar
lo escrito. Las adiciones, enmiendas, textos, entrelineas o
textados se haran, cuando corresponda, de forma tal que
siempre se pueda leer la palabra anteriormente escrita.
ARTICULO 9.-Los asientos en los libros registrales y
los certificados de inscripci6n deberan ser firmados por
el Registrador. El Registrador determinara mediante ins-
trucci6n los funcionarios cuyas firmas quedan autorizadas
para otros documents, especificando aquellos en que de-
berAn hacer constar que se suscriben por orden.
ARTICULO 10.-Cada publicaci6n inscrita tendri su
propio Expediente Registral en el que se archivarAn los
documents:
a) de inscripci6n;
b) de revalidaci6n;


GACETA OFFICIAL


24 de noviembre de 1997









GACETA OFIMiAL


24 de moviembre de 1997


c) de actualizaci6n o modificaci6n;
d) dictdmenes;
e) otros relacionados con la publicaci6n.
CAPITULO III
DE LA INSCRIPCION
ARTICULO 11.-En el Registro se inscribirdn las publi-
caciones seriadas que hayan cumplido satisfactoriamente
los trAmites de evaluaci6n ante la Direcci6n de Publica-
ciones Peri6dicas y que pertenezcan a:
a) entidades estatales, empresariales, political, de masas,
sociales, religiosas, fraternales u otras no guberna-
mentales;
b) empresas mixtas o a entidades cubanas asociadas
con una empresa extranjera.
ARTICULO 12.--Los trimites para la inscripci6n seran
realizados por las instituciones que se definen en el ar-
tfculo anterior. Si se tratara de una publicaci6n seriada
que vaya a ser editada por empresas mixtas o entidades
cubanas asociadas con entidades extranjeras, dichos tra-
mites serin realizados por la parte cubana.
En los casos de publicaciones seriadas extranjeras auto-
rfzadas a entrar o imprimirse en el pais para circular
en el territorio national, los tramites seran realizados por
los importadores, editors o representantes de institucio-
nes extranjeras debidamente acreditadas en el pais.
ARTICULO 13.-Los expedientes para iniciar la inscrip-
ci6n contendrAn los documents siguientes:
a) carta de validaci6n de la Direcci6n de Publicaciones
Peri6dicas;
b) model "Expediente" con sus anexos, en los que se
definan los objetivos y alcance, el perfil tematico y
demis caracteristicas de la publicaci6n;
c) cualquier otro document que guard relaci6n con
la solicitud de inscripci6n.
ARTICULO 14.-El Registrador iniciard el Expediente
Registral con los documents aportados por el interesado,
dando a 6ste recibo de entrega de la documentaci6n. El
Registrador, de entenderlo necesario, dispondrd la prdc-
tica de verificaciones pertinentes y una vez efectuadas
6stas procederd a realizar la inscripci6n o a denegar la
solicitud dentro de los 30 dias habiles siguientes a su
presentaci6n en el Registro.
ARTICULO 15.-El expediente de inscripci6n se reali-
zari en dos originales. Un original formard parte del Ex-
pediente Registral, y el otro debidamente certificado, se
entregard al solicitante conjuntamente con el Certificado
de Inscripci6n, dentro de los diez'dias habiles siguientes
a la inscripci6n en el Registro.
ARTICULO 16.-En los casos en que la solicited de ins-
cripci6n sea denegada se le notificard a la Instituci6n
mediante dictamen emitido por el Registrador; la deci-
sipn podra ser apelada dentro de los 30 dias posteriores
a la fecha en que tuvo conocimiento de la denegaci6n.
CAPITULO IV
DE LA REVALIDACION Y LA ACTUALIZACION
ARTICULO 17.-Cada afio las publicaciones seriadas
deben revalidar su inscripci6n en el Registro mediate
la presentaci6n de los documents que se soliciten para
la actualizaci6n del expediente. El plazo de un afo se
contard a partir de la fecha de inscripcidn,- y- las gestio-


nes de revalidaci6n deberin estar concluidas antes del
6ltimo dia del mes siguiente. Las publicaciones bienales
o con otra periodicidad mayor s61o haran su revalidaci6n
en el primer mes del afio en que deba salir el siguiente
ndmero.
ARTICULO 18.-La inscripci6n de la publicacio6nseria-
da que no concluya su revalidaci6n en el plazo estable-
cido en el articulo anterior quedara suspendida automiti-
camente, sin que medie notificaci6n alguna, hasta que la
haya concluido, y tendrd un recargo del 10% en el pago
de la revalidaci6n. Transcurridos 30 dias de la entrada
en vigor de la suspension sin haber concluido los tramites
de revalidaci6n, el Registrador queda obligado a dicta-
minar por escrito la cancelaci6n de la inscripci6n de la
publicaci6n.
ARTICULO 19.--La Instituci6n deberd informer por es-
crito al Registro cualquier cambio que se produzca en
relaci6n con los datos institucionales que obran en el
expediente registral, tales como cambios de direcci6n, de
domicilio, de tel6fonos y otros, para lo cual contard con
30 dias a partir de la fecha en que se produjo el cambio.
ARTICULO .20.-La instituci6n que desee modificar al-
guna de las caracteristicas con que registry una publica-
ci6n, como son: objetivos, perfil tem8tico, frecuencia de
salida, n6mero de paginas, tirado u otras, deberA solici-
tarlo previamente al Registro per escrito, en original y
copia, y no podra efectuar la modificaci6n hasta que sea
aprobada e incluida en el Expediente Registral.
ARTICULO 21.-El Registrador deberd controlar que
las sucesivas ediciones de cada publicaci6n se ajusten a
las caracteristicas que aparecen recogidas en su expedien-
te, para lo cual cada instituci6n debe enviar dos ejem-
plares de cada nimero impreso, en un plazo que no
exceda un tercio del tiempo que separa una edici6n de
otra. El Registrador podrA determinar las excepciones
para reducir el nmunero de muestras o la frecuencia y
tiempo de los envios.
CAPITULO V
DE LA EXCLUSIVIDAD DE LOS TITULOS
ARTICULO 22.-Cada titulo registrado serd de uso ex-
clusivo de la instituci6n que lo registry. Esta exclusividad
se ratifica anualmente mediante la revalidaci6n de la
inscripci6n.
ARTICULO 23.-No se podra inscribir una publicaci6n
con igual titulo a la de otra ya inscrita. Se exceptdan
los casos siguientes:
a) las ediciones en otros idiomas de una publicaci6n
inscrita que se public en un idioma diferente y que
se consider el idioma base;
b) las publicaciones que constituyan versions o resd-
menes de una publicaci6n ya inscrita;
c) la version electr6nica de una publicaci6n ya inscrita
en soporte papel o viceversa.
Estas excepciones s61o serdn aplicables cuando las pu-
blicaciones pertenezcan a la misma instituci6n.
ARTICULO 24.-No se podrd inscribir una publicaci6n
con un titulo que pueda ser confundido con el de otra
ya inscrita; de igual modo se evitardn coincidencias in-
deseables entire dos o mis titulos de publicaciones. La









24 de noviembre de 1997


GACETA OFICALM


decision de aceptar o no un titulo, si concurren las cir-
cunstancias anteriores, es facultad del Registrador.
ARTICULO 25.-La exclusividad sobre un titulo expira
cuando se haga firm su cancelaci6n, y su uso por otra
instituci6n podra ser autorizado o no por el Registrador,
atendiendo a razones de caracter hist6rico, 6tico o legal
que puedan asistir a otras entidades o personas.
CAPITULO VI
DE LOS PAGOS
ARTICULO 26.--Las instituciones pagarin por la ins-
cripci6n de cada una de sus publicaciones y por la reva-
lidaci6n annual de las mismas. El plazo de un afio a los
efectos de la revalidaci6n se contarA a partir de la fecha
de inscripci6n. El pago se realizara de acuerdo con la
tarifa vigente.
ARTICULO' 27.-Las tarifas de inscripci6n y revalida-
ci6n de las publicaciones seriadas cubanas se establecen
mediante resoluci6n emitida por el Ministerio de Cultura
en la cual se fijan los pagos en correspondencia con la
'tirada annual, o sea: el total de ejemplares publicados en
un afio; ademas se fija el % a pagar por los ingresos
en divisas obtenidos por la inserci6n de anuncios.
ARTICULO 28.-Las publicaciones extranjeras pagaran
por la inscripci6n en el Registro y por la revalidaci6n
annual de la misma, de acuerdo con la tarifa especifica
vigente mediante resoluci6n emitida a tal efecto por el
Ministerio de Cultura.
ARTICULO 29.--Las ediciones en otros idiomas que
sean id6nticas a otra que se consider la edici6n base, se
inscribiran como publicaciones independientes, pero a
los efectos del pago de la inscripci6n y la revalidaci6n se
considerarA la suma de la tirada annual de todas ellas
para efectuar un solo pago por el conjunto.
ARTICULO 30.--El pago en divisas por la inserci6n de
anuncios cobrados en divisas se realizara en el primer
trimestre del afo, a partir de una certificaci6n del total
de ingresos recibidos el afio anterior, emitida por la ins-
tituci6n que realize el pago.
ARTICULO 31.--El incumplimiento de la fecha de pago
dara lugar a un recargo del diez por ciento sobre el pa-
go que correspond independientemente de otras medidas
que pudieran aplicarse.
CAPITULO VII
DE LAS SUSPENSIONS Y CANCELACIONES
ARTICULO 32.-La inscripci6n de una publicaci6n se-
riada podra ser suspendida o cancelada cuando:
a) haya sido registrada sobre la base de informaciones
falsas;
b) sus ediciones no se ajusten a los objetivos, perfil
tematico y demis caracteristicas contenidas en su
expediente registral;
c) violent alguna norma o disposici6n legal vigente;
d) no revaliden su inscripci6n en el tiempo establecido;
e) incumplan parcial o totalmente lo que se establece
en este Reglamento;
f) se determine por sentencia fire de un tribunal de
justicia;
.g) cuando asi lo solicite la Instituci6n que la edita.
ARTICULO 33.-La suspension, cancelaci6n o denega-
ci6n de la inscripcion de una publicaci6n seriada se ofi-


cializa mediante dictamen emitido per el Registrador y su
cumplimiento es obligatorio e inmediato.
ARTICULO 34.--Cuando se canceled una inscripci6n por
error en el asiento en los libros registrales o se produzca
la cesaci6n de una publidaci6n ya inscrita se hard por el
Registrador la acotaci6n que corresponda y el ndmero de
inscripci6n no podra asignarse a ninguna otra publica-
ci6n.
ARTICULO 35.--Si una publicaci6n que caus6 cesaci6n
volviera a causar alta en el Registro, el Registrador po-
dra actualizar la inscripci6n mediante la acotaci6n que
corresponda, de modo tal que mantenga el numero de
inscripci6n original; si esto no resultara possible o con-
veniente, procederA a realizar una nueva inscripci6n con
un nuevo ndmero.
ARTICULO 36.-Cuando una instituci6n desee volver a
editar una publicaci6n seriada cuya inscripci6n haya sido
cancelada por cualquier motive, deberA realizar los trA-
mites de inscripci6n ante la Direcci6n de Publicaciones
Seriadas como si se tratara de una publicaci6n de nueva
creaci6n.
CAPITULO VIII
DE LAS RECLAMACIONES
ARTICULO 37.--La instituci6n afectada podrA reclamar
ante el Registrador dentro de los 10 dias habiles poste-
riores a la fecha en que recibi6 la notificaci6n, y 6ste
contara con 10 dias para modificar su decision o ratifi-
carla. De ratificar la decision, la instituci6n podrA apelar
ante la Presidencia del Instituto Cubano del Libro dentro
de los 30 dias posteriores a la ratificaci6n. De no presen-
tarse la apelaci6n dentro de los plazos previstos, el dic-
tamen se hace firme y definitive. De declararse con lugar
la apelaci6n, el Registrador podra revocar o modificar
su decision mediante Dictamen emitido a tal efecto.
ARTICULO 38.-Recibido el recurso de apelaci6n en la
Presidencia del Instituto Cubano del Libro se elevara
por el Registrador, a solicitud de la misma, cuantos ante-
cedentes obren en su poder sobre el caso. El recurso se
resolvera por la Presidencia, dentro del termino de 30
dias, salvo que sea necesario ampliar el termino. El fallo
de la Presidencia sera definitive y se remitira al Regis-
trador, quien procedera de acuerdo con lo fallado y lo
notificara al interesado.
CAPITULO IX
DE LAS CERTIFICACIONES
ARTICULO 39.-Cualquier instituci6n puede solicitar
certificaciones de las inscripciones de sus publicaciones
obrantes en el Registro, las que podrAn expedirse en for-
ma manual, mecAnica o automatizada. La certificaci6n de
la inscripci6n sera literal cuando el fin para el que ha
de ser utilizada asi lo requiera o se efectde en virtud de
mandamiento judicial o a solicitud de autoridad adminis-
trativa.
ARTICULO 40.-Las certificaciones podrAn ser gravadas
o exentas de conformidad con la legislaci6n que regular el
impuesto sobre documents y tendra validez durante
el tiempo que fije el Registrador, el cual no sera superior
a once meses.
ARTICULO 41.-Toda certificaci6n que se expida de-
bera ser previamente confrontada con la inscripcl6n de


. I L t __









GACETA OPIMAL


24 de noviembre de 1997


la cual fueron tomados los datos y no podri tener ta-
chaduras, enmiendas, entrelineas o textados ni parecer
raspados o borrados.
CAPITULO X
DE LA INFORMATION
ARTICULO 42.-El iRegistro tendrd caricter de 6rgane
Mtiembro national del Subsistema Nacional de Informa-
ci6n para la Cultura y las Artes creado por Resoluci6n
No. 104 dictada por el Ministcric de Cultura el 19 de
diciembre de 1981, y consecuentemente le correspondera
prestar en la delimitaci6n tematica de su perfil la perti-
nente colaboraci6n establecida en dicha Resoluci6n.
ARTICULO 43.-Los editors de las publicaciones se-
riadas registradas deberAn suministrar al Registro la
informaci6n que se le solicite para satisfacer los reque-
rimientos del Subsistema.
ARTICULO 44.-El Registro brindara informaci6n esta-
distica y especializada, tanto en soporte papel como
electr6nico, a las instituciones que lo requieran.
ARTICULO 45.--E1 Registro editara peri6dicamente una
publicaci6n seriada que tendra como contenido funda-
mental la informaci6n de las publicaciones registradas.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMVIERA: Las entidades que tengan capacidad de edi-
ci6n, impresi6n, reproducci6n, circulaci6n o difusi6n, s6lo
podran editar, imprimir, reproducir, circular o difundir
publicaciones seriadas que est6n inscritas en el Registro
y lo demuestren presentando la documentaci6n que acre-
dita la vigencia de dicha inscripci6n. Igual acreditaci6n
sera indispensable para que una publicaci6n seriada pue-
da obtener:
a) el ISSN;
b) el c6digo de barras;
c) el precio official de venta;
d) la inscripci6n en cualquier dependencia estatal.
SEGUNDA: El editor estA obligado a presentar a la
autoridad administrative que lo requiera y lo solicite la


documentaci6n que acredite la vigencia de la inscripci6n
de la publicaci6n seriada en el Registro.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Los asientos de publicaciones realizados en el
Registro a partir del 11 de octubre de 1996 hasta la fecha
de entrada en vigor de este Reglamento son vAlidos a
todos los efectos legales.


RESOLUTION No. 82
POiR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el De-
creto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", y faculty
al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: El Ministerio de Cultura reconoce la
important contribuci6n que en favor del desarrollo de la
political cultural del pais ha venido realizando desde su
condici6n de dirigente y destacada promotora, la Cra.
Marcia Leiseca Hernandez, por lo que consider just y
necesario estimular su esfuerzo y consagraci6n en divul-
gar los valores mas genuinos de nuestra cultural national.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRNIERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a la Cra. Marcia Leiseca HernAndez en atenci6n
a su muy meritoria labor a favor de la cultural cubana.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative le
sea otorgada.en acto solemne.
COMUNIQUESE, a la Direcci6n de Recursos Humanos
de este Ministerio y, por su conduct a los interesados, y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de Cuba
para general conocimiento.
Dada en la Ciudad de La Habana, a los 3 dias del mes
de octubre de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs