Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00086
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00086
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





ISSN 0864-0793







GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 1997 AIO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBJJCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
_C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220_
Nimero 30 -Precio $0.10 PSgina 465


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a CARMEN ELENA HERRERA,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, como acreditada ante el Gobierno de la Repd-
blica de Bolivia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a Iro. de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que RAUL BARZAGA NAVAS,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
p6blica, se acredite ante el Gobierno de la Rep6blica
de Bolivia.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a Iro. de septiembre de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Repiblica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha apro-
bado lo siguiente:
FOR. CUANTO; La legislaci6n de seguros se caracteri-
za por su misi6n tutelar en favor de los asegurados, toda


vez que el contrato de seguros supone el cambio de una
prestaci6n present y cierta por otra possible y future
que require de la intervenci6n del Estado, para com-
probar que las entidades aseguradoras mantengan una
situaci6n de solvencia que les permit cumplir su ob-
jeto social.
POR CUANTO: La introducci6n de nuevos esquemas
y formas de producci6n en el pais, acompafiada de un
reordenamiento de nuestras relaciones en la esfera eco-
n6mico-comercial a nivel mundial. esta promoviendo el
desarrollo acelerado de la actividad del seguro como
instrument financiero significativo e indispensable.
POR CUANTO: Es procedente estimular y facilitar
el desarrollo del seguro y de las relaciones entire los
elements que integran esta actividad, hacienda que se
corresponda con las transformaciones que se vienen pro-
duciendo en la economic national, al tiempo que se
preserve los intereses del pais, y se protejan al mAxi-
mo los derechos de los asegurados y beneficiaries del
seguro.
POR CUANTO: La escueta legislaci6n vigente sobre
seguros, al no alcanzar a regular adecuadamente las
complejas relaciones que en la material han introducido
las referidas transformaciones, result insuficiente para
la protecci6n de los intereses econ6micos del pais y
sus ciudadanos en los mercados national e international.
POR CUANTO: Resulta necesario dictar normas que
permitan el ordenamiento del mercado de seguros en
general y establezcan el control de la actividad asegu-
radora, en particular a los fines de normalizar su ejer-
cicio, incentivar la profesionalidad y competitividad de
sus entidades, adecuarlas juridica y estructuralmente y
fomentar su desarrollo.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estin conferidas en el Articulo 90,
inciso c) de la Constituci6n de la Repiblica de Cuba,
resuelve dictar el siguiente:

DECRETO-LEY No. 177
SOBRE EL ORDENAMIENTO DEL SEGURO
Y SUS ENTIDADES
SCAPITULO PRIMERO
DISPOSICIONES PRELIMINARES
ARTICULO 1.-El present Decreto-Ley tiene por obje-
to formalizar el ordenamierito basico del seguro y re-











GAET OFCA d etebr e19


gular su control, proteger los derechos de los asegurados,
asi como impulsar y encauzar el ejercicio de la actividad
aseguradora national, fomentando su desarrollo.
ARTICULO 2.-Las disposiciones de este Decreto-Ley
son de aplicaci6n a todas las personas naturales o juri-
dicas que se relacionan y definen a continuaci6n:
a) entidad de seguros: toda persona juridica constitii-
da conforme a las leyes de la Reptblica de Cuba,
dedicada a la comercializaci6n y ejecuci6n de se-
guros y que, de acuerdo a lo establecido en el pre-
sente Decreto-Ley, cuente con patrimonio suficiente
en el territorio national para responder por las
obligaciones que asume;
b) sociedad mutua: asociaci6n de personas naturales
o juridicas constituida conforme a las leyes de la
Repdblica de Cuba, que tiene por objeto la cober-
tura de los riesgos que individualmente le corres-
ponden, fijando las cantidades con que cada una de
ellas habra de contribuir al resarcimiento de los
dafios y pdrdidas colectivas; no siendo la operaci6n
de seguros objeto de industrial o lucro;
c) corredor de seguros: toda persona natural o juridi-
ca que expresamente autorizada y sin que medie
contrato de mandate (agencia) con entidad de
seguros alguna, se dedique de forma habitual y
permanent a servir de mediadora entire 6stas y los
posibles tomadores,' ofreciendo asesoramiento pro-
fesional impartial a quienes demandan la cobertura
de los riesgos' a que se encuentran expuestos sus
personas, patrimonio, interests o responsabilidades,
conservando una carter de seguros reconocida;
d) agent de seguros: toda persona natural o juridica
que expresamente autorizada y vinculada a una
entidad de seguros mediante un contrato de man-
dato oneroso (agencia), se dedique de forma habi-
tual y permanent a servir de mediadora entire 6sta
y los posibles tomadores, conservando una carter
de seguros reconocida; y
e) entidad de servicios auxiliaries del seguro: toda per-
sona juridica expresamente autorizada, conform
a las leyes de la Repdblica de Cuba, para prestar
de forma habitual y permanent servicios de: ins-
pecci6n, tasacidn y ajuste de averias, calculos ac-
tuariales, evaluaci6n y prevenci6n de riesgos.
ARTICULO 3.-Quedan sujetas a lo dispuesto en el
present Decreto-Ley y sus normas complementarias,
siempre que se concerten o hayan de cumplirse en- la
Repdblica de Cuba:
a) las operaciones de seguros y reaseguros;
b) las operaciones de capitalizaci6n de base actuarial
consistentes en obligaciones contraidas en cuanto
a t6rmino y cuantia, a cambio de desembolsos ini-
cos o peri6dicos previamente acordados;
c) las operaciones de afianzamiento comprendidas en
la t&cnica del seguro;
d) las actividades preparatorias y complementarias al
seguro dirigidas a la evaluacidn de riesgos y a la
prevenci6n de dafios;
e) las actividades de mediaci6n en los contratos de
seguro, reaseguro y capitalizaci6n; y


f) los siguientes servicios auxiliares del seguro: ins-
S pecci6n, tasaci6n y ajuste de averias, cAlculos ac-
tuariales y evaluaci6n y prevenci6n de riesgos.
ARTICULO 4.-Las entidades de seguros y las socie-
dades mutuas no estdn autorizadas para realizar opera-
ciones que no esten basadas en el calculo actuarial, ni
concertar contiatos de cuentas en participaci6n; no po-
dran efectuar actos comerciales ajenos a su giro, ni tam-
poco explotar directamente empresas industriales, co-
merciales, financieras o de cualquier otra indole a ex-
cepci6n de la realizaci6n de operaciones de recobro, la
renovaci6n de activos y las que se driven de las inver-
siones de su capital, fondos y reserves, conforme a lo
establecido en el present Decreto-Ley y en sus' normas
complementarias.
ARTICULO 5.-A los efectos de este Decreto-Ley, se
entenderA por:
a) bases t6cnicas: los cAlculos actuariales que, para ca-
da ramo o modalidad de seguro, dan origen a la
determinaci6n de las primas y recargos que va a
aplicar una entidad aseguradora;
b) carter: al conjunto de p6lizas de seguros que cons-
tituyen el caudal de coberturas asumidas por una
entidad aseguradora;
c) mutua de seguros a prima fija: sociedad que tiene
por objeto la cobertura a sus socios, personas na-
turales y juridicas, de los riesgos asegurados me-
diante una prima fija pagadera al comienzo del pe-
riodo de riesgo y no es objeto de industrial o lucro
para la entidad dicha operaci6n;
d) mutua de seguros a prima variable: sociedad de
personas naturales o juridicas fundadas sobre el
principio de ayuda mutua reciproca, que tiene por
objeto la cobertura por cuenta comdn de los ries-
gos asegurados a sus socios mediante el cobro de
derramas con posterioridad a los siniestros y la
responsabilidad de ella es mancomunada, propor-
cional al imported de los respectivos capitals ase-
gurados en la propia entidad y limitada a dicho
imported. Esta operaci6n de seguro no constitute
objeto de industrial o lucro para la entidad;
e) fondo de garantia: suma de valores no comprone-
tidos que, como respaldo para el ejercicio de cada
period econ6mico, la entidad aseguradora debe
constituir con una parte del margen de solvencia
en funci6n de los ramos de seguros que opera la
entidad. Los elements patrimoniales que lo cons-
tituyen son aqudllos que, teniendo tambidn aptitud
para cubrir el margen de solvencia, gozan de un
mayor grado de libre disponibilidad;
f) margen de solvencia: conjunto de recursos consti-
tuidos con el patrimonio propio no comprometido
que, como minimo, deben tener las entidades ase-
guradoras para garantizar econ6micamente, al ma-
ximo, los compromises con sus asegurados.
Se trata de patrimonio libre, no sujeto ni vinculado
a obligaci6n alguna, que se calcula en funcid:, de
los voldmenes de negocio y de siniestros, en losl ra-
mos distintos al de vida; y en fini6n ,de las-pro-
visiones matemiticas en el ramo de vida;


-5 de septiemlire de 1997


GACETX' OFICIAEI











5 d sepiembe de1997GACEA OFCIA


g) pleno: cuantia de riesgos que el asegurador o rea-
segurador esti en posibilidades econ6micas de asu-
mir (retener);
h) provisions ticnicas: fondos que crean las entida-
des aseguradoras para cada ejercicio econ6mico con
una part important de las primas y que forma
parte del pasivo de 6stas, ya que entrafian obliga-
ciones.de caracter contractual;
i) actividades auxiliares: actividades que sirven de
apoyo o de complement a las principles a que
se contrae este Decreto-Ley;
j) clIculo actuarial: es la aplicaci6n de los conocimien-
tos matemAticos y financieros para fijar las bases
de los seguros. Se apoya en el cAlculo de probabi-
lidades y en todas teorias matematicas y base es-
tadisticas y juridicas que guardian relaci6,n con el
seguro; y
k) barco: todo tipo de embarcaci6n o nave maritima
o fluvial, cualquiera que fuese su medio de propul-
si6n, y para todo tipo de uso en la actividad civil,
ya sea commercial, industrial, de investigaci6n, de
recreo, u otras.
CAPITULO SEGUNDO
CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LA
ACTIVIDAD
ARTICULO 6.-La actividad aseguradora en la Repd-
blica de Cuba podra ejercitarse por sociedades an6nimas,
por sociedades mutuas y por empresas estatales.
ARTICULO 7.-La gesti6n de las entidades de seguros
estara enmarcada en las operaciones de seguro y rease-
guro.
Las que se dediquen a los seguros de vida, no podrAn
extender su actividad a otra clase de operaciones, salvo
las concertadas con caracter complementario.
ARTICULO 8.-Las denominaciones relacionadas en el
Articulo 2 quedan establecidas para uso exclusive de
las entidades sujetas a lo dispuesto en el present De-
creto-Ley, por lo que formaran part de su raz6n social.
ARTICULO 9.-Las entidades de seguros y las socie-
dades mutuas depositaran desde su constituci6n, como
garantia de funcionamiento, una cantidad equivalent
al diez por ciento (10 %) del capital social pagado o del
fondo mutual, que debera ser depositado en Banco, a
la orden de la Superintendencia de Seguros. Las inversio-
nes de este dep6sito se realizarin segdn las bases y re-
quisitos establecidos en las normas complementarias al
present Decreto-Ley.
ARTICULO 10.1.-Las entidades de seguros deberin
tener un capital social suscrito, de acuerdo con los ra-
mos de seguros que operen y la actividad de reaseguros,
si le fuera autorizada, en una cuantia no inferior seg6n
lo siguiente:
Grupo I, dos millones de pesos; Grupo II, un mill6n
doscientos mil pesos; Grupo III, un mill6n de pesos;
Grupo IV, quinientos mil pesos; Grupo V, tres millones
doscientos mil pesos.
El capital suscrito debera estar pagado como minimo
en su cineuenta por ciento.
2.-El Grupo I comprenderd' los seguros de vidal (per-
sonales); el Grupo II los seguros de bienes (dafios);


el Grupo III, los seguros de cr6dito, cauci6n y res-
ponsabilidad civil; el Grupo IV, los seguros de
prestaci6n de servicios y el Grupo V, la actividad
reaseguradora exclusivamente. La Superintenden-
cia de Seguros determinari la clasificaci6n de aque-
llos seguros sobre los que pueda surgir duda.
3.-Las sociedades mutuas deberin contar con un fon-
do mutual permanent, conformado con el aporte
de los socios y con los excedentes de los ejercicios
sociales, en una cuantia no inferior a:
a) un mill6n de pesos, en el caso de las sociedades
mutuas a prima fija; y
b) cien mil pesos, en el caso de las sociedades mu-
tuas a prima variable.
4.-Cuando los aseguradores realicen sus operaciones
de cobro de primas y pago de indemnizaciones en
moneda libremente convertible, el capital social y
el fondo mutual deberan estar constituidos en di-
cha moneda.
En los casos que operen simultaneamente con mo-
neda national y con moneda convertible deberan
constituirlos por separado en una y otra moneda
respectivamente.
5.-Las entidades de seguros y las sociedades mutuas
cuya actividad abarque seguros comprendidos en
dos o mas grupos distintos del de vida, deberAn
tener el capital social pagado o fondo mutual co-
rrespondiente al grupo de mayor cuantia.
6.-El capital social pagado y el fondo mutual, podrAn
ser invertidos en bienes y valores del tipo y en las
proporciones establecidas en las normas comple-
mentarias de este Decreto-Ley.
ARTICULO 11.1.-Los que bajo cualquier titulo ejerzan
la direcci6n de las entidades relacionadas en el Articulo
2, han de ser ciudadanos cubanos con domicilio y resi-
dencia permanent en la Rep6blica de Cuba o ciudada-
nos extranjeros con residencia en la Repiblica de Cuba,
al menos durante el t6rmino del ejercicio de sus funcio-
nes y nunca menos de ciento ochenta (180) dias.
2.-Se exceptian aquellos casos cuyo tratamiento se
corresponda con lo establecido en el primer pd-
rrafo del apartado 2 del Articulo 31 de la Ley No.
77, de 1995, "Ley de la Inversi6n Extranjera".
3.-No podran ejercer la direcci6n de las entidades re-
lacionadas en el Articulo 2, en ninguno de sus ni-
veles, los comprendidos en los siguientes casos: a)
incapacidad, inhabilitaci6n, interdicci6n o prohi-
bici6n conforme a lo establecido en la legislaci6n
vigente; b) los que cumplan sanci6n administrative
de suspension, durante el tiempo que 'sta dure; y
c) los destituidos de sus funciones, durante los tres
(3) afios siguientes a la destituci6n.
4.-No podrAn ser administradores, delegados, director
res, gerentes o bajo cualquier otro titulo ejercer la
direcci6n de las entidades aseguradoras referidas en
los incisos a) y b) del Articulo 2, los agents y co-
rredores de seguros, los tasadores y ajustadores de
averias, ni aquellas personas que est6n directainente
vinculadas con la actividad de regulaci6n, fiscaliza-
ci6n y control de seguros.


GACET-A: OFICIAL


5 d'e septiembre de 1997











CTA C dsp


ARTICULO 12.1.-Los Estatutos de las entidades de
seguros se ajustarin a lo establecido en el present De-
creto-Ley y sus normas complementarias.
2.-Las pblizas se ajustaran a lo dispuesto en el C6-
digo Civil o de Comercio seg6n corresponda.
3.-Las tarifas de primas y las bases tecnicas a em-
plear por las entidades de seguros, aunque sin re-
querir de la aprobaci6n previa de la Superinten-
dencia de Seguros, deberAn estar a disposici6n de
6sta con no menos de treinta (30) dias de anticipa-
ci6n a su utilizaci6n.
4.-No obstante lo establecido en el parrafo anterior,
la Superintendencia de Seguros prohibira o suspen-
derA su utilizaci6n si existiere incongruencia o in-
cumplimiento de lo establbcido en el present De-
creto-Ley y sus normas complementarias, el C6digo
Civil o el de Comercio.
ARTICULO 13.1.-Las entidades de seguros tendrAn la
obligaci6n de calcular y constituir, de la forma en que
se disponga en las normas complementarias a este De-
creto-Ley, las provisions tecnicas pertenecientes a los
grupos de obligaciones por primas y obligaciones por
siniestros.
2.-Las sociedades mutuas deberan constituir un fondo
de maniobra que les permit enfrentar el pago de
los siniestros y gastos sin esperar al cobro de las
derramas. El calculo y constituci6n de este fondo
se realizard seg6n lo establecido en las normas
complementarias a este Decreto-Ley.
3.-Las provisions tecnicas y fondo de maniobra de-
beran estar invertidos en los activos y en las pro-
porciones que conforme a los principios de con-
gruencia, seguridad, liquidez y rentabilidad se es-
tablecen en las normas complementarias a este
Decreto-Ley.
ARTICULO 14.-Cuando exista deficit en el nivel de
cobertura de las provisions tecnicas, la Superintenden-
cia de Seguros requerird a las entidades de seguros para
que en un plazo de treinta (30) dias restablezca su nivel.
De no subsanarse el deficit en el plazo concedido, el
citado 6rgano, mediante Resoluci6n fundada, podra apli-
car, de oficio, la media que se requiera para que se
subsane el deficit con cualquier clase de activos que
posea la entidad, sin perjuicio de las medidas de reha-
bilitaci6n y saneamiento financiero que fuere necesario
aplicar para eliminar el deficit.
La Superintendencia de Seguros, previa consult al
Ministro de Finanzas y Precios, podrd accionar direc-
tamente sin concesi6n de plazo alguno si las circunstan-
cias asi lo requieren.
ARTICULO 15.1.-Las entidades de seguros y las so-
ciedades mutuas deberan contar para cada ejercicio eco-
n6mico, como margen de solvencia, de un patrimonio
propio no comprometido, en la cuantia y composici6n
establecidas en las normas complementarias de este
Decreto-Ley.
2.-El fondo de garantia para las entidades de seguros
se constitute con el treinta por ciento (30 %j ) de
la cuantia minima fijada para el mnargen. de sol-
vencia conforme al pArrafo anterior, pero 6ste no


podrd ser inferior a seiscientos mil, treseientos se-
senta mil, cuatrocientos mil, doscientos cincuenta
mil, ochocientos mil pesos, para las entidades que
operen, respectivamente, en los grupos del I al V
relacionados en el apartado 2) del Articulo 10.
Para las sociedades mutuas el fondo de garantia
se fija de acuerdo al regimen de derramas que
adopten, pero nunca sera inferior al veinticinco
por ciento (25 %) de la cuantia minima fijada para
el margen de solvencia.
3.-Las sociedades mutuas bajo el regimen de derra-
ma pasiva, cuya recaudaci6n de primas no alcan-
ce el nivel minimo establecido en las normas com-
plementarias a este Decreto-Ley, no constituirin
fondo de garantia.
ARTICULO 16.-Durante el period en que las pro-
visiones techicas se hallen por debajo del nivel exigido
o el margen de solvencia no alcance el minimo legal-
mente establecido, las entidades de seguros comprendi-
das, no podrin abrir nuevas sucursales o concertar nue-
vos contratos de mandate (agencia), ni ampliar sus acti-
vidades a otros ramos o modalidades de seguro.
ARTICULO 17.-Los bienes y titulos valores represen-
tativos de las inversiones de las provisions t6cnicas solo
podran ser gravados, enajenados o transferidos con la
previa autorizaci6n del Ministro de Finanzas y Precios,
oido el criterio de la Superintendencia de Seguros.
ARTICULO 18.-Las entidades de seguros podran. trans-
ferirse entire ellas, total o parcialmente, los contratos
que integren sus carteras de uno o mas ramos de los
seguros que operen. Esta transacci6n solo podrd realizar-
se previa autorizaci6n de la Superintendencia de Segu-
ros, lo cpal se informard p6blicamente.
La cesi6n se hard constar en escritura pdblica que se
inscribiri en los Registros de la Superintendencia de
Seguros.
ARTIrULO 19.1.-Las entidades llevarAn su contabi-
lidad conforme a los principios generalmente aceptados,
siempre que esten acorde -a los intereses del Estado cu-
bano o seg6n las normas generals y principios estable-
cidos por el Ministerio de Finanzas y Precios, seg6n
sea el caso. y facilitaran la documentaci6n e informa-
ci6n requerida a tenor de lo dispuesto en las normas
complementarias del present Decreto-Ley.
2.-El ejercicio econ6mico de toda clase de entidades
aseguradoras coincidird con el afo natural.
CAPITtLO TERCERO
DE LAS SOCIEDADES MUTUAS
ARTICULO 20.-A las sociedades mutuas que tengan
por objeto operar en seguros, se les podrd otorgar la
autorizaci6n a que se hace referencia en el apartado 1)
del Articulo 33, en atenci6n a los fines de utilidad so.
cial, las necesidades del mercado de seguros, la confia-
bilidad y garantias finajncieras del proyecto y su con-
cordancia con los requerimientos establecidos en este
Decreto-Ley y sps normas complementarias.
ARTICULO 21.,1.-Las sociedades mptuas,podr i $ns-
tituirse como: ,
a) sociedades mutuas a prima fija, cuando los riesgos


GACETA OFFICIAL


5 de septiembre de 1997









5 de setiembre de 1997A O


son asegurados mediante una prima fija pagadera
pore sus socios al comienzo del period; y
b) sociedades mutuas a prima variable, cuando los
riesgos son asegurados mediante el cooro de aerra-
mas a sus socios con posterioridad a los siniestrob.
2.-Las reglas especificas por las que han de regirse
ambas modalidades de sociedades mutuas se for-
mulan en las normas complementarias a este De-
creto-Ley.
CAPITULO CUARTO
DE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LAS
ENTIDADES
ARTICULO 22.1.-La autorizaci6n concedida para el
ejercicio de la actividad aseguradora o reaseguradora
podra revocarse si una entidad queda comprendida en
alguna de las siguientes causes:
a) por solicitud de la propia entidad;
b) cuando deje de cumplir alguno de los requisitos
legales exigidos para la concession de la autorizaci6n;
c) cuando las medidas de rehabilitaci6n y saneamiento,
a corto plazo, dictadas o autorizadas por la Superin-
tcndencia de Seguros no hayan conseguido sus fi-
nes en el plazo concedido;
d) por caducidad, cuando la entidad no haya iniciado
operaciones al concluir el plazo que se le concedi6
para iniciarlas, o cuando se compruebe su falta de
actividad real en uno o varies de los ramos du-
rante el period de dos aios consecutivos. En este
iltimo caso la caducidad afectard exclusivamente a
los ramos inactivos. Tambien tendrd lugar en el
caso de cesi6n total o parcial de la carter de uno
o mas ramos;
e) por sancidn, conforme a lo establecido en la ley; y
f) por disoluci6n de la entidad.
2.-De recaer el incumplimiento en el inciso b) del
apartado anterior, la Superintendencia de Seguros
podra conceder un plazo de hasta ciento ochenta
(180) dias, vencido el cual, de subsanarse la causa
de revocaci6n, esta no procedera.
3.-La revocaci6n podrd afectar, en todo o en parte,
el ambito territorial a uno o a todos los ramos
,que opera la entidad, o 4 la gesti6n total de 6sta
y traera aparejado, ademas, la inmediata prohi-
bici(n de concertar nuevos contratos y el trata-
miento de los vigentes, en los ramos afectados, con-
forme a lo establecido en el Articulo 24.
Cuando la revocacidn alcance a la totalidad de
los ramos que opera la entidad, se aplicard lo dis-
puesto en el inciso h) del Articulo 23.
ARTICULO 23.1.-Constituyen causes de disoluci6n de
las entidades de seguros y de las sociedades mutuas:
a) el vencimiento del termino fijado en su estatuto;
b) la imposibilidad manifiesta de cumplir el fin social;
c) el incurrir en perdidas de mas del cincuenta por
ciento (50 %) del capital social o del fondo mutual
pagados impossible de reponer con recursos propios
o afectando 'las reservas patrimoniales disponibles;
d pd ~ no' lcanzar el ni-himo del fondo de gAranfia 'y
no cumplir las medidas de saneamientd dictadal.
hi11 I1 '.


por la Superintendencia de Seguros, conforme al
Articulo 39;
e) por haber disminuido el nfimero de socios de la ci-
fra minima legalmente exigida;
f) por fusion con o absorci6n por otra entidad o por
"haber cedido totalmente su carter de seguros;
g) por declaraci6n de quiebra;
h) por revocaci6n firme de la autorizaci6n para ejer-
cer la actividad, cuando afecte a todos los ramos
en que opera la entidad; o
i) por cualquier otra causa aplicable establecida en
las leyes vigentes o en el Estatuto de la Sociedad.
2.-De concurrir alguna causa de disoluci6n la entidad
debera informarlo a la Superintendencia de Segu-
ros dentro del plazo de treinta (30) dias.
3.-De ser la causa susceptible de eliminaci6n, la Su-
perintendencia de Seguros podrd otorgar un plazo,
no menor de treinta (30) dias ni mayor de ciento
ochenta (180) dias, para lograr su remoci6n.
4.-En defecto de la actuaci6n que proceda por parte
de la entidad, al no eliminar la citada causa y no
tomarse acuerdo de disoluci6n, el Ministro de Fi-
nanzas y Frecios, a propuesta de la Superinten-
dcncia de Seguros, procederd de oficio, a la diso-
lucitn de 6sta.
ARTICULO 24.1.-Decidida la disolucidn se darA ini-
cio a los tramites de liquidaci6n, salvo en los casos de
fusion o de cualquier otro de cesion total de active y
pasivo.
2.-Una vez iniciado el period de liquidaci6n no se
podran realizar nuevos contratos de seguros, pero
los ya concertados conservaran vigencia hasta su
vencimiento sin opci6n de pr6rroga.
3.-Durante el period de liquidaci6n la Superinten-
dencia de Seguros, para facilitar los tramites, po-
drA autorizar a los- liquidadores a realizar, de ofi-
cio, la cesi6n de la carter, acordar fecha de ven-
cimiento para los contratos o, de estimarlo indis-
pensable, intervenir la entidad a liquidar para sal-
vaguardar los intereses de los asegurados o de otras
entidades aseguradoras.
4.-Estaran obligados a colaborar' con los liquidadores
los directors, gerentes, administradores u otros di-
rigentes o funcionarios de la entidad que laboren
en ella al tiempo de su disolucion y los que lo ha-
yan hecho dentro del period de los cinco (5) afios
anteriores a esta. El incumplimiento injustificado
de esta obligaci6n podra ser sancionado conforme
a lo dispuesto en la ley.
5.-El nombramiento de los liquidadores se realizara
conforme a lo establecido en el Estatuto de la So-
ciedad y, en su defecto, a lo que disponga la Su-
perintendencia de Seguros.
El procedimiento para la liquidaci6n, la responsabi-
lidad, competencia y funciones de los liquidadores
o, en su caso, de los interventores, se establecen en
las normas complementarias al present Decreto-
SLey.
6.-C oncluidaS las bperaciones de liquidaci6n, la Su-
perintend ndia de Seguros declarara extinguida la


I I I


GACETA OFFICIAL


.5 de! seotiembre de 1997








T A de


entidad y se procederA a la cancelaci6n de los asien-
tos en los Registros correspondientes.
CAPITULO QUINTO
REASEGUROS
ARTICULO 25.-Las actividades de captar o ceder rea-
seguros en o desde el territorio national y las de realizar
mediaci6n entire una entidad de seguros cedente y otra
entidad de reaseguros aceptante, solo podrAn realizarse
por entidades de seguros expresamente autorizadas para
extender su gesti6n a estos fines.
ARTICULO 26.-Las entidades de seguros que hayan
sido autorizadas para el ejercicio de las actividades de
reaseguros establecerin sus programs de reaseguros y;
los plenos de retencidn correspondientes y los someteran
a la consideraci6n de la Superintendencia de Seguros
para su aprobaci6n.
CAPITULO SEXTO
DE LA ACTIVIDAD DE LOS MEDIADORES DE
SEGURO
ARTICULO 27.-La mediaci6n de seguros se reserve,
con carActer exclusive y professional, a las personas re-
lacionadas y definidas en los incisos c) y d) del Articulo 2.
Se prohibe a cualquier persona natural o juridica no
autorizada, el ejercicio de dicha actividad.
Las entidades de seguros podrAn aceptar la cobertura
de riesgos sin la intervenci6n de mediadores.
ARTICULO 28.-Las entidades de seguros responderAn
por los actos de sus agents, de conformidad con las fa-
cultades a 4stos otorgadas en los poderes o concertadas
en los contratos de agencia.
ARTICULO 29.-No podrAn ejercer las profesiones de
agent de seguros o de corredor de seguros, por si ni
por mediaci6n de otra persona, y de hacerlo quedaran
inhabilitados para ello, los que desempefien cargo o
empleo pdblico o privado que dada su autoridad, juris-
dicci6n o facultades de direcci6n puedan influir o limitar
en la libre determinaci6n de las personas, para la con-
certaci6n de la p6liza.
ARTICULO 30.-Los corredores de seguros y los agen-
tes de seguros no podran asumir, bajo forma alguna,
la cobertura de riesgos de cualquier clase de seguro y
sera nulo todo pacto en contrario.
CAPITULO SEPTIMO
DE LA COMPETENCIA Y ACTION DE LA
ADMINISTRATION PUBLIC
ARTICULO 31.-El Ministerio de Finanzas y Precios
es el organismo rector de la actividad aseguradora en el
territorio national, por lo que es el encargado de ejer-
cer el control, la regulaci6n y la fiscalizaci6n de las en-
tidades dedicadas a la actividad aseguradora y reasegu-
radora y, de los corredores, agents y auxiliares del
seguro.
ARTICULO 32.1.-Se crea la entidad denominada Su-
perintendencia de Seguros, adscripta al Ministerio de
Finanzas y Precios, que serA la encargada de ejecutar
las funciones de control y fiscalizaci6n otorgadas a dicho
organismo, cuya estructura sera aprobada por el Con-
sejo de Ministros a propuesta del Ministro de Finanzas
y Precios.
Igualmente el propio Ministro propondra :a dicho 6r-


gano la persona que ocupard el cargo, de Superintendente,
quien debera reunir los requisitos siguientes:
a) gozar de prestigio y reconocimiento pdblico;
b) tener capacidad legal para el ejercicio de sus fun-
clones; y
c) poseer experiencia y conocimientos esenciales de
economic, finanzas y, especialmente, en material de
seguros.
El Superintendent solo dari cuenta de sus actos al
Ministro de Finanzas y Precios.
2.-El ejercicio de las facultades de control otorgadas
a la Superintendencia de Seguros por el present
Decreto-Ley, no lo constitute en responsible de
las actividades y operaciones de las entidades suje-
tas a este control.
ARTICULO 33.1.-Las personas naturales o juridicas
que se propongan ejercer alguna de las actividades re-
lacionadas en el Articulo 3, deberan obtener como re-
quisito previo a los tramites de registro e inscripci6n
establecidos en la legislaci6n vigente, la autorizaci6n o
licencia de la Superintendencia de Seguros.
2.-En el caso de las entidades de seguros y de las
sociedades mutuas, la autorizaci6n se concederd
por ramos a solicitud del interesado, por lo que
deberan estas ajustar siempre su actividad a los
ramos y ambito territorial para los que hayan
sido autorizadas, lo cual se harA constar en escri-
tura pdblica.
3.-El ejercicio en el extranjero de cualesquiera de
dichas actividades por entidades cubanas o con
participaci6n de intereses cubanos, requerira de
la previa autorizaci6n de la Superintendencia de
Seguros y del cumplimiento de las restantes re-
gulaciones establecidas en la legislaci6n vigente.
ARTICULO 34.-La Superintendencia de Seguros lle-
varA un Registro Primario de las entidades de seguros
y sociedades mutuas constituidas conforme a lo dispues-
to en el present Decreto-Ley. Igualmente se registrarin
las autorizaciones o licencias concedidas para el ejer-
cicio professional de las actividades relacionadas en los
incisos c), d) y e) del Articulo 2, y las transferencias de
contratos y carteras que conforme a lo dispuesto en el
Articulo 18 se efect6en entire entidades aseguradoras.
ARTICULO 35.-Las personas naturales y juridicas
relacionadas en el Articulo 2 quedan sujetas a la ins-
pecci6n de la Superintendencia de Seguros en material
tecnica, legal y financiera, estado de solvencia y en
general sobre las condiciones en que ejercitan su activi-
,dad incluida la publicaci6n de los balances financieros
anuales.
Los inspectors, en el ejereicio de sus funciones, sus-
tentardn la condici6n de agents de la autoridad pdblica
y estardn obligados a mantener el secret professional,
incluso una vez concluido el ejercicio de su funci6n
piblica.
ARTICULO 36.1.-El Ministerio de Finanzas y Pre-
cios, en coordinaci6n con los demas organisms de la
Adnministraci6n Central del Estado, fomentarA.,la contra-
taci6n de seguros: en las diversas ramas de la economic
para los sectors estatal, cooperative y privado, asi como


GACETA~ OFICIAL'


5 de septiembre de 1997









5 dc s e


la contrataci6n en entidades de seguros de los riesgos
de transportaci6n o de cualquier otra clase que se deri-
ven de las exportaciones e importaciones cubanas.
2.-Los bienes de cualquier clase, pertenecientes a
personas juridicas cubanas, situados en el territorio
national o en el extranjero, salvo lo que en el
segundo caso disponga la ley local, solo podrAn
asegurarse por entidades de seguros o sociedades
mutuas.
3.-No podrAn asegurarse en el extranjero los barcos,
aeronaves y vehiculos inscriptos o matriculados en
la Repdblica de Cuba. Tampoco podrdn asekurarse
en el extranjero los ciudadanos cubanos residents
en la Rep6blica de Cuba en cuanto a sus personas
y sus responsabilidades, salvo que se encuentren
en viaje international y por el period de duraci6n
de dicho viaje.
4.-No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3,
de este Articulo, la Superintendencia de Seguros
podra autorizar el aseguramiento en el extranjero
de bienes, personas y responsabilidades, con caric-
ter exceptional y para riesgos concretos.
5.-Las entidades de seguros tienen, bajo condiciones
competitivas a escala international la primer
opci6n para la cobertura de riesgos a personas na-
turales o juridicas extranjeras y a empresas mixtas,
cuyos intereses se hallen situados en el territorio
de la Rep6blica de Cuba.
ARTICULO 37.-Sin perjuicio de la sanci6n penal que
pudierq corresponderle a los responsables, se dispondrd
la disoluci6n y liquidaci6n, de aquellas entidades que
sin la debida autorizaci6n, se dediquen a cualesquiera
de las actividades enumeradas en el Articulo 3.
CAPITULO OCTAVO
DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES
ARTICULO 38.-La Superintendencia de Seguros po-
dra aplicar las medidas relacionadas en el Articulo 39,
a las entidades de seguros y sociedades mutuas que se
encuentren comprendidas en alguna de las situaciones
siguientes:
a) p6rdida de su capital social pagado o fondo mutual
permanent por encima del veinte por ciento (20 %);
b) insuficiencia del fondo de garantia legalmente es-
tablecido a que se refiere'el apartado 2 del Articulo
15;
c) deficit superior al cinco por ciento (5 %) en el
cAlculo de las provisions MatemAticas, de Riesgos
en Curso y del quince por ciento (15 %) en las de
obligaciones por siniestros;
d) deficit superior al diez por ciento (10 %) en el
nivel de cobertura de las provisions tecnicas;
e) problems de liquidez que hayan ocasionado incum-
plimiento o demoras en los pagos;
f) irregularidades o insuficiencias en la contabilidad
o en la administraci6n, que impidan conocer la
situaci6n patrimonial de la entidad;
g) otras situaciones que pongan en peligro la solven-
a cia de. la entidad, los intereses de los asegurados
So el cumplimiento de las obligaciones contraidas; y


h) la existencia de alguna de las causes de disoluci6n
enunciadas en los incisos b) y h) del Articulo 23.
ARTICULO 39.1.-Sin perjuicio de las sanciones qua
en su caso procedan, la Superintendencia de Seguros,
podri aplicar las siguientes medidas:
a) exigir de la entidad que en el plazo de treinta (30)
dias, present un plan de rehabilitaci6n proponiendo
las medidas financieras y de otro orden, con sus
correspondientes plazos de ejecuci6n para superar
la situaci6n que le di6 origen;
b) exigir de la entidad que en el plazo de treinta (30)
dias, present un plan de saneamiento a corto pla-
zo, en el que exprese claramente la forma, cuantia
y periodicidad de los nuevos recursos que estd obli-
gado a aportar para superar la situaci6n que di6
origen a la media impuesta;
c) suspension de la contrataci6n de nuevos seguros o
aceptaci6n de reaseguros, hasta tanto se aprueben
los planes de rehabilitaci6n o saneamiento que le
hayan sido exigidos a la entidad;
d) prohibir a la entidad que, sin autorizaci6n previa
de la Superintendencia de Seguros, pueda realizar
operaeiones y pagos que determine contraer nue-
vas deudas;
e) requerir la suspension de todos o algunos de los
dirigentes administrativos y aceptar el nombra-
miento de sus sustitutos; y
f) ordenar la aplicaci6n de medidas correctoras de las
tendencies desfavorables detectadas durante el de-
sarrollo de los iltimos periods.
2.-En las normas complementarias de este Decreto-
Ley se instruiri el procedimiento administrative
correspondiente para la aplicaci6n de las medidas
relacionadas en el apartado 1 del present Articulo.
ARTICULO 40.1.-Las infracciones de lo dispuesto en
este Decreto-Ley, sus normas complementarias y las re-
soluciones dictadas por la Superintendencia de Seguros
aplicables a esta material, asi como cualquier acci6n u
omisi6n que tienda a anular o entorpecer la labor de
fiscalizaci6n y control del citado 6rgano, por parte de
las entidades, su personal dirigente y funcionarios y
de las restantes personas naturales relacionadas en el
Articulo 2, sin perjuicio de la acci6n penal o civil que
procediere, determinard la aplicaci6n de las sanciones
siguientes:
a) llamada de atenci6n o apercibimiento;
b) multa de hasta el uno por ciento (1 %) del capital
social pagado o del fondo mutual, cuando se trate
de una entidad de seguros o una sociedad mutua,
respectivamente, y de hasta diez mil pesos para las
restantes personas naturales o juridicas;
c) revocaci6n de la autorizaci6n y consiguiente diso-
lucidn de la entidad de seguros o sociedad mutua;
d) requerir la suspension por un plazo de hasta un
aflo o destituci6n de los directors, gerentes o ad-
ministradores; y
e) suspension por un plazo de hasta un afio o inhabili-
taci6n definitive para el ejercicio de la profesi6n
en el sector de seguros, en cualesquiera de las acti-
vidades relacionadas en el Articulo 3.


5 de septiemlire de 1997


GACETA: OFICIAE;







GACETA OFFICIAL


5 de septiembre de 1997


2.-Las sanciones de multa a las personas naturales
y las de suspension o inhabilitaci6n son compati-
bles entire si y tambi6n con las que se impongan
a las personas juridicas.
3.-A1 requerir la sanci6n a imponer se tendra en
cuenta la gravedad, incidencia y repercusi6n de
los hechos, la reincidencia, la circunstancia de ha-
berse subsanado la infracci6n por propia iniciativa
y todas las demas atenuantes y agravantes que
concurran.
4.-De las multas que se impqngan a los dirigentes y
funcionarios como responsables de infracciones al
present Decreto-Ley, responderd subsidiariamente
la.entidad en los casos de insolvencia total o parcial
de los infractores.
ARTICULO 41.-La persona natural o juridica que,
direct o indirectamente, facility, coloque o contrate
seguros en una entidad no autorizada, sera sancionada
con multa de hasta diez (10) veces el total de la prima
concertada, sin perjuicio de la responsabilidad penal o
civil, en que pueda haber incurrido, segdn sea el caso.
ARTICULO 42.1.-Las sanciones a que se refieren los
Articulos 40 y 41 no podran ser impuestas sin la pre-
via instruccicn de expediente por la Superintendencia
de Seguros, con audiencia de los interesados y mediante
notificaci6n escrita al final del process.
2.-Sera competencia de la Superintendencia de Segu-
ros la resoluci6n de los expedientes que conlleven
a la aplicaci6n de las sanciones de: llamada de
atencion o apercibimiento; suspension por un plazo
de hasta un afio para el ejercicio de la profesion
en el sector de seguros en cualesquiera de las ac-
tividades relacionadas en el Articulo 3; multas de
hasta un tercio de la cuantia total establecida en
el inciso b) del Articulo 40 para las entidades de
seguros, las sociedades mutuas y las personas na-
turales o juridicas relacionadas en el Articulo 2.
El Ministro de Finanzas y Precios, oido el criteria
del Superintendente de Seguros, sera el competent
para aplicar las medidas restantes.
ARTICULO 43.1.-Las personas naturales o juridicas
que hayan sido sancionadas por la Superintendencia de
Seguros de conformidad con lo dispuesto en el present
Decreto-Ley, podrAn apelar, dentro de los diez (10) dias
siguientes a la notificaci6n, ante el Ministro de Finanzas
y Precios.
2.-En ningdn caso la interposici6n de apelaci6n de-
jara en suspense la aplicacion de la sanci6n.
3.-Contra la sanci6n dictada por el MDinistro de Fi-
nanzas y Frecios cahe Recurso de Reforma ante
el propio Ministro, en la forma y termino que se
establezca en las normas complementarias.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: Las personas naturales o juridicas que
con anterioridad a la promulgaci6n del present De-
creto-Ley, hayan contratado seguros, reaseguros u otros
servicios relacionados con Astos, en entidades que no
resulten autorizadas, dispondran de noventa (90) dias
'contados a partir de su promulgacion, para someter el


caso a la consideraci6n de la Superintendencia de Se-
guros.
Las personas naturales o juridicas que contravengan
lo dispuesto en el pArrafo anterior, serin sancionadas
conforme a lo establecido en el Articulo 41 sin perjuicio
de las responsabilidades de caricter administrative o
penal exigibles.
SEGUNDA: Las personas naturales q juridicas que
a la promulgaci6n de este Decreto-Ley se encuentren
realizando cualesquiera de las actividades relacionadas
en el Articulo 3, dispondrAn de sesenta (60) dias para
tramitar la solicitud de autorizaci6n correspondiente.
TERCERA: Las entidades de seguros comprendidas en
el apartado anterior cuyo capital social y provisions
t6cnicas fueran inferiores a las fijadas en aplicacion de
lo establecido en el present Decreto-Ley, deberan am-
pliarlo en el plazo de tres (3) afios contados a partir del
comienzo del ejercicio economic siguiente a la promul-
gacion de este Decreto-Ley, a razon de un tercio annual
del total de su insuficiencia.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: El Consejo de Ministros a propuesta del
Ministerio de Finanzas y Precios, aplicando el indice
corrector adecuado, actualizard periodicamente la cuantia
del capital social pagado y del fondo mutual de las en-
tidades aseguradoras, previsto en el Articulo 10, asi
como la garantia de funcionamiento establecida en el
Articulo 9.
SEGUNDA: Las entidades de seguros quedan obliga-
das a aportar anualmente a la Superintendencia de Se-
guros en la forma y termino que se establezca en las
normas complementarias, el 0,2 por ciento de las primas
recaudadas por seguro director y el 0,1 por ciento de las
de reasegurado aceptado, con el objetivo de coadyuvar
a los gastos de los servicios de control derivados de la
aplicaci6n de este Decreto-Ley.
TERCERA: El Ministro de Finanzas y Precios queda
facultado para dictar, dentro del termino de un afio
contado a partir de su fecha de promulgaci6n, las nor-
mas complementarias que se requieran para el mejor
cumplimiento de lo dispuesto por el present Decreto-
Ley.
CUARTA: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto por el
present Decreto-Ley, el que comenzard a regir a partir
de los 3 dias siguientes a su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica.
Dado en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 2 dias del mes de septiembre de
1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
-------^^^.^-.-.--.^^j^^^^^u~LIILj~~jU^
MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUTION CONJUNTA No. 1 DE 199,
MINCEX-MINGOM ~oW!
POR CUANTO: Corresponde al Ministeriacr del Co-


I _








5 d sptimbe d 197 ACTAIFIIA


mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Aeuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros, con fecha 25 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la atribuci6n de orientar, controlar
y supervisor las actividades del comercio-exterior del
pais y la de las entidades que esten autorizadas para
realizarlas, asi como conceder facultades para realizar
operaciones de exportacion e importaci6n, determinando
en cada caso la nomenclatura de mercancias que serAn
objeto de dichas operaciones.
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 2834, adoptado por el
Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros con fecha 25
de noviembre de 1994, establece que el Ministerio de
Comunicaciones es el organismo encargado de regular,
dirigir, supervisor y controlar la aplicaci6n de la poli-
tica del Estado y del Gobierno en los servcios postales, te-
legraficos, telefonicos, de radiocomunicaciones, de radio-
difusion y television y transmission de datos, entire otros,
y ademAs, tiene en el marco de sus funciones especificas
la elaboracion y control de normas tecnicas aplicables
a la producci6n national e importaci6n de equipos, sus
parties y piezas, para la actividad de comunicaciones en
los limits del territorio national.
FOR CUANTO: .El Decreto No. 135 de fecha 6 de
mayo de 1986, sobre el Uso del Espectro de Frecuencias
Radioelectricas, en especial su Capitulo V, regular la fa-
bricaci6n e importaci6n de equipos de radiocomunica-
ciones y las Resoluciones Nos. 233, 13 y 34 de fechas 17
de noviembre de 1988, 2 de febrero de 1989 y 7 de abril
de 1994 respectivamente, dictadas por el Ministerio de
Comunicaciones, regulan la compatibilidad, fabricacion
e importaci6n de los equipos telef6nicos, telegraficos,
telex, pizarras telef6nicas privadas y facsimil, previo el
aval de este Organismo.
FOR CUANTO: El Acuerdo No. 2817, dictado por el
Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros con fecha
25 de noviembre de 1994 establece, en su Acapite No. 4,
Apartado Tercero, entire las atribuciones, funciones y
deberes comunes de los Jefes de los Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, la autoridad para
dictar en el limited de sus facultades y competencia, Re-
glamentos, Resoluciones y otras disposiciones de obliga-
torio cumplimiento para el Sisteina del Organismo y
en su caso, para los demas Organismos, los 6rganos lo-
cales del Poder Popular, las entidades estatales, el sector
cooperative, mixto, privado y la poblaci6n.
FOR TANTO: En uso de las facultades que nos estAn
conferidas, resolvemos dictar las siguientes:
DISPOSICIONES PARA LA IMPORTACION
DE EQUIPOS Y PARTIES DESTINADOS
A LAS TELECOMUNICACIONES
PRIMERO: Las personas naturales, asi como las per-
sonas juridicas autorizadas a ejecutar de forma direct
la importaci6n de equipos y parties destinados a las te-
lecomunicaciones, deberAn acreditar. ante .la1 autoridad
aduanera, a los fines de la importacipn, la cqrrespondiente
Autorizaci6n T&nica expedida' por el Ministerio de -Co-
- municaciones.


SEGUNDO: A los efectos de la present Resoluci6n,
se entendera como equipoS y parties destinados a las
telecomunicaciones, aquellos que se clasifican en las
partidas 8517, 8518, 8520, 8525, 8526, 8527, 8529, y 8531,
del Sistema Armonizado de Designaci6n y Codificaci6n
de Mercancias, las que con sus correspondientes subparti-
das, se detallan en la nomenclatura de mercancias que
se relacionan en el Anexo No. 1, que forma parte de la
present.
Los equipos y parties que olasifican por la partida 8531
requeriran adicionalmente para su importaci6n la pre-
sentaci6n ante la autoridad aduanera de la autorizaci6n
emitida por el organ'o correspondiente del Ministerio del
Interior.
TER-ERO: Se entendera incluida en la subpartida
8525, las estaciones terrenas de comunicaciones para sa-
telites fijas y portatiles; emisores-receptores de radio-
comunicaciones movies ; equipos terminals de usuarios
de comunicaciones m6viles por concentraci6n de enlaces.
Asimismo, se entendera de aplicaci6n de lo que por la
present Resoluci6n se establece, en el caso de las par-
tidas y subpartidas 8527 y 8531 y de la subpartida
85181000, solamente en los casos en que se trate de equi-
pos profesionales o de radiodifusi6n por sat6lite, apara-
tos de sefalizacion acdstica visual; alarmas o avisores que
utilizan frecuencias radioelectricas, respectivamente, o
micr6fonos inalambricos.
CUARTO: Cualquier persona natural o juridica, na-
cional o extranjera, que pretend importar, distribuir
o representar marcas de equipos destinados a las tele-
comunicaciones incluidos en las partidas y subpartidas
que se especifican en el Resuelvo Segundo, deberan so-
meter los mismos al process de homologaci6n segin el
procedimiento establecido por el Ministerio de Comuni-
caciones.
QUINTO: La Autorizaci6n Tecnica a que se contrae el
Resuelvo Primero sera requerida, a solicitud de la parte
interesada, antes de la contrataci6n de los equipos y/o
parties que se interest importar, mediante escrito dirigido
a la Direccion de Telefonia o a la Direcci6n de Control
de Espectro Radioel6trico, segdn proceda, del Ministro
de Comunicaciones, debi6ndose consignar en dicha so-
licitud los siguientes particulars:
a) Nombre del equipo que se interest importar.
b) Marca y modelo del equipo.
c) Caracteristicas tecnicas principles.
d) Fafricante.
e) Informaci6n relative al process de homologaci6n.
f) Uso.al que se destinari.
SEXTO: Las personas juridicas que con anteriorldad
a la fecha de la present Resoluci6n hayan sido autori-
zadas para la importaci6n de las mercancias amparadas
por las partidas y subpartidas relacionadas en el Anexo
No. 1 deberan ajustarse a lo establecido en la pEesente
Resoluci6n.
SEPTIMO: La importaci6n eventual de las mercancias
que clasifican en las partidas y subpartidas relacionadas
en el Anexo No. 1, se ajustarA al procedimiento esta-
blecido a tales efectos en la Resoluci6n No. 209, de fecha
4 de junio de 1996, rdictada por el Ministro del- Comercio
,Exterior, asi como a lo qEe por la present se dispones


GACETA ORCMIA


5 de septiembre de 1997








GAT OFIIA 5___ de setimred


DISPOSICIONES FINALES
UNICA: Quedan sin efecto cuantas disposiciones le-
gales se opongan a lo que por la present se .establece.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a la Secre-
taria del Comitd Ejecutivo del Consejo de Ministros, a
la Aduana General de la Repdblica, a los Organismos
,de la Administraci6n Central del Estado, a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior
y del Ministerio de Comunicaciones, al Presidente de la
CAmara de Comercio, y a los Directores de entidades
estatales y de sociedades mercantiles facultadas para
realizar actividades de comercio exterior. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los siete dias
.del mes de julio de 1997.
Silvano Colas S;nchez Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro de Comunicaciones Ministro del Comercio
Exterior

ANEXO: 1
NOMENCLATURA DE PRODUCTS DE IMPORTACION
QUE REQUIEREN AUTORIZACiON TECNICA DEL
MINISTERIO DE COMUNICACIONES
Partidas y


Subpartidas Designacitn de las Mercancias
8517 Aparatos electricos de telefonia o telegrafia
con hilos, incluidos los aparatos de tele-
comunicaci6n por corriente portadora
8517.2100 -Telefax
8517.2200 -Teletipos
8517.3000 -Aparatos de conmutaci6n para telefonia
o telegrafia (Se consideran las pizarras
privadas: PBX y PABX).
8517.5000 -Los demis aparatos de telecomunicaci6n
por corriente portadora o telecomunica-
ci6n digital.
8517.8000 -Los demas aparatos
8517.9000 -Partes
8518 Micr6fonos y sus soportes: altavoces, in-
cluso montados en sus cajas: auriculares
incluso combinados con un micr6fono: am-
pliadores electricos de audiofrecuencia: apa-
ratos el6ctricos para amplificaci6n del so-
nido.
8518.1000 -Micr6fonos y sus soportes (exclusivamente
micr6fonos inalambricos)
,8520 Magnet6fono y demas aparatos para la
grabaci6n del sonido, incluso con disposi-
tivo de reproducci6n de sonido incorpo-
rado.
8520.2000 -Contestadores telef6nicos.
8525 Aparatos emisores de radiotelefonia, radio-
telegrafia, radiodifusi6n o television, in-
cluso con aparato receptor o de grabaci6n
o reproducci6n de sonido, incorporados; ca-
maras de television; videocamaras, inclui-
das las de imagen fija.
8525.1000 -Aparatos emisores
8525.2000 -Aparatos emisores con aparato receptor
incorporado
8526 Aparatos de radiodetecci6n y radiosondeo


(radar), de radionavegaci6n y de radiote-
lemando.
8526.1000 -Aparatos de radiodetecci6n y radiosondeo
(radar).
-8526.9100 -Aparatos de radionavegaci6n.
8526.9200 -Aparatos de radiotelemando.
8527 Receptores de radiotelefonia, radiotelegra-
fia o radiodifusg6n, incluso combinados en
la misma envoltura con grabador o repro-
ductor de sonido o con reloj.
(exclusivamente en lo que se refiere a
equipos profesionales)
8527.1300 -Los demas aparatos combinados con gra-
bador o reproductor de sonido
8527.1900 -Los demas.
8527.2100 -Combinados con grabador o reproductor
de sonido.
8527.2900 -Los demxis.
8527.3100 -Combinados con grabador o reproductor
de sonido
8527.3200 -Con un aparato de relojeria, pero sin
grabador ni reproductor de sonido
8527.3900 -Los demas
'8527.9000 -Los demas aparatos
8529 Partes identificables como destinadas, ex-
clusiva o principalmente, a los aparatos
de las partidas 8525 a 8528.
8529.1000 -Antenas y reflectores de antena de cual-
quier tipo; parties identificables para su
uso con estos articulos.
8529.9000 -Las demos
8531 Aparatos el6ctricos de sefializaci6n ac6stica
o visual (por ejemplo: sonerias, sirenas, ta-
bleros anunciadores, avisores de protecci6n
contra robos o incendios), except los de
las partidas 8512 o 8530.
8531.1000 -Avisores electricos de protecci6n contra
robos e incendios y aparatos similares
8531.2000 -Tableros indiqadores con dispositivos de
cristales liquidos (LCD) o diodos emisores
de luz (LED).
8531.8000 -Los demAs aparatos
8531.9000 -Partes


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 36-97
NORMA COMPLEMENTARIA No. 7, DE LA LEY
ORGANIC DEL SISTEMA PRESUPUESTARIO
DEL ESTADO
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 57, de fecha
6 de noviembre de 1996, Norma Complementaria No. 5,
de la Ley Organica del Sistema Presupuestario del Es-
tado, se puso en vigor el "Procedimiento para Operar
los Presupuestos Provinciales, de las Provincias y de
los Municipios", a partir de 1997, el que result nece-
sario modificar a los efectos de atemperarlo a los cam-
bios que a partir del primero de julio del mencionado
afio, se introducirAn en el sistema bancario national.
POR TANTO: En uso de las facultades que tr6e-estdn
conferidas, '


5 de septiembre de 10971


GACETA OFFICIAL








5~ ~ de setemr de 199 GAET OFI


Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el "Procedimiento para
Operar los Presupuestos Provinciales, de las Provincias
y de los Municipios", el que se anexa a la present como
parte integrante de ella.
SEGUNDO: La present Resoluci6n se aplicari a las
operaciones realizadas a partir del primero de julio de
1997.
TERCERO: Se responsabiliza, a la viceministra que
atiende a la Direcci6n de Presupuestos Locales, para
dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el cum-
plimiento de lo que por la present se dispone, ademas
de la distribuci6n del anexo a que se refiere el apartado
Primero de esta Resoluci6n, a los consejos de la adminis-
traci6n de las asambleas provinciales y municipales del
Poder Popular y a cuantas mas entidades proceda.
CUARTO: Se deroga la Resoluci6n No. 57, de fecha
6 de noviembre de 1996, de este Ministerio.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento y archives el ori-.
ginal en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 6 de agosto de
1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios

ANEXO
PROCEDIMIENTOS PARA OPERAR LOS
PRESUPUESTOS PROVINCIALES, DE LAS
PROVINCIAL Y DE LOS MUNICIPIOS
PRIMERO: Para los efectos de este Procedimiento se
entendera por:
a) DFPP, Direcci6n de Finanzas y Precios del Consejo
de la Administraci6n Provincial del Poder Popular.
b) DFPM, Direcci6n de Finanzas y Precios del Consejo
de la Administraci6n Municipal del Poder Popular.
c) Consejos de las administraciones provinciales, con-
sejo de la administraci6n de las asambleas provin-
ciales del Poder Popular.
d) Consejos de las administraciones municipales, con-
sejo de la administraci6n de las asambleas munici-
pales del Poder Popular.
e) Banco, Banco de Crddito y Comercio (BANDEC).
f) Oficina, Oficina Municipal de Administraci6n Tri-
butaria.
SEGUNDO: La ejecuci6n de la totalidad de los gastos
corrientes y de inversiones de los presupuestos provin-
ciales, los cuales incluyen los presupuestos de las pro-
vincias y los de los municipios, estara en dependencia
del cumplimiento de los ingresos aprobados para cada
uno de esos presupuestos, asi como las subvenciones que
requienan recibir del Presupuesto Central o del Presu-
puesto de la Provincia, segdn corresponda.
Los limits de gastos notificados con las modificacio-
nes que se aprueben en el afo, representan las cifras
ijAximas de gastos, siempre que se cumplan los niveles
de actividad planificados y, por tanto, el sobrecumpli
miento de la totalidad de los ingresos notificados no da
derecho de por si, automAticamente, a excederse en las
cifras notificadas de gastos, salvo en las actividades o


entidades a las cuales especificamente se les apruebe
por este Ministerio.
TERCERO: Los subsidies a las empresas de subordi-
naci6n local se financiarin por el Presupuesto de la pro-
vincia o de los municipios, de acuerdo con la subordi-
naci6n de la empresa, hasta el limited aprobado en los
respectivos presupuestos, teniendo en cuenta el program
que elaboraran las empresas a esos efectos, en el que
consignarAn las causales que le dan origen y las me-
didas a tomar para eliminarlos.
CUARTO: Los ingresos de los presupuestos provin-
ciales, de las provincias y de los municipios, estarAn
formados por:
a) Ingresos Cedidos, lo constituyen los ingresos del Pre-
supuesto Central que se le ceden a estos presupues-
tos. La relaci6n de los pArrafos del Clasificador de
Ingresos del Presupuesto del Estado que los forman
se consignan en la Metodologia para la Elaboraci6n
del Anteproyecto del Presupuesto de la Actividad
Presupuestada.
b) ingresos Participativos, lo constituyen los ingresos
del Presupuesto Central o Provincial de los que se
les otorga un tanto por ciento de participaci6n a
los presupuestos provinciales y municipales. Lo
forman:
-los Impuestos Indirectos al consume; el actual
Impuesto de Circulaci6n de subordinaci6n nacio-
nal; no se incluye el Impuesto Especial a Pro-
ductos;
-el Impuesto sobre Utilidades y los Aportes a
partir de la Ganancia, ambos, de las empresas
de subordinaci6n national;
-para los presupuestos municipales, el Impuesto
sobre Utilidades y los Aportes a partir de la Ga-
nancia, ambos, de las empresas de subordinaci6n
provincial.
c) Ingresos por Transferencia del Presupuesto Central.
Las transferencias del Presupuesto Central a las
provincias serin:
c.1) Los gastos de inversiones, conformado por el
Plan de Inversiones aprobado al inicio del afio
por el Ministerio de Economia y Planificaci6n,
menos los aportes por concept de depreciaci6n
de los activos fijos tangibles de las empresas
de subordinaci6n local y la suma algebraica
de las variaciones de las cuentas por pagar al
inicio y final del afio.
En los casos que se incurra en gastos adicio-
nales aunque constituyan modificaciones del
Plan de Inversiones del Ministerio de Econo-
mia y Planificaci6n que emita este organismo
o por traslado de inversiones de otras pro-
vincias u organismos, se financiaran con los
ingresos aprobados a los respectivos presupues-
tos o por el sobrecumplimiento de 6stos.
Este Ministerio podra, excepcionalmente, fi-
nanciar con cargo al Presupuesto Central, in-
versiones aprobadas con posterioridad a la no-
tificaci6n del Presupuesto, que correspondan
a decisions extraordinarias del Gobierno Cen-
tral.


5 de septiembre de 1997


GACETA OFFICIAL









GAET OFCA 5_ dospimr o19


c.2) Para el financiamiento de los gastos corrientes
de la actividad presupuestada perfectamente
identificables y originados por decision estatal
central, se considered no deben gravar los re-
sultados presupuestarios del territorio. Estos
g-stos se definiran por este Ministerio en
coordinaci'n con el organismo rector de la
actividad. Ejemplo: los becarios extranjeros en
la Isla de la Juventud.
c.3) La subvencidn aprobada.
QUINTO: Este Ministerio determinard los parrafos del
Clasificador de Ingresos el Fresupuesto del Estado que
constituirin ingresos cedidos y establecerA en la noti-
ficaci6n annual del 'presupuesto los tantos por ciento que
correspondent a los presupuestos provinciales de los in-
gresos participativos.
Los consejos de la administration provinciales, fijaran
los tantos por ciento que corresponderan al presupuesto
de cada municipio. Los tantos por cientos que fijen, en
cada caso, pueden ser iguales, superiores o inferiores al
aprobado por este Ministerio, a la provincia que corres-
ponda.
En los casos que los tantos por cientos de la part
que se fijen a los presupuestos de uno o mas munici-
pios, sean superiores al establecido a la provincia corres-
pondiente, las direcciones de Finanzas y Precios provin-
ciales, velarnn porque los imports que perciban en el
aino los presupuestos de los municipios de una pro-
vincia por este concept y el presupuesto de la provin-
cia, en su conjunto, no sobrepase el que corresponde al
Presupuesto Provincial.
SEXTO: A partir del primero de julio de 1997, cada
uno de los presupuestos operarA las cuentas bancarias
que se relacionan:
Presupuesto Central.
a) Una cuenta de ingresos en cada uno de los munici-
pios en la que se:
Depositarnn:
-los ingresos que se recauden
Extraernn:
-las transferencias de los ingresos participativos a
los mencionados presupuestos;
-el saldo restante se traslada a la cuenta de ope-
raciones del Presupuesto Central, abierta en el
Banco Central.
b) Una cuenta de operaciones en el Banco Central, en
la que se:
Depositaran:
-transferencias desde sus cuentas de ingresos de
cada uno de los municipios;
-transferencia del superavit planificado.
Extraeran:
-los recursos que se sitdan a los presupuestos para
el financiamiento de las operaciones del afio.
Presupuesto de la Provincia.
a) Una cuenta de ingresos en cada uno de los munici-
pios en la que se:
DepositarAn:
-los ingresos, cedidos po: el, Presupuestoc Central;


-las transferencias de los ingresos participativos.
Extraeran:
-las transferencias de su saldo a la cuenta de
operaciones de este Presupuesto, con excepci6n
del aporte de la amortizaci6n de los medios bA-
sicos.
b) Una cuenta de operaciones corrientes en la que se:
Depositarin:
-las transferencias desde sus cuentas de ingresos;
-la subvencion que se reciba del Presupuesto
Central;
-la transferencia mensual planificada del superavit
proveniente de los municipios.
ExtraerAn:
-los recursos de las unidades presupuestadas y em-
presas para el pago de los gastos corrientes;
-la participaci6n del Impuesto de Circulaci6n de
los municipios;
-la participaciCn del Impuesto sobre Utilidades y
los Aportes a partir de la Ganancia de las em-
presas de subordinaci6n provincial que corres-
ponde a los municipios;
-las transferencias a la cuenta de inversiones de
la provincia para financial los gastos de inversio-
nes en exceso a los aprobados al inicio del afio;
-transferencia mensual planificada del superavit
de la provincia.
c) Una cuenta de inversiones en la que se:
Depositaran:
-las transferencias del Presupuesto Central para
el financiamiento de estos gastos;
-el aporte de la depreciaci6n de los activos fijos
tangibles de las empresas de su subordinaci6n,
proveniente de su cuenta de ingreso;
-los recursos para financial los gastos de inversio-
nes en exceso a los aprobados al inicio del afio.
Extraeran:
--los recursos para las unidades presupuestadas y
empresas de su subordinacidn para el pago de
estos gastos;
-los recursos de los municipios para estos gastos.
Presupuesto del Municipio
a) Una cuenta de ingresos en la que se:
Depositaran:
-los ingresos cedidos del Fresupuesto Central;
-las transferencias por los ingresos participativos.
Estraeran:
-las transferencias de su saldo hacia la cuenta de
operaciones de este Fresupuesto. En este saldo
se exceptda el aporte de la amortizaci6n de los
medios bAsicos.
b) Una cuenta de operaciones corrientes en la que se:
Depositaran:
las transferencias desde su cuenta de ingresos;
-la subvenci6n del Fresupuesto de la Frovincia.
Extraeran: A
-los recursos de las unidades presupuestadas y
empresas de .esa subordinaciqn, paca el .pago de
los gastos corrientes ihasta el limited, aprobaddo;
-l1s ransfereneias a la cuentai de inversiomBs para


GACETA OFICIAL


5 de septiemb~re de 1997











5 de e de 1 AE OilA


financial los gastos de inversiones en exceso a
los aprobados al inicio del afio;
-aporte planificado mensual cuando los ingresos
excedan los gastos planificados.
c) Una cuenta de inversiones en la que se:
DepositarAn:
-las transferencias del Presupuesto de la Provincia
para el financiamiento de estos gastos;
-importe de la depreciaci6n de los activos fijos
tangibles de las empresas de su subordinaci6n;
-recursos para financial inversiones en exceso a
los aprobados al inicio del afio.
Extraerdn:
-los recursos para situarlos a las unidades presu-
puestadas y empresas, para el pago de los gastos
de inversiones.
SEPTIMO: La DFPM utilizando la informaci6n ban-
caria recibida y despu6s de conciliada con la Oficina, y
de recibir de esta iltima la informaci6n por parrafos
requerida, realizara la distribuci6n de los recursos de
las cuentas de ingresos del Presupuesto Central, del
Presupuesto de la Provincia y el del Municipio. a partir
de la informaci6n brindada por la Oficina, de la forma
siguiente:
a) De la cuenta de ingresos del Presupuesto Central
a la:
Cuenta de ingresos del municipio
-el imported de la participaci6n que le corresponde
del Impuesto de Circulaci6n de subordinaci6n na-
cional, segun el tanto por ciento aprobado por
la provincia. Se excluye el Impuesto Especial a
Products;
-el imported de la participaci6n del Impuesto sobre
Utilidades de la subordinaci6n national, segdn el
tanto por ciento aprobado por la provincia;
-el imported de la participaci6n en los Aportes a
partir de la Ganancia de las empresas de subor-
dinaci6n national, segdn el tanto por ciento apro-
bado por la provincia.
Cuenta de ingresos de la provincia
-resto del Impuesto de Circulaci6n de subordina-
ci6n national que como participaci6n correspon-
de a la provincia y a los demas municipios y
deben concentrarse en el Fresupuesto de la Fro-
vincia para su redistribuci6n.
Cuenta de operaciones del Presupuesto Central
-saldo de la cuenta despues de efectuar las deduc-
clones anteriores.
b) De la cuenta de ingresos del Presupuesto de la
Provincia a la:
Cuenta de operaciones del Presupuesto de la Pro-
vincia
el saldo de la cuenta except el pArrafo 51002
Aporte de la amortizacicn de los medios bAsicos.
Cuenta de inversiones del Presupuesto de la Pro-
vincia
-.-plcimporte del pArrafo 51002 Aporte deIla'amor-
htiWaci6n de los medics ibdsicosi; '
c) Ie: la cuenta dd ingresos del Ptestptuieto 'Municipal
a la:


Cuenta de operaciones del Municipio
-Saldo de la cuenta, except el pArrafo 51003 --
Aporte de la amortizaci6n de medios bAsicos -
Pubordin-ci n municipal. Fn Iob -:o' 'n o
se sobrocurpl- el FEln de Ingr 'o-o c-r"'
limite de gastos eprobado la DI FT definirf i
periodicided en que la DMFF trnnsfcrir~ a 1-
cuenta de operaciones de la prov-incia esos ex-
cesos.
Cuenta de inversiones del Municipio
-El imported del pArrafo 5'003 Aporte de na
mrortizaci'n de medios basicos Subordinaci6n
municipal.
La DFFP efectuarA las siguientes trpnsferencias:
a) De la cuenta de operaciones del Fresupuesto de la
provincia a las:
Cuentas de operaciones de los presupuestos de los
municipios
-el imported de la particinaci'n del Im-uesto sobre
Utilidades de la subordinacidn provincial segAn cl
tento por ciento aprobado por la provincial;
-el imported de la participaciin del Impuesto de
Circulaci n que le correspond a cada uno y qu3
ella centralize;
-el imported de la participaci6n en los Aportes a
partir de la Genancia de las empresas de subo--
dinacicn provincial, por el tanto por ciento apro-
bado por la provincia.
OCTAVO: Las DMFP enviarPn a la correspondiente
DFFP, con la periodicidad y el detalle que esta requier:a,
una certificaciCn de los imports transferidos. a la cuen-
ta de operaciores de la provincia y del oropio municipio.
NOVENO: El deficit planificado de los presupuestos
provinciales. originado cuando la totalidad de los gasto3
corrientes no pueda ser cubierta con los ingresos corrien-
tes. se financiarA por este Ministerio, con cargo al Pre-
supuesto Central, mediante una subvenci6n.
DECIMO: El deficit planificado de los presupuestos
de los municipios, determinado de igual forma a la con-
signada en el apartado anterior, se finwnciara por los
consejos de la administraci6n provinciales correspon-
dientes, con cargo al Presupuesto Provincial, por una
subvenci6n.
UNDECIMO: En los casos que los presupuestos lo-
cales planifiquen superAvit, corro consecuencia de qu"
los ingresos excedan los gastos plInificados, aportar:n
mensualmente, de su cuenta de operaciones, la doceav:a
parte del exceso, dentro de los cinco primeros dias ha-
biles del mes siguiente, a la cuenta de operaciones del
Fresupuesto de la Provincia, o del Presupuesto Central,
seguin corresponda.
DUODECIMO: Cuando el equilibrio planificado entire
los ingresos y los gastos corrientes del presupuesto de
un municipio sea alterado por alguna modificaci6n de-
bidamente aprobada durante su ejecucidn, dicho equili-
brio sera restablecido mediante una subvenci6n del Pre-
supuesto de la Frovincia o un aporte a este, seg;in sea el
caso.
Ei los casos qde la modificacidn sea a un Fresupuesto
Provincial, el equilibrio entire los ingresos. y los gastos


5 de septiembre de 1997


GACETA OFICIAL











A dsee


se restablecerA de igual forma, mediante una subvenci6n
del Presupuesto Central o un aporte a este, segdn co-
rresponda.
Cuando el Presupuesto Provincial o el del Municipio
que deba efectuar un aporte, tenga planificado recibir
una subvenci6n, se rebajard del imported de la subven-
ci6n -directa a entregarle, el imported del aporte que este
debe realizar.
DECIMOTERCERO: Las subvenciones a los presupues-
tos de las provincias con cargo al Presupuesto Central,
y las subvenciones a los presupuestos de los municipios,
que deban efectuarse con cargo a los presupuestos de
las provincias, originadas por las modificaciones presu-
puestarias aprobadas, se financiaran por este Ministerio
o por el correspondiente consejo de la administraci6n de
la asamblea provincial del Poder Popular, en depen-
dencia de la necesidad de recursos financieros segdn la
ejecuci6o de caja de los respectivos presupuestos.
DECIMOCUARTO: Los aportes al Presupuesto Cen-
tral que deban realizarse con cargo a los presupuestos
de las provincias y los aportes a los presupuestos de las
provincias que deban realizarse por los presupuestos de
los municipios, a tenor de lo establecido en el apartado
Duodecimo de este procedimiento, se cobrardn por este
Ministerio o por el correspondiente consejo de la admi-
nistraci6n de la asamblea provincial del Poder Popular.
DECIMOQUINTO: Los consejos de la administraci6n
provinciales y municipales velardn que no se interrumpa
el financiamiento de las actividades fundamentals del
territorio.
De producirse un desbalance temporal de caja, moti-
vado por demoras o irregularidad en la recaudaci6n de
los ingresos, dispondran de:
-Medios monetarios propios asignados a cada presu-
puesto.
-Ajuste en los imports de los gastos previstos en
actividades no fundamentals.
-Un adelanto de la subvenci6n direct.
-Prestamos bancarios.
-En casos excepcionales, mediante una solicitud de
modificaci6n de la subvenci6n direct aprobada por
este Ministerio o por el consejo de la administraci6n
de la asamblea provincial del Poder Popular, segIn
corresponda.
DECIMOSEXTO:. Para garantizar el flujo ininterrum-
pido de las operaciones de caja, los consejos de la
administraci6n provinciales y municipales, dispondran
de medios monetarios propios por el equivalent de
veinte (20) dias de salario promedio.
DECIMOSEPTIMO: El Banco informari a las direc-
ciones de Finanzas y Precios Provinciales y municipales,
la totalidad de los ingresos y egresos de los presupuestos
respectivos, en las fechas y con el detalle acordado con
este Ministerio.
DECIMOCTAVO: En los casos que el saldo de la
cuenta bancaria de operaciones de un presupuesto nd
tenga recursos suficiente para efectuar ss operaciones,
el consejo-de la administracidn de la asamblea municipal
del Poder Popular correspondiente, con el aval del con-


sejo de la administraci6n provincial, podra solicitar un
pr6stamo al Banco:
DECIMONOVENO: Los consejos de la administraci6n
de las asambleas provinciales del Poder Popular podrin
crear al inicio del afio una reserve de gastos corrientes
pendientes de distribuir, de hasta un cinco por ciento
(5 %) de los gastos por este concept aprobado en sus
respectivos presupuestos.
VIGESIMO: Al cierre de cada afio, se procedera por
los consejos de la administraci6n provinciales y muni-
cipales a determinar el superdvit o deficit de sus res-
pectivos presupuestos, de acuerdo con lo establecido por
este Ministerio.
VIGESIMO PRIMERO: La reserve planificada de cada
presupuesto provincial y la del municipio especial de
Isla de la Juventud, establecida en el articulo 18 de la
Ley No. 29, de 1980, Ley OrgAnica del Sistema Presu-
puestario del Estado, se utilizara dnicamente, por acuer-
do de los consejos de la administraci6n correspondien-
tes, para financial los dafios ocasionados a consecuencia
de tornado, manga de viento, huracan, cicl6n, ras de
mar, inundaci6n como resultado director de los antes
mencionados riesgos o por el desbordamiento del mar,
rios, lagunas y press; incendio o cualquier otro desas-
tre, en los casos siguientes:
a) Pagos de otros gastos corrientes imprevistos de las
unidades presupuestadas de subordinaci6n local, de
acuerdo con lo establecido, al efecto por este Mi-
nisterio;
b) asignaci6n a las empresas de subordinaci6n local,
por dafios a medios de rotaci6n, que despues de
agotada la reserve para contingencies, correspond
sean asumidos por el presupuesto, de acuerdo con
lo establecido por este Ministerio.
Previa autorizaci6n expresa de este Ministerio,. los
consejos de la administraci6n provinciales y el del mu-
nicipio especial de Isla de la Juventud, podrdn financial
con caracter transitorio con las reserves de sus respec-
tivos presupuestos, gastos no autorizados en el presen-
te apartado, cuyos imports les seran reintegrados pos-
teriormente.
VIGESIMO SEGUNDO: Se autoriza a los consejos de
la administracidn provinciales y al del municipio especial
de Isla de la Juventud, a pagar al Ministerio de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias con cargo a la reser-
va de sus respectivos presupuestos, los gastos adiciona-
les que o ste incurra por los servicios que preste de
transport adreo y terrestre, t6cnica military u otros
equipos en los territories cuando ocurran desastres na-
turales, cuyos imports les serdn reintegrados por el
Presupuesto Central.
VIGESIMO TERCERO: Las decisions que se tomen
por los 6rganos y organismos vinculados al Presupuesto
Central, con relaci6n a las funciones y tareas inherentes
a los 6rganos locales del Poder Popular que impliquen
gastos que no puedan ser asumidos con el presupuesto
que les fuera aprobado, deberdn. ser financiados pdr los
mencionadbs 6rganos y organisms diferenciadamente
y con .:1, i ii o p .. i'-' :' '
VIGESIMO CUARTO: A partir del primero de julio


5 de septiemlire d~e 1997


GACE~TA OFTCCUL











5 de setebede19 AET FCA


de 1997, las unidades presupuestadas de subordinaci6n
local operaran de la forma siguiente:
a) En cuanto a los ingresos, se elimina la cuenta de
Ingresos de las Unidades Presupuestadas, realizando
su aporte cada unidad por el parrafo 61032 In-
gresos de Unidades Presupuestadas Subordina-
ci6n Provincial o el 61033 Ingresos de Unidades
Presupuestadas Subordinaci6n Municipal, segin
su subordinaci6n, mediante el modelo 120-509 In-
gresos del Presupuesto Sector Estatal.
b) En cuanto a los gastos, operaran cuentas de fondos
en sustituci6n de las cuentas de disponibilidad de
cr6ditos, en las cuales se require, para efectuar
los pagos, contar con los recursos financieros ne-
cesarios.
Las unidades presupuestadas continuardn operando
las mismas cuentas bancarias de gastos de:
-Salarios
-Otros Gastos
-Inversiones (cuando la requieran)
VIGESIMO QUINTO: En los casos que se sitden a
las unidades presupuestadas recursos en exceso de los
aprobados, 6sta los devolveri al presupuesto correspon-
diente dentro de las 48 horas siguientes de conocer la
existencia de 6stos, estando imposibilitada de usarlos.
VIGESIMO SEXTO: Las empresas de subordinaci6n
provincial y municipal, recibiran recursos de los res-
pectivos presupuestos, cuando asi se apruebe, para in-
versiones, subsidio por perdidas y otras asignaciones.
Para inversiones se le situaran en sus cuentas de fondos
abiertas a esos fines; el subsidio por p6rdidas y las otras
asignaciones se situaran en sus cuentas actuales de
operaciones.


RESOLUCION No. 37-97
POR CUANTO: El Decreto No. 204, Sobre la Oficina
del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba, dic-
tado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
de fecha 26 dO febrero de 1996, disponc en su articulo
7, que las entidades enclavadas .en la zona priorizada
para la conservaci6n; no subordinadas a la Oficina del
Conservador de la Ciudad de Santiago dd Cuba y sus
dependencias, contribuiran a su restauraci6n y preser-
vaci6n con los tantos por cientos de sus ingresos que por
esta se establecen.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 54, de fecha 15 de
octubre de 1996, regular el procedimiento para hacer
efectiva la contribuci6n a la Oficina del Conservador
de la Ciudad de Santiago de Cuba.
FOR CUANTO: La experiencia adquirida en la apli-
caci6n de la menoionada Resoluci6n aconseja su modifi-
caci6n al objeto de precisar y ampliar su contenido.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Las entidades con establecimientos, encla-
vados en la),zona,,priorizada para la conservaci6n, a, que
se refiere, 1 Decreto No. 204, Spbre la Oficina del Con-
servador de la Ciudad de Santiago de Cuba, de fecha
26 de febrero de 1996, no subordinadas a la Oficina del


Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba y sus
dependencias, en lo adelante las entidades, independien-
temente a que su sede principal radique o no en dicha
zona, estan obligadas a contribuir a su restauraci6n y
preservaci6n, en la cuantia que a continuaci6n se expresa,
a aplicar a los ingresos brutos provenientes de las ope-
raciones mercantiles de estos establecimientos, de acuer-
do al procedimiento que por la present Resoluci6n se
establece:
-el dos por ciento (2 %) de sus ingresos en divisas, las
que peroiban ingresos en divisas.
-el uno por ciento (1 %) de sus ingresos, las que per-
ciban ingresos en moneda national.
SEGUNDO: Las entidades a que se refiere el apar-
tado precedent, efectuardn la contribuci6n del imported
que result de la aplicaci6n de los tantos por cientos pre-
vistos a los ingresos brutos obtenidos en ei mes, dentro
de los veinticinco (25) primeros dias haturales del mes
siguiente a aquel de su obtenci6n, mediante transferencia
bancaria o cualesquiera otra forma de pago que al efecto
convengan con la Oficina del Conservador de la Ciudad
de Santiago de Cuba.
Excepcionalmente, cuando circunstancias concurrentes
asi lo aconsejen, la referida Oficina, podrd autorizar un
termino de pago distinto al previsto en el pArrafo pre-
cedente.
TERCERO: La Oficina del Conservador de la Ciudad
de Santiago de Cuba podra realizar verificaciones direc-
tas o cualesquiera otra forma de comprobaci6n, en las
entidades obligadas a la contribuci6n establecida, en lo
concerniente a la correspondencia entire sus ingresos bru-
tos y aportes realizados.
CUARTO: Las entidades que sean unidades presu-
puestadas no contribuirAn, except aquellas que financier
totalmente sus gastos con sus ingresos, en cuyo caso efec-
tuaran la contribuci6n del imported que result al apli-
car los fantos por cientos establecidos, a los ingresos
brutos obtenidos por tales actividades y hasta el limited
del exceso *de sus ingresos sobre sus gastos; por lo que
el pago de esta contribuci6n no podrd general subsidies
a estas unidades.
Asimismo, las entidades que est&n obligadas al pago
del Impuesto de Circulaci6n deducirin de los ingresos
brutos obtenidos el imported que corresponda a su pago:
QUINTO: La contribuci6n a que se contrae esta Re-
soluci6n, se considerard un gasto financiero de las en-
tidades obligadas a su pago.
SEXTO: Quedan excluidas de lo que por la present
Resoluci6n se establece las asociaciones cuyos ingresos
provengan exclusivamente, de las cuotas aportadas por
sus miembros, las representaciones' de firms extran-
jeras y; las Ompresas mixtas, las parties en los contratos.
de asociacibn econdmica international y las empresas de
capital totalmente extranjero, reguladas en la Ley No. 77,
De la Inversi6n Extranjera, de fecha 5 de septiembre de
1995. .
SEPTIMO: Se delega en el viceministro de este Mi-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la fa-
cultad para que dicte cuantas instrucciones se requieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se dispone.


GAC- ETA OFICIAL


5 de septiembre de 19971










I I IIpi e


OCTAVO: Se deroga la Resoluci6n No. 54, de fecha
15 de octubre de 1996, dictada por este Ministerio y
cuantas mas se opongan a lo dispuesto por'la present
Resoluci6n.
NOVENO: Esta Resoluci6n entrard en vigor el dia
de su fecha.
DECIMO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Ju-l'.ca dCe este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 11 de agosto de
.1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 38-97
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 143, Sobre la Ofi-
cina del Historiador de la Ciudad de La Habana, de fecha
30 de octubre de 1993, dispone en su articulo 8, que las
entidades enclavadas en la zona priorizada para la
conservaci6n, no subordinadas a la Oficina del Histo-
riador de la Ciudad de La Habana y sus dependencias,
que perciban ingresos en divisas y en moneda, national
contribuirin a su restauraci6n y preservaci6n con un
tanto por ciento de sus ingresos que al efecto establecerA
el Comit6 Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio
de Finanzas y Precios, en virtud de lo legalmente esta-
blecido los cuales se entregaran a la referida Oficina.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 42, de fecha 22 de
julio de 1996, dictada por este Ministerio, regular los
tantos por cientos a cuya contribuci6n se obligan las
entidades enclavadas en la zona priorizada para la con-
servaci6n, no subordinadas a la Oficina del Historiador
de la Ciudad de La Habana y sus dependencias, aplica-
bles sobre los ingresos brutos mensuales que perciban.
POR CUANTO: La experiencia adquirida en la apli-
caoi6n de la citada Resoluci6n aconseja su modificaci6n
al objeto de precisar y ampliar su contenido.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Las entidades con establecimientos en-
clavados en la zona priorizada para la conservaci6n, a
que se refiere el Decreto-Ley No. 143, Sobre la Oficina
del Historiador de la Ciudad de La Habana, de fecha 30
de octubre de 1993, no subordinadas a la Oficina del
Historiador de la Ciudad de La Habana y sus dependen-
cias, en lo adelante las entidades, independientemente
a que su sede principal radique o no en dicha zona,
contribuiran a su restauraci6n y preservaci6n, en la
cuantia que a continuaci6n se establece, segin corres-
ponda, a aplicar a los ingresos brutos provenientes de
las operaciones mercantiles de estos establecimientos:
-el cinco por ciento (5 %) de los ingresos que perciban
en divisas.
-el uno por ciento (1 %) de los ingresos que perciban
en moneda national.
Los tantos por cientos de contribuci6n que se esta-
blecen en el present apartado podraq ser revisados y
modificados anualmente.


SEGUNDO: Las entidades a que se refiere el aparta-
do precedent, efectuaran la contribuci6n del imported
que result de la aplicaci6n de los tantos por cientos
previstos a los ingresos brutos obtenidos en el mes, den-
tro de los veinticinco (25) primeros dias naturales del
mes siguiente a aquel de su obtenci6n, mediante trans-
ferencia bancaria o cualquiera otra forma de pago que
al efecto convengan con la Oficina del Historiador de
la Ciudad de La Habana.
Excepcionalmente, cuando circunstancias concurrentes
asi lo aconsejen, la referida Oficina, podrA autorizar un
tdrmino de pago distinto al previsto en el parrafo pre-
cedente.
TERCERO: La Oficina del Historiador de la Ciudad
de La Habana podrd realizar verificaciones directs o
cualquiera otra forma de comprobaci6n, en las entida-
des obligadas a la contribuci6n establecida, en lo con-
cerniente a la correspondencia entire sus ingresos brutos
y aportes realizados.
CUARTO: Las entidades que sean unidades presu-
puestadas no contribuiran, except aquellas que finan-
cien totalmente sus gastos con sus ingresos, en cuyo
caso efectuaran la contribuci6n del imported que result
al aplicar los tantos por cientos establecidos, a los in-
gresos brutos obtenidos por tales actividades y hasta el
limited del exceso de sus ingresos sobre sus gastos; por
lo que el pago de esta contribuci6n no podra general
subsidies a estas unidades.
Asimismo, las entidades que esten obligadas al pago
del Impuesto de Circulaci6n deducirAn de los ingresos
brutos obtenidos el imported que corresponda a su pago.
QUINTO: La contribuci6n a que se contrae esta Re-
soluci6n, se considerard un gasto financiero de las en-
tidades obligadas a su pago.
SEXTO: Quedan excluidas de lo que por la present
Resolucidn se establece las asociaciones cuyos ingresos
provengan exclusivamente, de las cuotas aportadas por
sus miembros, las representaciones de firmas extran-
jeras y; las empresas mixtas, las parties en los contratos
de asociaci6n econ6mica international y las empresas
de capital totalmente extranjero, reguladas en la Ley
No. 77, De la Inversi6n Extranjera, de fecha 5 de sep-
tiembre de 1995.
SEPTIMO: Se delega en el viceministro de este Mi-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la fa-
cultad para que dicte cuantas instrucciones se requieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se dispone.
OCTAVO: Se. deroga la Resoluci6n No. 42, de fecha
22 de julio de 1996, dictada por este Ministerio y cuantas
mas se opongan a lo dispuesto por la present Resoluci6n.
NOVENO: Esta Resoluci6n entrarA en vigor el dia
primero de agosto.
DECIMO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 11 de.agosto de
1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


5 de septiembre de 1997


GACETA OFFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs