Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00081
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00081
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





ISSN 0864-OT93






GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 21 DE JULIO DE 1997 AISO XCV,
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
No. 25 Precio $0.10 PAgina 385


MINISTERIOS

FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 26-97
FOR CUANTO: El Decreto-Ley No. 147 "De la reor-
ganizaci6n de los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado", de fecha 21 de abril de 1994, en su
articulo 8, dispone que se extinguen los Comit&s Esta-
tales de Finanzas y de Precios y se crea el Ministerio
de Finanzas y Precios al que se transfieren las atribu-
ciones y funciones de los dos primeros.
FOR CUANTO: Mediante el Acuerdo 2819, de fecha
25 de noviembre de 1994, del Comit6 Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros, fueion aprobados con caricter pro-
visional hasta tanto sea adoptada la nueva legislaci6n
sobre la organizaci6n de la Administraci6n Central del
Estado, los objetivos, funciones y atribuciones especificas
del Ministerio de Finanzas y Precios entire los que se
encuentran las de dirigir, ejecutar y controlar la apli-
caci6n de la political financiera, tributaria, de precious,
de auditoria y de seguros, del Estado y del gobierno,
asesorarlos en esta political y dirigir y controlar la or-
ganizaci6n de las finanzas estatales y la utilizaci6n de
los recursos financieros.
PbR CUANTO: La Resoluci6n No. 10, de fecha 28 de
febrero de 1997, de este Ministerio aprob6 los Principios
de Contabilidad Generalmente Aceptados, las Normas de
Valoraci6n y Exposici6n, el Nomenclador de Cuentas y
los Estados Finanoieros vigentes para toda la actividad
empresarial.
POR CUANTO: Para lograr que la Contabilidad y la
informaci6n contable sea utilizada como medio eficaz
de direcci6n empresarial y llegar a contar con un pro-
ceso contable oportuno y veraz, es precise el saneamien-
to de los saldos de las cuentas que representan los recur-
sos puestos por el Estado a disposici6n de las entidades.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el Procedimiento de De-
puraci6n del Saldo de la Cuenta de Inversi6n Estatal
para la actividad empresarial, el que se anexa a la pre-
sente Resoluci6n formando parte integrante de 6sta.
SEGUNDO: El resultado obtenido en el process de
depuraci6n de ser positive, deberd ser aportado al Pre-


supuesto del Estado, en el plazo (afios) que se determine
por el organismo superior o delegaci6n provincial co-
rrespondiente en coordinaci6n con la direcci6n provincial
de finanzas y precious del consejo de la administraci6n
de la Asamblea del Poder Popular, registrdndose el im-
porte total a pagar con d6bito a la cuenta Inversi6n
Estatal y credito a la de Obligaciones con el Pilesupuesto
del Estado. La cuantia del aporte y los plazos acorda-
dos serin informados por la direcci6n provincial de fi-
nanzas y precious del consejo de la administraci6n de la
asamblea del Poder Popular, a la Oficina Nacional de
Admrrnistraci6n Tributaria del municipio donde ra-
dique la entidad.
TERCERO: De obtenerse un resultado negative, se
registraih con d6bito a la cuenta de Gastos Financieros
y cr6dito a la Inversi6n Estatal, o en aquellos casos que
asi se determine por su organismo superior donde los
months sean significativos, debitarse a Gastos D'feridos a
Largo Plazo.
CUARTO: El cumplimiento del aporte en los plazos
acordados sera responsabilidad del organismo de la Ad-
ministraci6n Central del Estado corilespondiente, debiendo
establecer su verificaci6n al igual que lo hara la Ofici-
na Nacional de Administraci6n Tributaria, del munici-
pio donde radique la entidad.
QUINTO: Los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado y las menqionadas direcciones provinciales
de finanzas y precious informaran a este Ministerio en
o antes del 30 de septiembre de 1997, (a tiaves de las
direcciones de financiaci6n cuando se correspondan con
organismos vinculados al Presupuesto ^Central, o a la
Direcci6n de Presupuestos Locales en el caso de provin-
cias) la relaci6n del imported a ajustar por cada entidad
subordinada, diferenciando los imports a aportar, de
los que afectarAn itesultados o se diferirAn, en base a los
saldos de dicha cuenta, segdn conste en el Balance Ge-
neral al cierre de junio 30 de 1997. Esta depuraci6n se
hara por una sola vez, por lo que se deberA mantener
un control estricto sobre los cargos y abonos realizados
a esta cuenta.
SEXTO: La present resoluci6n entrara en vigor a
pattir de la fecha de su firma.
SEPTIMO: PUBLIQUESE en la Gaceta Ofioial de la
Repdblica para general conocimiento y archives el ori-
ginal en la Direcci6n Juridica de este Organismo.











GACETA OFICIAL 217 de julio de 1997


Dada en la Ciudad de La Habana, a 30 de junio de
1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


ANEXO
PROCEDIMIENTO DE DEPURACION DEL SAL]
LA CUENTA INVERSION ESTATAL


Saldos de las Cuentas Inversi6n Estatal
(600 a 614)
Menos:
Norma Financiera Financiada
Saldos de las cuentas de Gastos Di-
feridos a Largo Plazo, procedentes del
process inversionista
Importes de las Inversiones a Largo
Plazo o Permanentes realizados en
otras empresas, por cuenta del Estado
cubano (usufructo de activos fijos
tangibles o compra de acciones)
Total de las donaciones de recursos
materials y de efectivo registradas co-
mo Donaciones Recibidas (*)

Menos:
Recursos pagados por cuenta del Plan
Financiero de Inversiones:
Saldo de Inversiones Materiales o Ac-
tivos Fijos
Tangibles en Ejecuci6n
Saldo de Equipos por' Instalar y Ma-
teriales para el Proceso Inversionista
Saldo de Pagos Anticipados-Proceso
Inversionista
Saldo de Cuenta por Cobrar Diversas-
Proceso Inversionista
Importe de los Faltantes y P6rdidas en
Investigaci6n de Equipos por Instalar y
Materiales para el Proceso Inversio-
nista

Menos:
Saldo de Cuentas por Pagar por Inver-
siones Materiales
Importe de Inversiones Materiales pen-
dientes de reintegrar, ejecutadas con
medios propios
Importe de Documentaci6n Preparato-
ria de Inversiones pendientes de apor-
tar
Importe de Cr6ditos Bancarios para in-
versiones Materiales pendientes de
amortizar
Importe de Sobrantes en Investigaci6n
de Equipos por instalar y Materiales
para el Proceso Inversionista
Total de pagos ejecutados por ope-
raciones corrientes, a partir de recursos
provenientes de la declaraci6n de Ac-
tivos Fijos Tangibles (**)


xxx
XXX



XXX


X;XX


Total de Pagos ejecutados en el afio
por Inversiones Materiales a partir del
Plan Financiero de Inversiones (*)


Mis:
.Importe de las cuentas por Pagar por
DO DE Compra de Activos Fijos Tangibles
Saldo de la Deprieciaci6n Acumulada
de Activos Fijos Tangibles (Saldo hasta
$XXX la fecha en que la entidad conrience a
aplicar el Sistema Tributario Ley No.
73)
Importe del Credito Bancario para
Compra de Activos Fijos Tangibles
pendiente de amortizar
Importe de los Sobrantes en Investi-
gaci6n de Activos Fijos Tangibles
Total de pagos ejecutados por ope-
raciones corrientes, a partir de recunsos
provenientes de la depuraai6n de Ac-
tivos Fijos Tangibles (xx)


XXX XXX
$XXX



xxxxx






xxx

xxx
xxx
$XXX




XXX
XXX



XXX

XXx
XXX


XXX

XXX


XXX


XXX


Menos:
Importe de Pagos Anticipados por
Compra de Activos Fijos Tangibles
Importe de Cuentas por Cobrar Diver-
sas por Compra de Activos Fijos Tan-
gibles (Reclamaciones)
Saldo de los Activos Fijos Tangibles
(Adquiridos a pailtir del Plan Finan-
ciero de Inversiones o de Reservas Pa-
trimoniales)
Saldos registrados incorrectamente en
la cuenta de Inversi6n Estatal
(*) Los saldos de estas cuentas se
incluirdn en el Estado si el mismo
se efectda antes de finalizar el afio.
(xx) En las empresas que aplican las
nuevas relaciones financieras y la
Ley 73 del Sistema Tributario.


XXX XXX
$XXX








xxx
XXX


XXX

XXX

XXX

XXX


xxx


XXX

XXX



XXX

$xxx


RESOLUTION No. 27-97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2819, de fecha 25 de
noviembile de 1994, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, aprob6, con caricter provisional, hasta tanto
sea adoptada la nueva legislaci6n sobre la organizaci6n
de la Administraci6n Central ,del Estado, el objetivo y
las funciones y atribuciones especificas del Ministerio
de Finanzas y Precios entire las que se encuentra dirigir,
ejecutar y controlar la political de seguros del Estado
y del Gobielno.
POR CUANTO: La Ley No. 59, C6digo Civil, de fecha
16 de julio de 1987, dispone en su articulo 449.1 que el
seguro voluntario se rige por las disposiciones de ese
C6digo y por aquellas dictadas por el organismo corres-
pondiente, contentivas de las condiciones generals y
especiales y las tarifas aplicables a cada tipo de seguro.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 168, Sobre la Li-
cencia de Operaci6n de Transporte, de fecha 26 de no-
viembre de 1996, estableci6 las Normas Genenales para


2fl de julio de 1997


GACETA OFFICIAL;











21d ui e19 AEAOIIf


regular la Licencia de Operaci6n de Transporte, en co-
rrespondencia con el cual, el Ministerio de Transportes
dict6 la Resoluci6n No. 97, de fecha 24 de marzo de 1997,
que aprob6 y puso en vigor el "Reglamento de la Li-
cencia de Operaci6n del Transporte", cuyo articulo 25,
inciso e) establece que, para la obtenci6n o nenovaci6n
del Comprobante, el titular de la Licencia debe acreditar
una P61iza de Seguros vigente por responsabilidad civil.
POR CUANTO: Resulta convenient establecer un Se-
guro de Responsabilidad Civil para las personas natu-
rales que operen los Servicios de Transporte, que am-
pare a los asegurados por la Responsabilidad Civil im-
puesta pon los tribunales como consecuencia de los dafios
o perjuicios a terceros, emergentes de la actividad de
transportaai6n, causados por actos propios del Asegu-
rado.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Crear un Seguro de Responsabilidad Civil
para las personas naturales que operen los Servicios de
Transporte, que ampale a los asegurados por la respon-
sabilidad civil impuesta por los tribunales a consecuen-
cia de los dafios o perjuicios causados a terceros, en sus
bienes o personas, durante la prestaci6n del servioio de
transportaci6n.
SEGUNDO: Aprobar la P61iza de Seguro de Respon-
sabilidad Civil para las personas naturales que operen
los Serivicios de Transporte y sus Condiciones Genera-
les, que se acompafian a la present Resoluci6n como
Anexo No. 1, formando parte integrante de ella.
TERCERO: Aprobar las Condiciones .Especiales para
el Servicio de Transporte Automotor de Carga por Ca-
rretera; para el Servicio de Transporte en Medios Auto-
propulsados o de Tracci6n Animal; y para el Servicio
de Transporte de Pasajeros por Carretera, que como
anexos n6meros 2, 3 y 4, respectivamente, se adjuntan a
la present Resoluci6n, de la cual forman parte inte-
grante.
CUARTO: Aprobar los limits minimos de indemni-
zaci6n y las primas por tipos de vehiculos, que se adjun-
tan a la present Resoluci6n como anexos nimeros 5 y
6, respectrvamente, foi4mando parte integrante de 6sta.
QUINTO: Aprobar las tablas de tantos por ciento
de incremento de las primas por incremento de los li-
mites- minimos de indemnizaci6n por las lesiones cor-
porales y muerte y de los dailos a la propiedad ajena,
que como anexos nuimeros 7 y 8, respectivamente, se
adjuntan a la present Resoluci6n, formando parte in-
tegrante de ella.
SEXTO: La present Resoluci6n entrarA en vigor el
dia de su fecha.
SEPTIMO: Se delega en el Viceministro que atiende
a la Empresa del Seguro Estatal Nacional, ESEN, la
facultad para dictar cuantas instrucciones sean nece-
sarias para el mejor cumplimiento de lo que por la
present se establece y queda encargado, ademas, de
la distribuci6n de los anexos a que se refieren los
apai tados precedentes.


OCTAVO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pidblica para general conocimiento y archives el ori-
ginal en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 2 de julio de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios



RESOLUTION INo. 28-97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2819, de fecha 25 de
noviembre de 1994, del Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, aprob6 con caricter provisional, hasta tanto
sea adoptada la nueva legislaci6n sobre la organizaci6n
de la Administraci6n Central del Estado, el objetivo y
las funciones y atribuciones especificas del Ministerio
de Finanzas y Precios entire las que se encuentra dirigir,
ejecutar y controlar la political de seguros del Estado
y del Gobierno.
POR CUANTO: La Ley No. 59, C6digo Civil, de fecha
16 de julio de 1987, dispone en su articulo 449.1 que el
seguro voluntario se rige por las disposiciones de ese
C6digo y por aquellas dictadas por el organismo corres-
pondiente, contentivas de las condiciones generals y
especiales y las tarifas aplicables a cada tipo de seguro.
POR CUANTO: La experiencia adquirida en la apli-
caci6n del Seguro y las condiciones de desarrollo del
mercado, evidencian la necesidad y posibilidad de brin-
dar protecci6n a los vehiculos que se encuentren depo-
sitados para su guard, cuidado y reparaci6n, contra los
daios que puedan sufrir durante el period de dep6sito
bajo la responsabilidad de los encargados de la custodia
de los talleres y parqueos en done se encuentren de-
positados dichos vehiculos.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIVMERO: Aprobar la P61iza de Seguro de Respon-
sabilidad por Dafos de los Vehiculos Depositados para
su Guarda y Custodia y sus Condiciones Generales, las
que se acompafian como Anexos 1 y 2, respectivamente
a la present, formando parte integrante de ella.
SEGUNDO: Aprobar la tabla de Tarifas de Primas
de este seguro, la que se adjunta como Anexo 3 a la
present, formando parte integrante de ella.
TERCERO: Se delega, en el viceministro que atiende
la Empresa del Seguro Estatal Nacional, ESEN, la fa-
cultad de dictar cuantas instrucciones sean necesarias
para el mejor. cumplimiento de lo que por la present
se establece y, ademis, queda encargado de la distribu-
ci6n de los anexos a que se refieren los apartados an-
teriores, a cuantas personas naturales y juridicas proceda.
CUARTO: La present Resoluci6n entrard en vig6r el
dia de su fecha.
QUINTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 7 de julio de 1997.
Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


21 de julio de 1997


GACETA' OFICIAE:













ANEXO No. 1

EMPRESA DEL SEGURO ESTATAL NATIONAL

ESEN

POLIZA DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL PARA LOS SERVICIOS DE TRANSPORT
5ta. No. 306 e/ C y D, Vedado,
Ciudad Habana, Cuba No. .................................. ........... ........
DE UNA PARTE: La Empresa del Seguro Estatal Nacional, ESEN, en lo adelante "LA ASEGURADORA",
repr.esentada en este acto por: ..... ....................................................... en su carter de
.......................................... ............................................ ; y ; D E O T R A P A R T E : .................................................... ................................, con dom icilio
leg al en ................................................................................. ............................ .............................. .. tel6fon o ....................................... n om b rad o en lo
sucesivo "EL ASEGURADO", de com6n acuerdo, convienen en celebrar el present contrato sujetos a los
t6ilminos y condiciones subsiguientes:
Vigencia: Desde Hasta
DESCRIPTION DEL VEHICULO
Modelo y Tipo Marca y Afio Tipo de No. REGISTRO Chapa
de Fabricaci6n transport Motor No. Serie No. Carroceria No.


TRANSPORT DE MERCANCIAS
Tonelaje Tipe de Carga Transportada Carga y Materiales LIMITES FRIMA
Descarga Peligrosos Dafio a la Accidente y Por Persona
Propiedad Lesiones o Muerte For -"


TRANSPORT DE PASAJEROS
Capacidad Aseguramiento del LIMITES PRIMA
Equipaje Propiedad Lesiones o Muerte Por
Dafio a la Accidente y Por Persona

TOTAL A PAGAR
FRIMA
RECARGO
BONIFICACION
IMPUESTO/DOC
TOTAL

Para tener derecho a disfrutar de los beneficios de esta p6liza, de la que forman parte integrante la solicitud
de seguro y los endosos que se emitan el Asegurado deberd pagar la prima estipulada y la Aseguradora que-
darg obligada a pagar en su nombre, hasta una cantidad que no exceda de los limits contratados por dafios a
las personas y a la propiedad ajena que pueda causar el vehiculo que se describe en este contrato en la
prestaci6n de servicios de transport.
Esta p6liza, que s61o regirn dentro del territorio de la Repdblica de Cuba, estara vigente desde la fecha de su
emisi6n hasta igual dia y mes del siguiente afio (ambas fechas doce meridiano, hora official Serd renovable
anualmente a partir de la fecha de su vencimiento.
Y para que asi conste se expide la present en ........................................ a los ............... dias del m es de ......... .....................
d e .........................


ASEGURADORA


GACETA OFFICIAL


21 de julio de 1997







21d ui e197GCT FCA


CONDICIONES GENERALS
Ademis de las presents Condiciones Generales, for-
man parte de esta F61iza, la Solicitud de Seguro, las
Condiciones Especiales, las Particulares, los Endosos y
cualquier otro document que se requiera para la con-
certaci6n de la misma.
RIESGOS CUBIERTOS:
Sujeto a las condiciones de esta P61iza, el Asegurador
responded por la responsabilidad civil en que incurra
el Asegurado, por actos propios, impuesta por los tri-
bunales, como consecuencia de los dafios emergentes
del ejercicio de la actividad de transpontaci6n. El Ase-
gurador cubre igualmente los danios que ocurran durante
la explotaci6n y estadias.
La cobertura por los dafios causados a terceros en
sus bienes o en su persona, debido a la acci6n u omi-
si6n no intencional del Asegurado o personas por las
que respond, durante la ejecucion del servicio de trans-
porte, se describe en las ondiciones Particulares y
esta en dependencia al tipo de servicio de transport
que se realice.
* Transporte de Pasajeros: Cubre los dafios a terceros
en sus bienes y las lesiones o muerte causadas a las
personas transpoitadas y no transportadas, durante
la circulacicn.
* Transporte de Carga: Cubre los dafios a la propiedad
de terceros incluyendo la carga transportada y las
lesiones o muerte a terceros, causados durante la
transportaci6n y estadia.
LIMITS DE INDEMNIZACION:
La responsabilidad mAxima del Asegurador se refleja
en las Condiciones Particulares, en correspondencia con
el limited minimo establecido.
El Asegurado podrA asegurar limits superiores, para
lo cual se ajustaran las primas mediante la aplicacidn
de la tabla de increments correspondiente.
El mAXimo de indemnizaci6n en las lesiones o muerte
es de o:nco mil pesos ($5000.00) por persona afectada.
El limited de indemnizaci6n por dafios a la propiedad
ajena incluye los daios a la carga de terceros trans-
portados.
PRESTACIONES DEL ASEGURADOR:
Dentro de los limits fijados en las Condiciones Par-
ticulares, correrAn por cuenta del Asegurador:
* El abono a los perjudicados o a sus derecho habientes
de las indemnizaciones a que diera lugar la respon-
sabilidad civil del Asegurado.
* El pago de los gastos judiciales inherentes al sinies-
tro, que se abonara en la misma proporci6n que
exista entire la indemnizacidn a que esta obligado el
Asegurador y el imported total de la responsabilidad
del Asegurado en el siniestro.
PRIMA DE SEGURO:
La prima de seguro que debera abonar el Asegurado
estara en dependencia del tipo de servicio de transport
que preste y del limited acoldado. Es annual y el Asegu-
rado estA obligado al pago de la misma en el moment
de la concertaci6n del contrato. Las primas sucesivas
seran pagaderas en los correspondientes vencimientos.
El pago de la prima se hara en el domicillo de la


oficina de seguro que corresponda al lugar de residen-
cia del Asegurado, o a trav6s de sus agents de seguro,
y s61o surtida efectos mediante la entrega de un recibo
impreso, firmado por persona debidamente autorizada.
TIPO DE MONEDA:
El Asegurado abonara la prima en la moneda, con
curso legal en la Repiblica de Cuba, que convenie con
el Asegurador.
BONIFICACION:
La misma se establece en las Condiciones Especiales
y present los siguientes requisitos:
* Se aplica por vehiculo.
* No puede pasarse de un Asegurado a otro.
* S61o se acepta su traspaso por sustitucibn del ve-
hiculo de un mismo Aseguiado.
DEDUCIBLE:
En todo caso de siniestro indemnizable bajo esta P6-
liza, el Asegurado participarA con el uno por ciento
(1 %) del limited conslgnado en la misma.
EXCLUSIONES:
El Asegurador no asumira los imports por respon-
sabilidad civil determinada por los dafos o perdidas
provocados a terceros a consecuencia de:
* Actos intencionales del Asegurado.
* Robo o hurto.
* Accidentes ocurridos en lugares de acceso limitado
o prohibidos.
* Afectaciones a objetos de terceros en poder del Ase-
gurado, ain que medie contrato de servicio.
* Afectaciones a bienes propiedad del Asegurado.
* Guerra civil o international, motin, terrorism, te-
rremotos e inundaciones y otros events extraordi-
narios.
* Contaminaci6n del suelo, las aguas o la atm6sfera.
* Fusi6n, fisi6n nuclear, radiaci6n Q contam:naci6n ra-
dioactivas.
* El pago de multas, fianzas o las consecuencias de
sus impagos.
* Las p6rdidas de beneficios, utilidades y riesgos mo-
rales.
* Responsabilidades imputables al Asegurado por in-
cumplimiento de la legislaciln vigente.
* El incumplimiento de las medidas oricntadas por el
Asegurador para la prevenci6n o disminuci6n del
liesgo.
* Las infracciones de las regulaciones t6cnicas esta-
blecidas para los vehiculos amparados por esta P6-
liza. (Capaeidad, period de mantenimiento, repara-
cidn y condiciones de transportaci6n).
* La no instalacion o falta de carga de los extintores
en transportes pdblicos o falta de medios de sefiai-
zacidn noctunna.
* Dafos o perjuicios sufridos por el c6nyuje y demas
familiares del Asegurado, dentro del cuarto grado
de consanguinidad y segundo de afinidad.
* Naturaleza de las mercancias.
* Mermas, derrames o faltantes, siempre que no pue-
da probarse que son consecuencia del accident o
incident.


21 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL







GI 2 de i d


* Actos donde el Asegurado se reconozca responsible,
sin la anuencia del.Asegurador.
* Cambios de la estructura del vehiculo sin consenti-
miento del Asegurado.
El Asegurado esta obligado a tomar las medidas ne-
cesarias para evitar y disminuir los dafios y no debe
introducir cambios en las cosas dafiadas, su incumpli-
miento produce la caducidad de sus derechos.
DECLARACION DEL RIESGO:
El Asegurado debera mantener informado al Asegu-
rador sobre la naturaleza y circunstancias del riesgo, asi
como de cualquier hecho que pueda agravarlo o modi-
ficarlo.
Ante la agravaci6n, 'el Asegurador podra proponer
al Asegurado la modificaci6n de las condiciones de la
P61iza o la resoluci6n del contrato, en un plazo de quince
(15) dias, contados a partir de la fecha de su conoci-
miento.
El Asegurado no tendra derecho a la indemrnizaci6n
cuando el siniestro ocurriese a causa de la agravaci6n,
si:
* ESte ocurre antes de haberse realizado dicha decla-
raci6n.
* El Asegurador no acepta la modificaci6n y lo notifi-
care dentro de los diez (10) dias posteriores a su co-
nocimiento.
* El Asegurado no aceptase pagar la puima adicional
o cualquier otra propuesta del Asegurador.
RENOVACION:
Anualmente se renovara el contrato, ratificando o mo-
dificando las condiciones y coberturas del mismo.
SUSPENSION DE LA COBERTURA:
Vencida la fecha de pago de prima, sin que esta se haya
abonado, la cobertura quedara automiticamente sus-
pendida por un period de hasta seis(6) meses, contadosq
a parltir de la fecha de su vencimiento. Tambien que-
dara en suspense, a solicitud del Asegurado, por el
tiempo en que recese la prestaci6n de los servicios de
transportaci6n y hasta el moment que esta se reha-
bilite, con modificaci6n de la vigencia.
El Asegurado no responded por los dafios causados
a terceros en sus bienes o personas, durante el period
de suspension de la cobertuna.
CONCURRENCIA DE SEGUROS:
Si el interns asegurado estuviere amparado por P61izas
concertadas con otros aseguradores, el Asegurado de-
berA declararlo por escrito al Asegurador, sefialando
los limits de dichos seguros.
Cuando el Asegunado cubra mediante otros contratos
los limits en exceso de los efectos del riesgo amparado
en esta P6liza, y ocurra un siniestro, el pago comen-
zara por esta P61iza hasta los limits consignados y el
exceso se abonara entire el resto, de los aseguradores,
en proporci6n a los months consignados en las diferentes
p6lizas.
ANULABILIDAD Y RESOLUTION DE LA POLIZA:
Toda declaraci6n falsa u omisi6n de circunstancias co-
nocidas por el Asegurado, aufn hechas de buena fe, que
hubierlan podido influir en la celebraci6n del contrato
o modificar sus condiciones si el Asegurador se hubiere


cerciorado del verdadero estado del riesgo, hace anulable
el contrato y el Asegurador no estara obligado a de-
volver la parte de la prima no expirada.
Cualquiera de las parties tiene derecho de resolver
el present contrato sin expresar causa, comunicandolo
con treinta (30) dias de antelaci6n a la fecha que co-
menzara a surtir efectos la resoluci6n. Cuando es el
Asegurador quien ejerce este derecho, la prima que se
devuelve sera proporcional al period no consumido,
perno si es a solicitud del Asegurado, el Asegurador re-
tendra de la prima annual las cantidades que resulten
de la aplicaci6n de la siguiente escala de corto tiempo:


Por un mes de riesgo o
menor period
Por) mas de un mes, hasta
dos meses
Por mas de dos meses y
hasta tres meses
Por mas de tres meses y
hasta cuatro meses
Por mas de cuatro y hasta
cinco meses
Por mAs de cinco y hasta
seis meses
Por mas de seis y hasta
siete meses
Por mas de siete meses y
hasta ocho meses
Por mas de ocho meses
Las cantidades no retenida
seladn devueltas al Aseguradc


20 % de la prima annual

30 % de la prima annual

40 % de la prima annual

50 % de la prima annual

60 % de la prima annual

70 % de la prima annual

80 % de la prima annual

90 % de la prima annual
La prima annual complete
Is segdn la escala anterior,
o cuando el Asegurador no


hubiere indemnizado en Su nombre por la ocurrencia
de algunos de los acontecimientos prevtistos en la P61iza,
durante el afio de vigencia.
Si se hubiere realizado alguna indemnizaci6n, su im-
porte sera descontado de la parte de la prima a devol-
ver, no habiendo lugar a devoluci6n alguna cuando la
indemnizaci6n pagada sea igual o exceda el imported
de la prima no consumida.
La P61iza podrd cancelarse pol falta de pago, cuando
se encuentra en suspense y hayan transcurrido seis
meses y un dia, contados a partir de la fecha de ven-
cimiento del contrato.
REHABILITATION:
Las p6lizas podrAn rehabilitarse siempre que se en-
cuentren en suspense. Una vez canceladas no proce-
deri su rehabilitaci6n.
EXTINCION:
Esta P61iza se extinguira automaticamente al produ-
cirse una transmisi6n del riesgo asegurado, salvo que
el nuevo adquirente y el Asegurador hubieran dado
su conformidad, por escrito, a la continuaci6n del se-
guro.
AVISO DEL SINIESTRO:
El Asegurado deberA comunicar al Asegurador, den-
tro de las setenta y dos (72) horas, la ocurrencia de
cualquier acontecimiento en el que haya participado y
notificarlo por escrito en un plazo mAximo de treinta
(30) dias, contados a partir de la fecha de su ocunrencia.
En dicha comunicaci6n deberd dar toda clase de in-


GACETA OFFICIAL


21 de julio de 1007







21 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL


formaci6n sobre las circunstancias y consecuencias del
siniestro, acompafiada de los siguientes documents:
* Report de Inspecci6n emitido por una entidad es-
pecializada.
* Comprobante de la denuncia inmediata a la unidad
de la PNR.
* Relaci6n detallada de los otros seguros con que cuente.
* Documentos que garanticen el ejercicio de los dere-
chos de subrogaci6n por parte del Aseguradol.
* Cualquier otro document requerido por el Asegurador.
Si el Asegurado dejase de dar aviso de un dafio o
perjuicio o sunministrar los documents requeridos en
la forma y plazos establecidos, caducarAn sus delechos
de reclamaci6n bajo esta P61iza, respect a tales dafios
o perjuicios. ,,
TRAMITACION DEL SINIESTRO:
El Asegurador actuard en nombre del Asegurado para
tratar a los perjudicados, sus derecho habientes o re-
clamantes, comprometiendose el Asegurado a su cola-
boraci6n. Si por falta de colabonaci6n se perjudicaren
o disminuyeren las posibilidades de defense del siniestro,
el Asegurador reclamara al Asegurado los dafios y per-
juicios en proporci6n a la culpa del Asegurado y al per-
juicio sufrido.
INSPECTION Y TASACION:
El Asegurador tendra el derecho de inspeccionar e
investigan las actividades objeto de seguro, para fines
de apreciaci6n del riesgo y la determinaci6n del monto
de la indemnizaci6n. Asi mismo, -el Asegurado conviene
en que el Asegurador podrA efectuar la revisi6n de do-
cumentos vinculados con cualquier hecho que guard
relaci6n con la P61iza, por si mismo, o por la designa-
ci6n de una entidad especializada.
DEFENSE DEL ASEGURADO:
En caso de demanda judicial contra el Asegurado,
6ste deberA comunicar al Asegurador dicha demand
dentro de los tres (3) dias siguientes a su. notificaci6n.
El Asegurador debera asumir o declinar la defense,
se entenderA que la asume, si no la decline mediante
aviso al Asegurado, dentro de los cinco (5) dias poste-
riores a haber recibido la comunicaci6n y documenta-
qi6n referida a la demand.
En los casos que el Asegurador asuma la defense,
designara a la persona que repnesentara al Asegurado
y este esta obligado a suministrar sin demora todos los
antecedentes y elements de prueba de que disponga asi
como otorgar los poderes necesarios a favor de su de-
fensor, antes del vencimiento del plazo para contestar
la demand y cumplir con los actos procesales que las
leyes pongan personalmente a su cargo.
Si el Asegurador no asume la defense, el Asegurado
debe asumirla y suministrarle a aquel, a su requeri-
miento, las informaciones referentes a las actuaciones
en el juicio.
La asunci6n por el Asegurador de la defense en el
juicio, implica la aceptaci6n de la responsabilidad fren-
te al Asegurado, salvo que posteriormente el Asegurador
tuviera conocimiento de hechos eximentes de responsa-
bilidad, en cuyo caso debera declinarlas, dentro de los
cinco (5) dias hdbiles posteriores a su conooimiento.


El Asegurado esta obligado a adoptar todas las medi-
das que favorezcan su defense frente a las reclamacio-
nes.
VERIFICACION DEL SINIESTRO:
El Asegurador podra designer uno o mas experts para
verificar el siniestro y la extension de la prestaci6n a su
cargo y realizar las indagaciones necesarias a tales fines.
-El informed del expert no compromete al Asegurador,
sino sirve de element de juicio para pronunciarse acer-
ca del derecho del Asegurado.
INDEMNIZACION:
El Asegurador, dentro de los limits y condiciones de
la P61iza abonara la indemnizaci6n, en nombre del Ase-
gurado en el plazo mAximo de quince (15) dias, a partir
de la fecha en que el imported de la indemnizaci6n haya
sido fijado por sentencia firme o por reconocimiento de
responsabilidad, hecho por el Asegurado con el consen-
timiento expreso del Asegurador. En el iltimo caso
utilizard las Reglas y Tablas de indemnizaci6n aproba-
das por el Asegurador, mediante la Resoluci6n No. 14/89
del extinguido Comit6 Estatal de Finanzas.
Por la exageraci6n fraudulent o prueba falsa del si-

niestro o de la magnitude de los dafios, el Asegurado
pierde el derecho a la indemnizaci6n.
REDUCTION (Y RESTITUCION DE LA SUMA
ASEGURADA:
El valor asegurado de la P61iza quedara automatica-
mente reducido en la cantidad que hubiere pagado por
siniestro durante la vigencia del seguro, pero a solicitud
del Asegurado podra ser restituida en su monto original
previo pago de la prima que corresponda.
MODIFICATION DE LA POLIZA:
Cualquier modificaci6n o adici6n a la present P61iza,
s61o podra efectuarse si es aceptado de mutuo acuerdo y
no contraviene lo dispuesto en la legislaci6n vigente. Su
inclusi6n en la P6liza se hard constar por escrito me-
diante anexo.
PRESCRIPCION:
Las acciones derivadas de este contrato prescriben en
el plazo de (1) un afio, contado desde que las mismas
han podido ser ejercitadas.
SUMISION:
El conocimiento y soluci6n de toda controversial que
surja entire las parties con motivo de la ejecuci6n de este
contrato, corresponderd al tribunal del lugar donde se
haya concertado este o al del domicilio del Asegurado,
renunciando el Asegurador al fuero de su domicilio.
RELACION CON LAS CONDICIONES
PARTICULARES Y/O ESPECIALES:
Las presents Condiciones Generales quedan nulas o
sin valor toda vez que se opongan o contradigan a las
Condiciones Eispeciales.
DEFINICIONES:
A los efectos de la present P61iza, quedan convenidos
las siguientes reglas de interpretaci6n, asignindose a los
vocablos utilizados los significados y equivalencias que
se consignan:
ACONTECIMIENTO: Por acontecimiento se entiende
todo event o suceso que pueda ocasionar uno o various
reclamos producidos por el mismo hecho generador.








GACETA OFICIAL 21 de julio de 1997


ASEGURADO: SerAn sujetos de este contrato las per-
sonas naturales o juridicas, que presten cualquier ser-
vicio de transport terrestre y las actividades de apoyo.
ASEGURADOR: Persona juridica- autorizada a for-
malizar una P6liza de seguro y figure en ella como
responsible del pago de una reclamaci6n en caso de la
ocurrencia de un siniestro cubierto por la Pbliza.
BONIFICACION: Descuento que se aplica a la prima
que deberA pagar el Asegurado en el afio p6liza, por no
reclamaci6n en el afio anterior a la renovaci6n y se
establece en las Condiciones Especiales, que corresponda-
DANO A LA PROPIEDAD AJENA: Dafios, deterioro
o destrucci6n causados a los bienes de terceros.
DEDUCIBLE: Es la cantidad expresamente acordada
en las Condiciones Particulares que se deducira de la
indemnizaci6n que corresponda en cada siniestro.
INTERES ASEGURADO: La responsabilidad civil le-
gal en que pueda incurrir el Asegurado en virtud de
un dafio o perjuicio causado a terceros.
LESIONES CORPORALES: Dafios producidos a la in-
tegridad corporal.
P.ERJUICIO: Perdida econ6mica consecuencia direct
de los dafios personales o materials sufridos por el
reclamante de dicha p6rdida.
POLIZA: Documento que contiene las condiciones re-
guladoras del seguro, siendo sus parties las Condiciones
Generales, Especiales y Particulares o Endosos que se
adjuntan a la misma para modificarla o complemen-
tarla.
PRIMVA: Importe que debe abonar el Asegurado al
Asegurador por la cobertura del seguro.
RESPONSABILIDAD CIVIL: Es la obligaci6n que tie-
ne una persona de reparar los dahos y perjuicios pro-
ducidos a otra a consecuencia de una acci6n u omisi6n,
propia o de un tercero por el que deba responder, en el
que haya habido algdn tipo de culpa o negligencia.
TERCERO: Cualquier persona natural o juridica dis-
tinta de aquellas que intervienen en el contrato. A los
efectos de este seguro, no se consideran terceros:
* C6nyuges y familiares del Asegurado, dentro del cuar-
to grado de consanguinidad y segundo de afinidad.
* Los ayudantes o personas por las que deba responder
el Asegurado.

ANEXOi No. 2
CONDICIONES ESPECIALES PARA EL SERVICIO DE
TRANSPORT AUTOMOTOR DE CARGA POR
CARRETERA
Estas condiciones son aplicables a las personas na-
turales que brinden el servicio de transport de carga
por carretera, con medios automotores.
RIESGO CUBIERTO:
Sujeto a las Condiciones Generales, cubre al Asegu-
rado por la responsabilidad civil a que esta expuesto,
debido a las afectaciones directs a terceros, ocasionadas
con los vehiculos descritos en las Condiciones Particula-
res, siempre que concurran las circunstancias establecidas
en el reglamento de transport y a consecuencia de:
Lesiones o muerte a terceros.
SDaiios a la propiedad ajena.


* Dafios a la carga transportada, desde que la recibe,
hasta el moment de su entrega a los receptores.
* Daios por carga y descarga de mercancias.
No estarAn cubiertos, salvo pacto en contrario, los me-
tales preciosos, las joyas, el papel moneda, las obras de
arte y los objetos museables como armas, muebles y
monedas antiguas, asi como colecciones de cualquier
tipo.
LIMITS DE INDEMNIZACION:
Para cualquier tipo de vehiculo, existe un limited mi-
nimo, unico, de cobertura, que puede ser incrementado,
a solicitud del Asegurado, mediante la aplicaci6n de la
tabla de incrementos de primas.
PRIMA DE SEGURO:
La prima depend del tonelaje del vehiculo, con un
recargo por la transportaci6n de mercancias peligrosas.
Cuando realice operaciones de carga y descarga, el
Asegurado debera abonar un recargo de la prima para
tener cobertura en esa actividad.
BONIFICACION:
Si durante el afio p6liza anterior a la renovaci6n, el
Asegurado no realize ninguna reclamaci6n formal tendri
derecho a recibir una bonificaci6n por vehiculo del cinco
por ciento (5%) annual, acumulativo hasta el quince por
ciento (15%) de la prima a pagar, pero si ademAs cubrie-
ra por otra P6liza del mismo Asegurador, los dafios
propios del vehiculo, recibirA la bonificaci6n que corres-
ponda a dicha cobertura.
INDEMNIZACION:
La mAxima responsabilidad del Asegurador por tercero
afectado se corresponde con la responsabilidad limitada
del transportista.
ANEXO No. 3
CONDICIONES ESPECIALES PARA EL SERVICIO DE
TRANSPORT EN MEDIOS AUTOPROPULSADOS
O DE TRACCION ANIMAL
Estas condiciones son aplicables a las personas natura-
les que brinden el servicio de transport de carga o
pasajeros con medios autopropulsados o de tracci6n ani-
mal.
RIESGO CUBIERTO:
Sujeto a las Condiciones Generales, cubre al Asegura-
do por la responsabilidad civil a que esta expuesto debido
a las afectaciones directs a terceros ocasionadas con los
vehiculos descritos en las Condiciones Particulares, siem-
pre que concurran las circunstancias establecidas en el
reglamento de transport y a consecuencia de:
Lesiones o muerte a terceros, transportado o no trans-
portado.
Dafios a la propiedad ajena.
Dafios a la carga transportada, excluye el equipaje.
Dafios por carga y descarga de mercancias, en los
cases que corresponda.
No estaran cubiertos, salvo pacto en contrario, los
metales preciosos las joyas, el papel moneda, las obras
de arte y los objetos museables como armas, muebles y
monedas antiguas, asi como colecciones de cualquier
tipo.
LIMITS DE INDEMNIZACION:
Para cualquier tipo de vehiculo, existe un limited mi-


GACETA OFFICIAL


21 de julio de 1997







21 d julo de1997GACEA OFCIA


nimo inico de cobertura, que puede ser incrementado,
a solicitud del Asegurado, mediante la aplicaci6n de la
tabla de incrementos de primas.
PRIMA DE SEGURO:
La prima depend del tonelaje del vehiculo, con un
recargo por la transportaci6n de mercancias peligrosas.
Cuando realice operaciones de carga y descarga, el
Asegurado debera abonar una prima adicional.
BONIFICACION:
Si durante el afio p6liza anterior a la renovaci6n, el
Asegurado no realize ninguna reclamaci6n formal tendra
derecho a recibir una bonificaci6n por vehiculo del cinco
por ciento (5%) annual, acumulativo hasta el quince por
ciento (15%), de la prima a pagar, pero si ademas cu-
briera por otra P61iza del mismo Asegurador los daios
propios del vehiculo, recibira la bonificaci6n que corres-
ponda a dicha cobertura.
ANEXO No. 4
CONDICIONES ESPECIALES PARA EL SERVICIO DE
TRANSPORT DE PASAJEROS POR CARRETERA
Estas condiciones son de aplicaci6n a las personas
naturales que brinden servicio de transponte de pasajeros
con vehiculos automotores de servicio privado.
RIESGO CUBIERTO:
Sujeto a las Condiciones Generales, cubre al Asegu-
rado por la responsabilidad civil a que estA expuesto
debido a las afectaciones directs a terceros ocasionadas


con los vehiculos descritos en las Condiciones Particu-
lares, siempre que concurran las circunstancias estable-
cidas en el reglamento de transport y a consecuencia de:
* Lesiones o muerte a terceros, transportados o no trans-
portados.
* Dafios a la propiedad ajena.
* Dafios al equipaje despachado de los pasajeros trans-
portados, siempre que remina los requerimientos esta-
blecidos y de acuerdo a la responsabilidad limitada del
transportista, hasta el rmonto de doscientos pesos
($ 200.00).
LIMITS DE INDEMNIZACION:
El limited minimo de cobertura depenlde del tipo de
vehiculo descrito en las Condiciones Particulares, que
puede ser incrementado a solicited del Asegurado, me-
diante la aplicaci6n de la tabla de incrementos de primas.
PRIMA DE SEGURO:
La prima depend del tipo de vehiculo y su capacidad.
BONIFICACION:
El Asegurado tendra derecho a recibir un descuento
del cinco por ciento (5%) annual acumulativo, hasta el
quince por ciento (15%) de la prima a pagar, siempre
que durante el afio anterior no hubiera realizado nin-
guna reclamaci6n formal y si ademAs cubriera por otra
P6liza del mismo Asegurador los dafios propios, recibiri
la bonificaci6n que correspond en la misma.


r i


ANEXO No. 5

LIMITS MINIMOS DE INDEMNIZACION (pesos)


TIPO DE VEHICULO LIMITS
TERRESTRE FOR CARRETERA D.P.A. L/MUERTE TOTAL
(**) (***)

I. Motocicletas Motonetas, Triciclos, bicicletas y 3 000 10000 13000
tracci6n animal
II. Autos ligeros 5000 15 000 20000
III. Transporte de Carga 10000 5000 15 000
IV. Transporte de Pasajeros
Hasta 8 asientos 5000 10000 15000
Entre 8 y 20 asientos 5 000 15000 20 000
Entre 20 y 40 asientos 5 000 20 000 25 000
Mis de 40 asientos 10 000 30 000 40 000


El mAximo de indemnizaci6n por lesiones o muerte es de cinco mil pesos ($5000.00) por


(**) DPA:


tercero afectado.


Dafio a la propiedad Ajena.


(***) L/Muerte: Lesiones corporales o Muerte.


21 de julio de 1997


GACETA OFICIAL







GACETA OFFICIAL


21 de julio de 1997


ANEXO' No. 6
PRIMAS POR TIPO DE VEHICULO (pesos)

TIPO DE VEHICULO PRIMAS
TERRESTRE POR CARRETERA D.P.A. L/MUERTE TOTAL

L., Motocioletas Motonetas, Triciclos, bcicletas y
tracci6n animal 6.00 2.0.00 26.00
1I. Autos ligeros 12.50 37.50 50.00
III. Transporte de Carga:
Paneles y Camionetas 4 22.010 11.00 33.00
Hasta 10 Tn 24.00 12.00 36.00
De 11 a 20 Tn ,26.00 13.00 39.00
Mas de 20 Tn 28.100 14.00 42.00
IV. Transporte de Pasajeros:
Hasta 8 Asientos 10.00 20.00 30.00
Entre 8 y 20 Asientos 15.00 45.010 60.00
Entre 20 y 40 Asientos 20.00 80.00 100.00
M Mds de 40 Asientos 50.00 150.00 200.00

RECARGO FOR PELIGROSIDAD DE LA CARGA
* A granel 10%
* Liquidos 20%
* Explosivos, inflamables, cargas vivas, autom6viles y camionetas 30%


RECARGO DE LA PRIMA POR CARGA Y DESCARGA DE MERCANCIAS
La prima por Dafios a la Propiedad Ajena se recargarA en diez pesos $ 10.100) por vehiculo
rado realice operaciones de carga y descarga de las mercancias transportadas.


cuando el Asegu-


ANEXO No. 7
TABLA DE TANTOS POR CIENTO DE INCREMENTOS DE LAS PRIMAS POR INCREIMENTO
DE LOS LIMITS MINIMOS DE INDEMNIZACION DE LAS LESIONES CORPORALES 0 MUERTE
INCREMENTO DE LA PRIMA (%)
LIMITES $ 5 000 $10000.00 $15000.00 $20000.00 $25000.00 $30 000.00
$ 5000.00 Basica
$ 10000.00 10 BAsica
$ 15000.00 15 10 BAsica
$ 20 000.00 20 15 10 BAsica
$ 25000.00 25 20 15 10 B6sica
$ 30000.00 30 25 20 15 10 BAsica
$ 35000.00 35 3G0 25 20 15 10
$ 40000.00 40 35 30 25 20 15
$ 45000.00 45 40 35 30 25 20
$ 50 0000.00 50 45 40 35 30 25
$ 55000.00 55 50 45 40 35 30
$ 60000.00 60 55 50 45 40 35
$ 65000.00 65 60 55 50 45 40
$ 70000.00 70 65 60 55 50 45
$ 75000.00 75 70 65 60 55 50
$ 80000.00 80 75 70 65 60 55
$ 85000.00 85 80 75 70 65 60
$ 90000.00 90 85 80 75 70 65
$ 95000.00 95 90 85 80 75 70
$100 000,.00 100 95 90 85 80 75

NOTA: Por cada cinco mil pesos ($5 000.00) de incremento del limited de indemnizaci6n a partir
de cien mil pesos ($1100000.00), la prima se incrementara en un uno por ciento (1%).






21 de julio de 1997 GACETA OFICIAL 395


AINEXO' No. 8
TABLA DE INCREMENTO DE LOS LIMITS MINIMOS DE INDEMNIZACION DE LOS
DAROS A LA PROPIEDAD AJENA

LIMITES $3000 $5 000 $10000 $15000 $20000 $25000
$ 3000.00. Bsica
$ 4000.00 10%
$ 5000.00 20 Basica
$ 6000.00 30 10
$ 7 000.00. 40 20
$ 8000.00 45 30
$ 9000.00 50 40
$ 10000.00 55 45 BAsica
$ 11000.00 56 46 10
$ 12000.00 57 47 20
$ 13000.00 58 48 30
$ 14000.00 59 49 40
$ 15000.00 60 50 50 Basica
$ 16000.00 65 51 51 10
$ 17000.00 71 52 52 20
$ 18000.00 75 53 53 30
$ 19000.00 80 54 54 40
$ 20000.00 85 55 55 50 BAsica
$ 25000.00 92 60 60 55 10 Basica
$ 30000.00 95 65 65 60 20 10
$ 35000.00 100 70 70 65 30 20
$ 40000.00 105 75 75 70 40 30
$ 45000.00 110 80 80 75 50 40
$ 50000.00 115 85 85 80 55 50
$ 55 000.00 120 90 90 85 60 55
$ 60000.00 125 95 95 90 65 60
$ 65000.00 130 100 100 95 70 65
$ 70000.00 135 105 105 100 75 70
$ 75000.00 140 110 110 105 80 75
$ 80000.00 145 115 115 110 85 80
$ 85000.00 150 120 120 115 90 85
$ 90000.00 155 125 125 120 95 90
$ 95000.00 160 130 130 125 100 95
$10000.00 165 135 135 130 105 100








396 GACETA OFICIAL 21 ae julio de 1997



ANEXO No. 1
EMPRESA DEL SEGURO ESTATAL NATIONAL
ESEN
SEGURO DE RESPONSABILIDAD FOR DAIOS DE LOS VEHICULOS DEPOSITADOS BAJO GUARD
Y CUSTODIA
P6liza No. .........................
Conste por la present p6liza de seguro que:
D e una parte: ............................................................................................................................... (en lo adelante el A segurado), con dom icilio en
........................................................................ rep rese n ta d a e n este a cto p o r: ...... .................................................................................................................. en su
archer de: ....................................................................................................................ensu
caricter de: .................. .

De otra parte: La Empresa del Seguro Estatal Nac'onal (en lo adclante la Aseguradora), representada en este
acto p or: ........................ .................................................... n su caricter d e: .......................... ....... ........................................... con v ien en p or m ed io
de la present p6liza, que si los vehiculos depositados para su guard y custodia, en los lugares descritos en la
solicitud de seguro, fuesen objeto de acci6n direct o indirect de los niiesgos cubiertos, detallados en las
Condicioncs Gcnerales, durante el period estipulado en la p6liza y s'empre que el Asegurado hubiere abo-
nado la prima a la Aseguradora, esta indemnizara al pcrjudicado la cantidad que corresponda, hasta los li-
mites estipulados, derivada de la responsabilidad del Asegurado por dichos dafios o perdidas.
E sta p6liza entrard en vigor desde .............. .................... ............. hasta ................................................
(Ambas fechas doce meridiano de cada. dia, hora official)
Esta p6liza serA renovable anualmente a partir de la fe.-ha de su vencimiento: Pagadera por ..............................
Sum a B asica $ ....................................... Capacidad Total ................ ...................... V alor A segurado $.......................................

PRIMA DE LOS RIESGOS ASEGURADOS
RIESGOS PRIMA
Incendio y Explosi6n
Choque o Vuelco
Robo
Comprensivo
Caida desde rampas
Dafios a terceros no registrados
Prima total
Bonificaci6n
Ajustes por Flotas
Descuentos por condiciones excepcionales
Impuesto sobre documents
Total a pagar

Limites para los dafios a vehiculos en las vias piblicas y lesiones o muerte a terceros:
1. Dafios materials por acontecimiento, hasta $.........................
2. Agregado annual de dafios m ateriales $...............................................
3. Les:ones corporales o muerte a terceros, por persona, hasta $...............................
4. Lesiones o nmucrte a terceros, por accidcnte, hasta $..............................................

Las relaciones contractuales entire la Aseguradora y el Asegurado se regirAn por las disposiciones del Cddigo
Civil, por las que se dicten por el organismo rector de la actividad del seguro y por las condiciones generals
de esta P6liza.
D ada en ................................................ a los ................ dias del m es de ................................ ............... ..... de ..........................



Asegurado Aseguradora








i I











21 de julio de 1997 GACETA OFICIAI


ANEXO 2

CONDI"IONES GENERALS DEL SEGURO DE
RESPONSABILIDAD POR DAROS DE LOS
VEHICULOS DEPOSITADOS PARA SU GUARD
Y CUSTODIA
Podrin contratar, este seguro las personas naturales
o juridicas, nacionales o extranjeras domiciliadas, cons-
tituidas o acreditadas en la Repdblica de Cuba.
INTEREST ASEGURABLE:
Esta P61iza cubre la responsabilidad del Asegurado
por los daiios que puedan sufrir los vehiculos que le
fueran entregados para su guard y custodia, asi como
los dafios a bienes ajenos y las lesiones o muertes oca-
sionadas a terceros, originadas por las personas a el
subordinadas con dichos vehiculos, en accidents del
trinsito durante las pruebas ejecutadas dentro de un
area de hasta tres (3) kil6metros de radio, delimitada
en la solicitud.
RIESGOS CUBIERTOS:
* Incendio y explosion en el vehiculo, asi como en los
talleres y parqueos definidos en la solicitud *de se-
guro de esta P61iza.
* Choque o Vuelco: Incluye los dafios o p6rdidas a los
vehiculos registrados oficialmente durante el period
de su guard y custodia, reparaci6n y pruebas de los
mismos a consecuencia de accidents por los que
respond el Asegurado.
* Robo: Cubre el robo de los vehiculos registrados, sus
parties o piezas, siempre que se observen sefiales de
violencia o intimidaci6n en las personas o fuerza en
las cosas. Se exceptda el robo de la rueda de re-
puesto, herramientas o equipos de reparaci6n a me-
nos que sean robados en uni'n del vehiculo.
No se cubrir. el robo parcial de accesorios.
* Comprensivo: Incluye los dafos a los vehiculos re-
gistrados, por dernumbe, caida de naves areas, fe-
n6menos naturales o casos imprevistos por los que
respond el Asegurado.
* Caida desde rampas, pisos, plataformas o elevadores
hidradlicos: Cubre el desplazamiento al vacio en for-
ma vertical y no un simple desplazamiento por piano
inclinado de los vehiculos registrados.
* Responsabilidad Civil: Incluye los dafios materials
ocasionados a vehiculos en las vias, otros bienes u
objetos, asi como los dafios a la integridad corporal
o la muerte de terceros ocurridos en accidents que
tengan lugar en las Areas destinadas a la guard y
custodia o en la delimitada en la P61iza para activi-
dades de prueba, causados por los vehiculos que fue-
ron entregados para su guard y custodia, cuyo res-
ponsable sea el Asegurado o las personas que laboren
en el taller o parqueo correspondiente, cubiertos por
extension de la cobertura.
Se cubrira basicamente el riesgo de Incendio y Ex-
plosi6n, el rest de los riesgos los podna seleccionar el
Asegurado de forma optativa.
VALOR ASEGURADO:
El valor asegurado, que podra ser modificado duran-
te la vigenoia de la P61iza, serf el que result de mul-


tiplicar la suma basica determinada en la solicitud, por
la capacidad total del local.
A los efectos de esta P61iza se entiende como suma
bAsica el valor promedio de los vehiculos que perma-
necen en los talleres o parqueos, especificados en la
solicitud, determinado sobre la base del precio official,
de factura o el de un similar.
RESPONSABILTDAD MAXIMA DE LA
ASEGURADORA:
1. La Responsabilidad maxima global de la Aseguradora
por p6rdidas o dafios materials causados a los ve-
hiculos bajo la custodia del Asegurado a consecuencia
de los riesgos de Incendio y Explosi6n; Robo; Calda
desde rampas, pisos, plataformas o elevadores hidrad-
licos; Comprensivo; Choque o Vuelco, queda limitada
al valor asegurado expresado en la P61iza. La res-
ponsabilidad maxima por vehiculo sera el valor ma-
yor declarado para la determinacidn de la suma
bAsica.
2. La responsabilidad maxima de la Aseguradora por
los dafios materials a vehiculos no registrados, otroj
bienes u objetos y lesiones corporales o muerte a
terceros, sera la que corresponda de acuerdo con los
limits especificados en la P61iza.
Para dafios materials se establece un minimo de tnrs
mil pesos ($ 3000.00) por acontecimiento, con un agrn-
gado annual de hasta tres (3) veces el imported por acon-
tecimiento.
A los efectos de este seguro se entiende por aconte-
a:miento todo event o suceso que pueda ocasionar una
o varias reclamaciones.
En lesiones o muerte a terceros se establece un li-
mite minimo de cinco mil pesos ($5000.00) por acci-
dente el que puede ser incrementado a solicitud del Ase-
gurado y sujeto siempre a un mAxirno por persona de
cinco mil pesos ($ 5 000.00).
PRIMA DE SEGURO:
La prima es annual, pero puede pagarse en plazos, a
conveniar entire las parties, sin recargos. El Asegurado
estA obligado a su pago al moment de la concertaoi6n
del contrato y, en los plazos y renovaciones sucesivas,
en los colrespondientes vencimientos.
La prima para los riesgos de Incendio y Explosi6n;
Robo; Caida desde rampas, pisos, plataformas o eleva-
dores hidradlicos; Comprensivo; Choque o Vuelco, se
calcula aplicando las tarifas correspondientes en cada
riesgo al valor asegurado.
En el caso del riesgo de daios materials a vehiculos
no registrados y lesiones o muerte a tericeros, la prima
se calcula aplicando la tasa correspondiente al limited
seleccionado por acontecimiento.
Para que la Aseguradora quede obligada, deberd ha-
ber recibido la prima convenida.
For el s61o hecho de la falta de pago de la prima en
la forma convenida, quedan en suspense los efectos del
seguro y el Asegurado sin derecho a indemnizaci6n en
caso de la ocurrencia de alg6n acdntecimiento cubierto
bajo esta p6liza.
La prima se abonara en la moneda en que el asegu-
rado desee recibir la indemnizaci6n.


Ill|


GACETA OFICIA1


21 de julio de 1997












GAET OFCA 1 ejl e19


DEDUCIBLE:

El Asegurado participara en cada indemnizaci6n con
un cinco por ciento (5 %) del valor asegurado.

BONIFICACION:

En cada renovaci6n se concederAn descuentos del diez
por ciento (10 %) de la prima global que deba pagar
el Asegurado, siempre que durante el afio pilecedente
a la renovaci6n de esta p6liza el asegurado no efectde
reclamaci6n alguna.

OBLIGACIONES DEL ASEGURADO:

El Asegurado estari obligado a:
-Comunicar las modificaciones de las condiciones y ac-
tividades de los talleres y parqueos y otros elements
que pudieran agravar el liesgo asumido por la Ase-
guradora.
-Declanar fielmente en las condiciones en que se efec-
tda el contrato, las reclamaciones y la magnitude del
siniestro.
-Comunicar cl aseguramiento del mismo interns asegu-
rable con otra compafiia. Si el Asegurado cubre me-
diante otros contratos, el exceso del limited de los efec-
tos del riesgo amparado por la present p6liza, ante
la ocurrencia de un siniestro, los aseguiladores pro-
cederAn al abono de la indemnizaci6n en proporci6n
al limited que cubren, sin superar la cuantia del dafio.
-Tomar las medidas necesarias para evitar y disminuir
el dafio.
-No realizar ni permitir que se cambien los objetos
dafiados hasta tanto sean inspeccionados por la Ase-
gulxadora.
-Acompafiar de una denuncia de la PNR toda recla-
maci6n a causa de robo, incendio, explosion o acci-
dente.
--Liquidar la prima annual pendiente de pago, antes de
presentar alguna reclamaci6n, si se encuentra acogido
al sistema de pagos aplazados.
-Presentar a la Aseguradora la sentencia firme del
Tribunal para hacer efectivos los pagos a terceros
sin vinculo contractual con el Asegurado. Tamhbin
podra, ante los funcionarios de la Aseguradora, ha-
cerse convenios de pago sin necesidad de sentencia
firme.
-Dotar de condiciones minimas de seguridad y protec-
ci6n a sus locales, como requisite indispensable para
el otorgamiento del seguro.
El incumplmiento por parte del Asegurado de sus
obligaciones, produce la perdida de sus derechos.

EXCLUSIONES:

La Aseguradora no indemnizard los dafios provenien-
tes de:
1. Actos o trabajos prohibidos por la ley.
2. El traslado de cargas explosives o inflamables.
3. El remolque de otro auto propulsado.


4. El incumplimiento de contratos del Asegurado con
sus clients.
5. La realizaci6n de acciones intenoionales por parte
del Asegutado, sus representantes, agents o em-
pleados.
6. Hurtos o extravios.
7. Errores administrativos.
8. Afectaciones causadas a los vehiculos en dep6sito
durante la reparaci6n o a consecuencia de la misma.
9. Afectaciones a objetos de terceros dentro de los ve-
hiculos dejados en dep6sito.
10. Fianzas, multas, sanciones o consecuencias de sus
impagos.
11. Accidentes del tranaito cuyo responsible no este
empleado en las entidades descritas en la Solicitud
de Seguro.
12. Incapacidad fisica o tecnica del chofer para condu-
cir, asi como por haber ingerido bebidas alcoh6licas
o por estar bajo los efectos de sustancias psicotr6-
picas.
13. Afectaciones a vehiculos depositados sin que medie
contrato de servicio.
14. La utilizaci6n de los vehiculos en actividades dis-
tintas a las descritas en las Condiciones de esta
P6iiza o en la peupetraci6n de un delito.
15. Demora, aunque provenga del riesgo cubierto.
16. La infracci6n o el incumplimiento de las normas
que rigen las actividades de parqueo y taller.
17. Guerra declarada o no, motin o tumulto popular,,
terrorism y otros events extraordinarios.
18. Contaminaci6n del suelo, las aguas o la atm6sfera.
19. Afectaciones en los servicios o trabajos prestados
despues de terminados, entregados o prestados.
20. Filtraciones o desagiies.
21. Fusi6n o fisi6n nuclear asi como nadiaci6n o conta-
minaci6n radioactive.
22. Caidas desde rampas, pisos, plataformas o elevadores
hidra6licos, debido a que no se hayan tomado las
medidas de protecci6n necesarias.

RESOLUTION:

Cualquiera de las parties tiene derecho a cancelar el
present contrato sin expresar la causa.
Cuando sea la Aseguiladora quien ejerce este derecho,
lo comunicar6 con quince (15) dias de antelaci6n a la
fecha en que desea su resoluci6n y el imported de la
prima a devolver sera proporcional al period no de-
cursado.
Si es el Asegurado quien decide la resoluci6n, esta
comenzara a regir a partir de la fecha de notificaci6n
de su decision y la Aseguradora retendld de la prima
manual las cantidades resultantes de la aplicaci6n de la
tabla de corto plazo una vez deducidos los imports in-
demnizados.


GACETA OFFICIAL


21 de julio de 1997










21 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL


Escala de C(
Por un mes de riesgo o menor period:
For mis de un mes hasta dos meses:
For mas de dos meses hasta tres meses:
For mas de tres meses hasta cuatro meses:
For mas de cuatro meses hasta cinco mese
For mas de cinco meses hasta seis meses:
For mas de seis meses hasta siete meses:
For mas de siete meses hasta ocho meses:
For un period de mas de ocho meses,


El contrato de seguro queda automaticamente resuelto
desde el moment en que se produzca el cambio de pro-
pietario, salvo que el nuevo adquiaente del riesgo y la
Aseguradora hubieran dado su conformidad por escrito,
para la continuaci6n del seguro.
INDEMNIZACION:
El Asegurado deberd comunicar a la Aseguradora la
ocurrencia del siniestro cubierto por este seguro, dentno
del plazo maximo de setenta y dos (72) horas, y tendril
cinco (5) dias para su confirmaci6n, en la cual debera
dar toda clase de informaci6n sobre las causes, conse-
cuencias y circunstancias del siniestro. Adernms, ten-
dra treinta (30) dias para la tramitaci6n y pilesentaci6n
de la documentaci6n probatoria de lo informado en la
confirmaci6n, entendiendose por tal los documents ofi-
ciales emitidos por autoridad competent o por enti-
dades legalmente autorizadas para ello y previamente
reconocidas y aceptadas por la Aseguradona.
La Aseguradora actuary en nombre del Asegurado
para tratar con los perjudicados, o derecho habientes,
comprometi6ndose el Asegurado a colaborar. Si por
falta de colaboraoi6n se afectaran las posibilidades de
aclaraci6n del siniestro o de la defense del caso ante tri-
bunales, la Aseguradora quedara liberada de u obli-
gaci6n de indemnizar.
'La Aseguradora, dentro de los limits y condiciones
de la P6liza, abonara la indemnizaci6n correspondiente
en el plazo de quince (15) dias hAbiles, a partir del
moment en que se cuente con la valoraci6n de los
experts y la tasaci6n de los dafos o que el imported
de indemnizaci6n haya sido fijado por sentencia firme
cuando se trate de un accident del trAnsito.
La indemnizaci6n por dafios materials a vehiculos no
registrados, daios materials a otros bienes u objetos y
las lesiones corporales o muerte a terceros, siempre se
hara a nombre del perjudicado.
Si el imported a indemnizar es superior al limited se-
leccionado por el Asegurado, se establecera un prorrateo
entire los afectados en pioporci6n a la magnitude de cada
daio.
El imported de las p6rdidas o dafios serA determinado
por los peritos de la Aseguradora o por los de una enti-
dad especializada. Si 6stas son totales se pagarA el va-
lor reg:strado del vehiculo; si son parciales se indemni-
zarA por tasaci6n o factura emitida por entidades radi-
cadas en el pais. Cuando la pieza o parte a reempla-
zar no se encuentre en el pais, la Aseguradora se li-
mitaild a pagar al Asegurado el valor de dicha pieza o


20 %
30 %
40 %
50 %
60 %


prima
prima
prima
prima
pnima


annual
annual
annual
annual
annual


70 % de la prima annual
80 % de la prima annual
90 % de la prima annual
la prima annual complete


parte de la misma, de acuerdo con el precio de venta
promedio en plaza.
A los efectos de la indemnizaci6n, el valor Asegurado
quedara disminuido en la misma magnitude del imported
de las indemnizaciones que se realicen durante el afio
P6liza.
Las indemnizaciones se efectuaran en la misma mo-
neda que se abone la prima.
Las indemnizaciones pon lesiones o muertes a extran-
jeros con residenaia perminente en Cuba o a naciona-
les se realizara siempre en moneda national.
VERIFICACION DEL SINIESTRO:
La Aseguradora podra designer uno o mas experts
para verificar el siniestro y la magnitude de los daios
y realizar las investigaciones necesarias. El informed del
expert no' compolomete a la Aseguradora, sino sirve
de element de jticio para que 6sta se pronuncie, acer-
ca de los derechos del Asegurado.
SUBROGACION:
Pagada la indemnizaci6n, la Aseguradora quedara
subrogada en el lugar y grado del Asegurado, en todos
los derechos que con motive de la ocurrencia del riesgo
y por cualquier titulo o causa tuviera 6ste contra cual-
quier persona; en tal caso, el Asegurado no podra dis-
poner, renunciar ni transigir los referidos derechos.
PRESCRIPCION:
Toda acci6n derivada de este contrato prescribe en
el plazo de un (1) aio contado desde que la cornespon-
diente obligaci6n es exigible.

DERECHOS DE LA ASEGURADORA:
La Aseguradora tendrd derecho a:
1. Inspeccionar o hacer que sean inspeccionados, en
todo moment razonable, los lugares donde se guar-
den o custodien los vehiculos registrados, 'definidos
en las Condiciones de esta P6liza.
2. Disponer del t6rmino de treinta (30) dias, contado a
partir de la fecha en que se le notifique de la ocu-
rrencia de un robo, para efectuar el pago de la in-
demnizaci6n.
MODIFICACION DE LA POLIZA:
Cualquier modificaci6n o adici6n a la present P6liza
s6lo podrd efectuarse si se present por escrito, es acep-
tada de mutuo acuerdo y no contraviene lo establecido
en la legislaCdin civil vigente. Su inclusion en la P6liza
se hara constar por escrito, al dorso de 6sta o mediante
anexo.


- --











GACETA OFICIAL 21 de Julio de 1997


SUMISION:
El conocimiente y soluci6n de toda controversial que
surja entire los contratantes con motivo de la ejecuci6n
de este contrato, correspondera al Tribunal del lugar


donde se haya concertado dicho contrato, renunciando
la Aseguradora y el Asegurado al fuero de sus domi-
cilios.
EMPRESA DEL SEGURO ESTATAL NATIONAL


ANEXO No. 3

TABLA DE TARIFAS DE PRIMA


Para calcular la prima se aplicaran al valor asegurado
las siguientes tarifas:

* Incendio y explosion 1.0 %

* En talleres que realicen trabajos de soldaduras
o con soplete, se adiciona un 0.2 %

* Choque o vuelco 0.8 %

* Robo 0.7 %

* Comprensivo 0.3%
* Cuando los locales se encuentren ubicados
a una distancia de hasta 500 metros de la
costa, rios o aeropuertos, se adiciona una
tarifa de 0.3 %

* Gaidas desde pisos, plataformas o elevadores
hidradlicos 0.1 %



* Dafios mateniales a vehiculos no registrados
y lesiones o muerte de terceros 0.3 %
A


GACETA OFFICIAL


21 de julio de 1997




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs