Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00088
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00088
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




M8SN 08M4-,OtI







GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 19 DE SEPTIEMBRE DE 1997 AlRO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Ntmero 32 Precio $0.10


PAgina 497


CONSEJO DE ESTADO

DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 4 de septiembre y de acuerdo
con el ceremonial diplomatico vigente, fue recibido en
audiencia solemne por el compafiero Juan Almeida Bos-
que, Vicepresidente del Consejo de Estado de la Repd-
blica de Cuba, el Excmo. Sr. Kim Kil Hwan, para el
acto de presentaci6n de sus cartas credenciales como
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
pfblica Popular D.emocritica de Corea ante el Gobierno
de la Repdblica de Cuba.
La Habana, 5 de septiembre de 1997.-Mario Garcia
Delgado, Director a.i. de Protocolo.

A las 11:00 a.m. del dia 22 de septiembre y de acuerdo
con el ceremonial diplomitico vigente, fue recibido en
audiencia solemne por el compafiero Juan Almeida Bos-
que, Vicepresidente del Consejo de Estado de la Repd-
blica de Cuba, el Excmo. Sr. Jan Janiszewski, para el
acto de presentaci6n de sus cartas credenciales como
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
pdblica de Polonia ante el Gobierno de la Rep6blica
de Cuba.
La Habana, 23 de septiembre de 1997.-Angel Reigosa
de la Cruz, Director de Protocolo.

El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que MANUEL N. AGRAMONTE
SANCHEZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la Rep6blica, se acredite, tambi6n, ante el Gobierno
de la Repdblica Gabonesa.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 8 de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Promover a MARIANELA FFRRIOL
ECHEVARRIA, al cargo de Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario de la Rep6blica.
SEGUNDO: Disponer que MARIANELA FERRIOL
ECHEVARRIA, Embajador Extraordinario y Plenipoten-
ciario de la Repdblica, se acredite ante el Gobierno del
Reino de Suecia.
TERCERO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 15 de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a NARCISO MARTIN MORA
DIAZ, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repdblica, como acreditado ante el Gobierno del
Reino de Suecia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 15 de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

CONSEJO DE MINISTROS

DECRETO No. 222
FOR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular aprob6 la Ley No. 76, Ley de Minas, promulgada
el 23 de enero de 1995, en la cual se establece la political









GACETA OFICIAU


19 de septiembre de 1997


minera del pais y las regulaciones juridicas de dicha
actividad para la protecci6n, el desarrollo y el aprove-
chamiento racional de los recursos minerales en funci6n
de los intereses de la Naci6n.
POR CUANTO: En su Disposici6n Final Primera, la
citada Ley faculta al Consejo de Ministros o su Comite
Ejecutivo para dictar el correspondiente Reglamento.
POR TANTO: En uso de las facultades que le estin
conferidas, y a propuesta del Ministerio de la Industria
BAsica, el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
decreta el siguiente:

REGLAMENTO DE LA LEY DE MINAS
CAPITULO I
DE LA SOLICITUD PARA SER TITULAR
DE DERECHOS MINEROS
SECCION PRIMERA
Generalidades
ARTICULO 1.-Toda persona natural o juridica tiene
el derecho de solicitar un permiso de reconocimiento o
concesi6n minera y sus pr6rrogas respectivas, ampliaci6n
de Areas, servidumbre mineras y cierre de minas. Di-
chas solicitudes seran presentadas a la Autoridad Mi-
nera por el interesado o por su representante legal.
ARTICULO 2.-Las solicitudes a que se refiere el
Articulo anterior estaran gravadas con el impuesto sobre
documents establecido por el Ministerio de Finanzas y
Precios, sin perjuicio del pago de los honorarios esta-
blecidos por el Ministerio de la Industria BAsica para
los tramites a que den lugar dicha solicitudes.
ARTICULO 3.-Para ser titular de un derecho minero
se require tener domicilio legal permanent en la Re-
piblica de Cuba.
ARTICULO 4.-El perimetro del Area de la solicitud
de cualesquiera de las fases de la actividad minera y
sus ampliaciones cumplirAn los requisites siguientes:
a) que se correspond con una poligonal cerrada de
mAs de cuatro vertices;
b) que sus lados esten orientados Norte-Sur y Este-
Oeste, en el sentido de los ejes de las coordenadas
nacionales;
c) que los puntos que forman los vortices se enumeren
consecutivamente partiendo del uno (1) en cual-
quiera de los vertices y en el sentido que giran
las manecillas del reloj, y
d) que los vortices se represented en hojas de la ma-
pificaci6n topogrAfica o en plans elaborados a una
escala acorde con el Area solicitada y en la red
de coordenadas nacionales.
Excepcionalmente, se admitiran variaciones a lo esta-
blecido en el inciso b) de este Articulo cuando razones
t6cnicas, econ6micas o geograficas locales lo aconsejen.
ARTICULO 5.-La Autoridad Minera, dentro del plazo
de cinco dias posteriores a la recepci6n de la solicitud,
notifica por escrito al solicitante una de las siguientes
decisions:
a) se acepta la solicitud, o
b) no se acepta la solicitud y se devuelve al solicitante
por no cumplir los requisitos establecidos en la Ley
de Minas y el present Reglamento.


Si la Autorida Minera no responded en el t6rmino esta-
blecido, se entenderA que ha aceptado.
ARTICULO 6.-La solicitud da lugar a la formaci6n de
un expediente que incluye todos los documents relacio-
nados con la misma. Este expediente se conserve por
la Autoridad Minera, despues de resuelta la petici6n
contenida en la solicitud.
ARTICULO 7.-En la solicitud de una concesi6n de
explotaci6n de los recursos minerales del Grupo IV, es-
tablecido en el Articulo 13 de la Ley de Minas, el con-
cesionario incluira las zonas de protecci6n del yacimien-
to, segun se determine por la Autoridad Minera al am-
paro de lo establecido en este Reglamento.
ARTICULO 8.-Las Areas destinadas a salinas para
la producci6n de sales por evaporaci6n del agua de
mar, solamente seran solicitadas como concesi6n de
explotaci6n o de procesamiento, o ambas. En este caso
no se requerirA del cumplimiento de lo establecido en
el Articulo 28, inciso a) de la Ley de Minas en cuanto
a la certificaci6n de las reserves.
SECCION SEGUNDA
De'las compatibilizaciones
ARTICULO 9.-La Autoridad Minera compatibilizard
con el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucio-
narias y con el Estado Mayor Nacional de la Defensa
Civil, las solicitudes presentadas para permiso de reco-
nocimiento y concesiones mineras y sus pr6rrogas, asi
como de ampliaci6n de areas, con el objetivo de evitar
que se lesionen intereses de la defense en las areas
que se soliciten.
ARTICULO 10.-La Autoridad Minera compatibilizara
con el Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Am-
biente y con el Ministerio de la Agricultura las solici-
tudes relacionadas en el articulo anterior, con el objetivo
de definir la political ambiental a seguir en el Area soli-
citada, asi como lo relative al uso del suelo, en los casos
que proceda.
ARTICULO 11.-Las entidades a que se Iefieren los
Articulos anteriores darAn respuesta por escrito a la
compatibilizaci6n dentro del t6rmino de treinta dias a
partir de la fecha en que recibieron por escrito la con-
sulta. Si el plazo establecido en el present articulo
resultara insuficiente por parte de los 6rganos de la de-
fensa, 6stos deberan dirigirse por escrito al Ministro de
la Industria BAsica solicitando la consideraci6n de un
nuevo termino.
El resultado de dicha compatibilizaci6n se incluye por
la Autoridad Minera en su dictamen, asi como los casos
de existencia de intereses incompatible con la actividad
mineral.
ARTICULO 12.-La Autoridad Minera actualizard e
informara sistemAticamente a las autoridades ambien-
tales y de la defense las modficaciones realizadas a las
Areas que hayan sido otorgadas, como consecuencia de
la devoluci6n de Areas.
SECCION TERCERA
De la tramitaci6n de solicitud de permiso de
reconocimiento y su pr6rroga
ARTICULO 13.-La Autoridad Minera notifica al so-
licitante de un permiso de reconocimiento su aprobaci6n


j










19 de sentiembre- de- 199 GAEAOFC


o denegaci6n dentro del termino de cuarenta y cinco
dias posteriores a su aceptaci6n.
ARTICULO 14.-La solicitud de pr6rroga del permiso
de reconocimiento se present sesenta dias antes del
vencimiento de su t6rmino.
ARTICULO 15.-Recibida la solicitud a que se hace
menci6n en el Articulo anterior, se formula y tramita
por el mismo procedimiento que la solicitud inicial, y
su aprobaci6n es notificada al solicitante por la Autori-
dad Minera, dentro del t6rmino de cuarenta y cinco dias
posteriores a la presentaci6n de dicha solicitud.
ARTICULO 16.-La solicitud de ampliaci6n de Area
de reconocimiento se formula y tramita por el mismo
procedimiento que la solicitud inicial, con excepci6n
de los datos que obran en el expediente.
SECCION CUARTA
De la tramitaciOn de las solicitudes de concesiones
mineras y sus pr6rrogas
ARTICULO 17.-Al presentar una solicitud de con-
cesi6n minera de explotaci6n o de procesamiento, o
ambas, el solicitante esta obligado a acompafiar dicha
solicitud con la aprobaci6n por el Instituto de Planifi-
caci6n Fisica de la microlocalizaci6n de la inversion y
con la certificaci6n del uso y tenencia de la tierra por
el organismo competent, con lo establecido en el Articu-
lo 26 de la Ley de Minas.
ARTICULO 18.-Los documents a que se refiere el
Articulo anterior deberAn contener los siguientes as-
pectos:
a) en el caso de la microlocalizaci6n que otorga el
Institute de Planificaci6n Fisica, ademAs de la apro-
baci6n del Area para realizar la actividad minera
solicitada,- una descripci6n grAfica de dicha area
con sus coordenadas, en un mapa a escala ade-
cuada y, si procediera, una fundamentaci6n deta-
l1ada de su oposici6n a la inversion, y
b) cuando se trate de la certificaci6n sobre el uso y
tenencia de la tierra en el Area solicitada, el 6r-
gano correspondiente deberA incluir en dicha certi-
ficaci6n una parte textual en la que se detallen la
zona catastral, el ndmero de parcela, el Area que
se certifica en hectAreas, el uso a que esta destinado
el suelo, la relaci6n de propietarios a poseedores
de ese suelo y la relaci6n de coordenadas del area
certificada. Tambien contendrA un anexo grAfico
del Area con sus coordenadas, en un mapa a escala
adecuada, y donde se reflejen-mediante simbologia
todos los usos, asi como los lugares en que exis-
tan propietarios o poseedores a que se refiere la
parte textual.
ARTICULO 19.-La Autoridad Minera notifica al so-
licitante, dentro del termino de ciento veinte dias pos-
teriores a la aceptaci6n de la solicitud el otorgamiento
o denegaci6n de una concesi6n.
ARTICULO 20.-La solicitud de pr6rroga de una con-
cesi6n de investigaci6n geol6gica se present noventa
dias antes del vencimiento de su t6rmino, y la de ex-
plotaci6n o de procesamiento, o ambas, se present
ciento ochenta dias naturales del vencimiento de su
termino. Dentro de los terminos sefialados, la Autori-


dad Minera notificara la autorizaci6n de pr6rroga y
las condiciones que para la misma se dispongan. De
transcurrir dichos t6rminos sin que el peticionario re-
ciba respuesta a su solicitud, se entenderA denegada la
misma y vencidos sus derechos mineros.
SECTION QUINTA
De la tramitaci6n de las solicitudes de servidumbres
mineras
ARTICULO 21.-La solicitud para la constituci6n de
las servidumbres legales contiene los requisitos siguientes:
a) los datos geherales del titular de la actividad mi-
nera y titulo o certificaci6n que ampara el de-
recho minero,
b) los datos generals del poseedor del inmueble que
se pretend afectar con la servidumbre y el area
que abarca la misma,
c) una descripci6n de la servidumbre que se solicita,
obras y trabajos que se prevd realizar y razones
que la fundamental,
d) la duraci6n de la servidumbre,
e) la cuantia de la indemnizaci6n por los dafios y
perjuicios que se ocasionarian al poseedor, avala-
da por la entidad autorizada, y
f) los arguments de oposici6n planteados por el pro-
pietario del inmueble que se prentende afectar.
ARTICULO 22.-S61o procede la constituci6n de ser-
vidumbres legales cuando el titular de la actividad mi-
nera no haya podido constituir las mismas por la via
voluntaria, dada la negative del titular del inmueble
que se pretend afectar.
ARTICULO 23.-La Autoridad Minera notifica al so-
licitante dentro del termino de noventa dias a partir
de su presentaci6n, la Resoluci6n del ministry de la
Industria BAsica que dispone la constituci6n de la ser-
vidumbre. .
SECCION SEXTA
De la expropiaci6n forzosa
ARTICULO 24.-La exportaci6n forzosa, cuando co-
rresponda, sera promovida ante los tribunales por el
Ministerio de la Industria BAsica a trav6s de la Auto-
ridad Minera.
CAPITULO II
DEL PERMISO DE RECONOCIMIENTO
SECCION PRIMERA
Generalidades
ARTICULO 25.-Como reconocimiento se entenderAn
los trabajos geol6gicos, geofisicos u otros, tanto aereos,
maritimos como terrestres que se ejecutan en determi-
nadas Areas.
Dentro de estos trabajos se encuentran:
a) los trabajos gel6ogos-geofisicos regionales;
b) los levantamientos geol6gicos a escalas pequefias.
1:250 000 y 1:100 000;
c) los levantamientos geol6gicos a escalas medianas.
1:100 000 y 1:50 000;
d) los trabajos temAticos de carActer cientifico-inves-
tigativo que tienen como objetivo estudiar las for-
maciones, composici6n geol6gica, geoquimica, meta-
logenia, ocurrencia de mineralizaciones, y otros si-
milares, en una region o territorio, y


19 de senfiembre de 1997


GAOETA OFICIAI;










GACETA OFICIL 19 de sepiem e19


e) los trabajos para verificar o corroborar studios
anteriores con el prop6sito de solicitar posterior-
mente cualquier concesi6n minera.
ARTICULO 26.-El permiso de reconocimiento tendrd
un t6rmino de un afio, prorrogable por seis meses.
ARTICULO 27.-E1 otorgamiento del permiso de re-
conocimiento o de su pr6rroga, asi como su anulaci6n
y extinci6n se disponen mediante Resoluci6n del Ministro
de la Industria Basica.
ARTICULO 28.-PodrAn ser otorgados permisos de re-
conocimiento dentro de areas de concesiones miners
o de permisos anteriores, siempre que el nuevo permiso
se conceda para minerales distintos de los inicialmente
autorizados, a condici6n de que no se afecte el dis-
frute de los derechos miners del titular original.
ARTICULO 29.-La Resoluci6n que otorga el permiso
de reconocimiento contiene los siguientes elements:
a) la identificaci6n del solicitante;
b) los trabajos que estdn autorizados a realizar;
c) los limits precisos del Area que se autoriza;
d) los minerales que ampara;
e) el t6rmino por el que se autoriza;
f) el program minimo de trabajo. y
g) otras consideraciones y condiciones que resulten
del analisis del expediente.
ARTICULO 30.-Para que el titular de un permiso de
reconocimiento pueda obtener los derechos mineros de
la fase siguierite, deberA solitar dichos derechos no me-
nos de tpeinta dias antes del t6rmino del permiso de
reconocimiento. En caso de no hacer uso de este dere-
cho, el terreno se considerard franco y objeto de nue-
vas solicitudes.
SECCION SEGUNDA
De las obligaciones del titular de un premise de
reconocimiento
ARTICULO 31.-El titular de un permiso de recono-
cimiento tiene las siguientes obligaciones:
a) iniciar sus operaciones dentro del plazo de tres
meses contado a partir de la fecha del otorga-
miento del derecho;
b) realizar los trabajos de acuerdo a un program o
proyecto elaborado al efecto;
c) cumplir con las medidas ambientales que se dis-
pongan;
d) cumplir el program minimo de trabajo;
e) permitir la realizaci6n de la inspecci6n estatal brin-
dindole a los inspectors la informaci6n que so-
liciten;
f) curmplir con los requisites de seguridad e higiene
del trabajo, y
g) entregar a la Autoridad Minera el informed final
de los trabajos de reconocimiento.
SECCION TERCERA
De la nulidad, anulabilidad y extinci6n del permiso de
reconocimiento
ARTICULO 32.-Es nulo todo permiso de reconoci-
miento que se otorgue sin cumplir los requisites que es-
tablecen la Ley de Minas y el present Reglamento.
ARTICULO 33.-Cualquier permiso de reconocimiento
es anulable por la reincidencia en el incumplimiento de:


a) las condiciones impuestas en el permiso de reco-
nocimiento;
b) los trabajos a que se est6 obligado seg6n el titulo, y
c) las medidas de preservaci6n del medio ambiente en
el area del permiso.
ARTICULO 34.-Son causes de extinci6n del permiso
de reconocimiento:
a) el vencimiento de su t6rmino o de la pr6rroga.otor-
gada;
b) la extinci6n de la personalidad juridica del ti-
tular, y
c) la renuncia voluntaria del titular.
ARTICULO 35.-Cuando se declared la nulidad, la
anulaci6n o la extinci6n de un permiso de reconoci-
miento, el terreno que abarca, se considerara franco y
objeto de nuevas solicitudes para realizar actividades
mineras.
ARTICULO 36.-La extinci6n del permiso de recono-
cimiento se producira por cualquiera de las causes dis-
puestas en esta secci6n y no eximira al titular del cum-
plimiento de las obligaciones contraidas pero no cum-
plidas con anterioridad, ni de las indemnizaciones por
los dafios y perjuicios a que haya dado lugar la actividad
mineral por 61 realizada.
CAPITULO III
DE LAS CONCESIONES MINERAS
SECCION PRIMERA
Generalidades
ARTICULO 37.--Los concesionarios de investigaci6n
geol6gica solicitaran la licencia ambiental para la eje-
cuci6n de sus trabajos. Los concesionarios de explota-
ci6n o de procesamiento, o ambas, vendrAn obligados a
presentar el studio de impact ambiental segun lo es-
tablece el organismo rector de esa actividad.
ARTICULO 38.-El titular de una concesi6n de inves-
tigaci6n geol6gica podrd priorizar la ejecuci6n de los
trabajos de exploraci6n geol6gica en parte de la con-
cesi6n antes de concluir la prospecci6n de toda el Area,
siempre que lo comunique a la Autoridad Minera con
quince dias de antelaci6n a su inicio y pague el canon
establecido para la subfase de exploraci6n.
ARTICULO 39.-Cuando se pase de una concesi6n de
investigaci6n geol6gica a una concesi6n de explotaci6n,
los requisites para dicha solicitud serAn, ademas de los
exigidos en la Secci6n Tercera del Capitulo VI de la Ley
de Minas, los siguientes:
a) el informed final de la investigaci6n geol6gica, y
b) los studios t6cnicos y econ6micos realizados, in-
cluyendo el que ampara las reserves calculadas.
ARTICULO 40.-El titular de una concesi6n de ex-
plotaci6n actualizara anualmente los plans y perfiles de
la mina donde se reflejen los cambios topogrAficos, geo-
l6gicos y mineros ocurridos en el period.
ARTICULO 41.-Los titulares de concesiones de ex-
plotaci6n y procesamiento tendrAn el derecho de pro-
cesar minerales diferentes de los extraidos en el Area
de explotaci6n de dicha concesi6n, con la previa auto-
rizaci6n del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
o del Ministro de la Industria Basica, segin proceda.
ARTICULO 42.-Los titulares de concesiones mineras


GACETA OFICIAL


19 de septiembre de 1997










1 9 d9


podrAn utilizar, libre de costo, el agua que surja o brote
durante las actividades mineras, o que provenga del de-
sagiie de dichas actividades, siempre que no sea de las
aguas comprendidas en el Grupo IV del Articulo 13 de
la Ley de Minas. Los concesionarios podran usar tam-
bi6n otras fuentes de agua en el Area de la concesi6n,
de conformidad con lo dispuesto en la legislaci6n vi-
gente y previo el pago que corresponda.
ARTICULO 43.-Los concesionarios usaran cualquier
fuente de agua en el Area de la concesi6n:
a) conforme a las medidas establecidas en la licencia
ambiental o en el studio de impact ambiental,
o ambos, y
b) en coordinaci6n con el Ministerio de Ciencia, Tec-
nologia y Medio Ambiente y con el Instituto Na-
cional de Recursos Hidraulicos.
SECCION SEGUNDA
De los descubrimientos
ARTICULO 44.-E1 titular de una concesidn minera in-
formara a la Autoridad Minera el descubrimiento de
cualquier recurso mineral no autorizado en su titulo,
dentro de las cuarenta y ocho horas despues de la con-
firmaci6n de dicho descubrimiento, haciendo saber su
interns en realizar o no la actividad minera sobre dicho
recurso. De estar interesado, solicita y tramita la con-
cesicn correspondiente por el procedimiento establecido
en la Ley de Minas y este Reglamento, con excepci6n de
los datos que obran en el expediente del solicitante.
ARTICULO 45.-Para que el titular de una concesi6n
de investigacidn geol6gica pueda obtener los derechos
mineros de explotacion o procesamiento de los recursos
descubiertos, debera solicitar dichos derechos no menos
de treinta dias antes del vencimiento del termino de
la concesi6n de investigaci6n geol6gica. En caso de no
hacer uso de este derecho, el terreno se considerara
franco y objeto de nuevas solicitudes.
SECCION TERCERA
De la extinci6n de las concesiones mineras
ARTICULO 46.-La extinci6n de las concesiones segin
el Articulo 60 de la Ley de Minas, no exime al concesio-
nario del cumplimiento de las obligaciones contraidas
pero no cumplidas con anterioridad ni de las indemni-
zaciones por dafios y perjuicios a que haya dado lugar
la actividad minera por 61 realizada.
ARTICULO 47.-Dentro del t6rmino de seis meses si-
guientes a la extincicn de las concesiones, el concesio-
nario podra remover del Area de la concesi6n todas las
instalaciones que puedan ser removidas y desmanteladas
ecol6micamente. Las instalaciones de character perma-
nente y las que queden en el Area de la concesion des-
pu6s de dichos seis meses pasaran a ser propiedad del
Estado cubano, sin que deba pagarse compensacion al-
guna al concesionario. Si el concesionario tuviera in-
ter6s en vender las instalaciones removidas del Area de
la concesi6n, las entidades estatales cubanas tendrAn
el derecho de primera opci6n de compra, bajo los ter-
minos de venta que establezca el concesionario.
ARTICULO 48.-Antes de la extinci6n de una concesi6n
minera, el concesionario podra vender a las entidades


estatales cubanas, en primera opci6n, las instalaciones
que no sean tiles para las actividades mineras.
ARTICULO 49.-Cuando se declare la extinci6n de
una concesi6n minera, asi como su nulidad o anulaci6n
el terreno que abarcaba se considerara franco y objeto
de nuevas solicitudes para realizar la actividad minera.
CAPITULO IV
DE LOS MATERIALS PRIMARIOS
ARTICULO 50.-Los titulares de permisos de reco-
nocimiento y concesiones de investigaci6n geol6gica es-
tan obligados a garantizar la conservaci6n de los testigos
reducidos de perforacion, los duplicados de muestras
y otros. materials primaries e informaciones de interns
para la actividad minera que generen, incluyendo la
documentation relative a las areas devueltas, durante
el t6rmino de vigencia de sus derechos mineros.
ARTICULO 51.-Cuando se trate de una concesi6n de
explotacion, los materials o informaci6n que ameriten
ser almacenados y conservados a criteria de la Autori-
dad Minera serank dispuestos por el concesionario en
un lugar apropiado durante no menos de un afio, a
partir de lo cual seran entregados a dicha Autoridad
Minera, a solicitud de esta.
ARTICULO 52.-Al extinguirse un permiso de reco-
nocimiento o una concesi6n minera, la Autoridad Mi-
nera decidirA qu6 parte de los materials primaries e
informaciones se conservaran y designara un depositario
de esos materials y de los testigos reducidos de per-
foracion para lo cual determinara el presupuesto ne-
cesario y propondrA incluir su financiamiento en el
presupuesto del Ministerio de la Industria BAsica. La
Autoridad Minera controlara la utilizaci6n del presu-
puesto estatal destinado a la preservaci6n de estos re-
cursos.
CAPITULO V
DE LA PEQUE1A MINERIA
ARTICULO 53.-Se considerarA pequefia mineria o
pequefias producciones mineras, atendiendo a lo esta-
blecido en el Articulo 46 de la Ley de Minas, y en co-
rrespondencia con la clasificaci6n de los grupos de re-
cursos minerales establecidos en el Articulo 13 de la
misma, todos los yacimientos de minerales contemplados
en los Grupos I, III y IV.
ARTICULO 54.-Las concesiones para la pequefia mi-
neria de los minerales de los Grupos I, III y IV seran
otorgadas mediante Resoluci6n del Ministro de la In-
dustria Basica, con la excepci6n de las concesiones para
yacimientos de piedras preciosas y semipreciosas, y de
las concesiones en las que para desarrollar las activida-
des miners se requiera la participation de capital ex-
tranjero, que seran aprobadas por el Consejo de Mi-
nistros o su Comite Ejecutivo.
CAPITULO VI
DE LOS RECURSOS MINERALES EN LA
PLATAFORMA INSULAR Y EN LA
ZONA ECONOMIC
ARTICULO 55.-La solicitud de concesi6n minera de
los recursos minerales en la plataforma insular y en
la zona econ6mica contendrA, ademAs de los requisitos
establecidos en el Articulo 27, incisos a), b), c), d), e) y


19 de septienibre de 1997


GACETA OFICIAJU









Ge


g) y en el caso en que se solicite la concesi6n de explo-
taci6n tambidn los requisitos establecidos en el Ar-
ticulo 28, inciso a), ambos de la Ley de Minas, lo si-
guiente:
a) el proyecto para la ejecuci6n de los trabajos;
b) una certificaci6n del Ministerio del Interior, del Mi-
nisterio del Turismo, del Ministerio de la Industria
Pesquera y del Ministerio del Transporte sobre la
no afectaci6n de otros intereses en el area, y
c) la licencia ambiental del Ministerio de Ciencia Tec-
nologia y Medio Ambiente.
ARTICULO 56.-El titular de una concesi6n minera
en la plataforma insular y en la zona econ6mica se-
fializard e identificard de forma permanent los vortices
de la concesi6n por medio de boyas, balizas, u otras,
segdn el caso.
CAPITULO VII
DE LAS AGUAS MINERALES Y LOS FANGOS
MINERO-MEDICINALES
ARTICULO 57.-Para los recursos minerales del Gru-
po IV previsto en el Articulo 13 de la Ley de Minas se
establecen zonas de' protecci6n tambidn denominadas
como perimetros de protecci6n con el objetivo de pro-
hibir o restringir, segin el caso, las actividades o ins-
talaciones que puedan alterarlos cualitativa .o cuanti-
tativamente.
Estas zonas se proponen en el informed final de la
investigaci6n geol6gica y se determinan casuisticamente
segdn las caracteristicas geol6gicas, hidrogeol6gicas, geo-
morfol6gicas y econ6mico-sociales del yacimiento y su
entorno, y se denominan como sigue:
a) zona I: es la que incluye, segdn el caso, al yaci-
miento, pozo o manantial y su entorno, y se esta-
blece para proteger el recurso mineral contra el
vertimiento de contaminants que pueden afec-
tarlo de forma inmediata en las primeras veinti-
cuatro horas desde su entrada al acuifero;
b) zona II: se establece para evitar dafos por verti-
mientos de contaminants quimicos y bol6gicos de-
gradables a corto plazo con un trAnsito de hasta
cien dias;
c) zona III: se establece para evitar dafos por el ver-
timiento de contaminants quimicos y radiactivos
degradables a largo plazo con un trdnsito de hasta
cinco afios;
d) zona IV: se establece para los acuiferos que tengan
la zona de alimentaci6n alejada o fuera del yaci-
miento, y
e) zona V: se establece para los acuiferos costeros o
cercanos a frentes de salinizaci6n, donde los proce-
sos de intrusion salina pueden ocasionar saliniza-
ci6n del yacimiento.
ARTICULO 58.-Las actividades que se prohiben o res-
tringen en la zona de protecci6n que corresponda son,
entire otras, las siguientes:
a) las mineras, ajenas a la extracci6n de.los minerales
del Grupo IV;
b) las urbanas o rurales, tales como fosas s6pticas,
cementerios, almacenamiento, transport y trata-
miento de residuales s6lidos o aguas residuales;


c) las agricolas, avicolas, ganaderas, almacenamiento de
fertilizantes y plaguicidas, y riego con aguas resi-
duales;
d) las industries, tales como almacenamiento, trans-
porte y tratamiento de hidrocarburos liquidos o
gaseosos, products quimicos, radiactivos, alimen-
ticios, mataderos, y
e) las recreativas, entire las que se encuentran las
zonas de baflo, campismo y otras similares.
ARTICULO 59.-E1 informed final de la investigaci6n
geol6gica con la propuesta de zonas de protecci6n se
present a la Autoridad Minera, que dispone de un
plazo de noventa dias para analizarlo y aprobarlo con
la participaci6n de las instituciones que conforman el
sistema de protecci6n del medio ambiente, solicitando
al autor las aclaraciones. o precisiones adicionales ne-
cesarias y oido el parecer de los organismos y entidades
que tengan intereses en dichas zonas, disponiendo:
a) las zonas de protecci6n que deben establecerse y,
de ellas, las que se incluyen en el area de la con-
cesi6n de explotaci6n,
b) las regulaciones para dichas zonas y su control.
ARTICULO 60.-A1 presenter la solicitud de la con-
cesi6n de explotaci6n, el interesado incluir4 en ella las
zonas de protecci6n aprobadas segdn se establece en el
articulo precedent.
CAPITULO VIII
DE LA RENUNCIA
ARTICULO 61.-Las solicitudes a que se refiere el
Articulo 1 del present Reglamento pueden ser retira-
das por su promoter en cualquier moment antes de su
otorgamiento mediante un escrito que contenga los si-
guientes aspects:
a) los datos relatives al solicitante o su representante
legal, y
b) el tomo, folio y ndmero de inscripci6n de la solicitud
que se renuncia.
ARTICULO 62.-E1 titular de un derecho minero pue-
de solicitar la renuncia en cualquier moment durante
la vigencia de su titulo, mediante un escrito que con-
tenga los siguientes aspects:
a) los datos relatives al titular;
b) el tomo, folio y ndmero de inscripci6n del derecho
minero que se renuncia;
c) el tipo de derecho minero y su denominaci6n, y
d) una relaci6n de las obligaciones pendientes contrai-
das pero no cumplidas.
ARTICULO 63.-La renuncia al titulo minero se
present a la Autoridad Minera, la que sera aceptada
una vez cumplidas las obligaciones pendientes.
CAPITULO IX
DE LA CESION O TRASPASO DE LOS DERECHOS
MINEROS Y DE LA ASOCIACION DE SUS TITULARES
ARTICULO 64.-Para ceder, traspasar o dar en ga-
rantia, total o parcialmente a un tercero un derecho
minero, su titular deberd solicitarlo a la Autoridad Mi-
nera mediante escrito que contenga los siguientes as-
pectos:
a)~los fundamentos de su intenci6n, y
b) los datos relatives a la persona natural o juridica


19 de septiembre de 1997


GACETA OFICULL










19 despimr e197GIT FC


que propone el titular del derecho minero para la
cesi6n, traspaso o daci6n en garantia, asi como su
capacidad tdcnica y financiera.
ARTICULO 65.-La Autoridad Minera dentro del ter-
mino de sesenta dias notifica al solicitante el otorga-
miento o denegaci6n de su solicitud, previa consult al
Gobierno segdn el procedimiento establecido en la le-
gislaci6n vigente para las transferencias, cesiones o ga-
rantias de pago.
ARTICULO 66.-El titular de una actividad minera
que se asocie despues de obtener la autorizaci6n corres-
pondiente, estara en la obligaci6n de notificarlo por es-
crito a la Autoridad Minera a traves de los documents
probatorios que correspondan, dentro del termino de
quince dias posteriores a dicha asociaci6n, a los efectos
de su actualizaci6n en el Registro Minero. El titular
de una actividad minera que nombre a un operator
deberd notificarlo por escrito a la Autoridad Minera
dentro del antes mencionado termino de quince dias
posteriores a dicho nombramiento.
CAPITULO X
DE LA DEVOLUCION DE LAS AREAS
ARTICULO 67.-E1 titular de una concesi6i de ex-
plotaci6n devuelve al Estado por conduct de la Auto-
ridad Minera las Areas minadas o que no sean de su
interns, con sujeci6n a las condiciones establecidas en
la concesi6n.
ARTICULO 68.-Las Areas que se devuelven se presen-
taran cosntituidas por superficies geometricas sencillas,
definidas por coordenadas Lambert, y en las condiciones
ambientales establecidas por la legislaci6n vigente y
por el organismo rector de esa actividad.
ARTICULO 69.-Toda la documentaci6n elaborada, asi
como los materials primaries existentes sobre las Areas
devultas, serin entregados a la Autoridad Minera, de
conformidad con lo establecido en el Capitulo IV de
este Reglamento.
ARTICULO 70.-La Autoridad Minera certificard las
nuevas coordenadas que resulten de la devoluci6n, a
los efectos de su actualizaci6n en el Registro Minero.
Las Areas devueltas son declaradas francas y objeto
de nuevas solicitudes para la realizaci6n de actividades
mineras.
CAPITULO XI
DE LA SEGURIDAD E HIGIENE DEL TRABAJO
ARTICULO 71.-Los concesionarios garantizarin la se-
guridad del trabajo, la higiene ocupacional, el mejora-
miento de las condiciones y el ambiente de trabajo,
mediante:
a) la aplicaci6n de las disposiciones vigentes en la
material,
b) la identificaci6n, evaluaci6n y control de los ries-
gos, incluyendo los planes de medidas,
c) el cumplimiento de las regulaciones vigentes sobre
seguridad en las minas, y
d) la investigaci6n, registro, y andlisis de las causes
que originaron accidents del trabajo y enferme-
dades profesionales.
ARTICULO 72.-Los concesionarios elaborardn planes
de medidas que incluyen:


a) la capacitaci6n de los trabajadores;
b) los medios de protecci6n individual y colectiva, su
planificaci6n, uso y control;
c) el mejoramiento de las condiciones del trabajo;
d) la salud de los trabajadores, la prevenci6n de en-
fermedades profesionales y el servicio medico;
e) la liquidaci6n de las averias, el plan contra incen-
dios, los entrenamientos contra incendios, averias
y fallos simulados;
f) la planificaci6n de los recursos y medios necesarios
para la protecci6n e higiene del trabajo, y
g) las inspecciones de seguridad y su registro.
CAPITULO XII
DE LA DOCUMENTATION TECNICA, ESTADISTICA
Y DE PROYECTO DE LA ACTIVIDAD MINERA
ARTICULO 73.-La informaci6n geol6gica y mineral
de propiedad estatal sobre cualquier area cedida en con-
cesi6n puede ser utilizada por el titular interesado, me-
diante el pago de las tarifas preestablecidas o por el
precio acordado con el concesionario.
El valor calculado de la informaci6n podrd ser utili-
zado como aporte o participaci6n de capital por la
parte designada por el Estado o pagado directamente
al Estado de una vez o en plazos, segdn se establezca.
ARTICULO 74.-E1 titular de un derecho minero- tie-
ne la obligaci6n de entregar a la Autoridad Minera la
siguiente informaci6n:
a) el report trimestral del advance de los trabajos de
reconocimiento e investigaci6n geol6gica que con-
tenga el cumplimiento del program minimo de
trabajo desglosado por actividades con significa-
ci6n de su volume y presupuesto; el resultado
obtenido en el period y la argumentaci6n en caso
de incumplimiento de las obligaciones contraidas;
b) el informed tecnico y estadistico trimestral sobre la
explotaci6n y el procesamiento del recurso mine-
ral, con todos los elements tecnicos y econ6micos
que reflejen en el period el aprovechamiento cuan-
titativo y cualitativo de dicho recurso, la eficiencia
del process productive y el cumplimiento de los in-
dices planificados, con excepci6n de los concesio-
narios de explotaci6n y procesamiento para la pe-
quefia mineria que podran presentar su informed
en terminos mayores de hasta un afo, con la
previa aprobaci6n de la Autoridad Minera;
c) el plan annual de mineria o de procesamiento del
afio siguiente, en diciembre del afio que vence,
con todos los trabajos a ejecutar para garantizar
los vol6menes que se deberAn explotar y procesar
en el period;
d) la actualizaci6n o modificaci6n que se realice al
proyecto de explotaci6n o procesamiento, o ambos,
quince dias antes del comienzo de su ejecuci6n;
e) el movimiento annual de reserves, asi como cualquier
tipo de recilculo que modifique las condiciones ini-
ciales del calculo de reserves;
f) la estadistica trimestral de la seguridad e higiene
del trabajo, y
g) otros que se establezcan.
ARTICULO 75.-E1 informed final de la investigaci6n


'19 de septiemb~re de 1997


GAPETAA OFICIAL









Cd


geol6gica con las reserves calculadas, el proyecto de
explotaci6n, el proyecto para el procesamiento de los
recursos minerales y el studio de factibilidad se pre-
sentaran a la Autoridad Minera, la que dispondrd de
sesenta dias para analizarlos y aprobarlos.
La Autoridad Minera comunicara por escrito al con-
cesionario dicha aprobaci6n y conservarA el documento
aprobado. Cualquier modificaci6n posterior que impli-
que cambios en el volume de reserves aprobadas o en
su aprovechamiento, sera objeto de nueva aprobaci6n
por la Autoridad Minera.
ARTICULO 76.-Las informaciones que el titular de
un derecho minero consider confidenciales, mantendran
ese character hasta tanto termine el plazo acordado con
la Autoridad Minera, o sea devuelta el area, o se anule
o extinga el derecho minero.
CAPITULO XIII
DE LA DEMARCACION TOPOGRAFICA DE LOS
PERMISOS Y CONCESIONES MINERAS
ARTICULO 77.-Toda demarcacion topografica se eje-
cutara por los titulares de la actividad minera, quienes
estaran obligados a construir los monumentos de forma
visible, duradera y conservarlos en buen estado durante
el tiempo de vigencia de su derecho minero.
ARTICULO 78.-Los permisos de reconocimiento y
las concesiones de investigaci6n geol6gica s61o se demar-
caran topograficamente en el terreno por decision de
la Autoridad Minera en los casos de litigios u otros
motives que justifiquen la decision y cumpliran los
requisitos previstos en el present Capitulo.
ARTICULO 79.-Las concesiones de- explotaci6n se
demarcan topograficamente en el terreno en un plazo
de hasta seis meses posteriores a su inscripcion en el
Registro Minero cumpliendo los requisitos siguientes:
a) se monument un punto de partida, denominado
"P.P" ubicado dentro del area de la concesi6n o
en su perimetro, y
b) se determinan y monumentan topogrAficamente to-
dos los vortices del poligono que forman la concesi6n
partiendo del "P.P".
ARTICULO 80.-El titular del derecho minero elabo-
rara el acta de .demarcacion que presentara a la Auto-
ridad Minera, en la que se reflejara todo lo referente
al punto de partida, ubicaci6n de los demas puntos, mo-
numentos, sefalizaciones, mediciones, amarre a la red
topografica national, coordenadas y cotas de los puntos,
sistema de calculo empleado, asi como el personal tec-
nico responsible de su ejecuci6n y los equipos de me-
dici6n empleados.
CAPITULO XIV
DEL CIERRE DE MINAS
ARTICULO 81.-El titular de una concesi6n de ex-
plotaci6n podra cerrar temporalmente sla mina hasta
por. dos afios, con la aprobaci6n previa del Ministro
de la Industria BAsica, por las causes establecidas en el
Articulo 62 de la Ley de Minas. Los periods de cierre
que excedan de dos afios seran aprobados previamente
por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros.
ARTICULO 82.-La disposici6n del Ministro de la In-
dustria BAsica que autorice el eierre temporal de una


mina incluird el program de trabajo con las medidas
a ejecutar por el concesionario durante el period de
cierre.
Eliminada la raz6n que motive el cierre temporal, el
concesionario estard en la obligaci6n de reiniciar los
trabajos de explotaci6n.
ARTICULO 83.-El program de cierre definitive de
una mina contendrA, ademas de lo establecido en el
Articulo 66 de la Ley de Minas, la actualizaci6n topo-
grafica, geol6gica y minera del yacimiento, incluyendo
las reserves geologicas actualizadas y la presentation
de todos los documents, pianos y materials geol6gicos
a la Autoridad Minera para su conservaci6n.
ARTICULO 84.-Una vez cumplido el program de
cierre establecido en la disposicion juridica que lo auto-
riz6, se firmara un acta de cierre definitive entire el
concesionario y la Autoridad Minera donde se evaluara
el cumplimiento del program aprobado y se reflejarAn
las medidas de post-cierre que correspondan. La conce-
sion quedara extinguida y el area se declarara franca
y concesible.
ARTICULO 85.-Los dep6sitos de colas, escombreras,
subproductos, rechazos del process industrial minero y
otros que queden en el terreno despues del cierre de
la mina serdn inventariados y registrados por la Auto-
ridad Minera.
ARTICULO 86.-E1 titular de una concesi6n mineral
podra paralizar o suspender las actividades mineras por
los periods establecidos en el Articulo 58, inciso b) de
la Ley de Minas, con la previa aprobaci6n de la Autori-
dad Minera.

CAPITULO XV

DE LA RESERVE FINANCIERA PARA LOS GASTOS
DERIVADOS DE LA PROTECTION DEL MEDIO
AMBIENTE

ARTICULO 87.-El concesionario estarA obligado a
crear una reserve financiera en una cuantia suficiente
para cubrir los gastos que se driven de:
a) las labores de restauraci6n del area de la concesi6n
y de las areas devueltas,
b) el plan de control de los indicadores ambientales y,
c) los trabajos de mitigaci6n de los impacts director
e indirectos ocasionados por la actividad minera.
ARTICULO 88.-La cuantia de la reserve a que se
refiere el Articulo anterior sera propuesta por el con-
cesionario al Ministerio de Finanzas y Precios dentro
de los ciento ochenta dias siguientes al otorgamiento
de la concesi6n, y no serA nunca menor del 5 % del
total de la inversion de que se trate.
ARTICULO 89.-E1 Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros o el Ministerio de la Industria BAsica, segin
proceda, aprobarAn la reserve financiera, oidos los crite-
rios del Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 90.-El Ministerio de Finanzas y Precios
estarA encargado de auditar la existencia de esta re-
serva y de controlar su aplicaci6n para los fines para
los que fue creada.


19 de septiembre de 1997


GACETA OFFICIAL










19 d setiebre e 197 ACET OFCIA


CAPITULO XVI
DEL REGISTRO MINERO
ARTICULO 91.-El Registro Minero tendra, entire otras,
las funciones siguientes:
a) controlar las obligaciones establecidas a los con-
cesionarios;
b) brindar informaci6n a los titulares sobre los docu-
mentos que obren en sus respectivos expedientes;
c) recibir e inscribir las solicitudes de permisos de
reconocimiento y sus pr6rrogas, concesiones mineras
y sus prorrogas, ampliaci6n de Areas, servidumbres
mineras y cierre de minas;
d) compatibilizar las solicitudes mencionadas en el
inciso c) de este Articulo con los 6rganos locales
del Poder Popular y con los organismos a que se
refieren los Articulose 9 y 10 del present Re-
glamento; y
e) dar acceso al Registro Minero a cualquier intere-
sado, en los casos que proceda.
ARTICULO 92.-Las solicitudes de permisos de reco-
nocimiento y de concesiones mineras se presentan a
la Oficina Territorial de la Autoridad Minera que ten-
ga jurisdiccion y competencia sobre el territorio en que
se ubique el area del permiso o la concession solicitados.
Se exceptuan las solicitudes de permisos de reconoci-
miento y de concesiones mineras con participaci6n de
entidades extranjeras, las que seran presentadas en la
oficina central de la Autoridad Minera, con sede en la
Oficina Nacional de Recursos Minerales.
ARTICULO 93.-Las Resoluciones que aprueban per-
misos de reconocimiento o concesiones mineras para la
pequefia mineria y los Decretos que otorgan las restantes
concesiones se inscriben en calidad de titulos de dere-
chos miners en el Registro Minero de la oficina cen-
tral de la Autoridad Minera. Las Resoluciones y los
Decretos quedaran sin vigor si no inscriben en el Re-
gistro Minero en el t6rmino de treinta dias posteriores
a su otorgamiento.
ARTICULO 94.-Igualmente, se inscribirAn en el Re-
gistro Minero, en la oficina central de la Autoridad
Minera las circunstancias modificativas de los titulos
registrados, relacionadas en el Articulo 15, incisos b),
c), d) y e) de la Ley de Minas.
CAPITULO XVII
DE LA INSPECTION A LA EJECUCION DE LA'
ACTIVIDAD MINERA
SECCION PRIMERA
De la inspeccion estatal de la autoridad mineral
ARTICULO 95.-Se concibe la inspecci6n estatal segdn
el Articulo 14, inciso g), de la Ley de Minas, como la
actividad estatal de control, fiscalizaci6n y supervision
del cumplimiento por parte del titular del derecho mi-
nero de:
a) las condiciones y obligaciones establecidas en la
disposici6n que otorg6 el titulo;
b) la Ley de Minas, el present Reglamento y demis
disposiciones vigentes;
c) la seguridad del trabajo minero;
d) los planes de preservaci6n del medio ambiente y
las medidas para mitigar el impact ambiental, y


e) las medidas dictadas por los inspectors estatales.
ARTICULO 96.-La inspecci6n de la Autoridad Minera
se realizara sin perjuicio de la inspecci6n' de los 6r-
ganos locales del Poder Popular y de los organismos
de la Administraci6n Central del Estado, en la esfera
de sus respectivas competencias.
SECCION SEGUNDA
De las contravenciones
ARTICULO 97.-Se consideran contravenciones, por
las que se impondran las multas personales e intitucio-
nales, segin corresponda:
a) ejecutar alguna de las fases de la actividad mineral
sin el debido titulo minero, desde cincuenta hasta
mil pesos;
b) explotar un recurso mineral distinto de los que se
autoricen en la concesi6n, desde doscientos hasta
dos mil pesos;
c) incumplir las medidas y regulaciones establecidas
para las zonas de protecci6n de los recursos mi-
nerales del Grupo IV, desde cien hasta dos mil
pesos;
d) realizar actividades de explotaci6n o procesamiento
sin tener aprebado el proyecto correspondiente o,
en caso de tenerlo, con incumplimiento de las
condiciones establecidas en este, desde cincuenta
hasta mil pesos;
e) no suministrar en el plazo establecido las infor-
maciones estadisticas y t6cnicas, solicitadas por la
Autoridad Minera, desde cincuenta hasta quinientos
pesos;
f) alterar las informaciones estadisticas y tecnicas so-
licitadas por la Autoridad Minera, desde quinientos
hasta cinco mil pesos;
g) incumplir las medidas establecidas para la protecci6n
e higiene del trabajo y la seguridad y la salud de
los trabajadores, desde doscientos hasta dos mil
pesos;
h) oponerse a la realizaci6n de la inspecci6n estatal,
dos mil pesos;
i) no Ilevar los registros que reflejen adecuadamente
el desarrollo de la actividad minera, desde cin-
cuenta hasta doscientos pesos;
j) alterar los datos de los registros que reflejen ade-
cuadamente el desarrollo de la actividad minera,
desde doscientos hasta cinco mil pesos;
k) no demarcar el area de la concesi6n minera, desde
doscientos hasta quinientos pesos;
1) alterar la demarcaci6n de la concesi6n mineral,
desde quinientos hasta dos mil pesos;
m) realizar cualquier actividad ajena a la mineria cque
no haya sido autorizada en el area de la concesi6n,
desde cincuenta hasta mil pesos;
n) no conservar o no almacenar los materials prima-
rios y los testigos reducidos de perforaci6n por el
tiempo y en las condiciones dispuestas por la Auto-
ridad Minera, desde quinientos hasta dos mil pesos, y
o) incumplir los trabajos a que estan obligados los
concesionarios segin sus respectivos tituics, desde
cien hasta dos mil pesos.
ARTICULO 98.-La aplicaci6n de la media pecuniaria


19 de septiembre de 1997


GAWA~ OFIOIAL









A O1 s e 9


,que se imponga lo sera sin perjuicio de la responsa-
bilidad penal, civil o administrative que result exigible.
ARTICUIIO 99.-Los inspectors podran imponer a
los infractores, seg6n corresponda, las medidas acceso-
rias siguientes:
a) la obligaci6n de reparar el dafio realizado;
b) el decomiso de los minerales o de los equipos e
instruments utilizados para cometer la infracci6n,
en los casos de los incisos a) y b) del Articulo 97
de este Reglamento.
c) la obligaci6n de erradicar la violaci6n cometida en
el plazo y condiciones dispuestos por el inspector
estatal;
d) la paralizaci6n parcial o total de los trabajos segdn
corresponda hasta que se erradique la violaci6n, y
e) la solicitud de anulaci6n del derecho minero por
reincidencia en la comisi6n de las infracciones con-
tenidas en el present Capitulo.
ARTICULO 100.-Los inspectors estatales aplicarAn
las multas a las instituciones responsables en todos los
casos de infracci6n que se enumeran en el present
Capitulo. Solo se aplicardn multas personales cuando
los concesionarios sean personas naturales y la multa
imponible se adecuarA segin lo dispuesto en la legisla-
ci6n vigente.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: Se faculta al Ministro de la Industria
Bsica para dictar las disposiciones necesarias para la
mejor aplicaci6n de lo que por el present Decreto se
dispone.
SEGUNDA: Se derogan cuantas disposiciones legales
de rango igual o inferior se opongan a lo establecido
en este Decreto, que comenzara a regir a partir de la
fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
Dado en Ciudad de La Habana, a los 16 dias del mes
de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Ministros
Marcos Portal Le6n
Ministro de la Industria BAsica
Carlos Lage Divila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comite Ejecutivo

DECRETO No. 223
FOR CUANTO: La Ley No. 75 de la Defensa Nacio-
nal, del 21 de diciembre de 1994, establece en su Capf-
tulo XV los principios generals que rigen la creaci6n
de la Reserva Militar de Medios y Equipos de la Eco-
nomia Nacional para ser utilizada en interns de la de-
fensa.
FOR CUANTO: Es necesario regular la forma en
que aplicarAn las disposiciones referentes a la Reserva
Military de Medios y Equipos de la Economia Nacional.
POR TANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en uso de las facultades que le estAn confe-
ridas, decreta lo siguiente:


DE LA RESERVE MILITARY DE MEDIOS
Y EQUIPOS DE LA ECONOMIC
NATIONAL
ARTICULO 1.-La Reserva de Medios y Equipos de la
Economia Nacional que se crea en las entidades econ6-
micas e instituciones sociales, en su condici6n de re-
servas en explotaci6n, continda formando parte del pa-
trimonio de dichas entidades e instituciones y se des-
tina para asegurar las necesidades de la defense.
ARTICULd 2.-Los medios de transport terrestres,
aBreos, maritimos y fluviales y las instalaciones, piezas
de repuesto y otros medios y equipos que aseguren su
explotaci6n, mantenimiento, conservaci6n y reparaci6n
comprendidos en la Reserva Militar de Medios y Equi-
pos de la Economia Nacional son los siguientes:
a) los terrestres, conformados por los vehiculos de
transport autom6viles, otros vehiculos no autom6-
viles y los medios ferroviarios: clasifican entire los
medios autom6viles los autos, los vehiculos ligeros,
de carga y especiales, los 6mnibus, las motocicle-
tas y triciclos y laS cufias remolcadores; como otros
vehiculos no autom6viles los remolques y las- ca-
rretas; y como medios ferroviarios las locomotoras,
vagones, cisternas, cochemotores, planchas y otros
medios;
b) los medios de transport aereos: clasifican como
tales, los aviones y helic6pteros de todo tipo;
c) los medios de transport maritimos y fluviales: cla-
sifican como tales los buques, embarcaciones ma-
ritimas y fluviales y otros medios flotantes dedi-
cados a la pesca, construcciones de obras hidro-
tecnicas, turismo, practicaje y a otras actividades
que se desarrollan en el mar, rios y press; y
d) las instalaciones de aseguramiento t6cnico, los ta-
lleres de reparaci6n, plants de mantenimiento,
aer6dromos, puertos, servicentros, capacidades para
el almacenamiento de combustibles, astilleros, di-
ques, varaderos, estaciones ferroviarias, piezas de
repuesto y otros medios y equipos que aseguren
la explotaci6n, mantenimiento, conservaci6n y re-
paraci6n de los medios y equipos de transport.
ARTICULO 3.-Los medios y equipos para la manipu-
laci6n y almacenamiento de la carga, las miquinas
agricolas y de construcci6n y otros equipos, instalacio-
nes y mecanismos destinados al cumplimiento de los
trabajos ingenieros, comprendidos en la Reserva Militar
de Medios y Equipos de la Economia Nacional son los
siguientes:
a) los que se clasifican como m6quinas ingenieras:
las grdas sobre cami6n, esteras y ruedas; los trac-
tores sobresteras y ruedas; los buld6zer, motonive-
ladoras, cilindros, camiones de volteo, estaciones
compresoras, concreteras, cargadores, excavadoras,
regadoras de asfalto, pavimentadoras, zanjeadoras,
talleres y plants de mantenimiento m6viles de equi-
pos pesados; perforadoras rotatorias, traillas y mo-
totraillas; y grupos electr6genos;
b) los que se emplean para otros trabajos especiali-
zados: las'grdas sobre medios flotantes y estacio-
narios; las dragas, montacargas, equipos de tras-


19 de septiembre de 1997


GACETA OFICULL









19 de se 9C


lado de cargas, plataformas m6viles y asperjado-
ras agricolas sobre ruedas;
c) los talleres de reparaci6n y plants de manteni-
miento estacionarios, capacidades de almacena-
miento de combustible y lubricantes y otros equi-
pos que aseguran la explotaci6n, mantenimiento y
reparaci6n de los medios y equipos para la ma-
nipulaci6n y almacenamiento de la carga, maqui-
nas agricolas y de construcci6n y otros equipos,
Instalaciones y mecanismos destinados al cumpli-
miento de los trabajos ingenieros.
ARTICULO 4.-Los medios y equipos de los sistemas
de comunicaciones y de automatizaci6n, meteorol6gicos
y topogeod6sicos comprendidos en la Reserva Militar de
Medios y Equipos de la Economia Nacional, son los si-
guientes:
a) los equipos de radios fijos y m6viles, telffonos, te-
legrafos, lines y canales telef6nicos y telegrificos,
equipos de control remote de radio y television y
los equipos de radiolocalizaci6n y automatizaci6n,
incluyendo la base de transport en cuanto a equi-
pos m6viles se refiere;
b) los equipos meteorol6gicos y topogeod6sicos, hidro-
graficos y de ayuda a la navegaci6n maritima;
c) los talleres y bases de carga para la reparaci6n y
mantenimiento de los medios y equipos de comu-
nicaciones, de automatizaci6n, meteorol6gicos y to-
pogeodesicos; y
d) los medios y equipos para la informaci6n politica-
militar, a trav6s de la radio, television y prehsa
escrita, como son: las camaras y casetes de video;
equipos de videocasetes; grabadoras y reproducto-
ras de audiocasetes y cintas magnetof6nicas; equi-
pos receptores de radio y television; cAmaras de fil-
maci6n de cine de 16 y 35 mm, laboratories de re-
velado con sus insumos, miquinas, papel y tinta
para la impresi6n y piezas de repuesto para la
reparaci6n de radios y televisores.
ARTICULO 5.-Forma parte de la Reserva Militar de
Medios y Equipos de la Economia Nacional, otros re-
cursos en los que se incluyen medios rdsticos de trans-
porte, las bestias de carga y tiro y otros animals de
labor cuyo empleo se realizard en las cuantias que local-
mente se requieran.
ARTICULO 6.-La Reserva Militar de Medios y Equi-
pos de la Economia Nacional se organize desde tiempo
de paz en las entidades econ6micas e instituciones so-
'ciales, por disposici6n de los jefes de las mismas, de
tal forma que se asegure su registro, control y disponi-
bilidad permanent; su extracci6n se realizara segdn la
orden del Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucio-
narias, entregandose en los plazos y lugares que esta-
blezcan los estados mayores provinciales y municipales,
y demAs 6rganos del Ministerio de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias.
ARTICULO 7.-Para organizer la Reserva Militar de
Medios y Equipos de la Economia Nacional, los jefes
de las entidades econ6micas e instituciones sociales, tie-
nen las obligaciones siguientes:


a) organizer y mantener actualizado el registro y con-
trol de los medios y equipos de la Reserva Militar;
b) informar peri6dicamente a los estados mayores mu-
nicipales y demas 6rganos correspondientes del Mi-
nisterio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias,
la existencia y disponibilidad de los medios y equi-
pos comprendidos en la Reserva Militar;
c) organizer y realizar la preparaci6n para la movi-
lizaci6n de los medios y equipos de la Reserva
Military;
d) crear las condiciones t6cnico-organizativas para el
aviso, reunion y entrega de los medios y equipos
de la Reserva Militar al decretarse su movilizaci6n,
en los lugares y plazos establecidos; y
e) crear las condiciones necesarias para la protecci6n
de los medios y equipos de la Reserva Militar que
no son incorporados a la defense durante situacio-
nes excepcionales.
ARTICULO 8.-La preparaci6n para la movilizaci6n
de los medios y equipos de la Reserva Militar se realize
desde tiempo de paz e incluye las medidas para:
a) mantener los medios y equipos comprometidos con
la defense en buen estado tecnico y en disposici6n,
asegurando que puedan ser abastecido en toda su
capacidad con combustibles, piezas de repuesto, he-
rramientas y accesorios;
b) incrementar la capacidad productive de los talle-
res de reparaci6n, plants de mantenimiento y las
instalaciones de aseguramiento tecnico que aseguran
la disponibilidad de los medios y equipos;
c) realizar las adaptaciones u otras modificaciones a
los medios y equipos en correspondencia con los
requerimientos de la defense previa compatibili-
zaci6n con los estados mayores municipales; y
d) ejecutar la localizaci6n oportuna de los choferes y
operadores de los medios y equipos, su reuni6n y
entrega en los lugares y plazos establecidos.
ARTICULO 9.-Los choferes, operadores y demAs per-
sonal vinculado a los medios y equipos de la Reserva
Military podrAn ser movilizados para las actividades de
la defense conjuntamente con dichos medios y equipos.
ARTICULO 10.-La selecci6n de los medios y equipos
de la Reserva Militar para su empleo en situaciones
excepcionales se realize por los estados mayores provin-
ciales y municipales, desde tiempo de paz, sobre la base
de sus condiciones y caracteristicas tecnicas y las ne-
cesidades de la defense en cada territorio, en coordi-
naci6n con los 6rganos de la administraci6n provincial
y municipal que atienden estas esferas y con la parti-
cipaci6n de los representantes de las entidaides econ6-
micas e instituciones sociales, y las unidades militares
correspondientes. SimultAneamente con los medios y
equipos es seleccionado el personal que opera o estA
vinculado a 6stos.
ARTICULO 11.-El Ministerio de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias dispondra cada afio la cantidad de me-
dios y equipos que serdn movilizados para asegurar las
actividades de preparaci6n y otras relacionadas con la
defense en tiempo de paz. La movilizaci6n se realizarA
por los estados mayores provinciales y municipales, pre-


19 de septiemlire de 1997


GACETA OFFICIAL










GACEA OICIL 19do eptembr do199


via coordinaci6n con las entidades e instituciones res-
pectivas, seguin el plan aprobado por el Ej6rcito.
ARTICULO 12.-Los estados mayores provinciales y
municipales y las unidades e instituciones militares ga-
rantizarAn que los medios y equipos que son movilizados
en tiempo de paz, una vez concluido el plazo de la mo-
vilizacidn, sean devueltos a las entidades e institucio-
nes de procedencia en buen estado tecnico y con los
accesorios y herramientas correspondientes. Los gastos
que ocasione el empleo de los medios y equipos durante
el period en que esten movilizados, seran sufragados
a cuenta del presupuesto del Estado asignado a tales
efectos a los estados mayores provinciales y municipales,
unidades militares u organos de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias seg6n corresponda.
ARTICULO 13.-Los representantes de los estados ma-
yores provinciales y municipales y unidades militares
a las cuales se le asignan medios y equipos y demos 6r-
ganos del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucio-
narias estan facultados para reaiizar comprobaciones
peri6dicas a las entidades economicas e instituciones
sociales sobre la existencia, estado tecnico y disponibili-
dad de los medios y equipos de la Reserva Militar.
DISPOSICIONES FINALES
FRIMERA: Se faculta al Ministro de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias a dictar las disposiciones para
establecer el registry, empleo y movilizacion de los me-
dios y equipos de la Reserva Militar, las que seran de
obligatorio cumplimiento por las entidadcs econdmicas
e instituciones sociales.
SEGUNDA: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan al cumplimiento del pre-
sente Decreto, el que comenzara a regir a partir de su
publicaciCn en la Gaceta Oficial de la Republica.
Dado en la Ciudad de La Habana, a los 16 dias del
mes de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
Fresidente del Consejo
de Ministros
Radil Castro Ruz
Ministro de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias
Carlos Lage Davila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comit6 Ejecutivo


BANCO CENTRAL DE CUBA
RESOLUTION NUMERO UNO DE 1997
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 173 de 28 de
mayo de 1997 :obre los Bancos e Instituciones Finan-
cieras No Bancarias, en su articulo 6 dispone que para
el establecimiento en el pais de instituciones financieras,
asi como de oficinas de representacidn, es necesario el
otorgamiento previo de la licencia correspondiente por
el Banco Central de Cuba.
POR CUANTO: Resulta necesario el establecimiento
de un banco que realice todo tipo de negocio de inter-
mediaci6n financiera, y cuyo prop6sito esencial con-
siste en la gesti6n de recursos financieros, colocdndolos


de forma eficiente segun las necesidades econ6micas y
de desarrollo del pais.
FOR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Mi-
nistro-Fresidente del Banco Central de Cuba por Acuer-
do del Consejo de Estado de fecha 13 'de junior de 1997.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas:
Resuelvo:
UNICO: Otorgar LICENCIA GENERAL para el es-
tablecimiento en la Republica de Cuba de un banco que
de modo general persiga los fines descritos en el se-
gundo POR CUANTO de la present, dcnominado BAN-
CO DE CREDIT Y COMERCIO, y que de modo es-
pecifico actuard seguln los t6rminos en que se expresa
el texto que se anexa a esta Resoluci6n, formando part
integrante de la misma.
COMUNIQUESE: Al Secretario del Consejo de Mi-
nistros y de su Comit6 Ejecutivo y a cuantas personas
pueda interesar; circilese internamente entire los miem-
bros del nivel superior de direcci6n del Banco Central
de Cuba, al Presidente del Banco de Credito y Comer-
cio y archives el original en la Secretaria del Banco
Central de Cuba.
Fubliquese en la Gaceta Oficial dc la Repdblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los cinco dias
del mes de agosto de mil novecientos noventa y site.
Francisco Soberon Valdes
Ministro-Presidente
Banco Central de Cuba


ANEXO
LICENCIA GENERAL
Se otorga esta Licencia General (en lo adelante LI-
CENCIA) para establecer en el territorio de la Repi-
blica de Cuba, por tempo indefinido, un banco con
caracter auton6mo, personalidad juridica independiente
y patrimonio propio, que cubriri sus gastos con sus in-
gresos, con plena capacidad para adquirir derechos y
contraer obligaciones, que se denomina Banco de Cre-
dito y Comercio (BANDEC) y que en lo adelante en
esta LICENCIA se denominard "Banco".
Esta LICENCIA reconoce y autoriza al Banco la fa-
cultad de desarrollar funciones inherentes a la banca
universal o de multiples servicios y en consecuencia a
realizar todo tipo de operaciones y negocios de inter-
mediaci6n financier, en moneda national y en divisas,
en el territorio national, en el centro bancario extrate-
rritorial (off shore), zonas francas, parqucs industrials
y en el extranjero, acorde con la legislacidn vigente
y con sujeccidn a los extremes siguientes:
1. DEL CAPITAL Y LAS UTILIDADES
1. El capital del Banco puede incrementarse con la
autorizaci6n del Banco Central de Cuba a partir
de sus utilidades u otras fuentes.
2. En su gesticn el Banco cubrira sus gastos con sus
ingresos, manteniendo niveles adecuados de renta-
bilidad.
3. El Banco destinard anualmente un por ciento de
sus utilidades netas que al efecto fije el Banco


GACETA OFFICIAL


19 de septiembre de 1997










19 de septiembre de 1997 GACETA OFICIAL


Central de Cuba para crear e incrementar una re-
serva legal que cubra riesgos y posibles perdidas
futuras hasta que alcance, como minimo. un monto
igual al de su capital; el resto se distribuird segin
determine el Banco Central de Cuba.

II. ATRIBUCIONES Y FUNCIONES

Al Banco se le autorizan las atribuciones y funciones
siguientes:
1. Nombrar corresponsales dentro y fuera del pais y
crear dependencias tanto dentro del territorio na-
cional como en el extranjero, necesarias al cum-
plimiento de sus funciones.
2. Desarrollar mecanismos para la captaci6n de fondos
:denominados en moneda national y divisas y otros
servicios afines.
3. Abrir cuentas corrientes, presupuestarias, de aho-
rros y de dep6sitos tanto en moneda national como
en divisas.
4. Constituir fondos de inversion y otros fondos.
5. Abrir cuentas bancarias y mantener dep6sitos por
cuenta de bancos extranjeros y nacionales en moneda
national y divisas, actuando como agent correspon-
sal de ellos y prestando los servicios que correspon-
dan a solicitud de los clients.
6. Emitir, aceptar, avalar, endosar, descontar, com-
prar, vender y efectuar todas las operaciones posi-
bles con letras de cambio y otros documents ne-
gociables, librados o aceptados por personas natura-
les o juridicas, siempre que sean efectos debida-
mente garantizados.
7. Descontar documents garantizados con azicar, cafe,
tabaco, minerales y otras producciones de larga
conservaci6n, debidamente asegurados y depositados
en almacenes generals de dep6sitos o almacenes
afianzados.
8. Obtener y conceder prestamos u otras modalidades
de financiamiento a corto, median y largo plazo
tanto en moneda national como en divisas, exigiendo
las garantias cuando ello corresponda.
9. Realizar operaciones de dep6sitos y credit interban-
cario en moneda national y divisas, incluyendo
creditos sindicados, transacciones de financiamiento
y los diversos instruments financieros de la prActica
bancaria international.
10. Participar en la formaci6n del capital y administra-
cidn de entidades bancarias, financieras u otras de
cualquier indole.
11. Abrir cuentas y mantener dep6sitos en bancos ex-
tranjeros en efectivo, valores u otros documents
negociables denominados en divisas.
12. Emitir, comprar, vender y suscribir bonos y otros
titulos o valores financieros.
13. Obtener y conceder anticipos de y a otros bancos
e instituciones financieras no bancarias.
14. Emitir y operar medios de pago, tales como cheques,
tarjetas de cr6dito, de d6bito y cualesquiera otros
con alcance national e international.
15. Recibir en dep6sito o administraci6n bonos, fondos
u otros valores nacionales o extranjeros y realizar


operaciones en fideicomiso, asi como tender los
diferentes servicios que ello demand.
16. Emitir y operar cartas de cr6dito, cartas de garan-
tia, avales u otros documents de ese carActer uti-
lizados en la prActica bEncaria international.
17. Realizar operaciones cambiarias de compra y venta
de divisas.
18. Requerir de las personas juridicas y naturales que
soliciten credito u otro tipo de financiamiento del
Banco sus estados financieros y toda la informaci6n
que el banco precise.
19. Cobrar y pager las tasas de interns que se esta-
blezcan, basandose en la political que al respect
dicte el Banco Central de Cuba para las operaciones
en moneda national y en divisas.
20. Fijar y cobrar las tasas, comisiones y demAs remu-
neraciones por los servicios que preste.
21. Participar en asociaciones intern cionales de bancos
y de otras entidades financieras afines.
22. Suscribir acuerdos de corresponsalia con otros ban-
cos asi como otros acuerdos y convenios con orga-
nismos, 6rganos e instituciones de desarrollo y otras.
tpnto nacionales como extronieras, para brindar
products y servicios especializados.
23. Suscribir acuerdos y promover las relaciones do'
cooperaci(n con otros bancos y otras modalidades d;,
asociaci6n con entidades nacionales y extranjera::
ajustAndose para ello a las disposiciones legales vi-
gentes sobre la material.
24. Realizar operaciones de arrendamiento financiero a
nivel national e international.
25. Realizar operaciones de factoraje a nivel national
e international.
26. Actuar como agents de seguros.
27. Participar en negocios y transacciones bancarias
nacionales e internacionales promovidas por personas
naturales o juridicas legalmente autorizadas, pu-
diendo actuar como agents de estos.
28. Efectuar operaciones de Tesoreria, incluidas las co-
rrespondientes a metales preciosos.
29. Prestar servicios de alquiler de cajas de seguridad,
cofres u otros afines.
30. Prestar otros servicios bancarios. financiers no ban-
carios y tecnicos, econ6micos e ingenieriles de ca-
rActer national e international.
III. OBLIGACIONES
1. El Banco administra e invierte los fondos que le
son confiados, en condiciones de seguridad para
sus clients y de conveniencia para 6stos, el propio
Banco y la economic national.
2. El Banco queda sujeto a la inspecci6n y supervision
del Banco Central de Cuba, al que suministrara to-
das las informaciones que se requieran con el con-
tenido y periodicidad que se establezcan.
3. El Banco emite sus estados de situaci6n y de ga-
nancias o p6rdidas al final de cada afio, remitiendo
copia certificada al Banco Central de Cuba a los
efectos de su supervision, con la periodicidad que 6ste
establezca.
4. El Banco contratara los servicios de una firma de


19 de septiembre de 1997


GACETA OFFICIAL











GAET 1d9


auditors externos aceptada por el Banco Central
de Cuba, con el objetivo de comprobar la precision
y veracidad de sus registros contables y de certificar
sus estados de situaci6n y de ganancias y p6rdidas
al cierre de cada afio.
5. El Banco presentarA sus Estatutos al Fresidente del
Banco Central de Cuba, para su aprobaci6n, dentro
de los noventa (90) dias habiles siguientes a la
adopci6n del Acuerdo del Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros aprobando su creaci6n.
6. El Banco solicitara su inscripci6n en el Registro
General de Bancos e Instituciones Financieras No
Bancarias adscrito al Banco Central de Cuba, en
un plazo no mayor de diez (10) dias habiles conta-
dos a partir de la fecha de aprobaci6n de sus Es-
tatutos. Para su inscripci6n el Banco presentara
la solicitud al Encargado del Registro, acompafiando
los documents siguientes:
-certificaci6n de la present licencia o ejemplar de
la Gaceta Oficial de la Repdblica en la que haya
sido publicada;
-certificaci6n del Acuerdo del Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros creando la entidad o ejem-
plar de la Gaceta Oficial de la Repiblica en la
que haya sido publicado;
-certificaci6n de los Estatutos.
T. El Banco esta obligado a cumplir las disposiciones
de esta LICENCIA; otras disposiciones dictadas por
el Banco Central de Cuba para regular el funcio-
namiento del Sistema de Bancos e Instituciones Fi-
nancieras No Bancarias o del Banco en particular,
o cualquier otra disposici6n legal vigente que le
sea aplicable.
8. El Banco suministrarA al Banco Central de Cuba y
demis organismos facultados para ello, los datos e
informaciones que le sean solicitados, ya sea para
conocimiento de las referidas entidades o con motivo
de las inspecciones que estas realicen, y exhibirA a
los funcionarios designados por estos para su examen,
los libros, documents y demas antecedentes que
soliciten, acorde con las normas vigentes.


9. Sin la autorizaci6n del Banco Central de Cuba, el
Banco no podra exceder los limits referidos a ex-
posiciones maximas, posiciones abiertas, indices ries-
go/activos y otros que en cada moment pudiera
haber fijado aqu6l.
Dada en la ciudad de La Habana, a los cinco dias del
mes de agosto de mil novecientos noventa y siete.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
Banco Central de Cuba


MINISTERIOS


CULTURAL
RESOLUTION No. 62
FOR CUANTO: El Consejo de Estado de la Repfi-
blica de Cuba, mediante el Decreto-Ley No. 30 de 10
de diciembre de 1979, cre6 la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional", faculta al Ministro de Cultura para su otor-
gamiento.
FOR CUANTO: El Ministerio de Cultura reconoce
el relevant trabajo de promoci6n realizado por un des-
tacado grupo de Directores Municipales, quienes con su
labor han contribuido de manera notable al desarrollo
del Arte y la Literatura en sus respectivos territories.
POR CUANTO: Resulta necesario y just que estos
Directores reciban el reconocimiento de la sociedad y
del Ministerio de Cultura por los .mritos alcanzados en
la promoci6n del trabajo cultural.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura
Nacional" a los compafieros Directores Municipales de
Cultura, que al pie se destacan, en atenci6n al esfuerzo
y tez6n sistematicos con que han desarrollado sus ac-
tividades como dirigentes y promotores culturales, al-
canzando resultados destacados en dicha labor:


Nombres
-Ibrahim Cruz Ferrei
-Gaspar Garcia LandriAn
-Orestes Leal Pestana
-Carlos Alberto Rafael Marrero
-Mayra SuArez Guill6n


Municipio
Florida
Habana Vieja
Madruga
Majagua
Pedro Betancourt


Provincia
Camagiiey
C. Habana
C. Habana
Ciego de Avila
Matanzas


SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
les sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE: A los Viceministros, al Director de
Recursos Humanos, al Departamento de Cuadros de este
Ministerio y por su conduct a la Directora de Pro-
gramas Culturales, a los interesados, a las Direcciones


Proyinciales correspondientes y a cuantas otras perso-
nas naturales o juridicas asi lo requieran.
Dada en Ciudad de La Habana, a los 28 dias del mes
de agosto de .1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura


GACETA' OFICIAL'


19 de septiembre de 1997










19 de setebede19 AET FC


RESOLUTION No. 69
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante De-
creto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6 entire
otras, la Distinci6n "Por la Cultura Nacional", facul-
tando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
FOR CUANTO: El Ministerio de Cultura agradece y
reconoce la important labor de promoci6n y difusi6n
de nuestra cultural realizada por la Cra. ZENAYDA
PORRUA OBREGON en Camagiley, en cumplimiento
de las funciones que como Directora Provincial de Cul-
tura de ese territorio ha desempefiado durante mis de
diez afios, y ha considerado just estimular su esfuerzo
y tes6n sistemdticos en este sentido.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas;
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distinci6n "Por la Cultura Na-
cional" a ZENAIDA PORRUA OBREGON, en atenci6n
a los fundamentos expresados en el Segundo POR
CUANTO de 6sta Resoluci6n.
SEGUNDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto solemne.
COMUNIQUESE; a la Direcci6n de Recursos Humanos
de 6ste Ministerio y por su conduct a los interesados,
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para su general conocimiento.
DADA, en la ciudad de La Habana, a los 9 dias del
mes de septiembre de 1997.
Abel E. Prieto Jimenez
Ministro de Cultura


INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION No. 281/97
POR CUANTO: Por Acuerdo del Comite Ejecutivo del
Cnosejo de Ministros No. 2828/94 para Control Admi-
nistrativo, tal y como fuera modificado por el Acuerdo
No. 3154/97 para Control Administrativo del propio 6r-
gano se aprob6 -con caracter provisional y hasta tanto
sea adoptado el nuevo orden juridico respect a la lorgani-
zaci6n de la administraci6n central del Estado- el obje
tivo y las funciones y atribuciones especificas del Minis-
terio de la Industria Pesquera.
POR CUANTO: Entre las funciones y atribuciones
del Ministerio de la Industria Pesquera se encuentra
el preservar los recursos pesqueros y el sistema ecol6-
gico de dichos recursos en nuestros mares, rios, press,
lagunas y cuerpos de aguas artificiales, estableciendo las
condiciones y periods de las vedas y otras medidas
regulatorias para la debida conservaci6n de la flora y
fauna acuaticas.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 de 1996, de-
nominado REGLAMENTO DE PESCA, en su Articulo 4
establece que la Comisi6n Consultiva de Pesca es el
mAximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Industria
Pesquera en material de ordenamiento y admini'traci6n
de los recursos acuAticos de las aguas maritimas y te-
rrestres.
POR CUANTO: El embalse Zaza, en la provincia de
Sancti Spiritus, ademrs de ser el mayor del pais y el
mis importante en el orden commercial, alberga una


considerable poblaci6n de truchas que se capturan por
grupos significativos de pescadores, tanto nacionales co-
mo extranjeros, que practican la pesca deportivo-re-
creativa.
POR CUANTO: En los muestreos y controls realiza-
dos por la Oficina Provincial de Inspecci6n Pesquera
de Sancti Spiritus, se ha comprobado que diariamente
al embalse Zaza concurren pescadores deportivos de la
mencionada provincia y de otras, a pesar de que en
todo el territorio national se ha autorizado distintos
embalses para satisfacer la demand de la pesca de-
portivo-recreativa.
POR CUANTO: A los efectos del Articulo 22 Decreto-
Ley No. 164, se consider zona bajo regimen especial
de uso y protecci6n aquellas areas protegidas y esta-
blecidas legalmente, en las cuales las actividades pes-
queras se rigen por disposiciones especiales.
POR CUANTO:' Teniendo en cuenta lo antes expuesto
la Comisi6n Consultiva de Pesca ha recomendado que
el embalse Zaza se declare como zona bajo regimen es-
pecial de uso y protecci6n, y que se regule en dicho
embalse la prActica racional de la pesca deportivo-re-
creativa por nacionales y extranjeros, asi como de la
pesca commercial por las personas juridicas autorizadas.
POR CUANTO: La TERCERA de las DISPOSICIONES
FINALES del Decreto-Ley No. 164, faculta al Ministro
de la ndustria Pesquera a dictar otras normas comple-
mentarias a los efectos del mejor cumplimiento de dicho
instrument juridico. ,
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, faculta al que resuelve
a dictar resoluciones de obligatorio cumplimiento para
el organismo que dirige, sus empresas y demds depen-
dencias, y para la poblaci6n en general, en el marco
de su competencia.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Declarar el embalse Zaza como zona bajo
regimen especial de uso y protecci6n, y prohibir en
dicho embalse la pesca deportivo-recreativa en los casos
siguientes:
a) Desde cualquier embarcaci6n o medio flotante, en
la zona comprendida entire la carretera de Sancti
Spiritus, al sur de El Jibaro, y la Carretera Central.
b) En un radio de 500 metros alrededor de las zonas
de entrada y salida de las embarcaciones pertene-
cientes a la organizaci6n econ6mica estatal Produc-
tora Acuicola de Zaza "ACUIZA", integrada a la
Asociaci6n Pesquera Sancti Spiritus, "PESCAPIR"
subordinada al Ministerio de la Industria Pesquera,
a los fines de evitar interferencias en las operaciones
de pesca commercial de la referida entidad.
c) En un radio de 500 metros alrededor del Hotel Zaza,
exceptuando la realizada por los extranjeros como
parte de las ofertas al turismo international, con
vistas a no interferir la practice de dicha modali-
dad de pesca por tales personas.
d) A los nacionales que no posean la correspondiente


19 de septiembjre de 1967


GACETA OFICIAI;










GAT 1


licencia y a los extranjeros que no obtengan el
permiso establecido, en ambos casos otorgado por la
Oficina Provincial de Inspecci6n Pesquera de Sancti
Spiritus.
SEGUNDO: Que la Asociaci6n Pesquera PESCAPIR
adopted las medidas necesarias para garantizar una ade-
cuada sefializaci6n de las areas establecidas en esta
Resoluci6n, debiendo establecer las coordinaciones per-
tinentes con la administraci6n Ii' 1 instalaci6n hotelera
que corresponda, en el caso del inciso c) del RESUELVO
precedent.
TERCERO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
Inspecci6n Pesquera, adscrita al Ministerio de la Indus-
tria Pesquera, con el control del cumplimiento de lo que
por la present se dispone.
CUARTO: Encargar a la Direcci6n de Regulaciones
Pesqueras de este Ministerio la reproducci6n y distri-
buci6n de esta resoluci6n a las personas naturales y
juridicas que se sefialan en su RESUELVO SEXTO.
QUINTO: Se derogan cuantas disposiciones legales
de igual o inferior jerarquia juridica se opongan a lo
previsto en esta resoluci6n.
SEXTO: Comuniquese la present a los Viceministros


de este organismo; notifiquese a las Direcciones de Re-
gulaciones Pesqueras y de Acuicultura de este nivel
central, a la Asociaci6n PESCAPIR, subordinada a este
Ministerio y a su organizaci6n econ6mica estatal asociada
ACUIZA, a -los Ministerios de Ciencia Tecnologia y
Medio Ambiente, y del Turismo, a la Oficina Nacional
de Inspecci6n Pesquera, a la Federaci6n Nacional de
Pesca Deportiva, y a cuantas otras personas naturales
o juridicas proceda.
SEPTIMO: Archivese el original de esta Resoluci6n
en la Direcci6n de Asuntos Internacionales y Juridicos
del Ministerio de la Industria Pesquera.
OCTAVO: Esta Resoluci6n comenzari a regir a partir
del 22 de septiembre de 1997.
NOVENO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento.
i DADA en la ciudad de La Habana en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los 12 dias del mes de sep-
tiembre de mil novecientos noventa y siete.
Cap. de Nay.
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera


GACETA ORICIAL


19 de septiembre de 1997




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs