Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00093
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00093
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text













GACETAOFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 17 DE NOVIEMBRE DE 1997 ASCO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. "16 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nimero 36- Precio $0.10


PAgina 561


MINISTERIOS

COMERCIO FXTERTOR
RESOLUTION No. 385 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado per el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUAINTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras". faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repfiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la sociedad mercantil
cubana, INTERCO, S.A., para actuar como Agente de
la compafia espafiola DISTRIBUCIONES EUROPEAS
TEXTILES, S.A. (DETSA).
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIVMIERO: Autorizar la inscripci6n de la sociedad
mercantil cubana, INTIERCO, S.A., en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba, para actuar como Agente de la com-
pafiia espafiola DISTRIBUCIONES EUROPEAS TEXTI-
LES, S.A. (DETSA).
SEGUNDO: La sociedad mercantil cubana, INTERCO,
S.A., en su caricter de Agente en Cuba de la compafiia
espafiola DISTRIBUCIONES EUROPEAS TEXTILES, S.A.
(DETSA), estari autorizado a la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Confecciones y products textiles y de piel en general.


TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
,post-venta y garantia, expresamente acordados en
los contratos que amparan las operaciones de comer-
cio exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El. Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primnero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archive del expediente incoado.
COMUVNIQUESlE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas,.al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Enpresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas


- I











GACEA' O!CfA 17 e noiembe de199


otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en Ia Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
M'nistro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 386 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado per el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 2.8 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
11996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 20.6, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por-la compafiia espafiola
ITALRECAMBIO!S, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
R e s e lv o:
PRIMIERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
espafiola ITALRECAMVBIOS, S.A., en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociecdades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repil-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ITIAILECAMBIOS, S.A. en Cuba, serA la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Piezas de repuesto, parties y accesorios de autom6-
viles, vehiculos, camiones, motocicletas, tractores, re-
molques, motors y sus piezas de repuesto, incluidos
grasas y lubricantes para los mismos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.


ICIARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Socieidades MIercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras e inicie los trAmites para su estableci-
miento.
iEf incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha side autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederd al archive del expediente incoado.
COMUINIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Ektranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsablidzado de notificar la present Resolu-
ci6n 'al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
risterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
,a la Emdpresa para la Prestaci6n'de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Naoioonal de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro kIel Comercio Exterior

RESOLUTION No. 387 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTIO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sObre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la CAnara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles' Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado. a la.


GACETS' OFICIAEC


171 do neoviembre do 1997










17 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL


consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicited presentada por la comnpaiia espafiola
STAINDAID HIDRAULICA, S-A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMAERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
eapafiola STANDARD HIDRAULICA, S.A., en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio de
la Repfiblica de Cuba.
SE]GUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiiia
STANtARD HIDRAULICA, S.A. en Cuba, sera la reali-
zaci6n de actividades comerciales relacionadas con los
products siguientes:
--Materia prima para valvulas de '/2" y 3/4".
--iateria prima Ipara flotadores.
--Vilvulas de esfera de 1/4" a 4".
-Vilvulas de esfera extreme soldable.
-Valvulas de esfera para empotrar.
-VAlvulas de retenci6n y pie grifo curvo.
-Pomos unicap.
--Tuercas, rocoreria, tes, escuadra, fiteria.
--Filtro angular.
--Equipamiento de bafio: griferia monomando-bimando,
leaves de empotrar y accesorios.
--iMateriales o components para el transport de fluido.
fTERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--importar y exportar directamente, con caracter co-
'mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
.-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras e inicie los tramites para su estableci-
miento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Elpecial implicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha side autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-


tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repuiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Naoional de Vehiculos Autombtores'y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior




RESOLUTION No. 388 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 282 adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Mini'tros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y d 1 Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior
POR UANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Eeglamento del Registro Nacional de Sucursales.y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Mini tro del Comercio Exterior para resolver sobre
las soli itudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, qdscrito a la Camara de Comercio de la Repfiblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Suc sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjers, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consider aci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud ale solicitud presentada por la compafiia espafiola
CITA TABACOS DE CANARIES, S.A.
POR TANTO: En uso de las' facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIVMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafola CITA TABACOS DE CANARIAS, S.A., en el
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
CITA TABACOiS DE CANARIAS, S.A. en Cuba, sera
la realizaci6n de actividades comerciales consistentes en:
-Compra, financiaci6n, control y seguimiento de acti-
vidades agricolas tabacaleras.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:


_ _











Gl 1


-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial.'
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amiparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras'e inicie los trdmites para su estableci-
miento.
El incurplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial imnplicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procederA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a- la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6p de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 389 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y


Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la comrpafiia japonesa KYOEI INTERNATIONAL Co.,
Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
BRIMERO: Autoriza.r la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Republica de Cuba, a la compafiia jaipo-
nesa KYOEI INTERNATIONAL Co., Ltd.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
japonesa KYOEI INTERNATIONAL Co., Ltd., a partir
de la renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-MVaquinarias, plants industriales, materials de cons-
trucci6n, metales, instruments electricos y electr6ni-
cos, vehiculos para el transport y sus piezas, efectos
electrodom6sticos, products textiles, equipos de co-
municaciones, products quimicos, aeronaves y sus
piezas, products alimenticios, agricolas y marines,
madera y metales no ferrosos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, exipresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repfiblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a EXtran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al


--L-I L -- J ILL ---IL-L-- I -


17 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL










17~~~ denvebe e19 ACT FCA


Registro Nacional de Vehiculos.Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives e!
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 390 DE 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actiyidad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitacidn de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Republica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el exipediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia japonesa MEIWA TRADING Co., Ltd.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRI-MERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia japo-
nesa MEIWA TRADING Co., Ltd.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la conrpafiia
jasponesa MEIWA TRADING-Co., Ltd., a partir de la re-
novaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:
-lEquipos, maquinarias, textiles, metales, neumaticos,
products quimicos, plasticos y marines.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con cartcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
.de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amrparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.


COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Rep6blica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la comipafiia ACOREC S.A., a la Di-
reccion de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y site.
R.cardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 391 DE 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad comercial
exterior.
POR CUANTO: .El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repiblica
de Cuba.
* FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la com pania austriaca VOEST-ALPINE INTERTRA-
DING AKTIENGESELLSCHAFT.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovacion de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles 'Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Republica de Cuba, a la compafia aus-
triaca VOEST-ALPINE INTERTRADING AKTIENGE-
SELLSCHAFT.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compa-
fiia VOEST-ALPINE INTERTRADING AKTIENGESELLS-
CHAFT, a partir de la renovaci6n de la Licencia, sera
la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Hierro, aceros, alimentos, quimicos y materials de
construcci6n.


17 de noviembre de 1997


GACETA OFFICIAL









G A O L 1


TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con cardcter co-
mercial.
-iRealizar el comercio mayorista y minorista en general
Ide products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUAIRTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
CO1VMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro.Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cdmara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales correspond. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
IADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Cemercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 392 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTIO: E1 Decreto No. 20:6, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovacidn de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia alemana HOESCHST CONSULTING
Gmbh.


POR TANTO: En usa de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia.en
el Regigtro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compaiia ale-
mana HOESCHST CONSULTING Gmbrh.
SEGUNDO: El objto de la Sucursal de la compafiia
HOEISCHST CONSULTING Gmbh, a partir de la reno-
vaci6n de la Licencia, serd la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Productos quimicos, farmac6uticos y tdcnicos. Asimis-
mo podra tender todos los asuntos de las empresas
del Grupo HOESCHST.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--dImportar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
ode products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amiparan las operaciones de comercio
exterior.
--Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nist;os y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Etnpresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
.al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repfblica,
a la E-npresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recoi6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oificial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Corercio Exterior

RESOLUTION No. 408 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-


17 de noviembre de 1997


GACETA OFICIAL









17 d. n7


do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507, de 25 de
ootubre de 1995, dictada por el que resuelye, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otongamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa CONSUMIMPORT ha for-
malizado, segdn el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n con
la firma espafiola SUMINISTROS ELECTTLRICOS ERKA,
S-L., para la venta en consignaci6n de las mercancias de
importaci6n que en la propia solicitud se detallan.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar a la Eimpresa CONSUMIMPORT
a otorgar con la firma espafiola SUMINISTROS ELEC-
TRI1COS ERKA, S.L., un contrato de comisi6n para la
venta, en el territorio national, de mercancias en con-
signaci6n que a nivel de subpartidas arancelarias se in-
dican en el Anexo No. 1 que forma parte integrante de
la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Emipresa CONISUiM2IIMPORT viene obli-
gada, de conformidad a lo diapuesto en la Resoluci6n
No. 45, dictada por el que resuelve en feeha 14 de febrero
de 1994, a reporter mensualmente a la Direcci6n de Es-
tadisticas, AnAlisis y Planificaci6n la informaci6n estadis-
tica de las mercancias importadas que permanecen en los
almacenes bajo el regimen de Consignaci6n a su cargo,
segun el rodelo establecido en la precitada Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, contados
a partir de la fecha de notificaci6n de la present Reso-
luci6n, para que la entidad autorizada en el Apartado
Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice su
inscripci6n en el Registro Nacional de Contratos de Co-
misi6n, adscrito a la C-mara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entendera por desistido
el niteres de otorgar el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y por anulada la autorizaci6n por la present concedida.
COMUNIQUESE: la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Repdblica, al Presidente de la CAmara de Comercio
de la Repdblica de Cuba, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A. Publiquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiento y archivese el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticinco dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comiercio Exterior


RESOLUTION No. 414 DE 1997

POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Deoreto No. 206, "Reglamento del
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras", de fecha 10 de abril de 1996,
estableci6 el procedimiento para conocer y resolver las
solicitudes de inscripci6n en dicho Registro, asi como las
relacionadas con la modificaci6n, ampliaci6n y renova-
ci6n de las Licencias otongadas a las Sucursales y Agen-
tes y para la apertura de Oficinas secundarias.
POR CUANTO: La Segunda de las Disposiciones Fi-
nales de dicho Decreto faculta a los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, a dictar cuantas dis-
posiciones sean necesarias para el mejor cumplimiento
de lo que en el mismo se establtce.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
ResuelVo:
PRIMERO: Las solicitudes de inscripci6n y amplia-
ci6n de Licencia interesadas al Encargado del Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras, serdn presentadas detallando la rela-
ci6n de products que se pretenden sean objeto de opera-
clones comerciales en el territorio national, de conformidad
a la clasificaci6n de mercancias en la nomenclatura esta-
blecida en el Convenio Internacional del Sistema Armo-
nizado de Designaci6n y Ccdificaci6n de Mercancias.
SEGUNDO: Los avales do las relaciones comerciales,
que la sociedad mercantii o enpreserio individual extran-
jero ha mantenido con entidades nacionales, serin pre-
sentadas por el propio interesado en el moment de la
solicitud y deberAn estar suscritos por la maxima autori-
dad del Organismo o instituci6n cubana correspondiente,
consignAndose en los mismos el monto de las operaciones
concluidas, products comercializados con dstos y fecha
desde que se mantienen relaciones comerciales con el
solicitante.
El Encargado del Registro no admitird solicitudes que
contemple nomenclatura de production que no hayan sido
previamente comercializados con entidades cubanas y ava-
ladas en la forma antes indicada.
En el caso de avales requeridos al Ministerio del Co-
mercio Exterior, los mismos serdn suscritos por el Jefe
mdximo de la entidad que correspond.
TERCERO: Para la tramitaci6n de las solicitudes de
modificaci6n, ampiiaci6n, renovaci6n de las Licencias
otorgadas y apertura de Oficinas secundarias, el intere-
sado, a nombre de la sociedad mercantile o impresario
individual, deberd presenter al Encargado del Registro,
certificaci6n expedida por las entidades cubanas que pres-
tan servicios a las Sucursales, en la que se acredite el
estado actualizado de las relaciones de cobros y pagos
existentes entire ambas.


17 de noviembtre de 1997


GACETA OFICLUL









GAEA FCIL17d noimr de 1997


CUARTO: En el caso de solicitudes de ampliaci6n de-
berg presentarse escrito fundado en el que se consigne
el volume de las operaciones alcanzado en los products
cuya ampliaci6n se interest, que justifique dicha solici-
tud, asi como los avales correspondientes en la forma
antes indicada.
QUINTO: Las solicitudes presentadas al Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, interesando autorizacidn para el estableci-
miento de Sucursal, para actuar como Agente, asi como
de amlpliaci6n de Licencia o de apertura de Oficinas se-
cundarias, que resulten denegadas, no seran admitidas
nuevamente por el Registro, hasta despues de transcurrido
el termino de un afio contado a partir de la fecha de
denegaci6n.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Las solicitudes de modificaci6n, ampliaci6n o
renovaci6n de Licencias otorgadas con anterioridad a la
vigencia de esta Resoluci6n, seran presentadas detallando
la relaci6n de products oportunamente autorizados, y en
su caso, los que se pretenden incorporar, de conformidad
a la clasificaci6n de mercancias en la nomenclatura esta-
blecida en el Convenio Internacional del Sistema Armo-
nizado de Designaci6n y Cod.ificaci6n de Mercancias.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: La present Resoluci6n entrard en vigor a
partir del Iro. de septiembre del present afio.
COVMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al President de la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba, al Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, a
los Delegados Territoriales del Organismo, a los Jefes de
los Organismos de la Ad'ministraci6n Central del Estado,
a la Aduana General de la Repuiblica y al Banco Central
de Cuba. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los veintiseis dias del mes de agosto
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 416 DE 1997
POR CUANTO:. Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
,No. 21821, ado'ptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la 'aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior, y
a tal efecto tiene la atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenclatura de mercan-
cias que seran objeto de dichas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 477, de fecha
19 de septiembre de 1995, dictada por el que resuelve, se
autoriz6 a la empresa mixta Montajes Industriales de
Poliester, S.A. (MIPOL, S.A.), a ejecutar directamente la
exportaci6n e importaci6n de los products que requeria


para el cumplimiento de los fines previstos en su objeto
social.
POR CUANTO: En virtud del acuerdo adoptado por
los socios de disolver la empresa mixta Montajes Indus-
triales de Poli6ster, S.A. (MIPOL, S.A.), result necesario
cancelar la autorizaci6n de exportaci6n e importaci6n
otorgada a la citada empresa mixta.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Cancelar la autorizaci6n de exportaci6n e im-
portaci6n otorgada a la empresa mixta Montajes Indus-
triales de Poliester, S.A. (MIPOL, S.A.), en virtud del
acuerdo adoptado por los socios de disolver la misma y
consecuentemente dejar sin efecto la Resoluci6n No. 477
de 19 de septiembre de 1995.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repiblica, al Ministerio para
la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, al
Ministerio del Azdcar, al Ministerio de Finanzas y Pre-
cios y demas Organismos de la Administraci6n Central
del Estado, al Banco Central de Cuba, al Banco Financie-
ro International, al Banco Internacional de Comercio S.A.,
a los Viceministros y Directores del Ministerio, al Presi-
dente de la Camara de Comercio y a los Directores de
Empresas. Archivese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisiete dias del mes de
agosto de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 420 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", faculta
al Ministro del Comercio Exterior para resolver sobre
las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia paname-
fa CORPORATION CIMEX, S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
panamefia CORPORACION CIMEX, S.A., en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-


17 de noviembre de 1997


GACETA OFICIAL









1 deE


cantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio
de la Repidblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
CO RPORACION CIMEX, S.A. en Cuba, sera la realiza-
ci6n de actividades en virtud de las cuales participe en
la promoci6n y fomento de sociedades, en la concesi6n
de crdditos y avales para la financiaci6n de operaciones
comerciales, turisticas e industriales, en inversiones in-
mobiliarias, en la suscripci6n de acciones o participacio-
nes en sociedades dedicadas a la gesti6n empresarial, en
el ejercicio de actividades vinculadas al turismo, en la
gesti6n y administraci6n de patrimonies o carteras de va-
lores por cuenta de terceros.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resolucidn, no autoriza la realizacidn de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter direttamente, con caracter co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
.post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que am4paran las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
.puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras e inicie los tramites para su estableci-
miento.
El incumiplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicarA el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha side autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de,Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica,
a la Emipresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.


DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a primero de septiembre de mil nove-
cientos noventa y siete
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 421 DE 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 446, dictada
por el que resuelve en fecha 14 de noviembre de 1996,
se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la sociedad mercan-.
til cubana ICATUR, S.A., identificada a los efectos esta-
disticos con el C6digo No. 170, para realizar operaciones
de comercio exterior relacionadas con los products de
importaci6n consignados en su nomenclatura.
POR CUANTO: En virtud del process de reorganiza-
cion de la actividad commercial exterior de la Corporaci6n
CUBANACAN, S.A., se ha entendido procedente cancelar
la facultad de importaci6n otorgada a la sociedad mer-
cantil cubana ICATUR, S.A., por lo que result necesario
dejar sin efecto la Resoluci6n No. 446 de 14 de noviembre
de 1996.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,

Resuelvo:
UNICO: Dejar sin efecto la facultad de importaci6n
otorgada a la sociedad mercantil cubana ICATUR, S.A.,
y consecuentemente derogar la Resoluci6n No. 446 dictada
per el que resuelve en fecha 14 de noviembre de 1996.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado, a
la Corporaci6n CUBANACAN, S.A., al Ministerio del Tu-
rismo, al Ministerio de Finanzas y demAs Organismos de
la Administraci6n Central del Estado, a la Aduana Ge-
neral de la Repiblica, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Comercio S-A., a los Viceministros y Directores del MAinis-
terio, al Presidente de la CAmara de Comercio de la Re-
piblica de Cuba y a los Directores de Empresas. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento~ y
archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a primero de septiembre de mil nave-
cientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas luiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 422 DE 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 547, dictada
por el que resuelve en fecha 22. de noviembre tde 1996,
se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la sociedad mer-
cantil cubana Servicios Administrativos S.A., (SERVISA),
identificada a los efectos estadisticos con el Cedigo No.
172, para realizar operaciones de comercio exterior rela-
cionadas con los products c.c importaci6n consignados
en su nomenclatura.
PCR CUANTO: En virtue. c(l process cde j-,organiza-
ci6n de la actividad .comercal exterior de la Ccrporaci6n
CUBANACAN, SA., se ha entendido proceder.:e cancelar
la facultad de importaci6n otorgada a la sociedad mer-
cantil cubana Servicios Administrativos, S.A., (SERVISA)A


GACETA ~OFICIAL;


17 de noviembre de 1997







GACETA OFICUIL


17 de noviembre de 1997


por lo que result necesario dejar sin efecto la Resolu-
ci6n No. 547 de 22 de noviembre de 1 996.,
POR TANTO: En uso de las facultades que me est~n
conferidas,
iResuelvo:
UNICO: Dejar sin efecto la facultad de importaci6n
otorgada a la sociedad mercantile cubana Servicios Admi-
nistrativos, S.A., (SERViISA), y consecuentemente derogar
la Resoluci6n No. 547 dictada por el que resuelve en
fecha 22 de noviembre de 1996.
COVMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Corporaci6n CUBANACAN, S.A., al Ministerio del
Turismo, al Ministerio de Finanzas y demds Organismos
de la Administraci6n Central del Estado, a la Aduana
General de la Repdblica, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los Viceministros y Director.e4 del
Ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba y a los Directores de Exmpresas.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a primero de septiembre de mil nove-
cientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 423 DE 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 444, dictada
per el que resuelve en fecha 14 de noviembre de 1996,
se ratific6 la autorizaci6n otorgada a la sociedad mer-
cantil cubana CMOLM, S.A., identificada a los efectos
estadisticos con el C6digo No. 163, para realizar opera-
ceil rc comercic extcrior rnlacionadas con los produc-
S''port.ic,'! *:onns'gnados on su nom-nr' s+trt-,.
..',:;:,.JFTO: En virtud del proce r de '.-i:
6:. de :a acti-.idad conmer-ciaq exterior de ia Cr.poiaci6rn
CUBANACCAN, S.A., sc ha entendide procedente cancelar
la facultad de importaci6n otorgada a la sociedad mer-
cantil cubana CMOM, S.A., por lo que result necesario
dejar sin efecto la Resoluci6n No. 444 de 14 de noviem-
bre de 1996.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
esuelv o:
UNL'OO: Dejar sin efecto la facultad de importaci6n
otorgada a la sociedad mercantil cubana CMOM, SA., y
consecuentemente derogar la Resoluci6n No. 444 dictada
por el que resuelve en fecha 14 de noviembre de 1996.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Corporaci6n CUBANACAN, S.A., al Ministerio del
Turismo, al Iinisterio de Finanzas y demas Organismos
de la Administraci6n Central del Estado, a la Aduana
General de la Repiblica, al Banco Central de Cuba, al
Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a los Vipeministros y Directores del
Ministerio, al Presidente de la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba y a los Directores de Emhpresas.
Publiquese en la Gaceta Oficial para general conocimien-
to y archives el original en la Direcci6n Juridica.


DAADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a primero de septiembre de mil nove-
cientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RBSQLUCION No. 429 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el ComitE Ewecutr.o del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POI CGUANTi-: Vl Decreto No. 2,6, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimlento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito- a la CAmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUAINTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafia inglesa ZiENECA INTERNATIONAL LI-
MITED.
POR TANTr.rY En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
!Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mereantiles Extranjeras, adsorito a la Cimara de
Comercio de la Repiblica de Cuba. a ia coApafiia inglesa
Z.ENECA INTERNATIONAL LIMITED.
SEIGUNDO El objeto de la Sucu:rsal de la compaiiia
7ENIECA INTERNATIONAL LIMITED, a partir de la re-
novaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionadas con los products siguientes:
--Quimicos, pioductos quimicos, agroquimicos, farma-
ceuticos y colorantes.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resolucidn, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
--IRealizar el comercio mayorista y minorista en general
Ide products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMLUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercie Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-


_ I __ _____~_lall _____Y~___ _il









17d oimr e197GCT FCA


tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repfblica,
a la Eipresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Naoional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerid del
Comercio Exterior, a los nueve dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 430 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit& Ejecutivo del Consejo
de Ministros con feoha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: IE Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la comrpaiiia belga SOCIEDAD INTERNATIONAL DE
TELECOMVINICAlCIONES AERONAUTICAS (SITA).
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
cohferidas,
Resuelvo:
P~IREIIlRO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compafiia belga
SOCIEDAD INTERNATIONAL DE TELECOMUNICACIO-
NES AERONAUTICS (SITA).
SIEGU7NDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SOCIEDAD INTERNATIONAL DE TELECOMUNICACIO-
NES AERONAUTICAS (SITA), a partir de la renovaci6n
de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades comercia-
les en el campo de las telecomunicaciones aeronAuticas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluoi6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-ili-portar y exportar directamente, con caracter co-
nercial.


-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que arnmparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUIARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la lnpresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la com pafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los nueve dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 431 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Corner-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 2.8 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Esta-
do y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO': El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales y
'Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", estable-
ce el procedimiento para la tramitaci6n de las solicitudes
de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho Re-
gistro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia eslovaca KERAMETAL, S.A.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIiMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de


17 de noviembre de 10971


GACETA OFFICIAL










GAEA FCAL1 o oiebede19


Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia eslova-
ca KERAMETAL, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
KERAMETAL, S.A., a partir de la renovaci6n de la Li-
cencia, sera la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con los products siguientes:
-Materiales refractarios, ferroaleaciones, metales ferro-
sos y no ferrosos, maquinas e instalaciones mineras
y de beneficio, materials primas minerals en forma
natural o concentrada, maquinarias y equipos, ins-
trumentos, components, materials, accesorios y pie-
zas de repuesto para la industrial energetic. de la
goma, textil, quimica, sideromecAnica, metaldrgica fe-
rrosa y no ferrosa, y de construcci6n, agregados, pie-
zas de repuesto, materials y accesorios para la tecni-
ca automotriz, agricola y de construcci6n; products
alimenticios; tractores y otras maquinarias agricolas;
maderas y otros products forestales; neumiticos;
baterias; calzado y ropa de trabajo: bandas transpor-
tadoras; mangueras; cuchillas de afeitar y cubos gal-
vanizados.
Asimismo brindard servicios dc asistencia tecnica.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resolucidn, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COM.UNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a ia
Camara de Comercio de la Republica de Cuba, quicn
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba-,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Republica,
a la Epresa para la Prcstacion de Servicios a Extran-
jeros, CUBLLLSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los nueve dias del mes de septiem-
bre de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 432 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en'virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con -fecha 28 de noviembre.de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO:' El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agents de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repu-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicited presentada
por la compaflia francesa BUREAU VERITAS.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia fran-
cesa BUREAU VERITAS.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
BUREAU VERITAS, a partir de la renovaci6n de la Li-
cencia, sera la realizaci6n de actividades comerciales con-
sistentes en:
-Atender la inspecci6n y clasificaci6n de buques y
aeronaves.
-Atender la inspecci6n y clasificaci6n de instalaciones
civiles e industriales, siempre a travys de las entida-
des cubanas autorizadas para ello.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoiuci6n, no autoriza la realizaci6n de las
activ.dades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
ccntratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transport r mercancias en el. territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a-la
CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas, al Ministerio


GACETA OFFICIAL


17 de nov'iembre de 1997











17 de noimr o197GCT FCA


de Finanzas y Precios. al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Ccmercio S.A., a la Aduana General de la Reptiblica. a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro Na-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras enti-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gaceta
Official ,para general conocimiento y archives el original
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diez dias del mes de septiembre
de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUTION No. 433 DE 1997
POR 'CUAINTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994. dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias ipresentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repii-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compania, CUBINVEST, N.V., constituida en Cu-
razao.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compaiia CUBIN-
VEST, N.V., constituida en Curazao.
SEGUNDO: EA objeto de la Sucursal de la compafia
CUBINVEST, N.V., a partir de la renovaci6n de la Li-
cencia, sera la realizaci6n de actividades comerciales vin-
culadas a la producci6n agricola e industrial, y a los
sectors cientifico, biotecnol6gico y del transport.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
Ide products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los


contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen.-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras. adscrito a la
Camara de Comercio de la. Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas. al Ministerio
de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba, al Ban-
co Financiero Internacional, al Banco Internacional de
Ccmercio S.A., a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro N,-
cional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras ent:-
dades nacionales corresponda. Publiquese en la Gace'.a,
Official para general conocimiento y archivese el origln:l
de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diez dias del mes de septiemb.e
de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 424 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Come -
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994. dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repf.-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extrar-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia sueca ELOF HANSSON, A.B.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en,
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara' de,
Comercio de la Repuiblica de Cuba, a la compafiia sueca
ELOF HANSSON, A.B.


17 de noviembre de 1997


GACETA OFICML











IAEA ICIL1 deIvimreIeI~


SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ELOF HANSSON, A.B., a partir de la renovaci6n de la
Licencia,' serd la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas-con los products siguientes:
-Maquinarias completes, accesorios, repuesto y siste-
mas de automatizaci6n para la industrial azucarera;
mandos y motors hidrAulicos, accesorios y repuesto;
compresores estacionarios y portatiles, equipamiento
para mineria, herramientas, instruments para medi-
ciones geol6gicas y sismicas, accesorios y piezas de
repuesto; equipamientos, accesorios y repuestos para
extracci6n, studio y clasificaci6n de rocas y mine-
rales; bombas de vacio, equipamiento de laboratorio,
components, accesorios y repuestos para la industrial
de papel y cart6n; equipamiento, accesorios y repues-
tos para gastronomia y limpieza de hotels y hospi-
tales; equipos medicos, accesorios, repuestos y medica-
mentos; equipamiento general, accesorios y repuestos
para esterilizaci6n y desinfecci6n de hospitals en la
industrial farmaceutica; equipos .mdicos de laborato-
rio, accesorios y repuestos para analisis de alimentos
y piensos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
--Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumrplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Republica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Repdblica,
a la Enmpresa para la Prestaci6n de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al
Registro Naoional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otra-s entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Oficial para general conocimiento y archives el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diez dias del mes de septiembre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 435 DE 1997
POR CUAINTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6h de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaci6n de las solici-
tudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve el
expediente incoado en virtud de la solicitud presented
por la compafiia sueca AB SANDVIK INTERNATIONAL.
POR TANT'O:. En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIAMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compafiia sueca
AB SANDVIK INTERNATIONAL.
SEIGUSNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
AB SANDVIK INTERNATIONAL, a partir de la reno-
vaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Productos de acero; tiles de corte e instruments
para cortar metales; herramientas de mano; materials
primas, maquinarias y equipos para la industria ali-
menti'cia; components para la producci6n de equipos
biot4cnicos; ascensores, sus piezas de repuesto y com-
ponentes.
TERCERO': La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
,post-venta y garantia, expresamente acordados en los'
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-


17 de noviembre de 1-967


GACETA OFICIAL










17 d6 noviembre de 1097


GACETA OFFICIAL


ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco International
de Comercio S.A., a la Aduana General de la Rep6blica,
a la Empresa para la Prestacidn de Servicios a Extran-
jeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Di-
recci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, 1
Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en la
Gaceta Olficial para general conocimiento y archiv es 61
original de la misma en la Direcci6n Juiidica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerid del Co-
mercio Exterior, a los diez dias del mes de septiembre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUTION No. 436 DE 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 21821, adoptado per el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CULANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia espafiola
ORTIZ ASPIZUA HERMANOS, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIIVMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafola ORTIZ ASPIZUA HERMANOS, S.L., en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comer-
cio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ORTIZ ASPIZUA HERMANOS, S.L. en Cuba, sera la
realizaci6n de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Piezas, parties, accesorios y equipos de la mdquina
aigricola y de la actividad de transport; rodamientos
comerciales y especiales, parties electricas, elements
de transmisi6n; agregados automotores.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:


-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero fonmalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trAmites para su establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Cimara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas y a la
Oficina Comercial de la RepAblica de Cuba en Espafia,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco Inter-
nacional de Comercio S.A., a la Aduana General de la
Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Servicios
a Extranjeros, CUBALSE, a la compaifia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuan-
tas otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los once dias del mes de septiembre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUTION No. 437 DE 1997
POR CUAINTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
POR CUiANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales


_ __











GAET OFIIA 17 de nobede19


y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de ii-.rcripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Cdmara de Comerrcio de la Repu-
blica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado De-
creto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafia espafola
BEROTZ-HOTZ BERRI, SL.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
'Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafola BEROTZ-HOTZ BERRI, S.L., en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Suoursal de la compafiia
BEBJOTZ-HOTZ BERRI, S.L. en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Paneles prefabricados de poliuretano.
-iCamaras frigorificas.
-Tdneles de congelaci6n de 6 tn/dia.
--Plantas de Aielo de 10 tn/dia.
-Plantas electr6genas auxiliares.
S-Equipamientos frigorificos.
-Accesorios various para completamiento de instala-
clones como:
Materiales elcetricos.
Automatismos frigorificos.
Tuberias.
Accesorios de ferreteria.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--lImportar y exportar directamente, con caracter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los


contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CU.'..- Ti:* El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el curplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, contados
a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para que
la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apartado
Primero formalice su inscripci6n en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras e inicie los trimites para su establecimiento.
El incum~plimiento del plazo establecido en esta Dispo-
sici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo cual ha sido autorizada y, consecuen-
temente, el Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes'de Sociedades Mercantiles Extranjeras proce-
derA al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notiificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas y a. la Ofi-
cina Comercial de la Replblica de Cuba en Espafia, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco Inter-
nacional de Comercio S.A., a la Aduana General de la
Repdblica. a la Emipresa para la Prestaci6n de Servicios
a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.,
a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a E'TECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuan-
tas otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la Ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los once dias del 'mes de septiembre
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministry del Comercio Exterior


17 de n~oviembre de 19971


GACETPA OFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs