Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00085
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00085
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text













GACETAOFICIAL
DE LA REPUBUCA DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, JUEVES 21 DE AGOSTO DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


NYumeru oJ I Y


Pigina 449


CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otorga la Ley, adopt
lo siguiente:
POR CUANTO: El articulo 12 del Decreto-Ley No.
124, relative al Arancel de Aduanas de la Repdblica de
Cuba, de fecha 15 de octubre de 1990, faculta al Minis-
tro-Presidente del Comit6 Estatal de Finanzas, actual-
mente Ministerio de Finanzas y Precios a tenor de lo
establecido en el Decreto-Ley No. 147 "De la reorgani-
zaci6n de los Organismos de la Administraci6n Central
del Estado" de fecha 21 de abril de 1994, y al Ministro'
del Comercio Exterior para dictar de conjunto determi-
nadas disposiciones con la finalidad de actualizar el
arancel commercial y establecer las correspondientes nor-
mas complementarias.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 22 de fecha 16
de abril de 1979, puso en vigor el Arancel de Aduanas de
la Rep6blica de Cuba para las importaciones sin ca-
rActer commercial, y faculta al Presidente del Comite
Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de Finanzas
y Precios para modificar las escalas tarifarias estable-
cidas por este Decreto-Ley, asi como dictar las disposi-
clones complementarias necesarias para la aplicaci6n del
mismo.
POR CUANTO: A los efectos del adecuado ejercicio
de las facultades mencionadas en el POR CUANTO an-
terior es necesario, examiner los criterios de los 6rganos
y organismos de la Administraci6n Central del Estado
mds directamente vinculados a las cuestiones arancelarias
y conciliarlos de manera sistematica.
POR CUANTO: Teniendo en cuenta la importancia
que reviste para la economic national la utilizaci6n de
los aranceles, result convenient la constituci6n de una
Comisi6n permanent en la que junto a los representan-
tes de los Ministerios de Finanzas y Precios y del Co-
mercio Exterior participen ademis representantes del
Ministerio de Economia y Planificaci6n y de la Aduana
General de la Repdblica, los que podrdn consultar a
las entidades nacionales segdn corresponda.


POR CUANTO: La Comisi6n permanent mencionada
en el POR CUANTO anterior contribuira. a, garantizar
la elaboraci6n de una political arancelaria uniform,
acorde con las necesidades econ6micas de Cuba y los
compromises internacionales contraidos por 6sta.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estin
conferidas, el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
adopt con fecha 23 de agosto de 1997, el siguiente
ACUERDO
PRIMERO: Crear la Comisi(n Nacional Arancelaria
con caricter permanent, la cual estard integrada por
representantes designados al efecto por los titulares de
los Ministerios de Finanzas y Precios, quien la presidird,
del Comercio Exterior, de Economia y Planificaci6n y de
la Aduana General de la Republica.
SEGUNDO: La Comisi6n Nacional Arancelaria tendrd
como funciones proponer a los jefes de los organismos
que la integran las recomendaciones que consider per-
tinentes sobre la elaboraci6n de la Politica Nacional
Arancelaria y a los Ministros de Finanzas y Precios y
del Comercio Exterior, las medidas a adoptar para una
mejor aplicaci6n del arancel de Aduanas conforme a
las facultades que les confiere el Decreto-Ley No. 124
a ambos de conjunto y que el Decreto-Ley No. 22 le
confiere al primero, en particular, las siguientes:
a) Estudiar y proponer las normas complementarias o
las modificaciones, permanentes o temporales, que
sea procedente introducir en el Arancel de Aduanas.
b) Proponer las adecuaciones necesarias a la nomen-
clatura del arancel con el fin de que respond a
los intereses nacionales y en concordancia con los
tratados internacionales de que Cuba sea parte.
c) Analizar proposiciones y criterios sobre' material
arancelaria, asi como solicitudes de protecci6n y
estimulo a la producci6n national a petici6n de
cualquier 6rgano u organismo del Estado o perso-
na juridica y emitir las recomendaciones que co-
rrespondan. Dicha solicitud se harA ante el Minis-
terio de Finanzas y Precios, quien posteriormente
lo presentarA a la comisi6n.
d) Hacer studios y presentar recomendaciones sobre
el establecimiento de restricciones cuantitativas, de-
rechos compensatorios y antidumping, salvaguardias
y otras disposiciones similares encaminadas a la









GACETA' OFICIALE


21 de agosto de 1997


protecci6n de la economic national de conformidad
con los convenios internacionales suscritos por Cu-
ba, al Ministerio de Comercio Exterior, Finanzas y
Precios y a otros organismos que correspondan res-
pectivamente.
e) Estudiar y proponer a los Ministerios de Finanzas
y Precios y del Comercio Exterior, oido el parecer
del Banco Central de Cuba, aquellas medidas que
se considered neoesarias. para la valoraci6n en
Aduanas de las Mercancias.
f) Estudiar y proponer a los Ministerios de Finanzas
y Precios y del Comercio Exterior aquellas medi-
das necesarias para la determinaci6n del origen de
las mercancias.
g) Estudiar, revisar y proponer al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios u otro que corresponda, medidas
necesarias relacionadas con importaciones y expor-
taciones sin caracter commercial.
h) Estudiar propuestas y realizar recomendaciobes so-
bre la political a seguir en cuanto a las franquicias
arancelarias, a los Ministerios de Finanzas y Predios
y de relaciones Exteriores.
i) Estudiar propuestas de prohibiciones, restricciones y
requisitos especiales a la importaci6n y exportaci6n
de mercancias y products por razones de segu-
ridad, orden ptiblico, caracter sanitario y otras, asi
como hacer las recomendaciones pertinentes al
Ministerio del Comercio Exterior u otro que co-
rresponda.
j) Elaborar y proponer otras recomendaciones sobre
political arancelaria al Ministerio de Finanzas y
Precios.
TERCERO: Con el objeto de facilitar la realizaci6n de
sus funciones, la Comisi6n Nacional Arancelaria podrd:
a) Solicitar a otros 6rganos organisms y otras -enti-
dades nacionales, las informaciones que estime oper-
tunas, asi como establecer consultas con distintas
entidades nacionales.
b) Crear y organizer subcomisiones y grupos de tra-
bajo que sean necesarios para el apoyo de sus fun-
clones, cuando esto se requiera.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica y remitir copia a los miembros del Consejo de
Ministrbs, y a cuantos otros sean pertinentes, se expide
la present certificaci6n en el Palacio de la Revoluci6n,
a los 26 dias del mes de agosto de 1997.
Carlos Lage Divila


MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 342 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuer-
do No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994,
dirigir, ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political
del Estado y del Gobierno en la actividad commercial ex-
terior.
FOR CUANTO: For la Resoluci6n -No. .07, de 25 de


octubre de 1995, dictada per el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de dontratos de comi-
si6n para la venta de mercancias almacenadas en R-
gimen de Dep6sito de Aduana.
POR CUANTO: La Empresa MAQUIMPORT ha for-
malitado, segtn el procedimiento establecido, solicitud
de autorizaci6n para otorgar un contrato de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en Regimen
de Dep6site de Aduana con la firma espafiola INTRACU,
S.L., de las mercancias que en la propia solicitud, se
detallan.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa MAQUIMPORT
a otorgar con la firma espafola INTRACU, S.L., un
contrato de comisi6n para la venta de las mercancias
almacenadas en R6gimen de Dep6sito de Aduana que
a nivel de subpartidas arancelarias se indican en el
Anexo No. 1 que forma parte integrante de la present
Resoluci6n.
SEGUNDO: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la Empresa MAQUIMPORT viene obliga-
da, a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y
Planificaci6n la informaci6n que en la misma se es-
tablece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Res6ludi6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Prireto a otorgar contrato de comisi6n para la
venta de 'mercancias almacenadas en R6gimen de Dep6-
sito di Aduana, fdrmalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Contratos de Comisi6n, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo establecido
en esta Disposici6n Especial, se entehdera por desistido
el irter6s de btorgar el Contrato de Comisi6n en cuesti6n
y pbr anulada la autorizaci6n por la present coricedida.
COM9LNIQtUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, a
la Aduana General de la Repuiblica, al Presidente de
la CAmara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, al
Banco Central de Cuba, al Banco Financiero Interna-
cional, al banco Internacional de Comercio S.A. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento y
archives el original de la misma en la Direcci6n Juri-
dica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

4ESOLUCION No. 343 de 9'97
POR CUANTO: Corresponde -1t Ministerio del Comier-
cio Exterior, -en: virtud de- lo dispuesto en. el. Acuerd


I I I I I










in de au o e 19GCII I


No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras"'
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dich6 Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Reptiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que.resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
por la compafiia sueca ALFA LAVAL AGRI EXPORT
A.B.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la com-
pafiia sueca ALFA LAVAL AGRI EXPORT A.B.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
sueca ALFA LAVAL AGRI EXPORT A.B., a partir de
la renovaci6n de la Licencia, sera la' realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Partes y piezas de maquinarias; separadores; centri-
fugas mecAnicas; iitercambiadores de calor; maquina
para hamburguesa; cercas electricas; plant para le-
che y queso; plants para esti6rcol; plant para sub-
productos de mataderos; cervecerias; plant para vino;
plant para levadura; fermentadores; plant para jugo
de frutas; plant para harina de pescado; plant para
aceite vegetal; plant para aceite de oliva; destilador
para buque y plant para afluentes.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carAeter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicibs de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y, Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del 'Ministbrio del Cbtrircio Exte-
rior, al Encargado del Registrd' Nacional 'de Sucursales
y Agented de' Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-:


to a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Auto-
motores y a cuantas otras entidades nacionales corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives .el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 344 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideracidn del que resuelve el expedients incoado
en virtud de solicitud presentada por la compaiia
espafiola KING'S BUFFETS, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola KING'S BUFFETS, S.L. en el Registro Nacio-
nal de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
KING'S BUFFETS, S.L. en Cuba, serd la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Maquinaria de refrigeraci6n;
-Aparatos, utensilios y enseres para el sistema de
buffets;
-Autoservicio;,
-Carros katering;
-Carros para comida.


GACETA OFICIAL;


21 de agoosto de 1997










GACEA OFCIAL21 d agoto d 199


TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de. la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trAmit s para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Rep6blica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Rep6blica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA' en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 345 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Corhit6 Ejecutivo del Consejo
de Minisiros con: fechi'a28 de novieinbre de 1994, dirigir,
ejecutar 'y coritolar l:'aplicaci6n de la political del Es-
i_


tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la cohsideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
espafiola ERGOEQUIP, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la cotnpafiia
espafiola ERGOEQUIP, S.L. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ERGOEQUIP, S.L. en Cuba, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Mobiliarios para oficina, hosteleria, museo, clinic y
escolar y sus complements;
-Aparatos de iluminaci6n en general;
-Articulos de ferreteria;
-Falso techo y tabiqueria (biombos, mamparas fijas y
m6viles);
-Cortinajes, alfombras y demas textiles para equipa-
miento para hosteleria.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el.comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, excepto los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Naciorial de Sucursales y'Agents de Sociedades
I-ercartiles Extranjeras e inicie_.les tlar tes para, su
-establecimiento. V 't .


21 de agosto de 1997


GACETA OFFICIAL










21_ deaotod 97 AEA FC


El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CLmara de Comercio de la Rep~iblica de. Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucicn al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Frestaciun de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compania
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA,. al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Fubliquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direccidn Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de julio
de 1997.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 349 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y cbntrolar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad eomercial
exterior.
1FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscription presentadas ante "di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Republica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes. de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraciun del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia
canadiense TRI-STAR CARIBBEAN INCORPORATED.
SOR TAN0lO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafnia
:'*'anadlense TRI-STAR CARLBBEAN INCORPORATED
enffe-' RegistrQ Nacional de: Sucursales:.24 Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscritor:l a Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.


SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
TRI-STAR CARIBBEAN INCORPORATED en Cuba, se-
rd la realizacidn de actividades comerciales relacionadas
con los products siguientes:
-Equipos y vehiculos de emergencia especializados en
actividades m6dicas, de rescate, protecci6n, y para
minusvalidos;
-Fartes y piezas de repuestos para los equipos antes
mencionados, asi como los neumaticos nuevos, de uso
y recapados.
TERLERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resolucion, no autoriza la realizacion de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resolucion.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resolucion,
para que la entidad cuya inscripcion se autoriza en el
Apartado Frimero formalice su inscripcion en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posiciun Especial implicara el desistimlento de la enti-
dac promovente para lo que ha sito autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucion a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de bucursales y
Agentes ae bociedades iMercantllcs Extraijeras, adscrito
a la imara de Comercio de la Repdbluca de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucion al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Republica, a la 1tmpresa para la Irestacion de
Servicios a Extranjeros, LUBALSE, a la compaiia
ALOREC S.A., a la Direccion de Inmigraciun y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otraso entidades nacionales co-
rresponda. 1-ubliquese en la G~eta Qiicial.para general
conpcimiento y archiveseel original, e la misma .ep la
Direcci6n Juridica.


GACETA OFICIAL;


21 de agosto de 1997








GACEA OFCTAL21 d agoto d 199


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinticuatro dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 351 de 1997
FOR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 185, dictada
por el Ministro de Economia y Planificaci6n, de fecha
2 de junio de 1997, fue autorizada la creaci6n de una
organizaci6n econ6mica estatal con personalidad juri-
dica independiente y patrimonio propio denominada Fir-
ma "Comercializadora Caribefia", subordinada a la-Em-
presa de Frutas Selectas y Acopio para el Mercado Pa-
ralelo Estatal de Productos Agropecuarios, perteneciente
al Ministerio de la Agricultura.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido
en el articulo 13 de las Normas sobre la Uni6n y la
Empresa Estatales, de fecha 7 de julio de 1988, corres-
ponde al Ministerio del Comercio Exterior, dictar las
Resoluciones disponiendo la creaci6n de empresas de
comercio exterior.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear una organizaci6n econ6mica esta-
tal, con personalidad juridica independiente, patrimonio
y administraci6n propios, denominada Firma "Comer-
cializadora Caribefia", subordinada a la Empresa de
Frutas Selectas y Acopio para el Mercado Paralelo Es-
tatal de Productos Agropecuarios, perteneciente al Mi-
nisterio de la Agricultura.
SEGUNDO: La Firma "Comercializadora Caribefia",
identificada a los efectos estadisticos con el C6digo No.
381, asumira la ejecuci6n direct de la exportaci6n e
importaci6n de las mercancias que a nivel de subparti-
das arancelarias se indican en los Anexos No. 1 y 2 que
forman parte integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura temporal de products de exportaci6n
por el termino de un (1) afio (Anexo No. 1).
-Nomenclatura temporal de products de importaci6n
por el termino de un (1) afio (Anexo No. 2).
TERCERO: La importaci6n de las mercancias com-
prendidas en las nomenclaturas que por la present se
aprueban s61o podran ser ejcutadas con destiny a la
comercializaci6n con las entidades de la Rama del Tu-
rismo y las Cadenas de tiendas de recuperaci6n de di-
visas.
CUARTO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaciones adicionales a la otorgada mediante la no-
menclatura de importaci6n que se concede a la Firma
"Comercializadora Caribefia", deberd interesarse, pre-


viamente a la ejecuci6n de la importaci6n, en la forma
establecida para cada caso segin proceda.
QUINTO: La Firma "Comercializadora Caribefia", ten-
drA su domicilio social en la ciudad de La Habana, y
podra realizar sus operaciones en el extranjero, a trav6s
de funcionarios, delegados o agents que ostenten su
representaci6n en un pais determinado, en un grupo de
paises, o Area geogrnfica determinada, con las funciones
y facultades que en cada caso se les confiera por la
autoridad competentt.
SEXTO: La Firma "Comercializadora Caribefia", po-
drd poseer participaci6n en otras entidades nacionales
y extranjeras, suscribiendo para ello acciones, obliga-
ciones y cualquier otro tipo de participaci6n social, asi
como crear filiales y sucursales en el extranjero. Asi-
mismo, podrA ser titular de marcas, patentes y demds
modalidades de la propiedad intellectual; asi como eje-
cutar cualquier actividad de licito comercio, incluida
las compras a credito y/o consignaci6n, siempre que est6
vinculada con su objeto commercial o cualesquiera otras
actividades ,que oportunamente se le asignen.
SEPTIMO: La Firma "Comercializadora Caribefia",
controlard y mantendrd actualizada toda la documenta-
ci6n recibida sobre estrategia de comercializaci6n por
paises, expedientes, marcas registradas, precious, infor-
mando o asegurando cuando sea necesario al nivel co-
rrespondiente.
OCTAVO: La Firma "Comercializadora Caribefia" se
regird en sus actividades, funcionamiento y organizaci6n
por las leyes vigentes y por esta Resoluci6n, de confor-
midad con lo establecido en las Normas sobre la Uni6n
y las Empresas Estatales.
NOVENO: La direcci6n, administraci6n y represen-
taci6n legal de la Firma "Comercializadora Caribefia",
estard a cargo de un Director, quien asumird las fun-
ciones y ejercerd las facultades necesarias para el cabal
cumplimiento de los fines para los cuales ha sido creada.
El Director tendra las mas altas y necesarias facul-
tades para actuar a nombre y en representaci6n de la
Firma "Comercializadora Caribefia" en Cuba y en el
exterior, asi como para delegar estas facultades en los
funcionarios y con la extension que consider proce-
dente.
DECIMO: La Firma "Comercializadora Caribefia" es-
tara autorizada a abrir las cuentas bancarias corres-
pondientes en moneda national y convertible, y operar
las mismas de acuerdo con las instrucciones recibidas y
las regulaciones establecidas al respect por el Banco
Central de Cuba y asimismo, podra aplicar moneda li-
bremente convertible al financiamiento de sus gastos y
erogaciones derivadas del cumplimiento de sus objetivos
en la proporci6n de sus ingresos que al efecto le sean
autorizados.
DECIMOPRIMERO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" podra emitir cartas de cr6ditos y controlar las
mismas durante su etapa de vigencia, asi como los cre-
ditos que le sean otorgados.
DECIMOSEGUNDO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" estarA autorizada ta realizar los tramites adua-
neros que resulten *necesarios. para el cumplimiento de


21 de agosto de 10971


GACETA OFICMLL









2 d d


las actividades de comercio exterior que por la present
se le conceden.
DECIMQTERCERO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" aplicara las normas y procedimientos establecidos
para la formaci6n de precious externos y cooidina~A con
la Direcci6n de Finanzas y Precios del Ministerio del
Comercio Exterior las adecuaciones que procedan, Igual-
mente, elaborara el presupuesto de gastos e ingresos. en
moneda national y en divisas para la ejecuci6n de las
actividades de importaci6n y exportaci6n de l1 nomen-
clatura aprobada, asi como, participar en su control y
analisis peri6dico.
DECIMOCUARTO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" trasladara al Area de Contabilidad toda la in-
formaci6n primaria y anAlisis necesarios acerca de la
activiaad de comercio exterior en las nomenclaturas
aprobadas, con vista a su contabilizaci6r y emisi6n de
los estados financiers que se determine spbre la mis-
ma.
DECIMOQUINTO: La Firma "Comercializadora Cari-
befia" ejecutara u ordenara los cobros y pagos segdn
sea el caso, tanto en moneda libremente convertible co-
mo en moneda national, acerca de las operaciones que
se realicen sobre exportaciones e importaciones en las
nomenclaturas aprobadas con arreglo al presupuesto
aprobado y fondos financieros disponibles.
DECIMOSEXTO: La Firma "Comercializadora Cari-
befia" elaborara analisis peri6dicos sobre el estado de
las importaciones y exportaciones en las nomenclaturas
aprobadas, proponiendo las medidas a adoptar para
hacer mAs eficiente la actividad.
DECIMOSEPTIMO: La Firma "Comercialiradora Ca-
ribefia" tendra un capital financiero propio ascendente
a la suma de trescientos mil (300,000) pesos en moneda
national.
DECIMOCTAVO: La Firma "Comercializadora Cari-
befia" suscribirn y controlara los contratos vigentes por
pauses, las p6lizas de seguro firmadas, los contratos con
Empresas supervisors asi como la situaci6n actualizada
de las reclamaciones por faltas, averias y otros.
DECIMONOVENO: La Firma "Comercializadora Ca-
ribefia" elaborara el proyecto de participaci6n en Fe-
rias y Exposiciones asi como el presupuesto de gastos
de promoci6n y publicidad por paises, controlando su
ejecuci6n. Asimismo, controlara en su caso, los inven-
tarios incluyendo los de materials de promoci6n y pu-
blicidad, asi como las muestras.
VIGESIMO: En cumplimiento de las disposiciones le-
gales vigentes, la Firma "Comercializadora Caribefia" ac-
tuard con independencia financiera del Estado cubano,
y de la Empresa de Frutas Selectas y Acopio para el
Mercado Paralelo Estatal de Productos Agropecuarios,
perteneciente al Ministerio de la Africultura. Consi-
guientemente, el Estado cubano y dicha Empresa, no
responderAn de las obligaciones econ6micas y financie-
ras que contraiga la Firma "Comercializadora Caribefla"
la que, a su vez, no sera responsible de las obligaciones
de estos. ,'
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: La Firma "Comercializadora Caribefia"


viene obligada a cumplir en el desarrollo de sus activi-
dades de comercio exterior las disposiciones metodol6-
gicas, directives y regulaciones que en material de po-
litica commercial, estadisticas, precious externos y demas
aspects de su competencia emita el Ministerio del Co-
mercio Exterior en relaci6n con la rama y actividades
de la que es rector.
SEGUNDA: El Ministerio del Comercio Exterior po-
drA realizar en la Firma "Comercializadora Caribefia"
previa las coordinaciones oportunas, las inspecciones que
estime convenient de las actividades de la que es rec-
tor y respect de las demAs que resulten de su competen-
cia institutional o que al respect se le asignen.
TERCERA: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la Firma "Comercializadora Caribefia"
viene obligada a rendir a la Direcci6n de Estadisticas,
AnAlisis y Planificaci6n del. Ministerio del Comercio Ex-
terior, la informaci6n que en la misma se establece.
CUARTA: La Firma "Comercialiazadora Caribefia" se
inscribira en los Registros de Empresas Estatales y otros
que disponga la legislaci6n vigente.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Secretaria del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, al Ministerio de la Agricultura, al Ministerio
de Economia y Planificaci6n, al Ministerio de Finanzas
y Precios, al Banco Central de Cuba, al Banco Finan-
ciero Internacional, al Banco Internacional de Comer-
cio (BICSA), al Jefe de la Aduana General de la Repd-
blica, al Presidente de la CAmara de Comercio, a los Vi-
ceministros y Directores del Ministerio del Comercio
Exterior, Directores de Empresas de Comercio Exterior
y a las Oficinas Comerciales en el extranjero. Publiquese
en la Gaceta Oficial para su general conocimiento y
archives el original de la misma en la Direcci6n Juri-
dica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 352 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta, en el territorio national, de mercancias
importadas en consignaci6n.
POR CUANTO: La Empresa CUBAMETALES ha for-
malizado, segin el procedimiento establecido, solicitud de
autorizaci6n para otorgar un cintrato de :comisi6n con
la firm TRACYVILLE, N.V,, para la venta, en consig-


GACETA OFFICIAL


21 de agosto de 1997









Gg


naci6n de las mercancias de importaci6n que en la pro-
pia solicitud se detallan.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar a la Empresa CUBAMETALES
a otorgar con la firma TRACYVILLE, N.V. un contrato
de comisi6n para la venta, en el territorio national, de
mercancias en consignacidn que a nivel de subpartidas
arancelarias se indican en el Anexo No. 1 que forma
parte integrate de la present Resoluci6n.
SEGUNDO: La Empresa CUBAMETALES viene obli-
gada, de conformidad a lo dispuesto en la Resoluci6n
No. 45, dictada por el que resuelve en fecha 14 de fe-
brero de 1994, a reporter mensualmente a la Direccidn
de Estadisticas, Analisis y Planificaci6n la informaci6n
estadistica de las mercancias importadas que permane-
cen en los almacenes bajo regimen de Consignaci6n a
su cargo, segdn el modelo establecido en la precitada
Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar Contrato de Comisi6n, formalice
su inscripcion en el Registro Nacional de Contratos de
Comisi6n, adscrito a la Liamara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estableci-
do en esta Disposici6n Especial, se entender6 por desis-
tido el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en
question y por anulada la autorizacion por la present
concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y Precios, al
Ministerio del Comercio Interior, a la Aduana General
de la Republica, al Presidente de la Camara de Comer-
cio de la Reptblica de Cuba, al Banco Central de Cuba,
al Banco Financiero Internacional, al Banco Internacional
de Comercio S.A. Fubliquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintinueve dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 355 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo dcl Consejo
de Ministros con fecha 28 do noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: EI Dccreto .No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",


establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafia japonesa MITSUI & CO. LTD.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
con:f'ridas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la- Lamara
de Comercio de la Republica de Cuba, a la compaiiia
japonesa MITSUI & CO. LTD.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
japonesa MITSUI & CO. LTD., a partir de la renovaci6n
de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades comer-
ciales relacionadas con los products siguientes:
-Minerales;
-Metales;
-Maquinarias;
-Vehiculos;
-Buques;
-Aparatos e instruments de medicine;
-Textiles;
-Productos quimicos;
-Madera;
-Cemento;
-Productos alimenticios.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resolucidn, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Reso-
lucicn al interesado; a los Directores de Empresas, al
Ministerio de Finanzas y Frecios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a ia Aduana General de
la Repuiblica,' a la Empresa parq la Prestacid de. Ser-
vicios a Exti'anjeros CUBALSE, a la compaiia ACOREC


GACETA OFICIAL;


21 de agosto de 1997









21 de a to de 1997GCT


S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los treinta y un dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 356 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FPOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de, Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia india CIMMCO INTERNATIONAL.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compafiia
india CIMMCO INTERNATIONAL.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiiia
india CIMMLO INTERNATIONAL, a partir de la reno-
vaci6n de la Licencia, sera la realizacion de actividades
comerciales relacionadas con los products siguientes:
-Productos de ingenieria; alimenticios; plants y equi-
pos; proyectos; equipos para ferrocarriles; textiles; hi-
laza; construction civil; servicios tecnicos y adminis-
trativos en varias industries como cemento, generaci6n
de energia, textiles y products quimicos; products
cubanos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;


-Distribuir y transportar mercancias en el territorial
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Reso-
lucion al interesado; a los Directores de Empresas, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigracion y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los treinta y un dias del mes de
julio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 359 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
I-OR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio die la
Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles IEx-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitbado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevadco a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incocado
en virtud de solicitud presentada por" la compa fia
eslovaca, SLOVENSKE ENERGETICKE STROJARNE,
S.A. 1 4
POR TANTO: En uso de las facultades que me e-;tan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la ,ompiLfia
eslovaca SLOVENSKE ENERGETICKE STROJARNE,
S.A. en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes dO


GACETAA OFICIAL


21 rip ng~nrto rip 1997








C O A 2


Soeiedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repuiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
SLOVENSKE ENERGETICKE STROJARNE, S.A. en Cu-
ba, sera la realizaci6n de actividades comerciales rela-
cionadas con los products siguientes:
-Calderas de potencia, sus parties y accesorios;
--Sistemas de combustible;
-Estaciones de compresores;
--Convertidores termicos;
-Condensadores para turbines de vapor y sus piezas
de repuesto.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Impprtar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-ReaJizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
--Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripcicn se autoriZa en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucarsales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeris e inicie los trAmites para su
est, blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicidn Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repfiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automrotores y a -uantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
pirecci6n Juridica.


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a primero de agosto de mil novecien-
tos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 360 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repiiblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
panamefa JAGUEY MARITIMA, S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
panameia JAGUEY MARITIMA, S.A., en el Registro
Nccional de Sucurseies y Agentes de Sociedades Mercan-
tfles Extranjeras, adscrito a la Cdmara de Comercio de
la Repr.blica de Cuba.
;LGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
panamefia JAGUEY MARITIMA, S.A. en Cuba, sera la
realizaci6n de actividades comerciales consistentes en:
-Negocio commercial maritime. Petr6leo crudo, petr6leo
y otros derivados. Actuar como corredores de buques.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y ga-rantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
nacional.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resqluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA:, Se concede, un plazo de' noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resol-uci6n,


21 de agosto de 1697


GACETA OFFICIAL









2I


para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-'
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercaritiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y directors del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Central
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repfiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjqros, CUBALSE, a "la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archives el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los cuatro dias del mes de agosto
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 211-97
POR CUANTO: En los dltimos afios se ha venido
comprobando la presencia de toda una variedad de de-
sechos y basuras en los litorales maritimos de la ma-
yoria de los estados riberefios, con la consecuente afec-
taci6n a los recursos y vida marina, incluso peligro para
la salud humana, degradaci6n estetica de las playas y
litorales maritimos reduciendo las posibilidades de es-
parcimiento para la poblaci6n y el turismo y obstaculi-
zaci6n de los usos legitimos de las aguas del mar.
POR CUANTO: Las faenas de pesca y la navegaci6n
de los buques son las dos actividades que contribuyen
con los mayores aportes de la basura en los mares y
areas costeras de la Repiblica de Cuba, identificandose
como la principal fuente de los desechos marines.
POR CUANTO: Por Resoluci6n MEPC 48 (31) del
Comit6 de Protecci6n del Medio Marino de la Organi-
zaci6n Maritima Internacional-OMI, aprobada el 4 de
julio de 1991, se design la Regi6n del Gran Caribe co-
mo "Zona Especial" en virtud del Anexo V (Reglas
para prevenir la contaminaci6n por las basuras de los
buques) del MARPOL 73/78, encaminada a prohibir los
vertidos de los. desechos, de buques en. su- trinsito por la.
Regi6n.


POR CUANTO: De conformidad con las Disposicio-
nes Finales Sexta y S6ptima del Decreto-Ley No. 147
"De Organizaci6n de los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado", del 21 de abril de 1994, y con
el Acuerdo No. 2832, dictado por el Comit6 Ejecutivo
del Consejo de Ministros, de fecha 15 de noviembre de
1994; el cual en su Apartado Segundo establece que el
Ministerio del Transporte, es el Organismo encargado
de dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado
y el Gobierno en cuanto al transport terrestre, maritime
y fluvial, sus servicios auxiliares o conexos, y la na-
vegaci6n civil maritima.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas por la ley.
Resuelvo:
PRIMERO: Dictar el siguiente Reglamento para el
manejo y disposici6n final de la basura de los buques
en las aguas interiores (puertos y bahias), aguas terri-
toriales y en la Zona Econ6mica Maritima de la Repd-
blica de Cuba.

CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
SECCION PRIMERA
Objetivos y alcance
ARTICULO 1.-Este Reglamento tiene por objeto es-
tablecer los procedimientos y normas operacionales que
garanticen cumplir con los requerimientos fundamentals
para prevenir la contaminaci6n de las aguas cubanas
por la basura de los buques.
ARTICULO 2.-Para lograr lo antes expresado se ten-
dran en cuenta las Directrices que han sido elaboradas
teniendo en consideraci6n las reglas establecidas en el
Anexo V (Reglas para prevenir la contaminaci6n por las
basuras de los buques) del MARPOL 73/78.
SECCION SEGUNDA
Definiciones
ARTICULO 3.-A los efectos del present Reglamento
se establecen las Definiciones siguientes:
Basuras: Son toda clase de restos de viveres -salvo
el pescado fresco y cualesquiera porciones del mismo-
asi como los residues resultantes de las faenas dom6sticas
y trabajo rutinario del buque en condiciones normales
de servicio, los cuales suelen echarse continue o peri6-
dicamente; este termino no incluye las sustancias defi-
nidas o enumeradas en otros anexos del Convenio
MARPOL 73/78.
Tierra mis pr6xima: La expresi6n de la tierra mas
pr6xima significa desde la linea de base a partir de la
cual queda establecido el mar territorial de que se trate.
Zona especial: Se entiende cualquier extension de
mar en la que, por razones tecnicas reconocidas en re-
laci6n con sus condiciones oceanogrificas y ecol6gicas
y el caricter particular de su trdfico maritime, se hace
necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios
para prevenir la contaminaci6n del mar per las basuras.
Buque: Todo tipo de enbarcaciones que operen. en
el medio marino, incluidos los alscafos; asf.i qmo .los
aerodeslizadores,, los sumergibles, lps artofactos>,ftotantes
y las plataformas tfijas o flotantes.: o.
Sustancia perjudicial: Cualquier sustancia cuya intro-


GACETA, OFICIAL;


21 de agosto de 1997,









GA AOICiAL2 d Igt do 199


ducci6n en el mar pueda ocasionar riesgos para la salud
del hombre, dafiar la flora, la fauna y los recursos vivos
del medio marine, menoscabar sus alicientes recreativos
o entorpecer los u:os legitimos de las aguas del mar, y
en particular, toda sustancia sometida a control de con-
formidad con el Convenio MARPOL 73/78.
Descarga: Toda emisi(n procedente de un buque por
cualquier causa, incluido todo escape, eliminaci6n, de-
rrame, fuga, bombeo, evacuaci6n o vaciamiento.
Desechos: Toda material inttil, innecesaria o superflua
que ha de tirarse.
PlAstico: Material s6lido que contiene como ingredien-
te esencial uno o mas polimeros organicos sint6ticos
altos y al que se da forma durante la fabricaci6n del
polimero o bien durante la transformaci6n en product
acabado mediante calor o presi (n, o ambos. Las propie-
dades mecanicas de los plasticos varian de modo que
estos pueden ser desde duros y quebradizos hasta blan-
dos y elasticos. Los plasticos se uiilizan para diversos
fines en el ainbito marine tales como la fabricaci6n de
envases (barreras a prueba de vapor, botellas, recipien-
tes, forros), la construcci6n de .buques (estructura de
fibras de vidrio y laminados, chapas para forros de pa-
redes, tuberias, aislamiento, pisos, alfombras, tejidos, pin-
turas y acabados, adhesives y components electricos y
electrcnicos), la manufacture de cubiertos y tazas de-
sechables, bolsas, lonas, flotadores, redes de pesca, cin-
tas, cabos y cordeles.
Desechos relacionados con la carga: Todos los ma-
teriales que se convierten en desechos al ser utilizados a
bordo para estibar y manipular la carga, tales como
maderas de estiba, puntales, paletas, soleras y materials
de embalaje, madera contrachapada, papeles, cartones,
alambres, clavos y flejes de acero.
Desechos resultantes del mantenimiento: Los materia-
les acumulados por las secciones de maquinas y de cu-
bierta, que resultan del mantenimiento y la operaci6n
del buque, tales como hollin, dep6sitos formados en las
mdquinas, raspaduras de pintura, barreduras de las cu-
biertas, restos de limpieza, trapos, etc.
Desechos resultantes de las operaciones: Todos los
desechos relacionados con la carga y resultantes del
mantenimiento, y los residues de la carga definidos co-
mo basuras en el present reglamento.
Residuos .e carga: Fara los efectos del present Re-
glamento, los restos de cualquier material de carga clue
no pueden colocarse cn las bodegas de carga propia-
mente dichas (exceso de carga y derramamiento) o que
permanecen en las bodegas de carga y en otros lugares
una vez completados los procedimientos de descarga (re-
siduos de descarga y derramamiento).
Artes de pesca: Todos los dispositivos materials o
parties de estos o toda combination de elements que
puedan ser colocados en la superficie o dentro del agua
con la intencion de capturar organisms vivos marines
o de agua dulce o de contpc rlos para su capture ulterior.
Adaministracijni,; For ,el Acuerdo No. 2832, dictado por
jel Comit6e jecutivo del.,Conscjo de Ministroo, se esta-
blece que el Ministerio del Transporte, es el organism
encargado de dirigir, ejecutar y controlar la political


del Estado y el Gobierno en cuanto al transport te-
rrestre, maritime y fluvial, sus servicios auxiliaries o
conexos, y la navegaciun civil maritima, y a trav6s de
la Direccikn de Seguridad e inspeccion Maritima ejercer
las funciones de la administraci6n y reglamentaci6n de
las disposiciones del Convenio MARPOL 73/78.
SECCION TERCERA
Aplicaci6n
ARTICULO 4.-La definici6n de buque dada en la
Seccicn Segunda, establece que el present Reglamento
seride aplicaci6n a todo tipo de embarcaci6n que opere
en etlmedio marino.
ARTICULO 5.-Todo buque de eslora igual o superior
a 12 m deberA colocar r6tulos que notifiquen a la tri-
pulacicn y .a los pasajeros las prescripciones referentes
a la evacuacidn de desechos que sean pertinentes para
la zona y modo de operaciones del mismo.
ARTICULO 6.-Todo buque de arqueo bruto igual a
superior a 400 toneladas o los que estan autorizados
para transportar 15 o mas personas (tripulantes y pa-
sajeros) deberan llevar instalado equipos para la reco-
gida, almacenamiento y evacu4ci6n de basuras, a fin de
.cumplir lo prescrito en un plan de gesti6n de desechos.
ARTICULO 7.-El plan de.gestidn de desechos a bordo
garantizara que la tripulaci6n cuente con un plan es-
crito mediante el cual pueda seguir los procedimientos
para la recogida, almacenamiento, tratamiento y eva-
cuaci6n de basuras, incluido el equipo de .a bordo que
cumpla las prescripciones al respect y designarA a la
persona que se encargari de su cumplimiento.
ARTICULO 8.-Todo buque que retina las caracteris-
ticas expresadas en el articulo que antecede y que ade-
mas este realizando un viaje international, llevara un
registro de basuras, que en cada anotaci6n incluirA la
fecha, hora y lugar de la incineraci6n o descarga, una
descripcion de las basuras y la cantidad estimada de
basuras incineradas o descargadas y cuyo format se
incluye como Anexo 1 del present Reglamento. Toda
operacion de incineracion o descarga que se haya llevado
a trrmino (en el mar, en tierra o en otro buque) deberA
anotarse en el registro de basuras y llevar la firm de
un oticial del buque en la fecha en que se realize la des-
carga. Cuando se complete una pagina del registro de
basuras, el capitan del buque deber. firmarla.
ARTICULO 9.-Los registros de basuras, asi como to-
dos los registros de los reeibos de las descargas, debe-
ran conservarse a bordo del buque en un lugar ficil-
mente accessible para su inspeccicn cn todo moment
justificado. Los mismos se conservaran durante un pe-
riodo de dos ahos despues que se haya hecho la ultima
anotacicn en el registro.
ARTICULO 10.-La Administracidn podrA eximir del
cumplimiento de lo dispuesto en los dos articulos prece-
dentes a todo buque que este autorizado para llevar 15
o mas personas y en viajes de una hora o menos de
duracidn. Y .
ARTICiLO 11.-La Adminirstiacion se dsegurara de
que los buques que no ctai mencionatos en lo8 parrafos
anteriores estan provistos; en la midhd'a de Vo l'Ji6ble,
de los medios necesarios para retener a bordo las ba-


21 de agosto de 1997


GrACETA OFFICIAL;










21I deao e197GCT FCA


suras, evacuarlas en el mar o descargarlas en instala-
ciones portuarias de recepci6n de conformidad con lo
que se prescribe en la Secci6n Cuarta de este Regla-
mento.

SECCION CUARTA

Requisitos Generales para la eliminaci6n de las basuras
producidas a bordo
ARTICULO 12.-Se prohibe echar al mar las materials
plasticas, incluidas la cabulleria y redes de pesca de
fribras sint6ticas y bolsas de plastico para las basuras.
La Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima del
Ministerio del Transporte, determinara por disposicio-
nes complementarias, otros desechos que como resultado
de las operaciones normales del buque result necesario
incluir dentro del present Reglamento.
ARTICULO 13.-Los materials flotantes tales como
tablas, forros de estiba y materials de embalaje se echa-
rAn a mas de 25 mills marinas de la tierra mas pr6-
xima, teniendo en cuenta las direcciones de las corrien-
tes marinas del lugar, evitando aquellas que se dirijan
hacia tierra.
ARTICULO, 14.-Los restos de comidas y todas las
demas basuras, incluidos, products de papel, trapos, vi-
drios, metales, .botellas, loza dom6stica y otras no des-
menuzadas ni trituradas, se echaran a mas de 12 millas
marinas de la tierra mAs pr6xima, teniendo en cuenta
las direcciones de las corrientes marinas del lugar, evi-
tando aquellas que se dirijan hacia tierra.
ARTICULO 15.-Las basuras sefialadas en el articulo
anterior podrAn ser echadas al mar a mAs de 3 mills,
siempre que hayan pasado previamente por un desme-
nuzador o triturador, teniendo en cuenta las direcciones
de las corrientes marinas del lugar, evitando aquellas
que se dirijan hacia tierra.
Las basuras desmenuzadas o trituradas han de pasar
por una criba cuya malla posea agujeros de un diametro
mAximo de 25 mm.
ARTICULO 16.-Cuando las basuras esten mezcladas
con otros residues para los que rijan distintas regula-
Sciones de eliminacirn o descarga, se aplicarAn aquellas
que resulten mAs rigurosas.
ARTICULO 17.-La descarga de basuras debera efec-
tuarse en las instalaciones o servicios de recepci6n, de-
biendo conservarse a bordo en dep6sitos adecuados.
En los puertos donde no existan instalaciones o servi-
cio de recepci6n que satisfagan las necesidades operatives
de los buques, se utilizarn. otras variantes que aseguren
la no contaminaci6n de las aguas.
ARTICULO 18.-Los desechos relacionados con la car-
ga que se produce durante las operaciones de carga y
descarga, mientras el buque estf atracado, seran entre-
gados a las facilidades de recepci6n existentes en el
puerto, antes de la salida del buque.
ARTICULO 19.-Los desechos resultantes del mante-
ninmiento que se produce durante las operaciones nor-
males del buque y que estAn contaminadas por sustan-
cias tales como, hidrocarburos. o products quimicoa pe-
ligrosos, los cuales a su vez estan regidos por regula-
cioaPs internacionales u otras leyes sobre prevencion


de la contaminaciin, se les aplicara las regulaciones mas
rigurosas para su eliminacioh.
ARTICULO 20.-Fara que las basuras producidas a
bordo se puedan entregar a tiempo a las instalaciones
receptors del puerto. el mPndo del buoue o sus agen-
tes concertaran con antelaci'n la recogida de las mismas.
ARTICULO 21.-Las basuras que esten permitidas
eliminar en el mar, seran descargadas simplemente por
la borda.
ARTI ULO 22.-Las basuras se compactarAn y se le
afiadir6n pesos, antes de ser eliminadas con el objetivo
de:
-Facilitar su hundimiento en las aguas.
-Evitar el retorno a tierra de objetos flotantes, ain
cuando se hayan descargado a mis de 25 millas.
ARTICULO 23.-Las balas comnactadas de basuras se
descargardn en aguas profundas (50 m 6 mas) para evitar
la p6rdida rapida de su integridad structural debido
a la acci6n de las olas y las corrientes.
SECCION QUINTA:
Requisitos para la eliminaci'n de basuras en las zonas
especiales
APTICUI-O 24.-Se prohibe echar q1 mar las material
plAsticas, incluidas la cabulleria y redes de pesca d-
fibras sinteticas y las bolsas de plastico para las basura'.
ARTICULO 25.-Se prohibe echar al hnr products do
papel. trapos, vidrios, metales, botellas. loza domestic',
asi como tablas y forros de estiba y materials de err.-
balaje.
ARTICULO 26.-Los restos de comidas se echardn
al mar tan lejos como sea possible, pero en ningdn caso
a una distancia menor que 12 millas marinas de la
tierra mas pr6xima.
ARTICULO 27.-Los restos de comida que hayr n pa-
sado previamente por un desmenuzador o triturador se
evacuarAn tan lejos como sea possible de la tierra mis
pr6xima, pero en ningin caso a una distancia menor
que 3 mills marinas de la tierra m6s prCxima.
Dichos restos de comidas estardn lo bastante desmenu-
zados o triturados como para pasar por cribas con ma-
llas no mayores que 25 mm.
ARTICULO 28.-Cuando las basuras est6n mezcladas
con otras sustancias perjudiciales sujetas a prescripcio-
nes diferentes sobre eliminaci6n o descargas se aplicaran
las prescripciones mis rigurosas.
SEC ION SEXTA
Requisitos para la eliminaci5n de basuras desde las
plataformas mar adentro y buques auxiliares
ARTICULO 29.-Para las plataformas fijas o flotantes
situadas mar adentro y los buques atracados a dichas
plataformas o que se encuentren a menos de 500 metros
de distancia de las mismas se cumplirAn los siguientes
requisitos:
-Se prohibe echar al mar las materials plAsticas, inclui-
das la cabulleria y redes de pesca de fibras sint6ticas
y las bolsas de plAstico para las basuras.
-Se prohibe echar al mar los materials flotantes de
estiba, revestimiento y embalaje. V1 6
-Se prohibe echar al mar papel, 'trdpos,' idriotd meta-
les, botellas, loza y desperdicios andl6gos, hi afin


GACETA OFFICIAL


21 de agosto de 1997










C OC 2 de


cuando los mismos sean desmenuzados o triturados.
-Se prohibe echar al mar restos de comida no desme-
nuzados ni triturados.
ARTICULO 30.-Cuando las plataformas mar adentro
y buques auxiliares est6n situados a mas de 12 millas de
la costa podrAn echarse al mar desde los mismos los
restos de comida desmenuzados o triturados; dichos restos
de comida estaran lo bastante desmenuzados o tritura-
dos como para pasar por cribas con mallas no mayores
de 25 mm.
ARTICULO 31.-Cuando las basuras esten mezcladas
con otras sustancias perjudiciales sujetas a regulaciones
diferentes para su eliminaci6n o descarga se aplicarAn
aquellas que resulten mas rigurosas.
SECCION SEPTIMA
Disposiciones Obligatorias
ARTICULO 32.-Los Capitanes de los buques que arri-
ben a las aguas territoriales, puertos y bahias de la Re-
piblica de Cuba estin obligados a comunicar a la auto-
ridad competent la cantidad y tipo de residues que
transportan, mediante la declaraci6n de residues cuyo
modelo se describe en el Anexo II.
A la vista de esta declaraci6n y de la capacidad de
retenci6n disponible por el buque se vera la obligato-
riedad o no de la descarga de los residues en una ins-
talaci6n de recepci6n autorizada, pudiendo la Autoridad
Competente disponer una visit de inspecci6n para com-
probar los datos suministrados.
ARTICULO 33.-Todo buque que arribe a las aguas
territoriales, puertos y bahias de la Reptblica de Cuba
solicitara el 'servicio de recogida de basura, para lo
cual el mando del mismo o sus agents concertarAn
con antelaci6n su recogida por la entidad autorizada
para la prestaci6n de este servicio, en este caso la Or-
ganizaci6n Econ6mica Estatal SANEAMIENTO MARI-
TIMO PORTUARIO para los Puertos de La Habana,
Cienfuegos, Matanzas, Santiago de Cuba y Nuevitas.


ARTICULO 34.-La entidad autorizada expedira cer-
tificado de recepci6n de los desechos a todo buque que
reciba este servicio, de acuerdo al format de modelo
que se describe en el Anexo III, aprobado por la Di-
recci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima del Minis-
terio del Transporte, autoridad encargada de la admi-
nistraci6n y reglamentaci6n de las disposiciones del
MARPOL 73/78.
ARTICULO 35.-En los puertos donde no existan ins-
talaciones o servicios de recepci6n que satisfagan las ne-
cesidades operatives de los buques, se retendra a bordo
en envases debidamente cerrados para su entrada al pr6-
ximo puerto de arribo, estando prohibido, en todos los
casos, su descarga al mar, para asegurar la no conta-
minaci6n de las aguas.
ARTICULO 36.-La descarga de basuras o desechos rea-
lizada desde los buques en aguas situadas en zonas en
las que la Reptiblica de Cuba ejerce jurisdicci6n serA
sancionada de acuerdo a la legislaci6n national vigente.
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior rango normativo se opongan a lo que por la
present se establece.
TERCERO: Notifiquese la present a los Viceministros,
al Inspector General del Transporte y Directores del
Organismo Central, a la Empresa de Navegaci6n Caribe,
a la Empresa Naviera Cubana Caribefia, a los Ministerios
de la Industria Pesquera; Turismo; de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente; al Registro Cubano de Buques; a la
Empresa Consignataria Mambisa; a la Organizaci6n Na-
cional de PrActicos y a cuantas mas personas naturales
o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repibblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a 16s 29 dias del
mes de julio de 1997.
Coronel
Alvaro Prez Morales
Ministro del Transporte


21 de agosto de 1997


GACETA OFICIAL







tC


ANEXO I

REGISTRO DE DESCARGAS DE BASURAS

N om bre del buque: ..................................................... N m ero o letras distintivos: ................................ N m ero IM O : ..............................

Categories de basuras:

1. Plasticos.
2. Tablas de estiba, soleras y materials de embalaje flotantes.
3. Products de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, etc., triturados.
4. Products de papel, traps, vidrio, metales, botellas, loza, etc.
5. Restos de alimentos.
6. Cenizas del incinerador.

NOTA: LA DESCARGA DE CUALQUIER TIPO DE BASURAS QUE NO SEAN RESTOS DE ALIMENTOS ESTA PROHIBIDA EN
LAS ZONAS ESPECIALES. SOLO SE DEBEN AGRUPAR FOR CATEGORIES LAS BASURAS DESCARGADAS EN EL MAR
EN EL CASO DE LAS BASURAS QUE NO SEAN DE LA CATEGORIA 1 DESCARGADAS EN INSTALACIONES RECEP-
TORAS, UNICAMENTE ES NECESARIO ESPECIFICAR SU VOLUME TOTAL ESTIMADO.




Fecha/hora Situaci6n del Volumen estimado de basuras descargadas en el mar Volumen estimado de Volumen Certificaci6n/ 0
buque (m3) basuras descargadas estimado de Firma
en instalaciones basuras
receptoras o en otro incineradas
buque (m3) (m3)
Cat. 2 Cat. 3 Cat. 4 Cat. 5 Cat. 6 Cat. 1 Otras


Firma del capitAn: ....... ....................... ................


F ech a: ................................... ............










GACEA OFCIAL21 d agoto d 199


ANEXO II
DECLARACION DE RESIDUOS
(Declaration of residues)
S r ........................................................
(Mr.)
Capit n del buque: .............................................. ..................... .
(Master of the ship)
de bandera de: ................................
(flag of)
Informa a las Autoridades Maritimas del puerto de:
(Iriform to Maritime Authorities of the port of)

1. Que el buque en el moment de la llegada a puerto
lleva a bordo los siguientes residues:
(That the ship carry on board the following residues)


ANEXO
(Annex)
0


TIPO DE RESIDUOS
(Type of Residues)


CANTIDAD (t/m3)
(Quantity t/m3)


LASTRE SUCIO
(Dirty ballast)

TANQUES DE FANGOS Y
DECANTACION
(Slops and settling tanks)

TANQUES DE AGUAS OLEOSAS
DE SENTINAS
(Bilge water tanks)

IV AGUAS SUCIAS
(Sewage)


V BASTJRAS
(Garbiage)

2. Que el buque realize la dltima entrega de residues en:
(That the ship had been delivered last time in)
P U E R T O (P ort) ..........................................................................................
P A IS (C ou n try ) ............................................................... .............
F E C H A (D ate) .................................................................................................
T IP O (T yp e) .... .................. .........................................................................
CANTIDAD
(Q u a n tity t/m 3) ......................................................................... ........................
3. Que la capacidad de almacenaje de residues a bordo
es la siguiente:
(That the storage capacity of residues on board is
the following)


ANEXO TIPO DE RESIDUES
(Annex) (Type of Residues)


CANTIDAD (t/m3)
(Quantity t/m3)


LASTRE SUCIO
(Dirty ballast)

TANQUES DE FANGOS Y
DECANTACION
(Slops and settling tanks)


TANQUES DE AGUAS OLEOSAS
(Blige water tanks)

IV AGUAS SUCIAS
(Sewage)

V BASURAS
(Garbage)


F ech a : ...................................... ..................
(Date)
E l C a p it n : ........................................ ................
(Master)

ANEXO III

REPUBLICAN DE CUBA
Ministerio del Transporte

Direcci6n de Seguridad e Inspecci6n Maritima

CERTIFICADO DE RECEPCION DE LOS DESECHOS
DE BUQUES
(Reception CERTIFICATE of the wastes from ships)
La entidad SAMARP estd autorizada por la Direcci6n
de seguridad e Inspecci6n Maritima, Ministerio del
Transporte a expedir el present Certificado.
(The agency SAMARP is authorized by the Maritime
Safety and Survey Division, Ministry of Transport, to
issue the present CERTIFICATE).
N om b re d el B u q u e: ............................................................................................
(Name of Ship)
P uerto de R egistro: ............................................. ................. .
(Port of Registry)


Tonelaje Bruto:
(Gross Tonnage)


T ip o : .......... ................................... ... ........................................ ............ .................
(Type)
Certifica que el buque arriba mencionado ha entregado
(Certififies that the above mentioned ship has delivered)
los siguientes residues:
(the following residues)


TIPO
(TYPE)


CANTIDAD
(QUANTITY)


........................... .. .................. .... ................................. T on s/M ts
................................................................ ................ ........... ............... T o n s/M ts3
............................................... T on s/M ts3

Este CERTIFICADO es expedido para informar a las
(This CERTIFICATE is issued for the information of
parties interesadas' que el buque cumple con las dispo-
(interested parties that the ship compliance with the
siciones del MARPOL 73/78 relacionados con los residues.
(provisions of the MARPOL 73/78 related with the
residues).

F E C H A (D ate): ........................................................ .......................

FIRMA Y SELLO DE LA ENTIDAD SAMARP
(Sign and stamp of the SAMARP agency)


.. . . . . .


21 de agosto de 1997


GACETA OFICULL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs