Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00082
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00082
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text












GACETA OFFICIAL

OE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 30 DE JULIO DE 1997 AlO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nimero 26 Precio $0.10 Pigina 401


CONSEJO DE ESTADO


El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas y a propuesta
de la Comisi6n Central de Cuadros, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Trasladar al compafiero RAFAEL TOMAS
BERNAL ALEMARY, Viceministro Primero del Minis-
terio de Educacidn, con igual cargo, para el Ministerio
de Cultura.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo a la Comisi6n
Central de Cuadros, al Ministro de Cultuna, al interesa-
do y publiquese en la Gaceta Ofioial de la Repiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 10 de julio de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

DIRECTION DE PROTOCOLO
A las 11:00 a.m. del dia 4 de julio de 1997 y de acuerdo
con el ceremonial diplomatic vigente, fue recibido en
audiencia solemne por el compafiero Juan Almeida Bos-
que, Vicepresidente del Consejo de Estado de la Repi-
blica de Cuba. el Excmo. Sr. Kingsley Layne para el
acto de presentaci6n de sus cartas credenciales como
Embajador Extraordinario y Plenipotefciario de San
Vicente y las Granadinas ante el Gobieilno de la Repu-
blica de Cuba, con residencia en Washington.
La Habana, 4 de julio de 1997.-Angel Reigosa de la
Cruz, Director de Protocolo.

A las 10:00 a.m. del dia 18 de julio de 1997 y de acuer-
do con el ceremonial diplomAtico vigente, fue recibido
en audiencia solmne por el compafiero Juan Almeida
Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado de la Re-
p6blica de Cuba, el Excmo. Sr. Alberto Villamizar Car-
denas para el acto de presentaci6n de sus cartas cre-
denoiales como Embajadon Extraordinario y Plenipo-
tenciario de la Repdblica de Colombia ante el Gobierno
de la Repdblica de Cuba.
La Habana, 18 de julio de 1997.-Miguel Lamazares
Puello, Director a.i. de Protocolo.


A las 11:20 a.m. del dia 18 de julio de 1997 y de acuerdo
con el ceremonial diplomdtico vigente, fue recibido en
audiencia solemne por el compafiero Juan Almeida Bos-
que, Vicepresidente del Consejo de Estado de la Repli-
blica de Cuba, el Excmo. Sr. Nasser bin Hamad bin
Mubarak Al-Ihalifa para el acto de presentaci6n de
sus cartas credenciales como Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario del Estado de Qatar ante el Gobierno
de la Repdblica de Cuba, con residencia en Nueva York.
La Habana, 18 de julio de 1997.-Miguel Lamazares
Puello, Director a.i. de Protocolo.

A las 10:40 a.m. del dia 18 de julio de 1997 y de
acuerdo con el ceremonial diplomitico vigente, fue re-
cibida en audiencia solemne por el compafiero Juan
Almeida Bosque, Vicepresidente del Consejo de Estado
de la Rep6blica de Cuba, la Excma, Sra. Pearl Thelesa
Wilson para el acto de presentaci6n de sus cartas cre-
denciales como Embajadora Extraordinania y Plenipo-
tenciaria de la Repdblica de Trinidad y Tobago ante el
Gobierno de la Repdblica de Cuba, con residencia en
Jamaica.
La Habana, 18 de julio de 1997.-Miguel Lamazares
Fuello. Director a.i. de Protocolo.


CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Co-
mite Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 10 de julio de 1997, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
DANIEL DE LA CARIDAD CODORNIU PUJALS al
cargo de Viceministro del Ministerio de Ciencia, Tecno-
logia y Medio Ambiente.
Y para publicar en la Gaceta Oficial de la Repdblica,
se expide la present certificaci6n en el Palacio de la
Revoluci6n, a los 10 dias del mes de julio de 1997.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo










I II 30 d d 199


CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facultades que le otoulga la Ley, adopt,
con fecha 10 de julio de 1997, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
ROBERTO MAXIMO GONZALEZ CASTRO al cargo de
Viceministro del Ministerio de la Industria Pesquera.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Re-
p6blica, se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 10 dias del mes de julio de 1997.
Carlos Lage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Co-
mit6 Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
hacienda uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 7 de julio de 1997, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafielyo
WILFREDO CARUS GALLARDO al cargo de Vicemi-
nistro del Ministerio de la Industria Pesquera. ,
Y para remitir copies a los miembros del Comit6
Ejecutivo del Consejo de Ministros, a la Secretaria del
Conseje de Estado, y a cuantos otros sea pertinente, se
expide la present certificaci6n en el Palacio de la Re-
voluci6n, a los 10 dias del mes de julio de 1997.
Carlos Lage Davila

El Seciletario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comitd Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 7 de julio de 1997, el siguiente
ACUERDO
Promover, y a tales efectos designer, al compafiero
JULIO CHRISTIAN JIMENEZ MOLINA al cargo de
Vicepresidente del Instituto Nacional de Deportes, Edu-
caci6n Fisica y Recreaci6n.
Y para remitir copias a los miembros del Corpit Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, a la Secretaria del
Consejo de Estado, y a cuantos otros sea pertinente, se
expide la present certificaci6n en el Palacio de la Re-
voluci6n, a los 10 dias del mes de julio de 1997.
Carlos Lage Davila

MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 275 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2'821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, ditigir,
eje~qtar y, controlar laasplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto-No. 206, de 10 de abril


de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia espafiola MEDINABI RODAMIEN-
TOS, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMEIRO: Autorizar la renovaci6n dd la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras; adscrito a la Camara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia es-
pafiola MEDINABI RODAMIENTOS, S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
espafiola MEDINABI RODAMIIENTOS, S.A. en Cuba, a
partir de la renovaci6n de la Licencia, sera la realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con los pro-
ductos siguientes:
-Rodamientos y accesorios.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras que4a responsabilizado del curaplimiento de lo dis-
puesto en la present iesoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a 16s Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Ektranjeras, ads-
crito a la Cmrara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Replblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaiia ACO-
REC S.A., a la Direccidn de Inmigraci6n y EXtranjeria,
& ETECSA, al Registro Nacional de, Vehiculos Automo-
tore$ y a-cuantas otras entidades nacionales correspond.
Publiqueseo en la Gaceta Oficial para general eonoci-
miento y 4rchivese el original de la misma tn la. Direc-
cidn -uridica... ...


go de julio de 19971


GACETA OFICIAL;










IO de JuIo mn Ie197 AC T I OF ICIA II 1 I III 1 II


DDAA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diecinueve dias del mes 'de
junio de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

AESOLUCION No. 276 de 1997
POR CUANTO: Correspdnde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial exte-
rior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
RepQblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la comipafia espaiola IMPORT EXPORT FE-
RADMA, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMIERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de
Comercio de la Repuiblica de Cuba, a la compafiia es-
pafiola IMPORT EXPORT FERADMA, S.L.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
espafiola IMPORT EXPORT FERADDMA, S.L. en Cuba,
a partir de la renovaci6n de la Licencia, serd la reali-
zaci6n de actividades comerciales relacionadas con ani-
males de compafifa.
TEKRCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.
--Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tra.tos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y trahsportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: -El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMlUNIQUESE' la presente- Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del MIrinisterio del Comereio Exterior,
al Ehqarg-do del Registro Nacional de- Sucurs4les y
Agentes de Socieda4es Mercantiles Extranjeras, adscrito


a la Camara de Comercio de la Repfiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Ektranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, .Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diecinueve dias del mes de juni6
de mil novecieitos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exteridr

RESOLUCION No. 277 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Cbmite Ejecutivo del Cbnsejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto io. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANT~O: El Ehcargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presentada
pot la compafia holandesa LIPPOEL LEAF B.V.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la ren6vaci6n de la Licencia en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscritb a la Cimara de
Comercio de la Repiblica de Cuba, a la compafiia ho-
landesa LIPPOEL LEAF B.V.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la comnpafia
holandesa LIPPOEL LEAF B.V. en Cuba, a partir de la
renovaci6n de la Licencia, serd la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con el siguiente product:
-Tabaco en rama.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente,- con cardcter co-
mercial.
-Realizar el comeroil mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-


GACETA OFICULL


O de julio de 1997










GAEAOIIL3 d ui e19


venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la
Camara de Comercio de la Repuiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Ba|co Nacional de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de junio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 278 de 1997
POR CUANTO: Corresponde a] Ministerio del Co-
mercio Extelior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de MiVnistros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repilblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registrlo Naoional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia PEREZ CUBA N.V., constituida en
Antillas Holandesas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Reluelvo:
PRIMERO: Autorjzar la renovaci6n de la Licencia
en el"Registro Nacional-de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara


de Comercio de la Reptblica de Cuba, a la compafiia
PEREZ CUBA N.V., constituida en Antillas Holandesas.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compailia
PEREZ CUBA N.V. en Cuba, a partir de la renovaci6n
de la Licencia, sera la realizaci6n de actividades comer-
qiales consistentes en:
-Actuar como agent protector de los buques de na-
vieras extranjeras que visitan puertos cubanos, efec-
tuar gestiones de captaci6n de cargas para los ser-
vicios que prestan las compaiiias maritimas para las
que actia como agent protector, coordinar y supervi-
sar el movimiento de cargas a receptores y embarca-
dores en Cuba, que utilizan el servicio de dichas com-
pahias maritimas.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayonista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
min:stros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Cdmara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Diriectores de Empresas,
al Ministetio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, :CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma en
la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 279 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Mfnisterio del Co-
mercio Exterior, en virtud'-de lo1 dispiiesto en el Acuerdo
No. 2821, adbptado por 'diComrn Ejecutivo del'Consejo
'de M:nistr6b con fecha 28 "de fidviembre de -194; dilrigir,
ejecutar y controlar la'aplicaci6n de la politika del Es-


GACETA OFFICIAL


30 de julio de 1997










30d ui e197GCT FCA


tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior'.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mereantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia japonesa MARUBENI CORPORA-
TION.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autoulizar la renovaci6n de la Licencia
en el Reg:stro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compaliia
japonesa MARUBENI CORPORATION.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
japonesa MARUBENI CORPORATION en Cuba, a par-
tir de la renovaci6n de la Licencia, serd la realizaci6n
de actividades comerciales relacionadas con los pro-
ductos siguientes:
-Azdcar;
-Metales various;
-Textiles;
-Fibras sint6ticas;
-Productos quimicos;
-Maquinarias y equipos;
-Repuestos electricos, electr6nicos y mecanicos;
-Alimentos;
-NeumAticos;
-Productos pecuarios y del mar.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayonista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national;
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
min'stros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, aL Encargado del Registro Nacional 4e Sucursales
y Agentegide Sociedades Mercantiles Extranjeras,.adscri-
to a a C(nara de Comercio de.la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilipado de notificar la present


Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repfiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional .de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma en
la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 280 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de M'nistros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacidn de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro National de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Republica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado'a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafia francesa COMPAGNIE GENERA-
LE DE GEOPHYSIQUE.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
FRIMERO: Autoiizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comera o de la Repdblica de Cuba, a la compaflia
francesa COMPAGNIE GENERAL DE GEOPHYSIQUE.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
francesa COMPAGNIE GENERAL DE GEOPHYSIQUE
en Cuba, a partir de la renovaci6n de la Licencia, sera
la realizaci6n de actividades comerciales consistentes en:
-Desarrollar los studios geofisicos para las inversiones
de hidrocarburos en el marco del Contrato de Asocia-
ci6n Econdmica Internacional suscrito con la sociedad
mercantil cubana Comercial CUPET, S.A.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, ro autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar, direl;tAmenty, con ,cardcter co-
mercial;


30 de julio de 1997


GACETA OFICIAL








, GACETA OFFICIAL


30 de julio de 1997


-Realizar el comercio mayomista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la presented Resoluci6n a los Vice-
miristros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Dilectores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaifia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otiras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma en
la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 281 de 1997
POR CUANTO: 'Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Extenior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registito Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia panamefia VISTA TRADING IN-
TERNATIONAL CORPORATION.
POR TANTO: En uso de, las facultades que me estAn
conferidas,
SResuelvo:
PRIMERO: Autolizar la renovaci6n de la Licencia


en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la C4mara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compaftia
panamefia VISTA TRADING INTERNATIONAL COR-
PORATION.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
panamefia VISTA TRADING INTERNATIONAL COR-
PORATION en Cuba, a partir de la renovaci6n de la
Licencia, sera la realizaci6n de actividades comerciales
relacionadas con los products siguientes:
-Neumaticos, accesorios y materials primas para su re-
paraci6n; baterias; motobombas y compresores; mo-
tores y accesorios para su reparaci6n; grupos electr6-
genos; confecciones y calzado en general; muebles y
otros articulos de la industrial plAsstica; insecticides,
pesticides y desinfectantes de uso dombstico; articulos
de ceramica y de regalos en general, relojes y bisute-
rias; alimentos como confituras, sardinas, pastas y
conservas en general; articulos de ferreteria; perfu-
meria y cosm6ticos; herramientas y tiles de trabajo;
generadores eldctricos; pinturas; playwood, maderas
y otros derivados de la industilia forestal; autos y
repuesto para autos; articulos electricos y electr6nicos;
souvenir imagen Cuba; tejido, textiles y sederla como
son botones, hilos, etc.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayoaista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados.en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportarl mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Dirlectores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestacidn de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma en
la Direcci6n Juridica.









30d juIo de 197 IC T OICI'IAT2I III


DADA .en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitr6s dias del mes de junio
de mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 282 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procediniento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia brasilefia MARCA COMERCIO
INTERNATIONAL, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorlizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Ca-
mara de Comercio de la Repfiblica de Cuba, a la com-
pafifa brasilefia MARCA COMERCIO INTERNATIONAL,
S.A.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
brasilefia MARCA COMERCIO INTERNATIONAL, S.A.
en Cuba, a partir de la renovaci6n de la Licencia, sera
la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas
con los products siguientes:
-Calzado y cuero;
-Confecciones textiles, alfombras y demas revestimien-
tos de material textil para suelos;
-Complementos plAsticos de vestir (chubasqueros);
-Equipos el6ctricos, electr6nicos, electrodom6sticos y
piezas de repuesto;
-Equipos de computaci6n y piezas de repuesto;
-Equipos de climatizaci6n y piezas de repuesto;
-Equipos para la gastronomia;
-Perfiles y accesorios de aluminio, falsos techos, vi-
drios y otros materials y accesorios de construcci6n;
-Pinturas;
-Mobiliario dom6stico y de oficina;
-Estanteria para almacenes;
-Vajillas y cuberteria de loza y desechables;
-Articulos de vidrio para servicios de mesa y cooina;
-Gas licuado y accesorios;
-Neumaticos, baterias y piezas de repuesto para equi-
pos automotores.


TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
min:stros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafila
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma en
la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintitres dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 288 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes- de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del preditado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve ,el expidiente incoadb en


GA&~TA: OFICIAE


30 de julio de 19971









GAEAOIIL3 d ui e19


virtud de solicitud presentada por la compafiia espafiola
AIR ESPANA, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMER.O: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola AIR ESPANA, S.A. en el Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
puiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
AIR ESPANA, S.A.' en Cuba, sera la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con la transportaci6n
de pasajeros y carga.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar' mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la en-
tidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras priocederd al archive del expediente incoado.
COMUN1QUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y Agen-
tes de Soc:edades Mercantiles Extranjeras, adscrito a
la Camara de Comercio de la Reptblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificarl la present Reso-
luci6n al interesado; a los Directores de Empresas y a
la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en Espafia,
al Min'sterio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direccidn de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacionall de Vehiculos Automoto-
res y a cuantas otras entidades nacionales corresponda.


Publiquese en la Gaceta Ofiaial para general conoci-
miento y archives el original de la misma en la Direc-
ci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisiete dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 289 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptade por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de M:nistros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
establece el procedimiento para la tramitaci6n de las
solicitudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registilo Naeional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia japonesa ITOCHU CORPORATION.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CA-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la com-
pafifa japonesa ITOCHU CORPORATION.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaiiia
japonesa ITOCHU CORPORATION en Cuba, a partir
de la renovaci6n de la Licencia, sera la realizaci6n de
actividades comerciales relacionadas con los products
siguientes:
-Textiles;
-Maquinaria 'industrial;
-Productos farmaceuticos;
-Vehiculos de motor;
-Equipos electr6nicos;
-Productos energ6ticos, de hierro y de acero;
-Minerales y metales;
-Alimentos;
-Bebidas;
-Azdcar;
-Piezas de repuesto.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorista y minorista 'en general
de products y servicios, except los servicios de post-


GACETA OFFICIAL


30 de julio de 1997









30 d julo de1997GACEA OFCIA


venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior; f
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado del cumplimiento de lo dispuesto
en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vice-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Cdmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien -queda responsabilizado de notificar 'la present
Resoluci6n al interesado; a los Diriectores de Empresas,
al Ministenio de Finanzas y Frecios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Finahciero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Reptiblica, a la Empresa para la Prestacion de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafnia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives, el original de la misma en
'la Direccion Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisiete dias del mes de junio
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 292 de 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 169, dictada
por el Ministro de Economia y Planificaci6n, de fecha
12 de mayo de 1997, fue autorizada la creaci6n de una
organizacidn eoondmica estatal con personalidad juri-
dica independiente y patrimonio propio denominada Fir-
ma RC Comercial, integrada al Grupo Industrial de
Refrigeraci6n y Calderas, subordinada al Ministerio de
la Industria Sideromecdnica y la Electr6nica.
POR CUANTO: De conformidad con lo establecido en
el articulo 13 de las Normas sobre la Uni6n y la Em-
presa Estatales, de fecha 7 de julio de 1988, corresponde
al Ministerio del Comercio Exterior, dictar las Resolucio-
nes disponiendo la creaci6n de empresas de comercio
exterior.
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cdo Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Crear una organizaci6n econdmica esta-
tal, con personalidad juridica independiente y patrimo-


nio propio, denominada Firma RC Comercial, integrada
a la entidad Grupo Industrial de Refrigeraci6n y Cal-
deras, subordinada al Ministerio de la Industria Sidero-
mecanica y la Electr6nica.
SEGUNDO: La Firma RC Comernial, identificada a
los efectos estadisticos con el C6digo No. 380, asumirA
la ejecuci6n direct de la exportaci6n e importaci6n
de las mercancias que a nivel de subpartidas arancela-
rias se indican en los Anexos No. 1, 2 que forman parte
integrante de la present Resoluci6n.
-Nomenclatura permanent de products de exporta-
ci6n (Anexo No. 1).
-Nomenclatura permanent de products de importa-
ci6n (Anexo No. 2).
TERCERO: La .importaci6n de las mercancias com-
prendidas en la nomenclatura que por la present se
aprueba s61o podrd ser ejecutada con destino al consume
productive de las entidades que integran el Grupo de
Refrigeraci6n y Calderas y del resto de las entidades
subordinadas al Ministerio de la Industria Sideromeci-
nica y la Electr6nica, con excepci6n de las mercancias
clasificadas en las partidas 7208, 7210, 7304, 7306 y 7411,
las que solamente serin importadas con destino al con-
sumo productive de las entidades que conforman el
Grupo de Refrigeraci6n y Calderas, quedando excluida
la comercializaci6n con terceros de las mercancias cuya
nomenclatura se aprueba por la present, en su forma
original de importaci6n.
CUARTO: La importaci6n de mercancias sujetas a
autorizaoiones adicionales a la otorgada mediante la
nomenclatura de importaci6n que se concede a la Firma
RC Commercial, deberA interesarse, previamente a la eje-
cucidn de la importaci6n, en la forma establecida pala
cada caso seguin proceda.
QUINTO: La Firma RC Comercial tendra su domi-
cilio social en la ciudad de La Habana, y podra realizar
sus operaoiones en el extranjero, a travds de funcio-
narios, delegados o agents que ostenten su representa-
ci6n en un pais' determinado, en un grupo de paises, o
area geogr~fica determinada, con las funciones y fa-
cultades que en cada caso se les confiera por la auto-
ridad competent.
SEXTO: La Firma RC Comercial podri poseer par-
ticipaci6n en otras entidades nacionales y extranjeras,
suscribiendo para ello acciones, obligaciones y cualquier
otro tipo de participaci6n social, asi como crear filiales
y sucursales en el extranjero. Asimismo, podra ser titular
de marcas, patentes y demds modalidades de la propiedad
intellectual; asi como ejecutar cualquier actividad de
licito comercio, incluida las compras a cr6dito y/o con-
signacion, siempre que est6 vinculada con su objeto
commercial o cualesquiera otras actividades que oportunat-
mente se le asignen.
SEPTIMO: La Firma RC Comercial controlara y man-
tendrl actualizada toda la documentaci6n recibida sobre
estrategia de comelicializaci6n por paises, expedientes,
marcas registradas, precious, informando o asegurando
cuando sea necesarip. al nivel correspondiente.
OCTAVO: La Firma Rc Comercial se regird en sus
actividades, funcionamiento y organization pqr las le-


30 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL









GACETA OFICIAL 30 do julio de 1997


yes vigentes y por esta Resoluci6n, de conformidad con
lo establecido en las Normas sobre la Uni6n y las Em-
pnesas Estatales.
NOVENO: La direcci6n, administraci6n y representa-
ci6n legal de la Firma RC Comercial estard a cargo de
un Director, quien asumird las funciones y ejercerd las
facultades necesarias para el cabal cumplimiento de los
fines para los cuales ha sido creada. El Director ten-
drd las mas altas y necesadias facultades para actuar
a nombre y en representaci6n de la Firma RC Comer-
cial en Cuba y en el exterior, asi como para delegar
estas facultades en los funcionarios y con la extension
que consider procedente.
DECIMO: La Firma RC Comercial estard autorizada
a abnir las cuentas bancarias conespondientes en mo-
neda national y convertible, y operar las mismas de
acuerdo con las instrucciones recibidas y las regulacio-
1. r--ecto ror el Brn-o Ncional de
S -^" n-lier'r mron~'1" librc'cenn-
'r r 'rno de :'u9-:- g-- c.io y erog-:`o-
nes derlvadas del cumplimiento de sus objetivos en la
proporci6n de sus ingnesos que al efecto le sean auto-
rizados.
DECIMOPRIMERO: La Firma RC Comercial podri
emitir cartas de cr6ditos y controlar las mismas duran-
te su etapa de vigencia, asi como los cr6ditos que le
sean otorgados.
DECIMOSEGUNDO: La Firma RC Comercial estard
autorizada a realizar los trimites aduaneros que resulten
necesarios para el cumplimrrento de las actividades de
comercio exterior que por la present se le concede.
DECIMOTERCERO: La Firma RC Comercial aplicard
las normas y procedimientos establecidos para la for-
maci6n de precious externos y coordinari con la Direcci6n
de Finanzas y Precios del Ministerio del Comercio Ex-
terior las adecuaciones que procedan. Igualmente, ela-
borard el presupuesto de gastos e ingresos en moneda
national y en divisas para la ejecuci6n de las activi-
dades de importaci6n y exportaci6n de la nomenclatura
aprobada, asi como, participar en su control y andlisis
peri6dico.
DECIMOCUARTO: La Firma RC Comercial trasladard
al Area de Contabilidad toda la informaci6n primaria
y andlisis necesarios acerca de la actividad de comercio
exterior en las nomenclaturas aprobadas, con vista a
su contabilizaci6n y emisi6n de los estados financieros
que se deteuminen sobre la misma.
DECIMOQUINTO: La Firma RC Comercial ejecuta-
ra u ordenard los cobros y pagos segin sea el caso,
tanto en moneda libremente convertible como en mone-
da national, acerca de las operaciones que se realicen
sobre exportaciones e importaciones en las nomencla-
turas aprobadas con arreglo al presupuesto aprobado y
fondos financieros disponibles.
DECIMOSEXTO: La Firma RC Comercial elaborard
andlisis peri6dicos sobre el estado de las importaciones
y exportaciones en las nomenclaturas aprobadas, pro-
poniendo las medidas a adoptar para hacer mas eficien-
te la actividado ,
DECIMOSEPTIMO: La Firma RC Comericial tendrd


un capital financiero propio ascendente a la suma de
trescientos mil (300,000) pesos en moneda national.
DECIMOCTAVO: La Firma RC Comercial suscribirA
y controlara los contratos vigentes por paises, las p61i-
zas de seguro firmadas, los contratos con Empresas su-
pervisoras asi como la situaci6n actualizada de las re-
olamaciones por faltas, averias y otros.
DECIMONOVENO: La Firma RC Comercial elaborara
el proyecto de participaci6n en Ferias y Exposiciones asi
como el presupuesto de gastos de promoci6n y publicidad
por paises, controlando su ejecuci6n. Asimismo, contro-
lard en su caso, los inventarios incluyendo los de ma-
teriales de promoci6n y publicidad, asi como las muestras.
VIGESIMO: En cumplimiento de las disposiciones le-
gales vigentes, la Firma RC Comercial actuard con in-
dependencia financiera del Estado cubano, y del Grupo
Industrial de RefLngeraci6n y Calderas, perteneciente
SM'nrrs-rio de 1l Industria Sideromecdnica y la Elec-
Coriruientemente. el Estado cubano y el Gru-
r I le Refrigeraci6n y Calderas, no respon-
derdn de las obligaciones econ6micas y financieras que
contraiga la Firma RC Comercial la que, a su vez, no
serd responsablede las obligaciones de 6stos.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: La Firma RC Comercial viene obligada a
cumplir en el desarrollo de sus actividades de comercio
exterior las disposiciones metodol6gicas, directives y re-
gulaciones que en matedia de political commercial, esta-
disticas, precious externos y demis aspects de su com-
petencia emita el Ministeiio del Comercio Exterior en
relaci6n con la rama y actividades de la que es rector.
SEGUNDA: El Ministerio del Comercio Exterior po-
dri realizar en la Firma RC Comercial previa las coor-
dinaciones oportunas, las inspecciones que estime con-
veniente de las actividades de la que es rector y res-
pecto de las demds que resulten de su competencia ins-
titucional o que al riespecto se le asignen.
TERCERA: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la Firma RC Comeriial viene obligada
a rendir a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Pla-
nificaci6n del Ministerio del Comercio Exterior, la in-
formaci6n que en la misma se establece.
CUARTA: La Firma RC Comeroial se inscribird en
los Registros de Empresas Estatales y otros que dispon-
ga la legislaci6n vigente.
COMUNIQUESE la piesente Resoluci6n al interesado,
a la Secretaria del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, al Ministerio de la Industria Sideromecanica
y la Electr6nica, al Ministerio de Economia y Planifi-
caci6n, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio (BICSA), al Jefe
de la Aduana General de la Repiblica, al Presidente
de la Camara de Comercio, a los Viceministros y Direc-
tolles del Ministerio del Conmercio Exterior y Diirectores
de Empresas de Comercio Exterior. Publiques6 en ,la
Gaceta Oficial-para su general Conocimiento y archives
el original de la misma en la Direcciri :Juridita. :


GACETA OFICIAL


30 de julio de 1997









30 dejlod 97GCT FCA


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comereio Exterior, a los veintiaiete dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 293 de 1997
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n Ministerial No.
7, de fecha 4 de enero de 1995, dictada por el que re-
suelve, se autoriz6 la renovaci6n de la Licencia opor-
tunamente otorgada por el Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
a la companfia panamefia MAELY BUSSINESS INC.
POR CUANTO: El Articulo 28 del Decreto No. 206 de
10 de abril de 1996, Reglamento del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, faculta al Ministro del Comercio Exterior para
disponer la cancelaci6n de las Licencias otorigadas al
amparo del citado Decreto, cuando concurna alguna de
las razones que en el mismo se enuncian.
POR CUANTO: Se ha podido comprobar que la su-
cursal de la firma MAELY BUSSINESS INC., ha incu-
rrido, entire otras, en viiolaciones referidas a la realiza-
ci6n de actividades no autorizadas por la Licencia con-
cedida, asi como ha incumplido las regulaciones esta-
blecidas en la Resoluci6n No. 24 dictada por el Ministro
del Comercio Exterior en fecha 8 de enero de 1997, en
cuanto a la obligatonredad de rendir informaci6n de
las operaciones comerciales realizadas en el afio 1996.
POR CUANTO: En Sesi6n celebrada del Consejo de
Direcci6n de este Ministerio, en raz6n de las circunstan-
cias expuestas en el parrafo precedent, se consider
prlocedente la cancelaci6n definitive de la Licencia otor-
gada por el Registro Nacional de Sucursales y Agentes
de Sociedades Mercantiles Extranjeras adscrito a la Ca-
mara de Comercio de la Repdblica de Cuba de la su-
cursal de la compafiia MAELY BUSSINESS INC.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Disponer la cancelaci6n definitive de la
Licencia otorgada por el Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comei.cio de la Repdblica de Cuba,
a la compafia panamefia MAELY BUSSINESS INC.
SEGUNDO: Sin perjuicio de lo establecido en el Re-
suelvo Primero, la casa matriz de la, compafiia MAELY
BUSSINESS INC. puede dar continuidad a las operacio-
nes comerciales de forma direct con las empresas y
demAs entidades cubanas.
TERCERO: La cancelaci6n a que se contrae el Apar-
tado Primero de la present Resoluci6n se hard efectiva
a partir de su notificaci6n al interesado. El Encargado
del Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
qiedades Mercantiles Extranjeras queda responsabilizado
del cumplimiento de lo que por la present se dispone.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistroS y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registuo Nacional de Sucursales


y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
Inteinacional de Comeraio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales
corresponda. Archivese el original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisiete dias del mes de junior
de mil novecientos noventay siete. *
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 298 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Soqiedades Mercantiles Extilanjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior para resolve
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repliblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeilas, en cumplimi'ento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafifa es-
pafiola, EUROTRADE WORLD COMMERCE, S.L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compaflia
espafiola EUROTRADE WORLD COMMERCE, S.L. en
el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socie-
dades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de
Comercio de la Repilblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
EUROTRADE WORLD COMMERCE, S.L. en Cuba, sera
la realizaci6n de actividades comerciales relacionadas
con los products siguientes:
-Materias primas para la Industria Farmac6utica;
-Materias primas para la Industria Cosmetica;
-Materias primas para la Industria Veterinaria;
-Materias primas para;la Industria Alimentaria: mine-'
rales para la industrial del pienso, aditivos para la in-
dustuia alimentaria y colorar es;


GACETA OFICIAL;


30 de julio de 1997









GACEA OICA30djuide19


-Productos quimicos y reactivos;
-Estuches y etiquetas para products farmac6uticos;
-MiscelAnea de laboratorio;
-Mateiiales desechables para la Industria Hospitalaria.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resolucifn, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial;
-Realizar el comercio mayor'sta y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
C ARTO: El Encargado del Rcgistro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras
queda responsabilizado con el cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Resolucidn.

DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resolucidn,
para que la entidad cuya inscripc'6n se autoriza en el
Apartado Frimero formalice su inscripci6n en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicidn Especial implicara el desistimiento de la en-
tidad promovente para lo que ha sido autorizada y,
consecuentemente, el Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procederA al archive del expediente incoado.
SCOMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
r:or, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la CAmara de Comercio de la Reptiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la prescnte
Resolucicn al interesado; a los Directores de Empresas
y a la Oficina ( omercial de la Repfiblica de Cuba en
Espafia, al Ministerio de Finanzas y Frecios, al Banco
National de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A.. a la Aduana
General de la Repdblica, a la Empresa para la Fresta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de InmigraciCn y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Ve-
hiculos Automotores y a cuantas otras entidades nac'o-
nales corresponda. Fubliquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiento y archives cl original de la mis-
ma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los siete dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.
S/. Ricerdo Cabrisas Ruiz
Miiiistro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 299 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y contnolar la aplicaci6n de la political del Estado
y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial ex-
terior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de
la Republica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado dcl Rcgistro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideracidn del que resuelve el expediente incoado en
virtud de solicitud presentada por la compafiia alemana
LEICA MIKROSKOPIE UND SYSTEM GmbH.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripcion de la compaiia
alemana LEICA MIKROSKOPIE UND SYSTEM GmbH.
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
LEICA MIKROSKOPIE UND SYSTEM GmbH. en Cu-
ba, sera la realizaci6n de actividades comerciales re-
lac.onadas con los products siguientes:
-Microscopios, macroscopios 6pticos de todo tipo, mi-
croscopios electrdnicos;
-Sistemas fotogrAficos, proyectores y prismaticos;
-Equiros de geodesia y fotogrametria y sus accesorios;
-Sistemas de andlisis de imAgenes;
-Fotometria en microscopia y macroscopio;
-Microtomas y ultramicrostomes;
-Refract6metros;
-Microscopios quirurgicos y los equipos complemen-
tarios.
TERCERO: La Licencia que se otoigue al amparo
de la present Resolucidn, no autoriza la realizacidn de
las actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter, co-
mere al;
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex
terior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Naqional, de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantileq Extian-
jeras queda responsabilizado con el cumpliriento de
lo dispuesto en la present Resolucion.


GACETA OFFICIAL


130 de julio de 1991











30 de jui e19 GC FCA


DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, conta-
dos a partir de la fecha de la present Resoluci6n, para
que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el Apar-
tado Primero formalice su inscrlpci6n en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantlies Extranjerlas e inicie los trAmites para su esta-
blecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Espeqlal implicarA el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extrenjeras, adscrito
a la CAmara ,de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Emprlesas
y a la Oficina Comercial de la Repiblica de Cuba en
Repiblica Federal de Alemania, al Ministerio de Fi-
nanzas y Precios, al Banco Nacional de Cuba, al Banco
Financiero Internacional, al Banco Internacional de Co-
mercio S.A., a la Aduana General de la Repiblbca, a la
Empresa para la Prestaci6n de Servicios a Extranjeros,
CUBALSE, a la compaflia ACOREC S.A., a la Direc-
ci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA, al Re-
gistro Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas
otras entidades nacionales corresponda. Publiquese en
la Gaceta Oficial para general conocimiento y archives
el original de la misma en la D:recci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los siete dias del mes de julio de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comerco Exterior



INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION CONJUNTA MIP-MCTMA No. 1/97
FOR CUANTO:, El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su Articulo 52, in-
ciso II), establece como deber de los organismos de di-
cha administraci6n el dirigir las actividades a su cargo
en estrecha relaci6n con otros organismos, conforme
a las exigencias del desarrollo integral de la economic
national y de la sociedad, y para ello han de mantener
contacts y colabotiar con otros organismos, a su nivel,
en la elaboraci6n y propuestas de soluciones conjuntas
en cuestiones entire ramas y actividades.
FOR CUANTO: El Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros adopt el Acuerdo No. 2823 de 1994, para
Control Administraievo, por el cual aprob6, con caracter
provisional, el 'objetivo y las atribuciones y funciones
esp&cificds' del M1inisteli8 de" Ciencia, Tagnologia y Me-
dio Ambiente, entire as' que: se'establecen las de dirigir
y controlar la ejecuci6n de la political encamihada a


garentizar la protecci6n del medio ambiente y el uSo
rac'onal de los recursos naturales, integrada al desarrollo
sostenible del pais, proponer y establecer las estrategias
nacionales necesarias para la protecci6n de los recursos
natu'ales especificos y de la biodiversidad.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 de 1996, de-
nominado REGLAMENTO DE FESCA, en su Articulo
4 dispone que la Comisi n Consultiva de Pesca es el
mAximo 6rgano consultivo del Ministerio de la Industria
Pesquera en material de ordenamiento y administraci6n
de los recursos acuaticos de las aguas maritilnas y te-
rrestres.
FOR CUANTO: Conforme al Articulo 8 del Decreto-
Ley No. 164, el representante designado del Ministerio
de Ciencia, Tecnologia y Medio Amb'ente es miembro
permanent de la Comisi6n Consultiva de Pesca.
FOR CUANTO: Las formaciones coralinas constituyen
un refugio natural de manera temporal o permanent
para un gran n6mero de species marinas durante cl
ciclo de vida de las mismas.
FOR CUANTO: Las formaciones coralinas son eco-
sistemas frAgiles, altamente senj'bles a los cambios pro-
vocados por la contaminaci'n ambiental y la depredaci6n,
por lo cual la Comisijn Consultiva de Pesca ha considc-
rado recomendar la necesidad de protegerlas y conse-
varlas.
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67. en su Articu'o
53, inciso r), faculta a los que RESUELVEN a dictar, in
el marco de sus facultades y competencia, resoluciones
de obligatorio cumplirnento para los demAs organisms
y sus dependencias, el sector privado y la poblaci6n en
general.
POR TANTO: En uso de las facultades que nos estan
conferidas,

Resolvemos:

PRIMERO: Prohibir en todo el territorio national el
anclaje de cualquier tipo de embarcaci6n sobre zonas
coralinas o el crear facilidades para la instalaci6n de
medios fijos de atraque, como el caso de muelles, plk-
taformas, pesos muertos, y otros de similares caractc-
risticas, cuya base descanse sobre alirecfes coralinos.
SEGUNDO: Prohibir en todo el territorio national el
vertimiento de desechos s6lidos producldos por exca
vaciones marinas o provenientes de tierra firme, en Areas
coralinas, cercanas a estas o donde las corrientes ma-
iinas puedan arrastrar tales residuales hasta la zona de
arrecifes.
TERCERO: Limitar la extracci6n de cualquier tipo
de especie de coral solamente a aquellos que de forma
excepaoonal sean autorizados por la Direcci6n de Regu-
laciones Pesqueras del Ministerio de la Industria Pes-
quera, en consult con el Centro de Gesticn e Inspecci6n
Ambiental del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio
Ambiente.
CUARTO: Prohibir en todo el teqritoriq naciQnal las
actividades de dragado y explosions susceptibles de
provocar remocion de los sedimentos en Areas cercanas
a los arrecifes.


30 de julio.de 1997


G;ACETA OFFICIAL











G E C 3 d


QUINTO: Establecer para todos los puntos de buceo
contemplative la obligaci6n de tener creadas las condi-
ciones para el anclaje de las embar'caciones con su de-
bida sefializaci6n, lo cual sera avalado mediante docu-
mento expedido por la Direcci6n de Regulaciones Pes-
queras del Ministerio de la Industria Pesquera, de con-
junto con el Centro de Gesti6n e Inspecci6n Ambiental
del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
SEXTO: La Agencia de Medio Ambiente y la Direc-
ci6n de Regulaciones Pesqueras, de los Ministerios de
Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente y la Industria
Pesquera, respectivamente, propondran a la Comisi6n
Consultiva de Pesca las formaciones coralinas que deban
declararse como Zonaa bajo regimen especial de uso
y priotecci6n".
SEPTIMO: Cualquier violaci6n de lo previsto en esta
Resoluci6n se considerara una infracci6n al regimen de
pesca prevista en el Articulo 51, inciso 20 del Decreto-
Ley No. 164, y se sancionara con multa desde 500 hasta
5000 pesos, conforme a lo establecido en dicho cuerpo
legal.
OCTAVO: Responsabilizar a la Oficina Nacional de
Inspecci6n Pesquera, adscrita al Ministerio de la Indus-
tria Pesquera, con el control del cumplimiento de lo que
por la prlesente se dispone.
NOVENO: Encargar a la Direcci6n de Regulaeiones
Pesqueras del Ministerio de la Industria Pesquera, re-
producir y distribuir esta Resoluci6n a las personas na-
turales y juridicas que se sefialan en su RESUELVO DE-
CIMOPRIMERO.
DECIMO: Se derogan cuantas disposiciones legales
de igual o inferior jerarlquia juridica dictadas por quie-
nes RESUELVEN se opongan a lo dispuesto en esta
Resoluci6n.
DECIMOPRIMERO: Comuniquese la present Reso-
luci6n a los Viceministros de los Ministerios de la In-
dustria Pesquera, y de Ciencia, Tecnologia y Medio
Ambiente, al Ministerio del Turismo, al Instituto Na-
cional de Deportes, Educaci6n Fisica y Recreaci6n, a la
Federacidn Nacional de Pesca Deportiva, y a la Direc-
ci6b de Tropas Guardafronteras. Notifiquese a las Di-
recciones de Regulaciones Pesquelas, Operaciones Pes-
queras y de la Tdchica del Ministerio de la Industria
Pesquera, a todas las entidades armadoras del referido
organismo, a la Oficina Nacional de Inspecci6n Pesquera
y sus dependencias, a la Agencia de Medio Ambiente
y a) Centro de Gesti6n e Inspecci6n Ambiental, ambos
del Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
Y a cuantas otras personas naturales o juridicas proceda.
DECIMOSEGUNDO: Archivese el original de esta Re-
soluci6n en la Direcci6n de Asuntos Internacionales y
Juridicos del Ministerio de la Industria Pesquera, y en
el area Juridica del Min sterio de Ciencia, Tecnologia y
Medio Ambiente.
DECIMOTERCERO: Esta Resoluci6n comenzarA a re-
gir a partir del dia diez de julio de mil novecientos
noventa y siete.
DECIMOCUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial
de la Repuiblica para general conocimiento.


DADA en la ciudad de La Habana; a los 30 dias del
mes de junior de mil novecientos noventa y siete.
CapitAn de Navio
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria
Pesquera
Dra. Rosa Elena Sime6n Negrin
Ministra de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente



RELACIONES EXTERIORES
DIRECTION DE PROTOCOLO
Con fecha 3 de julio de 1997 le ha sido concedido a
la Srta. Maria Leticia C. Ramos, el Exequatur de Estilo
para ejercer las funciones como C6nsul de la Repiblica
de Filipinas en La Habana, con jurisdicci6n en todo el
territorio national.
Lo que se public en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica para general conocimiento.
La Habana, 4 de julio de 1997.-Angel Reigosa de la
Cruz, Director de Pilotocolo.


ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUCION No. 19-97
POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del De-
creto-Ley No. 162, de Aduanas, de fecha 3 de abril de
1996, faculta expresamente al Jefe de la Aduana General
de la Repdblica, para dictar las Normas complementarias
necesarias para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto en
dicho Decreto-Ley, asi como para establecer los termi-
nos, plazos y formas en que deberAn cumplimentarse las
declaraciones, formalidades, entrega de documents, no-
tificaciones e informaciones a presentar a la Aduana pre-
vistas en el mismo.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. '15, de fecha 26 de
abril de 1995, del que resuelve, estableci6 la aplicaci6n
de los listados de servicios de aduanas y las tarifas a
aplicar para el cobro de los mismos, aprobados por el
Ministerio de Finanzas y Prkcios, c6n fecha Ir6. de abril
de 1995.
POR CUANTb: Por recomendaci6n de la Coiisi6n
sobre Autoridad Portuaria en las Marinas Turisticas y
previa consult con los Ministerios de Finanzas y Pre-
cios y de Economia y Planificaci6n, se ha decidido pasar
la tarifa de Servicios de Aduana por el bespachl 4d1
Entrada de Yates a tarifa extraordinaria lo cUl implica
que 6sta se cobre solamente en horario extralabdral,
sabados y domingos y dias festivos.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe
de la Aduana General de la Repuiblica por Acuerdo No.
2867, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de- las facultades que
me estdn conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Las Unidades del Sistema de Orgqaos
Aduaneros aplicaran el cobro di la tariff de Servicios
de Aduanas por el Despacho de Entrada de Yate sola-


GACETAi OFICIAL;


30 de juilio de 10677











30 do jui ti 197GCT FCA


mente en horario extralaboral, sabados y domingos y
dias festivos, cuyo valor sera el equivalent a 20.00 USD
en moneda libremente convertible. En consecuencia se
modifica la Resoluci6n No. 15 de fecha 26 de abril de
1995, Anexo No. 4,.referido a Lista de Tarifas en Mo-
neda Libremente Convertible sobre los Servicios de Ofi-
cio, Numeral 1, Despacho de Entrada de Buques, el que
quedard redactado como sigue:
Description Ordinaria Extraord. Unica
1. Despacho de Entrada
de Buques
Buques 45.00
Patanas o embarcaciones
menores 30.00
Yates 20.00
SEGUNDO: Se entenderA por horario extralaboral el
realizado a partir de las 17:00 horas y hasta las 07:00
horas.


TEROERO: La present Resolucidn entrard en vigor
a partir de su firma.
CUARTO: Comuniquese la present a todo el Sistema
de Organos Aduaneros, al Ministerio del Turismo, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Ministerio de Eco-
nomia y Planificaci6n, al Ministerio del Transporte, al
Ministerio del Comercio Exterior y a cuantas mas per-
sonas naturales y juridicas corresponda conocer. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica de Cuba.
Archivese el original en la Direcci6n de Asuntos Legales
de esta Aduana General de la Rep6blica.
DADA en la Aduana General de la Repdblica, en
ciudad de La Habana, a los trece dias del mes de junior
de mil novecientos noventa y siete.
General de Brigada
Pedro Ram6n Pupo PBrez
Jefe de la Aduana General
de la Rep6blica














































A :

11 !' .: \ .'


Ai


GACETA OFICULAZ


30 de julio de 1997










GACETA OFFICIAL


30 de julio de 1997


CAMERA DE COMERCIO DE LA REPUBLICAN
DE CUBA

RESOLUTION No. 15 de 1997
POR CUANT:6: Mediante el Decreto No. 206 de fecha
10 de Abril de 1996, fue establecido el Reglamento del
Registro Nacional de Sucursales y Agentes de Socieda-
des Mercantiles Extranjeras, adscripto a la CAmara de
Comercio de la Repdblica de C: .
POR CUANTO: Resulta necesario poner en vigor la
Tarifa de Honorarios del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras,
adscripto a la CAmara de Comencio de la Repdblica de
Cuba.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,


Aiio de la Total de la
Inscripci6n Inscripci6n
(5 Aios)


,1997

1998

11999

2000

2001


1200.00

1900.00

2600.00

3300.00

4000.00


Page Inicial


400.00

1100.00

1800.00

2500.00

3200.00


Resuelvo:
PRIMEIRO: Aprobar y poner en vigor la siguiente:

TARIFA DE HONORARIOS DEL REGISTRO NATIONAL
SDE SUCURSALES Y AGENTS DE SOCIEDADES
MERCANTILES EXTRANJERAS
en moneda libremente convertible, seg6n las tasas ofl-
ciales de cambio del Banco Nacional de Cuba.
-Asiento de presentaci6n USD $ 100.00
-Solicitud de renovaci6n de la licencia 50.00
-Inscripci6n de oficinas adicionales 300.00
-Otras anotaciones 50.00
-Certificaciones 20.00
-Inscripci6n
Seg6n el afio de inscripci6n, se realizard un page ini-
cial y cuotas anuales en las cuantias siguientes:


2do. Aflo


200.00

200.00

200.00

200.00

200.00


3er. Afo


200.00

200.00

200.00

200.00

200.00


4to. Afio


200.00

200.00

200.00

200.00

200.00


5to. Afio


200.00

200.00

200.00

200.00

200.00


--Renovaci6n de la Inscripci6n didndose come tal el transcurso de un aflo a partir de
Segdn el afio de renovaci6n, se realizard un pago ini- la fecha de la inscripci6n o renovaci6n.
cial y cuotas anuales en las cuantias siguientes: El incumplimiento del pago de la cuota por derecho de
inscripci6n o renovaci6n en los plazos establecidos im-
Afiodel Pago Total Pagonial 2do. Aio 3er. Ao plicard la cancelaci6n de la licencia correspondiente.
Renovaei6n (3 Afos) SEGUNDO: La Tarifa de Honorarios a que se refiere

11997 800.00 400.00 200.00 200.00 el Resuelvo precedent entrara en vigor a partir del
Iro. de Julio del present afio.
1,998 1100.00 700.00 200.00 200.00 PUBLIQUESE la present Resoluci6n en la Gaceta

11999 1400.00 1000.00 200.00 200.00 Oficial de la Repdblica para general conocimiento, y
archives su original en la Direcci6n Juridica de esta
2000 1700.00 1300.00 200.00 200.00 instituci6n.
2001 2000.00 1600.00 200.00 200.00 DADA en la ciudad de La Habana, a los 10 dias del
mes2001 2000de Juno de m novecients noventa y sete.0 200.
mes de Junio de mil novecientos noventa y siete.


Las cuotas anuales por concept de derechos de ins-
cripci6n o renovaci6n de las licencias de sucursales y
agents deberan pagarse en un termino no menor de
10 4lias anteriores a la fecha de su vencimiento, enten-


Carlos Martinez Salsamendi
President de la CAmara de
Comercio de la Repdblica
de Cuba




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs