Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00080
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00080
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



ISSN sun44rn


GACETAOFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EXTRAORDINARIA LA HABANA, LUNES 14 DE JULIO DE 1997 AISO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
Codigo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nimero 8- Precio $1.00


Pagina 69


ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR

RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Po-
der Popular, en sesi6n del dia 11 de julio de 1997, co-
rrespondiente al IX Periodo Ordinario de Sesiones de
la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo siguiente:
.POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en el XI period ordinario de sesiones de la III
Legislature, celebrado los dias 10, 11 y 12 de Julio de
1992, aprob6 reforms a la Constitucidn de la Repfblica,
referidas, entire otros aspects, a disposiciones concer-
nientes a los Tribunales Populares, que incident en nor-
mas contenidas en la Ley No. 70, de 12 de Julio de
1990, "Ley de los Tribunales Populares", y que, en tal
virtud, requieren ser modificadas, para atemperarlas al
texto constitutional.
POR CUANTO: Si bien las disposiciones contenidas
en la Ley No. 70 de 1990, ya citada, han contribuido
a continuar perfeccionando la estructura, organizaci6n
y funcionamiento del sistema de Tribunales Populares,
las reforms de la Constituci6n antes sefialadas, y las
significativas experiencias adquiridas durante estos afios
de aplicaci6n de la mencionada legislaci6n, hacen ne-
cesario continuar desenvolviendo el process de perfec-
cionamiento del sistema jurisdiccional, de modo tal que
siga favoreciendo, por su flexibilidad structural y or-
ginica, la soluci6n de las nuevas situaciones que se han
venido presentando, al tiempo que con instruments y
posibilidades actuales se continue ampliando la eficacia
de la actividad judicial, al legrarse su mejor desarrollo
orgAnico, y alcanzarse en el personal de los Tribunales
Populares, niveles superiors de estabilidad, con sus
necesarias consecuencias de adquirir amplia experiencia
y elevada calificaci6n tdcnica.
POR CUANTO: Atendiendo a la necesaria coherencia
y mayor eficiencia en el orden orgAnico de los Tribu-
nales Populares, result oportuno reformular aspects
relacionados, entire otros, con sus 6rganos de direcci6n
y las funciones que les vienen atribuidas, la elecci6n


y extension de los mandates de los jueces, asi como lo
concerniente a sus movimientos dentro del sistema de
Tribunales Populares, en su funci6n como tales; y la
asunci6n por el Tribunal Supremo Popular de funciones
atribuidas por la Ley No. 70 de 1990, al Ministerio de
Justicia, referidas a cuestiones econ6micas y de admi-
nistraci6n de los Tribunales Provinciales y Municipales
Populares.
POR CUANTO: En virtud del principio consagrado
en la Constituci6n de que la funci6n de impartir jus-
ticia dimana del Pueblo; y teniendo en cuenta el interns
expresado por las organizaciones representatives de los
trabajadores, los campesinos, las mujeres, los estudiantes
de la ensefianza superior y la poblaci6n en sentido ge-
neral, en relaci6n con la instituci6n del Juez Lego,
como integrante active de los 6rganos de Administraci6n
de Justicia, se hace necesario regular la participaci6n
efectiva de dichas organizaciones en el process de for-
maci6n de las candidaturas de esos Jueces Legos, para
su elecci6n por las respectivas Asambleas del Poder
Popular.
FOR CUANTO: El nfimero y la trascendencia de las
modificaciones que se general a partir de las citadas
reforms, su alcance y las que son de imperative nece-
sidad realizar, para que result un todo legal coherente,
evidencian la conveniencia de la formulaci6n de una
nueva ley de organizaci6n de los Tribunales Populares,
en la que se incorporen esos cambios, armonizindolos
con aquellas normas, que, por su eficacia demostrada
no estin requeridas de variaci6n.
POR TANTO: En uso de la facultad que le otorga el
Articulo 75, inciso b, de la Constituci6n de la Repdblica,
la Asamblea Nacional del Poder Popular ha aprobado
la siguiente:
LEY No. 82
DE LOS TRIBUNALES POPULARES
TITULO PRIMERO
PRINCIPIOS Y GARANTIAS DE LA FUNCTION
JUDICIAL
ARTICULO 1.-1. Los tribunales constituyen un sis-
tema de 6rganos estatales, estructurado con indepen-
dencia funcional de cualquier otro, y subordinado jerar-
quicamente a la Asamblea Nacional del Poder Popular
y al Consejo de Estado.


I --










GAET OICII 14d u e19


2.-Los tribunales que esta Ley institute se rigen por
los principios consagrados en la Constitucicn, que nor-
man la organizaci6n y el funcionamiento de los 6rganos
estatales.
ARTICULO 2.-1. Los jueces; en su funci6n de im-
partir justicia, son independientes y no deben obedien-
cia mas que a la ley.
2.-La funci6n judicial, ademAs, se ajusta fundamen-
talmente a los principios siguientes:
a) la justicia se imparte sobre la base de la igualdad
de todos los ciudadanos ante la ley y el tribunal;
b) la funci(n judicial se ejerce conforme a lo esta-
blecido por la ley;
c) todo acusado tiene derecho a la defense y se pre-
sume inocente mientras no se dicte fallo condena-
torio contra el;
d) s61o los tribunales competentes, conforme a la ley,
imponen sanciones por hechos que constituyen de-
litos;
e) las stetcncias o fallos de los tribunals se pronun-
cian en nombre del pueblo de Cuba;
I) para los actos de impartir justicia, todos los tri-
bunales funcionan de forma colegiada y en ellos
participan. con iguales derechos y deberes, jueces
profesionales y jueces legos;
g) las vistas de los juicios son pilblicas, salvo en los
casos exceptuados por la ley;
h) la justicia se dispensa gratuitamente.
ARTICULO 3.-La funci(n de imparlir justicia dima-
na del pueblo y es ejercida en su nombre por:
a) el Tribunal Supremo Popular;
b) los Tribunales Provinciales Populares;
,c) los Tribunales Municipales Populares;
d) los Tribqnales Militares.
ARTICULO 4.-La actividad de los tribunales tiene
como principles objetivos:
a) cumplir y hacer cumplir la legalidad socialist;
b) salvaguardar el orden econ6mico, social y politico
establecido en la Constituci6n;
e) amparar la vida, la libertad, la dignidad, las rela-
clones familiares, el honor, el patrimonio, y los
demAs derechos e interests legitimos de los ciuda-
danos;
d) proteger la propiedad socialist, la personal de los
ciudadanos y las demas formas de propiedad que
la Constituci6n y la leyes reconocen;
e) amparar los derechos e intereses legitimos de los
6rganos organismos y demAs entidades estatales;
de las organizaciones political, sociales y de masas;
asi como de las sociedades, asociaciones y demas
entidades privadas que se constituyen conforme
a la ley;
f) prevenir las infracciones de la ley y las conductas
antisociales, reprimir y reeducar a los que incurren
en ellas y restablecer el imperio de las normas
legales cuando hayan sido violadas;
g) dirimir las controvei-sias laborales y de seguridad
social, revisar las resoluciones dictadas por los
6rganos y organismos que forman part de la ad-


ministraci6n del Estado en aquellos casos que la
ley sefiale;
h) elevar la conciencia juridica social, en el sentido
del estricto cumplimiento de la ley, formulando
en sus decisions los pronunciamientos oportunos
para educar a los ciudadanos en la observancia
conscience y voluntaria de sus deberes de lealtad a
la patria y de respeto a las normas de convivencia
social.
ARTICULO 5.-Los tribunales estan en la obligaci6n
de cumplir la ConstituciCn y las demAs disposiciones
legales. asi como las instrucciones de caracter general
provenientes del Consejo de Estado, que reciban por
conduct del Consejo de Gobierno del Tribunal Supre-
mo Papular.
ARTICULO 6.-Los tribunales deben poner en cono-
cimiento de la Fiscalia las infracciones de la ley que
adviertan durante la tramitaci6n o examen de los pro-
cesos y actos judiciales, a fin de que aqu6lla actbe para
que se restablezca la legalidad.
ARTICULO 7.-La legalidad esta garantizada en la
actividad judicial por:
a) la obligaci6n de los 6rganos y organismos estatales
y entidades pfiblicas de cumplir y hacer cumplir
los fallos y demas resoluciones firmes de los tri-
bunales, dictados dentro de los limits de su com-
petencia;
b) la obligaci6n de los ciudadanos, organizaciones poli-
ticas, sociales y de masas, asi como de las socie-
dades, asociaciones y demAs entidades privadas na-
cionales y extranjeras, de cumplir y hacer cum-
plir los fallos y demAs resoluciones firmes de los
tribunales, tanto por los que sean directamente
afectados por ellos, como por los que, no tenlendo
interns director en su ejecuci6n, vengan obligados
a facilitar su cumplimiento;,
c) los recurs% que autorice la ley contra las sentencias
definitivas y otras resoluciones de los tribunales;
d) las funciones de direcci6n, supervision e inspeccl6n
ejercidas por los tribunales superiores sobre la ac-
tividad jurisdiccional de los tribunales inferiores;
e) la obligaci6n de los tribunales de dictar los falls
o sentencias definitivas y demas resoluciones ju-
diciales que procedan,. sin que sea admisible excep-
ci6n o excuse alguna;
f) la obligaci6n de los tribunales de ejecutar efectiva-
mente los fallos firms que se dicten y de vigilar
el cumplimiento de estos por los organismos en-
cargados de intervenir en el process de ejecuci6n;
asi como realizar las actuaciones que dispongan
las leyes procesales correspondientes, cuando la eje-
cuci6n de sus, fallos incumba a otros organisms
del Estado.
ARTICULO 8.-1. La denominaci6n general de jueces
comprende a todos los que integran los tribunales y
en ellos imparten justicia, cualquiera que sea la instan-
cia en que lo hagan.
2.-Se comprende bajo la denominacidn particular de:
a) Jueces. Profesionales Titulares, a los elegidos como
tales, para desempefiar sus funciones en el Tribunal


GxACETA OFICIAL.


14 de julio de 1997











1 d dI9A A C


Supremo Popular y en los Tribunales Provinciales
y Municipales Populares.
b) Jueces Profesionales Suplentes Permanentes, a los
elegidos como tales para sustituir a los Jueces Pro-
fesionales Titulares en los casos de ausencia, en-
fermedad, incompatibilidad, excusa o cualquier otro
impedimento legal, con independencia de lo dis-
puesto en el articulo 70.
c) Jueces Profesionales Suplentes No Permanentes, a
los Juristas del Tribunal Supremo Popular, asi co-
mo a los Profesores de las Facultades de Derecho
de las Universidades del pais, elegidos como tales
para desempeiar sus funciones por determinados
periods en los respectivos Tribunales Provinclales
Populares; y los recien egresados de las referidas
Facultades que, excepcionalmente, sean elegidos co-
mo tales para desempefiar sus funciones en los
Tribunales Municipales Populares.
d) Jueces Legos, a los carentes de titularidad juridica
que son electos como tales para el desempefio de
esas funciones por determinado period.
ARTICULO 9.-Los jueces no pueden ser suspendidos
ai revocados sino en los casos que se consignan en la
ley.
ARTICULO 10.-El afio judicial coincide con el afio
natural.
ARTICULO 11.-El sello para autorizar los documents
judiciales es uniform en todo el territorio national.
Contiene el escudo de la Repdblica, y en la orla el
nombre del tribunal a que corresponde.
TITULO SEGUNDO
LOS TRIBUNALES POPULARES
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 12.-1. La jurisdicci6n de los Tribunales
Populares en sus distintos grades, se ajusta a las nece-
sidades de la funci6n judicial.
2.-La competencia de los tribunales, salas y secciones
se establece en la legislaci6n procesal correspondiente.
3.-La jurisdicci6n, competencia, organizaci6n e inte-
graci6n de los Tribunales Militares, asi como la elecci6n,
designaci6n, revocaci6n y responsabilidad de los jueces
militares, estan determinadas por la Ley de los Tribu-
nales Militares.
ARTICULO 13.-Los tribunales se constituyen y ejer-
cen sus funciones, en sus respectivas sedes y, cuando
lo estimen necesario, pueden hacerlo dentro de su juris-
dicci6n territorial, en los lugares donde los hechos jus-
ticiables ocurrieron o donde result mas convenient a
los fines de la impartici6n de justicia.
ARTICULO 14.-1. Los tribunales se auxilian mutua-
mente para la ejecuci6n de todas aquellas diligencias
que result necesario practicar fuera de sus respectivos
territories.
2.-Las comisiones rogatorias que se libren a tribu-
nales extranjeros se ajustan, en cuanto a su forma y
tramitaci6n, a los requerimientos establecidos en los
Convenios o Tratados Internacionales, y en su defecto,
se cursan por conduct del Ministerio de Relaciones Ex-


teriores, adaptando su forma a las disposiciones dictadas
por dicho Ministerio.
3.-Los Tribunales Populares diligencian las comisiones
rogatorias libradas por tribunales extranjeros, siempre
que se reciban por el conduct y con los requerimientos
establecidos en los Convenios o Tratados Internacionales,
o en su defect, en las normas legales vigentes.
CAPITULO II
TRIBUNAL SUPREMO POPULAR
SECCION PRIMERA
Disposiciones Generales
ARTI ULO 15.-1. El Tribunal Supremo Popular ejer-
ce la maxima autoridad judicial y sus decisions en
este orden son definitivas.
2.-A trav6s de su Consejo de Gobierno, ejerce la ini-
ciativa legislative en material relative a la administra-
ci6n de justicia y la potestad reglamentaria; toma de-
cisiones y dicta normas generals de obligado cum-
plimiento por todos los tribunales y, sebre la base de
la experiencia de Astos, imparte instrucciones de carAc-
ter obligatorio para establecer una- practice judicial uni-
forme en la interpretaci6n y aplicaci6n de la ley.
SECCION SEGUNDA
Jurisdiccion y Sede
ARTICULO 16.-El Tribunal Supremo Popular ejerce
su jurisdicci6n en todo el territorio national y tiene su
sede en la capital de la Repdblica.
SECCION TERCERA
Integraci6n y Estructura
ARTICULO 17.-1. El Tribunal Supremo Popular se
integra por su Presiderite, Vicepresidentes, Presidentes
de Sala y demAs jueces profesionales y legs.
2.-La estructura del Tribunal Supremo Popular corn-
prende: el Consejo de Gobierno y las Salas de Justicia.
Pueden crearse secaiones de estas Salas en diferentes
territories cuando las necesidades del servicio asi lo
demanden.
3.-El Tribunal Supremo Popular dispone, ademas, de
unidades administrativas adscriptas a la presidencia de
ese 6rgano, encargadas de asegurar las actividades com-
plementarias a las de character jurisdiccional y guber-
nativas de los Tribunales Populares. La organizaci6n;
estructura y funciones de estas unidades se establecen
en el Reglamento de esta Ley.
SEC ION CUARTA
Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 18.-1. El Consejo de Gobierno del Tribu-
nal Supremo Popular se integra por el Presidente dek
Tribunal, quien lo preside, por los Vicepresidentes y
por el Presidente de cada una de las Salas.
2.-A las sesiones del Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular, se invita al Ministro de Jus-
ticia y al Fiscal General de la Repdblica, quienes part -
cipan con voz pero sin voto.
3.-Asimismo, puede invitarse a esiones del Consejo
de Gobierno, a otras autoridades estatales y de gobierno,
cuando por raz6n del asunto a tratar result de interns
de estas autoridades. En caso de asistir, pueden par-
ticipar con voz pero sin voto.


14 de juio de 19971


GACETA OFFICIAL










GAET OFICIA14d uo do ---__^--U19971


ARTICULO 19.-1. Corresponde al Consejo de Gebier-
no del Tribunal Supremo Popular:
a) trasmitir a los tribunales las instrucciones de ca-
rActer general recibidas del Consejo de Estado;
b) dictaminar, a solicitud de la Asamblea Nacional
del Poder Popular o del Consejo de Estado, acerca
de la constitucionalidad de las leyes, decretos-leyes,
decretos y demds disposiciones generals;
c) ejercer la iniciativa legislative en material relacio-
nada con la administraci6n de justicia;
d) conocer, evaluar y aprobar los proyectos de informed
de rendici6n de cuenta del Tribunal Supremo Po-
pular a la Asamblea Nacional del Poder Popular;
e) examiner y evaluar la prActica judicial de sus pro-
pias salas y de los demds tribunales;
f) ejercer el control y la supervision de la actividad
jurisdiccional de todos los tribunales;
g) evacuar las consultas de caracter general que le
formulen sus propias Salas, los tribunales, el Fiscal
General de la Repdblica y el Ministro de Justicia;'
h) impartir instrucciones generals de caricter obli-
gatorio para los tribunales, a los efectos de esta-
blecer una practice judicial uniform en la inter-
pretaci6n y aplicaci6n de la ley;
i) solicitar del Consejo de Estado, cuando sea necesa-
rio, la interpretaci6n general y obligatoria de una
ley vigente;
j) dirimir las cuestiones de competencia que por ra-
z6n de la material se susciten entire los tribunales;
k) dirimir los conflicts de atribuciones que se sus-
citen entire los organismos de la Administraci6n
Central del Estado y los tribunales;
1) evaluar y aprobar las propuestas a la Asamblea
Nacional del Poder Popular, para la elecci6n de
los jueces profesionales del Tribunal Supremo Po-
pular;
m) conocer y aprobar'las propuestas de candidaturas
de jueces profesionales de los Tribunales Provin-
ciales y Municipales Populares, que le sean eleva-
das por los Consejos de Gobierno de los Tribunales
Provinciales Populares;
n) organizer el Sistema de Superaci6n Profesional de
los jueces de los Tribunales Populares, de acuerdo
con las necesidades de cada instancia; y aprobar los
respectivos planes;
fi) organizer la capacitaci6n tdcnica del personal auxi-
liar y administrative de los Tribunales Populares;
y aprobar los respectivos planes;
o) organizer, dirigir y controlar la aplicaci6n del "Sis-
tema de Trabajo con los Cuadros del Estado y su
Reserva" en lo referido al personal de los Tribu-
nales Populares;
p) decidir las estructuras y plantillas de cargos juris-
diccionales y del personal auxiliar de los Tribu-
nales Populares; o
q) aprobar la creaci6n de secciones de las Salas del
Tribunal Supremo Popular para conocet de asuntos
especializados o cuando las necesidades del servi-
cio asi lo exijan;


r) aprobar la creaci6n o supresi6n de Tribunales Po-
pulares y de Salas o Secciones de dstos;
s) determinar el orden en que los Vicepresidentes del
Tribunal Supremo Popular sustituyen al Presiden-
te de dicho Tribunal, en los casos de ausencia tem-
poral o impediment del mismo;
t) determinar el orden en que los Presidentes de Sala
del Tribunal Supremo Popular sustituyen al Pre-
sidente y Vicepresidente de dicho Tribunal, en los
casos de ausencia temporal o Impedimento simul-
taneo de los mismos, o a los Vicepresidentes, cuan-
do proceda;
u) determinar el orden en que los Jueces Profesionales
de cada sala sustituyen al Presidente de la misma,
en los casos de ausencia temporal o impediment;
v) acordar el Reglamento de los Tribunales Populares;
w) aprobar las convocatorias de concursos de oposici6n
o de mdritos para los ingresos o promociones en el
Sistema de Tribunales Populares;
x) aprobar las propuestas al Consejo de Estado para
el otorgamiento a jueces y otros trabajadores de
los Tribunales Populares, de condecoraciones y ti-
tulos honorificos;
y) aprobar los proyectos de presupuesto y del Plan
TWcnico-Material en todas sus categories, de los
Tribunales Populares.
2.-El Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dis-
puesto en los incisos e), f) y h) del apartado anterior,
puede:
a) solicitar informed a los Presidentes de las Salas del
Tribunal Supremo Popular;
b) solicitar a los Presidentes de los Tribunales Pro-
vinciales y Municipales Populares, informes rela-
tivos a la prActica judicial de sus respectivos tri-
bunales;
c) convocar a los Presidentes de Sala del Tribunal
Supremo Popular y a los Presidentes de los Tri-
bunales Provinciales y Municipales Populares.
SECCION QUINTA
President y Vicepresidentes del Tribunal Supremo
Popular
ARTICULO 20.-Corresponde al Presidente del Tribu-
nal Supremo Popular:
a) representar y dirigir al Sistema de Tribunales Po-
pulares y, en particular, al Tribunal Supremo Po-
pular;
b) convocar y presidir el Consejo de Gobierno del
Tribunal Supremo Popular;
c) convocar y presidir al Tribunal en Pleno, cuando
se constitute para actos de justicia, segdn establece
la legislaci6n procesal correspondiente;
d) elaborar y presentar a la Asamblea Nacional del
Poder Popular, previa aprobaci6n del Consejo de
Gobierno de ese Tribunal, el informed de rendici6n
de cuenta de los Tribunales Populares;
e) cuidar de la ejecuci6n y cumplimiento de los acuer-
dos del Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo
Popular;
f) solicitar, para su examen, las actuaciones de algin


GACETA OFICIAL


14 de julio de 1997







1dC


process de que este conociendo o haya conocido
cualquier tribunal;
g) disponer que jueces profesionales del Tribunal Su-
premo Popular se constituyan en las sedes de los
Tribunales Provinciales y Municipales Populares,
y examine las sentencias dictadas y los process
sustanciados, asi como obtengan los datos relatives
a la actividad jurisdiccional de los tribunales, se
informen sobre los problems concernientes a la
aplicaci6n uniform de la ley y dictaminen sobre
la necesidad de acordar instrucciones al respect
o propuestas para el perfeccionamiento de la le-
gislaci6n;
h) disponer las medidas necesarias para el orden in-
terior del Tribunal;
i) ejercer las funciones disciplinarias conforme a las
disposiciones legales vigentes;
j) adoptar las medidas necesarias en los casos de gra-
ves discrepancies entire los jueces del propio Tri-
bunal;
k) asignar, despu6s de electos, los jueces del Tribu-
nal Supremo Popular a las correspondientes Salas,
con excepci6n de quienes lo hayan sido para la de
lo Military;
1) disponer que jueces pertenecientes a una Sala del
Tribunal Supremo Popular puedan integrar, pro-
visionalmente, otra Sala del mismo, except la de
lo Military, segin las conveniencias del servicio ju-
dicial;
m) presentar al organismo del Gobierno que corres-
ponda, los proyectos de presupuesto y de plan tec-
nico-material en todas sus categories, de los Tri-
bunales Populares; desagregar las cifras aprobadas;
y mantener el control de su ejecuci6n;
n) proponer a la Asamblea Nacional del Poder P6-
pular y a las Asambleas Provinciales del Poder
Popular, respectivamente, las candidaturas para la
elecci6n de los jueces profesionales de los Tribu-
nales Populares, una vez aprobadas por el Con-
sejo de Gobierno de ese Tribunal. En el caso de los
jueces profesionales y legos de la Sala de lo Militar
del Tribunal Supremo, la propuesta se hace con-
juntamente con el Ministro de las Fuerzas Arma-
das Revolucionarias;
fi) dar cuenta al Consejo de Gobierno del Tribunal
Supremo Popular respect a los delitos que pudie-
ran haber cometido los jueces del mismo, durante
el desempefio de sus funciones;
o) tramitar, en lo que corresponda, los asuntos que
deba conocer el Consejo de Gobierno del Tribunal
Supremo Popular;
p) nombrar el personal para ocupar los cargos tecnicos,
administrativos y de servicios de la plantilla del
propio Tribunal;
q) nombrar a los secretaries judiciales de los Tribu-
nales Provinciales Populares;
r) aprobar los planes de colaboraci6n, divulgaci6n e
informaci6n judicial para el Sistema de Tribunales
Populares y controlar su ejecuci6n;
s) aprobar los planes de inspecci6n, control y auditoria


econ6mica-administrativa y econ6mica-jurisdiccio-
nal a realizar en los tribunales populares, contro-
lar su ejecuci6n y evaluar sus resultados;
t) disponer que jueces profesionales del Tribunal Su-
premo Popular, except los de la Sala de lo Militar,
ejerzan funciones judiciales, temporalniente, en
cualquier Tribunal Provincial Popular, cuando re-
suite necesario;
u) convocar a los Presidentes de los Tribunales Pro-
vinciales y Municipales Populares, para que le rin-
dan informes relatives a la practice judicial de
sus respectivos tribunales.
ARTICULO 21.-1. Los Vicepresidentes del Tribunal
Supremo Popular asumen las funciones que el Presidente
delegue en ellos y lo sustituyen en los casos de ausencia
temporal o impedimento, en el orden que al efecto es-
tablece el Consejo de Gobierno de ese Tribunal.
2.-A los Vicepresidentes los sustituyen, provisional-
mente. los Presidentes de Sala que correspondan, seg6n
el orden predeterminado por el Consejo de Gobierno
del Tribunal Supremo Popular.
SECCION SEXTA
Presidentes de Sala del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 22.-1. Los Presidentes de Sala del Tri-
bunal Supremo Popular, tienen ademrs de las faculta-
des jurisdiccionales, las atribuciones y deberes siguientes:
a) representar a la Sala y dirigir y orientar su trabajo;
b) cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Consejo
de Gobierno, asi como las disposiciones del Presi-
dente del Tribunal Supremo Popular;
c) hacer guardar el orden debido y la discipline en
la Sala;
d) dirigir al secretario de la Sala y, a trav6s de este, el
trabajo que corresponda a la secretaria;
e) dar cuenta al Presidente del Tribunal Supremo
Popular de cualquier hecho realizado por alguno
de los jueces de la Sala, que consider causa de
revocaci6n del mandate o de correcci6n discipli-
naria;
f) despachar con el Presidente del Tribunal Supremo
Popular los asuntos concernientes al trabajo de la
Sala y, en lo que corresponda, al de las Salas de
la misma especialidad de los Tribunales Provin-
ciales Populares;
g) despachar, en lo que corresponda, con los Presi-
dentes de Sala de la especialidad de los Tribunales
Provinciales Populares, los asuntos concernientes
al trabajo de 6stas;
h) presentar los informes que les solicite el Consejo
de Gobierno, o el Presidente del Tribunal Supremo
Popular;
i) presidir la Sala en los actos de justicia en que
intervengan.
2.-Los Presidentes de Sala del Tribunal Supremo Po-
pular, asimismo, proponen al Consejo de Gobierno seg6n
corresponda:
a) medidas que garanticen la interpretaci6n y aplica-
ci6n uniform de las leyes por todos los tribunales,
en lo que respect a cada rama especializada;
b) cuestiones concernientes a su especialidad en la


GACETA OFICIAI;


14 de julio de 1997






GACETA OFICIAI


14 de iulio de 1997


practice judicial de los demds Tribunales que hayan
sido visitados para el control, supervision y aseso-
ramiento de la actividad jurisdiccional;
c) medidas legislativas, reglamentarias o en general
cualquier otra de cardcter normativo que, segdn los
respeetivos casos, se estime necesario tomar para
el eficaz cumplimiento de las funciones atribuidas
por la ley al Consejo de Gobierno y que garden
relaci6n con aspects que incumban directamente
a la Sala proponents.
SECCION SEPTIMA
Salas del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 23.-1. Las Salas del Tribunal Supremo
Popular son las siguientes:
a) Sala de lo Penal;
b) Sala de lo Civil y de lo Administrativo;
c) Sala de lo Laboral;
d) Sala de los Delitos contra la Seguridad del Estado;
e) Sala de lo Militar;
f) Sala de lo Econ6mico.
2.-Pueden crearse, dentro de las Salas enunciadas en
el apartado anterior, secciones para conocer de asuntos
especializados cuando se requiera, o cuando las necesi-
dades del servicio asi lo exijan.
3.-Para los actos de impartir justicia, las Salas y
Secciones del Tribunal Supremo Popular se constituyen
con dos jueces profesionales, uno de los cuales ]a pre-
side y un juez lego.
4.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
las Salas y Secciones del Tribunal Supremo Popular se
constituyen a los efectos de impartir justicia por tres
jueces profesionales, uno de los cuales la preside, y dos
jueces legos, en los casos que determine el Reglamento
de esta Ley.
SECCION OCTAVA
Sala Especial del Tribunal Supremo Popular
ARTICULO 24.-1. Se forma una Sala Especial del
Tribunal Supremo Popular para conocer de:
a) los recursos que se establecen contra las sentencias
dictadas en primera instancia por las Salas de lo
Penal, de los Delitos contra la Seguridad del Es-
tado, y de lo Militar del Tribunal Supremo Po-
pular;
b) las revisiones que se establecen contra sus propias
sentencias decidiendo los recursos a que se refiere
el inciso anterior;
c) los procedimientos de Inspecci6n Judicial que se
promueven por las autoridades facultadas por la ley,
contra sentencias dictadas por la Sala de lo Militar
del Tribunal Supremo Popular.
2.-La Sala Especial del Tribunal Supremo Popular
se integra por el Presidente del Tribunal; dos Presiden-
tes de Sala, dos jueces profesionales y dos jueces legos
de cualquier Sala. Ninguno de los integrantes de la Sala
Especial puede haber intervenido en la sustanciaci6n
y fallo de los asuntos en los que se dictaron las senten-
cias recurridas, sometidas a Revisi6n o a Inspeccion
Judicial.
3.-En los casos de Inspecci6n Judicial. siempre que sea
possible, integra'an la Sala Especial del Tribunal Supremo


Popular un juez professional y un juez lego de la Sala
de lo Militar del Tribunal.
CAPITULO III
TRIBUNALES PROVINCIALES POPULARES
SECCION PRIMERA
Jurisdicci6n y Sede
ARTICULO 25.-1. En cada provincia existe por lo
menos un Tribunal Provincial.
2.-Los Tribunales Provinciales Populares ejercen su
jurisdicci6n en el territorio de las correspondientes pro-
vincias y tienen sus sedes donde determine el Consejo
de Gobierno del Tribunal Supremo Popular.
3.-Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados que
anteceden, en el Municipio Especial de Isla de la Ju-
ventud, existed un Tribunal Especial Popular con cate-
goria de instancia provincial, y al que son aplicables
en lo pertinente, las disposiciones del present Capitulo.
SECCION SEGUNDA
Integraci6n y Estructura
ARTICULO 26.-1. Cada Tribunal Provincial Popular
se integra por su Presidente, Vicepresidente o Vicepre-
sidentes en su caso, Presidentes de Sala y demas jueces
profesionales y legos.
2.-La estructura de cada Tribunal Provincial Popu-
lar corprende al Consejo de Gobierno y a las Salas de
Justicia.
3.-Adscripta a la Presidencia de cada Tribunal Pro-
vincial Popular, existe una unidad de administraci6n
encargada de asegurar el orden administrative general,
en lo que concierne al regimen interior del Tribunal y
de los Tribunales Municipales Populares de su territorio.
SECCION TERCERA
Consejo de Gobierno del Tribunal Provincial Popular
ARTICULO 27.-1. El Consejo de Gobierno del Tribu-
nal Provincial Popular se integra por el Presidente del
Tribunal, quien lo preside, por el o los Vicepresidentes
y por los Presidentes de cada una de las Salas.
2.-A las sesiones del Consejo de Gobierno de los Tri-
bunales Provinciales Populares se puede invitar al Fis-
cal Jele Provincial, quien participa con voz, pero sin
voto.
3.-Asimismo, pueden invitarse a sesiones del Consejo
de Gobierno, otras autoridades cuando por raz6n del
asunto a tratar, result de interns de 6stas. En caso
de asistir, pueden participar con voz, pero sin voto.
ARTICULO 28.-1. Corresponde al Consejo de Gobier-
no de los Tribunales Provinciales Populares:
a) determinar el orden en que los Presidentes de Sala
del Tribunal Provincial Popular sustituyen al Pre-
sidente y Vicepresidentes de dicho Tribunal, en los
casos de ausencia temporal o impediment simpltd-
neo de los mismos, o a los Vicepresidentes cuando
proceda;
b) solicitar a los Presidentes de Sala del propio Tri-
bunal y a los Presidentes de los Tribunales Muni-
cipales Populares de sus respectivos territories, in-
formes relatives a la practice judicial;
c) evaluar y proponer al Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular, las candidaturas de jueces
profesionales del Tribunal Provincial y de los Tri-
bunales Municipales Populares de su territorio;


GACETA OFICIAL







14 de de 1


d) elaborar los proyectos de planes de superaci6n t6c-
nica professional de los jueces y personal auxiliar
del Tribunal Provincial y de los Tribunales Muni-
cipales Populares de su territorio, y elevarlos al
Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular
para su aprobaci6n. Controlar la ejecuci6n de los
planes aprobados;
e) elevar al Presidente del Tribunal Supremo Popular,
las propuestas sobre ingreso, promociones o cese
en sus funciones, cuando proceda, de jueces del
propio Tribunal Provincial o delos Tribunales Mu-
nicipales Populares de su territorio;
f) proponier al Consejo de Gobierno del Tribunal Su-
premo Popular la creaci6n o supresi6n de Tribuna-
les Populares en la provincia y de sus Salas o Sec-
clones;
g) proponer al Consejo de Gobierno del Tribunal Su-
premo Popular modificaciones de las estructuras
y plantillas de cargos jurisdiccionales y del personal
t6cnico y auxiliar de los Tribunales Populares de
la provincia;
h) aprobar los anteproyectos de presupuesto y del Plan
T6cnico-Material, en todas sus categories, de los
Tribunales Populares de la provincia.
i) conocer y evaluar los resultados de inspecciones,
controls y auditorias realizadas a los Tribunales
Populares de la provincia; y formular al Presidente
del Tribunal Provincial las recomendaciones que
procedan al respect.
S2.-El Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dis-
puesto en el inciso b) del apartado anterior, puede:
a) solicitar informed a los Presidentes de las Salas del
Tribunal Provincial Popular;
b) solicitar a los Presidentes de los Tribunales Mu-
nicipales Populares, informes relatives a la prac-
tica judicial de sus respectivos tribunales;
c) convocar a los Presidentes de los Tribunales Mu-
nicipales Populares.
SSECCION CUARTA
Presidentes de los Tribunales Provinciales Populares
ARTICULO 29.-Corresponde a los Presidentes de los
Tribunales Provinciales Populares:
a) representar y dirigir al Tribunal Provincial Popular
respective;
b) cumplir y hacer cumplir por las Salas del propio
Tribunal y los Tribunales Municipales Populares
de su territorio, las disposiciones del Presidente y
los acuerdos e instrucciones del Consejo de Go-
bierno, del Tribunal Supremo Popular; asi como
las decisions adoptadas por el Consejo de Gobier-
no del propio Tribunal Provincial;
c) rendir informes al Tribunal Supremo Popular sobre
la labor del Tribunal Provincial y de los Tribu-
nales Municipales Populares de su territorio;
d) disponer que jueces del Tribunal Provincial Popular
se constituyan en las sedes' de los Tribunales Mu-
nicipales Populares y examine la actividad ge-
neral de dichos tribunales, remitiendo al Presiden-


te del Tribunal Supremo Popular cuantos antece-
dentes significativos recojan en el ejercicio de esta
actividad;
e) solicitar para examinarlas, las actuaciones de cual-
quier process de que est6 conociendo o haya co-
nocido alguna de las salas del Tribunal que preside
o alguno de los Tribunales Municipales Populares
subordinados;
f) elevar consultas de cardcter general, al Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular;
g) ejercer las funciones disciplinarias conforme a las
disposiciones de la ley;
h) adoptar las medidas necesarias en los casos de
graves discrepancies entire los jueces del propio
Tribunal;
i) asignar los jueces electos del Tribunal Provincial
Popular a las respectivas salas;
j) disponer que jueces asignados a una Sala del Tri-
bunal Provincial Popular puedan integrar otra Sala
del mismo, segdn las conveniencias del servicio;
k) solicitar a los Presidentes de Sala y a los de los
Tribunales Municipales Populares de sus respec-
tivos territories, los informes que procedan;
1) disponer la sustituci6n provisional de los Presidentes
de los Tribunales Municipales Populares en la for-
ma prevista en el apartado 5 del articulo 70;
m) llamar a los jueces profesionales suplentes no per-
manentes de ese Tribunal, a que se refiere el in-
ciso c), apartado 2, del articulo 8, a ejercer sus
funciones como tales y asignarlos a la Sala que
lo requiera, cuando las necesidades de la actividad
judicial lo ameriten;
n) designer a los jueces profesionales suplentes per-
manentes del Tribunal Provincial Popular a suplir
en el propio Tribunal Provincial o en los Tribuna-
les Municipales Populares del territorio.
fi) disponer que jueces profesionales de Tribunales.
Municipales Populares de la provincia ejerzan sus
funciones provisionalmente en el Tribunal Provin-
cial Popular o en otro Tribunal Municipal del pro-
pio territorio, en caso de ausencia temporal de jue-
ces profesionales titulares, y cuando las necesidades
de la actividad asi lo exijan, dando cuenta al Presi-
dente del Tribunal Supremo Popular y comunican-
dolo a los Presidentes de las Asambleas del Poder
Popular de los territories involucrados. El t6rmino
mAximo para el desempefio provisional de estas
funciones es de tres meses;
o) proponer al Presidente del Tribunal Supremo Po-
pular la designaci6n del Secretario del Tribunal
Provincial Popular, oido el parecer de su Consejo
de Gobierno;
p) elevar al Presidente del Tribunal Supremo Popular
los anteproyectos de presupuesto y de plan t6cnico
material en todas sus categories de los Tribunales
Populares de la provincia;
q) controlar la ejecuci6n del presupuesto y del plan
tecnico-material aprobados.
ARTICULO 30.-El o los Vicepresidentes del Tribunal
Provincial Popular asumen las funciones, que el Presi-


14 de julio de 1997


GACWA O~ FIC=







GAEAOIIL1 d ui e19


dente delegue en ellos y lo sustituyen en los casos de
ausencia temporal o impedimento. En el caso de que
exista mds de un Vicepresidente, la sustituci6n se rea-
liza segdn el orden que establece el Consejo de Gobierno
de ese Tribunal.
SECCION QUINTA
Presidentes de Sala de los Tribunales Provinciales
Populares
ARTICULO 31.-Los Presidentes de Sala de los Tri-
bunaleA Provinciales Populares tienen, ademas de las
facultades juTrisdiccionales que se les confieren por las
leyes de procedimiento y los reglamentos, las atribu-
ciones y deberes siguientes:
a) dirigir y orientar el trabajo de la Sala;
b) cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Consejo
de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, asi
como las disposiciones del Presidente del Tribunal
Provincial Popular y de su Consejo de Gobierno;
c) dirigir al Secretario de la Sala, y a traves de dste,
el trabajo que corresponda a la secretariat;
d) dirigir las tareas preparatorias del plan de trabajo
annual de la Sala y su confecci6n definitive, de
acuerdo con las instrucciones del Presidente del
Tribunal Provincial Popular;
e) hacer guardar el orden debido y la discipline en
la Sala;
f) dar cuenta al Presidente del Tribunal Provincial
Popular de cualquier hecho realizado por alguno
de los jueces de la Sala, que a su juicio constituya
causa de revocaci6n de mandate o de correcci6n
disciplinaria;
g) desoachar con el Presidente del Tribunal Provin-
cial Popular los asuntos concernientes al trabajo
de la Sala, y en lo que corresponda, con los Tri-
bunales Municipales Populares de la provincia, en
la respective especialidad;
h) presidir la Sala en los actos de justicia en que in-
tervengan;
i) dirigir la elaboraci6n de informes sobre la labor
de la Sala;
j) analizar la actividad de los Tribunales Municipales
Populares. en la especialidad que concierne a las
respectivas materials, y proponer al Presidente del
Tribunal, las medidas que entienda procedente para
subsanar las deficiencies que puedan observarse;
k) dar cuenta al Presidente del Tribunal de las dis-
crepancias graves que se susciten entire jueces de
la Sala.
SECCION SEXTA
Salas de los Tribunales Provinciales Populares
ARTICULO 32.-En cada Tribunal Provincial Popular
existen las salas siguientes:
a) de lo Penal;
b) de lo Civil y de lo Administrativo;
c) de lo Laboral;
d) de los Delitos contra la Seguridad del Estado;
e) de lo Econ6mico.
ARTICULO 33.-1. No obstante lo establecido en el
articulo anterior, el Consejo de Gobierno del Tribunal
Supremo Popular puede:.


a) crear Salas para conocer de asuntos en materials
especializadas, cuando asi se requiera;
b) suprimir alguna de las Salas previstas para cada
Tribunal Provincial Popular;
c) crear mas de una de las Salas mencionadas en el
articulo anterior, en un mismo Tribunal Provin-
cial Popular, cuando la densidad de poblaci6n o el
volume o la naturaleza de los asuntos o el Ambito
de competencia lo demand. Estas salas pueden
ejercer sus funciones en la propia sede del tribunal
o en cualquie4 otro municipio del territorio en
que ejerce su jurisdicci6n.
2.-El Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo. Po-
pular puede crear mas de un Tribunal Provincial Po-
pular en el territorio de una misma provincia, cuando
se requiera, para el mejor desempefio de la funci6n ju-
risdiccional.
ARTICULO 34.-Cuando, de acuerdo con lo dispuesto
en el inciso c) del articulo anterior, se suprima alguna
de las Salas previstas para cada Tribunal Provincial
Popular, el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo
Popular decide si extiende a otro Tribunal Provincial
Popular la competencia para conocer de los asuntos que
correspondan a la suprimida o atribuye el conocimiento
de 6stos a otra Sala del mismo Tribunal Provincial
Popular.
ARTICULO 35.-1. Las Salas de los Tribunales Pro-
vinciales Populares se constituyen, para los actos de
impartir justicia, por un juez professional, que la preside
y dos jueces legos.
2.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
las Salas de los Tribunales Provinciales Populares, se
constituyen a los efectos de impartir justicia, por tres
jueces profesionales, uno de los cuales la preside, y
dos jueces legos, en los casos que determine el Regla-
mento de esta Ley..
CAPITULO IV
TRIBUNALES MUNICIPALES POPULARES
SECCION PRIMERA
Jurisdicci6n y Sede
ARTICULO 36.-1. Los Tribunales Municipales Popu-
lares ejercen su jurisdicci6n en el territorio correspon-
diente a los municipios en que radiquen y tienen su
sede en la cabecera de estos, aunque puede situarse en
lugar distinto, siempre dentro del territorio del muni-
cipio, por determinaci6n del Consejo de Gobierno del
Tribunal Supremo Popular, cuando las circunstancias
asi lo ameriten.
2.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular,
puede disponer:
a) la extension de la jurisdicci6n del Tribunal Muni-
cipal Popular para que conozca los asuntos penales,
civiles y laborales de otros municipios colindantes,
siempre que estos se encuentren comprendidos den-
tro de la misma provincia;
b) la extension de la jurisdicci6n de la Secci6n co-
rrespondiente a algin Tribunal Municipal Popular
para que conozca, los asunto- penales, civiles y
laborales de otros municipios colindantes,, siempre


G;ACETA OFICIAL


14 de julio de 19971








14 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL


que estos se encuentren comprendidos dentro de
la misma provincia.
3.-E1 Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
pular, puede asimismo disponer:
a) la creaci6n de mds de un Tribunal Municipal Po-
pular dentro de la demarcaci6n territorial de un
municipio;
b) la creaci6n o supresi6n de Secciones en un Tribu-
nal Municipal Popular.
SECCION SEGUNDA
Integraci6n y Estructura
ARTICULO 37.-1. Cada Tribunal Municipal Popular
se integra por su Presidente, Presidentes de Secciones
en su caso, y demds jueces profesionales y legos.
2.-Los Tribunales Municipales Populares no se divi-
den en Salas, pero pueden crearse en ellos Secciones
que conozcan de las materials especializadas, cuando lo
demand la densidad de poblaci6n, el volume o la na-
turaleza de los asuntos, o el Ambito de competencia.
ARTICULO 38.-Para los actos de impartir justicia,
los Tribunales Municipales Populares, o sus Secciones,
se integran por un juez professional y dos jueces legos;
y siempre actda como Presidente el juez professional.
SECCION TERCERA
Presidentes de los Tribunales Municipales Populares
ARTI. ULO 39.-Corresponde a los Presidentes de los
Tribunales Municipales Populares:
a) representar y dirigir al Tribunal Municipal Popular
respective;
b) cumplir y cuidar que por el Tribunal se ejecuten
las disposiciones del Presidente del Tribunal Su-
premo Popular y las instrucciones y acuerdo de
su Consejo de Gobierno, asi como las decisions
del Presidente y del Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Provincial Popular correspondiente;
c) rendir informed al Presidente del Tribunal Provin-
cial Popular sobre el trabajo realizado por el Tri-
bunal Municipal Popular;
d) adoptar las medidas necesarias en los casos de gra-
ves discrepancies entire los jueces del propio Tri-
bunal;
e) proponer al Presidente del respective Tribunal Pro-
vincial Popular la creaci6n o supresion de seccio-
nes, cuando las necesidades del servicio lo acon-
sejen;
f) organizer las secciones, en su caso, asignandoles
los jueces que deban integrarlas;
g) elevar consultas de character general al Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, por con-
ducto del Fresidente del Tribunal Provincial Po-
pular;
h) dar cuenta al Presidente del Tribunal Provincial
Popular cuando los jueces del Tribunal Municipal
Popular incurran en causal de correcci6n discipli-
naria de las previstas en el articulo 71.
CAPITULO V
RENDICION DE CUENTA
ARTICULO 40.-El Tribunal Supremo Popular a traves
de su Presidente, rinde cuenta de la labor realizada
por los Tribunales Populares mediante informed a la


Asamblea Nacional del Poder Popular, por lo menos
una vez en cada legislature. A este fin los Tribunales
Provinciales Populares rinden informed de su trabajo, in-
cluido el de los Tribunales Municipales Populares, al
President del Tribunal Supremo Popular.
ARTICULO 41.-Los Tribunales Provinciales y Mu-
nicipales Populares, a trav6s de sus respectivos Presi-
dentes, rinden cuenta a las correspondientes Asambleas
Locales del Poder Popular, acerca de temas del trabajo
que realizan, de acuerdo con el interns de dichas Asam-
bleas, por lo menos una vez en el mandate.
TITULO TERCERO
JUECES
CAPITULO I
REQUISITOS
ARTICULO 42.1. Para ser elegido juez professional de
los Tribunales Populares, se exigen los requisitos si-
guientes:
a) estar habilitado para el ejercicio del Derecho por
titulo expedido o revalidado por universidad o ins-
tituci6n official autorizada;
b) ser ciudadano cubano;
c) gozar de buen concept pdblico y poseer buenas
condiciones morales.
2.-Ademas de los requisitos que se establecen en el
apartado anterior, para ser elegido juez professional es
necesario haber ejercido como jurista, o la docencia en
las Facultades de Derecho de alguna de las Universidades
nacionales, durante:
a) diez afios, si la elecci6n es para el Tribunal Su-
premo Popular;
b) cinco afios, si es para un Tribunal Provincial Po-
pular;
c) dos afos, si es para un Tribunal Municipal Popu-
lar. Se exceptian de este termino los reci6n egre-
sados de las Facultades de Derecho a que se refiere
el inciso c), apartado 2 del articulo 8.
3.-A los efectos de determinar el tiempo de expe-
riencia a que se refiere el apartado anterior, pueden
sumarse los periods de actividad en los cargos o fun-
ciones sefialados.
4.-En el caso del juez professional de la Sala de lo
Military del Tribunal Supremo Popular, se require, ade-
mas de los requisitos que se establecen en los apartados
1 y 2, que se encuentre prestando servicio military active.
5.-Para el ingreso a los Tribunales, como juez pro-
fesional, los candidates deben ademas hallarse en la
relaci6n de aspirantes aprobados en los ejercicios de
oposici6n que a ese efecto convoque el Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, segin las nor-
mas reglamentarias que se dicten al efecto. Se excep-
tdan de ello los cargos de Presidente y Vicepresidentes
del Tribunal Supremo Popular y de los Tribunales Pro-
vinciales Populares.
6.-No obstante, excepcionalmente, el Presidente del
Tribunal Supremo Popular podrA proponer candidates
al 6rgano elector, prescindiendo de los requisites a que
se contraen los apartados 2 y 5 del present articulo,
cuando las circunstancias prevalecientes no permitan
la observancia de tales exigencias.









G EI 9


ARTICULO 43.-1. Para desempefiar la funci6n de juez
lego de cualquier tribunal, se exigen los requisitos si-
guientes:
a) mantener buena actitud ante el trabajo o ante la
actividad de interns social que realice;
b) poseer un adecuado nivel educational, buenas con-
diciones morales y gozar de buen concept puiblico.
2.-Ademis de los requisitos que se establecen en el
apartado anterior, para ser elegido juez lego es nece-
sario haber cumplido:
a) treinta afios de edad, si la elecci6n es para el Tri-
bunal Supremo Popular;
b) veinticinco afios de edad, si lo es para un Tribu-
nal Provincial Popular;
c) veintilin afios de edad, si lo es para un Tribunal
Municipal Popular.
3.-Conjuntamente con los requisitos exigidos en los
apartados que anteceden, en el caso del juez lego de
la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo Popular, se
require que se encuentre prestando servicio military
active.
ARTICULO 44.-No pueden ser elegidos jueces de los
Tribunales Populares:
a) los que fisica o mentalmente est6n incapacitados
para la funci6n judicial;
b) los que han sido sancionados, mientras no hayan
cumplido la sanci6n y obtenido su rehabilitaci6n
y siempre que el delito cometido no sea de los que
hacen desmerecer'en el concept pfiblico;
c) los que est6n sujetos a process por delito. Se en-
tiende sujeto a process, desde que se decrete cual-
quier media cautelar o se haya ejercido la acci6n
penal por el fiscal.
CAPITULO II
ELECTION
SECCION PRIMERA
JUECES PROFESIONALES
ARTICULO 45.-. El Presidente y los Vicepresidentes
del Tribunal Supremo Popular son elegidos por la Asam-
blea Nacional del Poder Popular, a propuesta del Pre-
sidente del Consejo de Estado.
2.-Los Presidentes y demis jueces profesionales que
deben integrar las Salas del Tribunal Supremo Popular,
son elegidos por la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo
Popular.
3.-No obstante lo dispuesto en el apartado anterior,
el President y demis jueces profesionales y legos que
deben integrar la Sala de lo Militar del Tribunal Su-
premo Popular, son elegidos a propuesta conjunta del
Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y del
President del Tribunal Supremo Popular.
ARTICULO 46.-1. Los Presidentes, Vicepresidentes,
Presidentes de Sala y demas jueces profesionales de los
Tribunales Provinciales Populares, son elegidos por las
respectivas Asambleas Provinciales del Poder Popular,
a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo Po-
pular. ,
2.-Los Presidentes y demas jueces profesionales de
los Tribunales Municipales Populares, son elegidos por


las respectivas Asambleas Provinciales del Poder Po-
pular. En todo caso, y previo a la elecci6n, se oye por
6sta el parecer del Presidente de la Asamblea Municipal
del Poder Popular del territorio al que debe destinarse
el juez de que se trate.
3.-En el caso de los Tribunales Populares del mu-
nicipio de Isla de la Juventud, sus Presidentes, Presi-
dentes de Sala y demas jueces profesionales, son elegi-
dos por la Asamblea Municipal del Poder Popular, co-
rrespondiente a ese territorio, a propuesta del Presi-
dente del Tribunal Supremo Popular.
4.-Los jueces profesionales suplentes permanentes es-
tin adscritos a la plantilla de jueces profesionales de
cada tribunal provincial Popular y sustituyen a los jue-
ces profesionales titulares del propio Tribunal Provin-
cial Popular, asi como a los de los Tribunales Munici-
pales Populares comprendidos dentro de la respective
demarcaci6n territorial, en los casos a que se refiere
el inciso b) del apartado 2 del articulo 8.
ARTICULO 47.-1. Profesores de las Facultades de
Derecho de las Universidades del pals y juristas del
Tribunal Supremo Popular, pueden ser elegidos por las
Asambleas Provinciales del Poder Popular como jueces
profesionales suplentes no permanentes de los Tribu-
nales, a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo
Popular, sin afectar su vinculo laboral.
2.-Reci6n egresados de las Facultades de Derecho de
las Universidades del pais, pueden ser elegidos por las
Asambleas Provinciales del Poder Popular a propuesta
del Presidente del Tribunal Supremo Popular, como
jueces profesionales suplentes no permanentes para de-
sempefiar sus funciones en los Tribunales Municipales
Populares del territorio.
ARTICULO 48.-Las Asambleas del Poder Popular, ex-
cepcionalmente, pueden elegir jueces profesionales a pro-
puesta del Presidente del Tribunal Supremo Popular,
prescindiendo de los requisitos a que se contraen los
apartados 2 y 5 del articulo 42.
SECCION SEGUNDA
JUECES LEGOS
ARTICULO 49.-1. Los jueces legos del Tribunal Su-
premo Popular, de los Tribunales Provinciales Popula-
res y de los Tribunales Municipales Populares, son ele-
gidos por las respectivas Asambleas del Poder Popular,
de las candidaturas que al efecto les presented las Co-
misiones de Selecci6n de Candidatos y de Elaboraci6n
de Candidaturas de Jueces Legos, en las instancias Na-
cional, Provincial y Municipal.
2.-Los jueces legos de los Tribunales Populares del
Municipio Especial de Isla de la Juventud son elegidos
por la Asamblea del Poder Popular de ese territorio,
de las candidaturas que les present la Comisi6n for-
mada con ese fin.
3.-Last Comisiones a que se refieren los apartados
anteriores, se integran por representantes de la Central
de Trabajadores de Cuba que las president, de los Co-
mites de Defensa de la Revoluci6n, de la Federaci6n de
Mujeres Cubanas, de la Asociaci6n Nacional de Agri-
cultores Pequefios y de la Federaci6n de Estudiantes
Universitarios, designados por las direcciones nacionales,


114 de julio de 1097


GACETA O~FICLNG;










4 d II I


provinciales y municipales respectivas, a solicitud de los
Presidentes de las Asambleas del Poder Popular corres-
pondientes.
4.-En el caso de que alguna de las organizaciones se-
faladas en el Apartado 3, carezca de representaci6n en
algdn municipio, se design un representante por la
correspondiente direcci6n provincial.
5.-En ning6n caso puede integrar la candidatura un
miembro de la Comisi6n que la form.
ARTICULO 50.-1. El Presidente de la correspondien-
te Asamblea del Poder Popular debe iniciar el process de
constituci6n de las Comisiones, en un plazo no inferior a
los seis meses anteriores a la fecha de celebraci6n de
la asamblea de elecci6n de jueces legos, con la finalidad
de que dentro de ese period, se realice el process de
selecci6n y presentaci6n de las candidaturas.
2.-Las Comisiones en el desarrollo de su trabajo, se
apoyan en los respectivos tribunales.
3.-Las propuestas de precandidatos, se realizan en
asambleas de base en centros laborales, barrios, zonas
rurales y centros de studios universitarios, seg6n co-
rresponda, convocadas y dirigidas por las organizaciones
respectivas, a instancia del Presidente de la Comisi6n.
4.-Una vez elegidos por la asamblea de base como
precandidatos a proponer para su elecci6n por la Asam-
blea del Poder Popular que corresponda, la Comisi6n
debe consultar el parecer de cuantas instituciones, or-
ganizaciones y centros de trabajo, se estimen pertinentes.
5.-Confeccionada la precandidatura, se oye el parecer
del Presidente del Tribunal Popular respective.
6.-La determinaci6n del ndmero de jueces legos que
deben ser propuestos para su elecci6n por la respective
Asamblea del Poder Popular, se ajusta a la cifra que
cubra las necesidades reales de cada Tribunal, incre-
mentada en un 20 %, el que constitute la reserve de
jueces legos del Tribunal de que se trate.
7.-El reglamento correspondiente regular los procedi-
mientos para el cumplimiento de las disposiciones de
esta Secci6n.
ARTICULO 51.-Si por por cualquier causa, durante
el termino del mandate, quedaren vacantes plazas de
jueces legos y result indispensable cubrirlas, el Con-
sejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, o, en
su caso, el del Tribunal Provincial Popular correspon-
diente, interest del Presidente de la Asamblea del Po-
der Popular respective, que le elija a quienes deban
ocuparlas, mediante el procedimiento establecido.
SECCION TERCERA
Disposiciones generals
ARTICULO 52.-1. Los jueces profesionales titulares y
jueces profesionales suplentes permanentes, son elegi-
dos sin sujeci6n a t6rmino de mandate.
2.-Los jueces suplentes no permanentes a que se re-
fiere el apartado 1 del articulo 47 y los legos de todos
los Tribunales Populares son elegidos por un period
de cinco afios. No obstante, vencido el termino de sus
mandates, contindan en sus cargos hasta que sean elec-
tos y tomen posesi6n, en su caso, los que deban susti-
tuirlos.
3.-Los jueces suplentes no permanentes a que se re-


fiere el apartado 2 del Articulo 47, son elegidos por el
termino que establece el Reglamento de esta Ley.
4.-Las vacantes que ocurran dentro del t6rmino del
mandate a que se refieren los apartados 2 y 3, son cu-
biertas s6lo por el t6rmino que reste del period de
mandate.
ARTICULO 53.-1. Los trabajadores que se elijan jue-
ces legos de cualquier tribunal devengan, durante el
tiempo que empleen en el desempefio efectivo de la
funci6n judicial, el mismo salario o sueldo que perciben
en su centro de trabajo, y mantienen el vinculo con
6ste a todos los efectos de la adquisici6n de derechos y
meritos que les correspondan, ademas del disfrute de
todos los beneficios adicionales dirigidos a estimular la
producci6n o los servicios, durante el tiempo que per-
manezcan cumpliendo la referidafunci6n.
2.-Los salaries abonados por los centros laborales a
sus trabajadores que son jueces legos en los Tribunales
Populares, durante el ejercicio efectivo de su funci6n
judicial, se sufragan con cargo al presupuesto de dichos
Tribunales.
3.-Los jueces legos que no mantengan vinculo laboral
permanent reciben durante el tiempo de ejercicio de
la funci6n jurisdiccional, un estipendio para sufragar
los gastos en que incurran por transport y alimen-
taci6n. '.
4.-Los jueces legos desempefian sus funciones no mis
de un mes cada afio, mientras duren sus mandates., No
obstante, el Presidente del Tribunal al que estdn asig-
nados podrd llamarlos a ejercer su mandate en un pro-
ceso especifico cuyo juicio haya sido suspendido y se
requiera continuarlo, o cuando la naturaleza de los
hechos a que 6ste se refiere, tenga relaci6n con su
vinculaci6n t6cnica u oficio o conocimientos t&cnicos
que posea.
CAPITULO III
PROMOCION, DEMOCION Y TRASLADO
ARTICULO 54.-A los efectos de la present Ley, se
consider promoci6n, el caso en que un juez profesio-
nal titular o suplente permanent de los Tribunales de
la misma provincia es designado por el Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular para ocupar
en esos propios Tribunales:
a) un cargo de juez professional de superior jerarqufa
al que venia desempefiando;
b) un cargo de juez professional en Tribunal de su-
perior instancia o categoria al del Tribunal en que
ejercia sus funciones.
ARTICULO 55.-Las promociones a que se refiere el
articulo anterior, se realizan segun los resultados de
los concursos de oposici6n y de m6ritos que convoca el
Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, en
los casos, oportunidades y en la forma que se regulan en
el Reglamento de la present Ley.
ARTICULO 56.-Por democi6n, a los efectos de la pre-
sente Ley, se consider la designaci6n por el Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, de un juez pro-
fesional titular o suplente permanent de los Tribunales
Populares de una provincia, para ocupar en esos pro-
pios Tribunales:


14 de julio de 1997


GAC6ETA OFICULI









ACET A 14d


a) un cargo de Juez Profesional de inferior jerarquia
al que venia desempefando;
b) un cargo de juez professional en Tribunal de infe-
rior instancia o categoria del Tribunal donde ejer-
cia sus funciones.
ARTICULO 57.-1. Las demociones de jueces profesio-
nales a que se refiere el articulo anterior, se realizan
por el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
pular, de oficio o a instancia del Consejo de Gobierno
del Tribunal Provincial respective.
2.-Si el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo
Popular procede de oficio, debe oir previamente el pa-
recer del Consejo de Gobierno del Tribunal Provincial
Popular correspondiente.
ARTICULO 58.-1. Para proceder a la democi6n a
que se refiere el Articulo 56, en todo caso se instruye
el oportuno expediene por el juez professional que al
efecto se design por el Consejo de. Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular.
2.-La tramitaci6n, formalidades y terminos del expe-
diente se regulan en el Reglamento de la present Ley.
ARTIcULO 59.-Son causales de democion, las si-
guientes:
a) por incumplimiento reiterado de disposiciones o de-
cisiones superiores a que se refiere el inciso j) del
Articulo 72;
b) por incompetencia en el desempeflo del cargo para
el que fue elegido;
c) por la imposici6n de dos o mas medidas de correc-
ci6n disciplinaria.
ARTICULO 60.-Cuando la conveniencia del servicio
judicial en Tribunales Municipales Populares de igual
categoria de una provincia asi lo demanden, el Consejo
de Gobierno del Tribunal Provincial Popular respective
podrd decidir el traslado definitive de un Juez Profe-
sional de uno a otro de esos Tribunales Municipales, para
continuar en el mismo el desempefo de las funciones
judiciales para las que fue elegido.
ARTICULO 61.-En los casos de promoci6n, democion
y traslado, a que se refieren los articulos anteriores,
siempre se oird previamente el parecer del Presidente
de la Asamblea Provincial del Poder Popular; y de los
Presidentes de las Asambleas Municipales del Poder
Popular, que correspondan, de acuerdo con cada caso.
CAPITULO IV
INCOMPATIBILIDADES
ARTICULO 62.-1. Los jueces profesionales durante el
ejercicio efectivo de sus funciones no pueden desempe-
nar otro cargo o empleo, bien sea elective o de nom-
bramiento, que lleve aparejada autoridad, potestad ad-
ministrativa o funci6n ejecutiva, salvo que setrate de
cargos docentes. Tampoco pueden realizar actividades
lucrativas a titulo personal, except las expresamente
determinadas en el Reglamento de esta Ley. No obstante,
los jueces profesionales suplentes no permanentes, aun-
que conservan el vinculo laboral con el organismo de
procedencia, recesan en esas actividades durante el pe-
riodb en que desenpefian de manera. efectiva las fun-
Scioones judiciales.
2.-Los jueces profesionales y legos pueden ser elegi-


dos delegados o diputados a las Asambleas del Poder
Popular, sin que puedan ocupar cargos profesionales
o con facultad ejecutiva en dichos 6rganos durante el
ejercicio de su funcidn jurisdiccional.
ARTICULO 63.-No pueden former parte de la misma
Sala o Secci6n, en cualquier Tribunal, en los actos de
impartir justicia, jueces que esten unidos por vinculo
matrimonial o por parentesco dentro del cuarto grado
de consanguiflidad o segundo de afinidad.
CAPITULO V
SUSPENSION EN EL EJERCICIO DE LAS FUNCIONES
JUDICIALES
ARTICULO 64.-1. Los jueces pueden ser suspendidos
en el ejercicio de sus funciones judiciales, por el Pre-
sidente del Tribunal Supremo Popular, en los casos
siguientes:
a) cuando sean sometidos a investigaci6n previa por
el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-
pular, o sujetos a process penal por la comisi6n
de delito, mientras se tramite aquel. Se entiende
sujeto a process desde que se decrete. cualquier
media cautelar o se haya ejercido la acci6n penal
por el fiscal;
b) cuando se inicie la tramitaci6n de su revocaci6n
o despues de iniciada, y hasta que 6sta se decide
por el 6rgano elector;
c) cuando se advierta que ha perdido alguno de los
requisitos para ser eligible;
d) cuando exista cualquier causa que constituya im-
pedimento o incompatibilidad para el ejercicio del
cargo.
2.-El Presidente del Tribunal Supremo Popular puede
disponer que, mientras dure el t6rmino de suspension,
el juez professional titular o suplente permanent afec-
tado, realice labores administrativas en un Tribunal,
con el salario correspondiente a la actividad a la que
se le destine.
3.-El Presidente del Tribunal Supremo Popular, en
los casos sefialados en los incisos c) y d) del apartado
1 da cuenta inmediatamente al correspondiente 6rgano
elector para que decide acerca de ]a revocaci6n del
juez comprendido en la causal.
4.-Cuando se suspend a un juez lego en el ejercicio
de sus funci6n judicial, el Presidente del Tribunal Su-
premo Popular lo comunica en su caso, al president
de la Asamblea del Poder Popular que lo eligi6 y al
centro de trabajo de su procedencia.
ARTICULO 65.-1. El Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Supremo Popular es el alnico facultado para pro-
ceder ante hechos que revistan caracteres de presunto
delito, en los que aparezcan involucrados jueces en el
ejercicio de sus funciones, dando cuenta al Fiscal Ge-
neral de la Repiiblica a fin de que, en su caso, disponga
lo que corresponda. A ese efecto toda autoridad, 6rgano,
organism, funcionario o ciudadano, que conozca o
presuma la comisi6n de tales actos, debe siempre co-
municarlo al Presidente del Tribunal Supremo Popular,
absteniendose de toda otra actuaci6n.
2.-Cuando se trate de casos de delitos flagrantes, la
autoridad actuante procede a la prActica de las diligen-


GACETA OFICIAL;


14 de julio de 1997









14 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL


cias previas indispensables, y lo comunica de inmediato
al President del Tribunal Supremo Popular, a fin de
que el Consejo de Gobierno proceda seg6n lo dispuesto
en el apartado anterior.
CAPITULO VI
CESE DE LAS FUNCIONES JUDICIALES
ARTICULO 66.-1. Los jueces cesan en el ejercicio
de su funci6n jurisdiccional:
a) por jubilaci6n, en el caso de los jueces profesio-
nales;
b) por vencimiento del t6rmino de elecci6n, en el
caso de los jueces legs;
c) por fallecimiento;
d) por incapacidad fisica o intellectual para continuar
en el desempefio de la funci6n judicial;
e) por renuncia aceptada por el 6rgano que los eligio;
f) por pasar a desempefiar otras funciones;
g) por causar baja del servicio military active, en el
caso de los jueces de la Sala de lo Militar del Tri-
bunal Supremo Popular;
h) por revocaci6n.
2.-Constituyen tambien causales de cese de la fun-
ci6n jurisdiccional de los elegidos jueces suplentes no
permanentes:
a) el vencimiento del t6rmino de elecci6n;
b) ademds, en el caso de los profesores de las Facul-
tades de Derecho y los juristas del Tribunal Su-
premo Popular, por cesar en el desempefio de estos
cargos.
3.-En el caso de cese de un juez professional en el
ejercicio de la funci6n jurisdiccional, por cualquiera de
las causales expresadas en los incisos a), c), d), f) y g)
del apartado 1 y en el supuesto del inciso b) del apar-
tado 2, se comunica por el Presidente del Tribunal Su-
premo Popular al Presidente de la respective Asamblea
del Poder Popular, para su conocimiento.
4.-El cese en la funci6n jurisdiccional de un juez
lego se comunica al Presidente de la Asamblea del Po-
der Popular que lo eligi6 y al centro de trabajo de
procedencia por el Presidente del Tribunal Popular res-
pectivo.
ARTICULO 67.-1. Los jueces solamente pueden ser
revocados en los casos siguientes:
a) por estar comprendidos en alguna de las causales
previstas en los apartados b) y c) del articulo 44;
b) por pdrdida de alguno de los requisitos exigidos pa-
ra su elecci6n;
c) por incompetencia en el desempefio de la funci6n
judicial;
d) por negligencia que cause o pueda causar perjuicio
grave a la administraci6n- de justicia.
2.-La revocaci6n de los jueces puede ser acordada
en cualquier moment por el 6rgano que los eligi6, bien
por propia iniciativa o a instancia del Presidente del
Tribunal Supremo Popular.
3.-El 6rgano elector, antes de acordar la revocaci6n
de.algdin juez, si procede por propia iniciativa, oye el
parecer del Presidente del Tribunal Supremo Popular.
ARTICULO 68.-1. La renuncia del Presidente o de
los Vicepresidentes del Tribunal Supremo Popular se


eleva al Presidente del Consejo de Estado, quien la so-
mete para su conocimiento y resoluci6n a la Asamblea
Nacional del Poder Popular o al Consejo de Estado, si
ocurre entire uno y otro period de sesiones de la
Asamblea.
2.-Las renuncias de los Presidentes de Sala y jueces
del Tribunal Supremo Popular, se elevan a la Asamblea
Nacional del Poder Popular o al Consejo de Estado, si
ocurre entire uno y otro period de sesiones de aquella,
para su conocimiento y resoluci6n.
3.-En el caso de los Presidentes, Vicepresidentes y
Presidentes de Salas de los Tribunales Provinciales Po-
pulares: de los Presidentes de los Tribunales Municipa.-
les Populares; y de los jueces profesionales de esos Tri-
bunales, la renuncia se remite a la Asamblea Provin-
cial del Poder Popular que lo eligi6, para su conside-
raci6n y decision.
4.-De tratarse de jueces legos, la renuncia se remite
al correspondiente 6riano elector, para su conocimiento
y decision.
5.-Las renuncias se remiten, de tratarse de un juez
professional por el Presidente del Tribunal Supremo
Popular; y en el caso de los jueces legos por el Presi-
dente del Tribunal en que desempefian sus funciones,
ARTICULO 69.-No obstante lo establecido en los ar-
ticulos anteriores, el juez jubilado o renunciante que
en los casos respectivos haya terminado su mandate,
continda en los process cuya vista o juicio oral haya
comenzado con su participacibn, si asi lo decide el Pre-
sidente del Tribunal correspondiente.
CAPITULO VII
SUSTITUCIONES
ARTICULO 70.-1. La sustituci6n provisional de Ios
Presidentes de Sala del Tribunal Supremo Popular se
efectia por los Jueces Profesionales de la correspon-
diente Sala, segun el orden establecido por el Conseja
de Gobierno.
2.-La sustituci6n provisional de los Jueces de las
Salas del Tribunal Supremo Popular, except cuando
se trate de la de lo Militar, se efectua mediante desig-
naci6n del Presidente del Tribunal de entire los jueces
de otras Salas.
3.-La sustituci6n provisional de los Presidentes de
Sala de los Tribunales Provinciales Populares se efectda
por los jueces profesionales de la correspondiente Sala,
segin el orden establecido por el Consejo de Gobierno
del Tribunal respective.
4.-La sustituci6n provisional de los jueces proftesio-
nales de las salas de los Tribunales Provinciales P4apu-
lares se efectda mediante designaci6n del Presidente del
tribunal respective, de entire los jueces profesionaleis de
las otras Salas, o de los jueces profesionales suplentes
permanentes de ese propio Tribunal o de entire los jueces
profesionales de los Tribunales Municipales Populares
de la provincia.
5.-La sustituci6n provisional de los Presidentes de
los Tribunales Municipales Populares se e2ectua poir el
President del Tribunal Provincial Pop'lar respective,
de entire los jueces profesionales del propio Tribtnal
Municipal Popular, o por un juez professional suplent4










CT O1 I d


permanent del Tribunal Provincial Popular respective,
o con un juez professional titular del propio Tribunal
Provincial, cuando asi se requiera; o por un juez pro-
fesional de otro Tribunal Municipal Popular de la pro-
pia provincia, cuando asi lo requiera.
6.-La sustituci6n provisional de los Jueces Profesio-
nales de los Tribunales Municipales Populares, cuando
asi se requiera, se efectuard por decision del Presidente
del Tribunal Provincial Popular respective, de entire los
jueces profesionales suplentes permanentes del propio
Tribunal Provincial o por un juez professional titular
de otro Tribunal Municipal Popular de la misma pro-
vincia.
CAPITULO VIII
REGIMEN DISCIPLINARIO DE LOS JUECES
SECCION PRIMERA
Disposiciones Generales
ARTICULO 71.--Durante el tiempo de ejercicio de
sus funciones. los jueces, con excepci'n del Presidente
y Vicepresidentes del Tribunal Supremo Popular, estan
sujetos a la jurisdicci6n disciplinaria gubernativa con-
forme a las disposiciones de este Capitulo, sin perjuicio
de las correcciones disciplinarias procesales en que in-
curran como integrantes de tribunales infractores de las
normas establecidas. A los jueces de la Sala de lo Mi-
litar del Tribunal Supremo Popular les son aplicables
ademrs las que les correspondan, seg6n los reglamentos
especificos, como militares en servicio active.
SECCION SEGUNDA
Causales que dan lugar a Correcci6n Disciplinaria
ARTICULO 72.-Los jueces son objeto de correcci6n
disciplinaria cuando:
a) falten de palabra, por escrito o de obra, a sus
superiores en el orden jerdrquico;
h) falten a las consideraciones debidas a sus iguales
o inferiores en el orden jerarquico;
c) traspasen los limits racionales de su autoridad
con los tkcnicos, auxiliares administrativos o el
personal de servicio de los tribunales; o con los
que acudan a ellos en asuntos judiciales; o con
los que asistan a los estrados, cualquiera que sea
el objetivo con que lo hagan;
d) sean negligentes en el cumplimiento de sus deberes;
e) realicen actos que comprometan la dignidad de sus
funciones;
f) recomienden a jueces o tribunales, tramitaci6n o
resoluci6n indebida o contraria a las prescripciones
legales en process judiciales pendientes, cualquiera
que sea el estado de su tramitaci6n;
g) publiquen escritos en defense de su conduct ofi-
cial, sin autorizaci6n de su superior jerdrquico;
h) ataquen la actuaci6n official de otros jueces;
i) infrinjan cualquiera de las prohibiciones o falten
al cumplimiento de los deberes establecidos en las
leyes y reglamentos;
3) infrinjan o incumplan acuerdos o decisions del
Consejo de Gobierno o del Presidente del Tribunal
Siprem 'Popular o del Consejo de Gobierno o del
President del Tribunal Provincial Popular corres-
pondiente, dictados dentro de los limits establecidos


en la Constituci6n y las leyes, en lo que respecti-
vamente les concierne.
SECCION TERCERA
Expediente de Correcci6n Disciplinaria
ARTICULO 73.-1. Para conocer de las conductas sus-
ceptibles de correcciones disciplinarias, se instruye un
expediente.
2.-El inicio de los expedientes de correcci6n discipli-
naria se dispone:
a) por el Presidente del Tribunal Supremo Popular,
cuando los inculpados sean jueces del Tribunal
Supremo Popular o Presidentes o Vicepresidentes
de los Tribunales Provinciales Populares;
b) por el Presidente del Tribunal Supremo Popular
o por el Presidente del Tribunal Provincial Popu-
lar correspondiente, cuando los inculpados sean
Presidentes de Sala o jueces de los Tribunales Pro-
vinciales Populares o Presidentes o jueces de los
Tribunales Municipales Populares.
3.-En el caso a que se refiere el inciso a) del apartado
anterior, el Presidente del Tribunal Supremo Popular, al
mismo tiempo que dispone el inicio del expediente de
correcci6n disciplinaria, design al juez professional en-
cargado de instruirlo.
4.-En el caso a que se refiere el inciso b) del apar-
tado 2, el Presidente del Tribunal Provincial Popular
design al juez professional encargado de instruir el
expediente de correcci6n disciplinaria, al mismo tiempo
de disponer su inicio o inmediatamente despuds de re-
cibir la comunicaci6n del Presidente del Tribunal Su-
premo Popular decididndolo.
5.-La tramitaci6n, formalidades y terminos para di-
ligenciar el expediente disciplinario se regulan en el Re-
glamento de esta Ley.
SECCION CUARTA
Medidas de Correcci6n Disciplinarias
ARTICULO 74.-1. Al juez professional que incurra
en causal de correcci6n disciplinaria puede aplicArsele
alguna de las medidas siguientes:
a) amonestaci6n ante el colectivo de jueces;
b) multa de veinte a doscientos pesos;
c) traslado temporal como juez para otro Tribunal
Popular del territorio, por termino de uno a tres
meses, y con el salario del cargo que ocupe;
d) suspension de quince a noventa dias en el desem-
pefio de su cargo, con ubicaci6n durante el termi-
no de aquella en otra actividad laboral, dentro de
los propios Tribunales Populares de la provincia
y con el salario de la actividad a que se le destine.
2.-El juez lego que incurra en causal de correcci6n
disciplinaria le son imponibles las medidas a que se
contraen los incisos a) y b) del apartado anterior y de
su imposici6n se da cuenta en su caso, a su respective
centro de trabajo, a los efectos de hacerlo constar en
su expediente laboral.
SECCION QUINTA
Aplicaci6n de las Medidas de Correcci6n Disciplinaria
ARTICULO 75.-Estan facultados para imponer las
medidas de correcci6n disciplinaria:
a) el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Po-


GACWTA OnIAL;


14 de julio de 1997










14~~~~ ~ ~ ~ de jui e19 GCT FC


pular, cuando los inculpados sean Presidentes de
Sala o jueces del Tribunal Supremo Popular o Pre-
sidentes o Vicepresidentes de los Tribunales Pro-
vinciales Populares;
b) el Consejo de Gobierno del Tribunal Provincial
Popular correspondiente, cuando los inculpados sean
Presidentes de Sala o jueces de los Tribunales Pro-
vinciales Populares o Presidentes o jueces de los
Tribunales Municipales Populares.
SECCION SEXTA
Recursos
ARTICULO 76.-1. Las medidas de correcci6n disci-
plinaria impuestas por el Consejo de Gobierno del Tri-
bunal Provincial Popular, son apelables, dentro del t6r-
mino de diez dias, para ante el Consejo de Gobierno del
Tribunal Supremo Popular, el cual dentro de un plazo
de treinta dias hAbiles confirm, revoca o modifica, se-
gdn los casos, la media de correcci6n impuesta, con-
forme result procedente.
2.-Las medidas de correcci6n disciplinaria impuestas
por el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popu-
lar, no son recurribles.
3.-Tampoco es recurrible, cualquiera que sea el 6r-
gano que la haya impuesto, la media de correcci6n
disciplinaria de amonestaci6n.
CAPITULO IX
SECRETARIES JUDICIALES Y PERSONAL AUXILIAR
SECCION PRIMERA
Secretarios Judiciales
ARTICULO 77.-1. Los tribunales y las salas de jus-
ticia tienen cada uno un Secretario Judicial. El secre-
tario del Tribunal, en su caso, lo es a la vez del Con-
sejo de Gobierno.
2.-Para ser designado Secretario Judicial de un tri-
bunal o sala de justicia se require:
a) haber cumplido veintidn afios de edad;
b) tener capacidad para el desempefio del cargo;
c) no estar comprendido en ninguno de los casos de
incapacidad que para los jueces sefiala esta Ley;
d) gozar de buen concept pdblico y poseer buenas
condiciones morales.
3.-El Secretario Judicial del Tribunal Supremo Po-
pular es siempre jurista.
4.-Los Secretarios Judiciales de las salas de justicia
del Tribunal Supremo Popular y de los Tribunales Pro-
vinciales Populares y de sus Salas, deben ser juristas o
poseer como minimo nivel medio superior.
ARTICULO 78.-Son obligaciones de los Secretarios
Judiciales: tz
a) extender fielmente y autorizar con su firma las
resoluciones judiciales que se dicten por ante ellos;
b) expedir copias certificadas o testimonies en la for-
ma dispuesta por la ley;
c) cumplir las demds obligaciones que les impongan
las leyes y los reglamentos.
ARTICULO 79.-La plantilla de los Tribunales Po-
pulares incluye uno o mds secretaries judiciales auxi-
liares y suplentes, de acuerdo con las necesidades del
servicio. Constituye una obligaci6n de estos iltimos asis-
tir al Secretario Judicial en sus funciones, sustituirlo


en sus ausencias temporales y practicar las diligencias
que por el mismo les sean encomendadas.
SECCION SEGUNDA
Personal Auxiliar
ARTICULO 80.-1. La plantilla del personal t6cnico y
auxiliar administrative y de servicios del Tribunal Su-
premo Popular, se aprueba por su Consejo de Gobierno.
El President del Tribunal nombra al personal para cu-
brir dichos cargo.
2.-La plantilla del personal tecnico y auxiliar admi-
nistrativo y de servicios de los Tribunales Provinciales
y Municipales, se aprueba por el Consejo de Gobierno
del Tribunal Supremo Popular. Dichos cargos se cu-
bren por quienes designed los Presidentes de los Tri-
bunales Provinciales Populares, except en el caso de
los secretaries de los Tribunales Provinciales, que son
nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo Po-
pular.
ARTICULO 81.-1. Para ser designado en cargo de
t6cnico o de auxiliar administrative o de servicios, se
exigen los requisitos generals de aptitud establecidos
en la legislaci6n laboral y los demos que determine el
Reglamento de esta Ley.
2.-En lo que no se oponga a lo establecido en esta
Secci6n son aplicables, con caricter supletorio, las dis-
posiciones de la legislaci6n laboral vigente.
SECCION TERCERA
Regimen Disciplinario del Personal de los Tribunales
ARTICULO 82.-Se consideran violaciones de la dis-
ciplina del trabajo las previstas en los incisos a), b), c),
d), e), f), g), i) y j) del articulo 72, asi como las conte-
nidas en el C6digo de Trabajo y en el reglamento disci-
plinario interno del respective Tribunal Popular.
ARTICULO 83.-Las medidas disciplinarias por vio-
laci6n de la discipline del trabajo en que incurran los
secretaries, t6cnicos y el personal auxiliar, administra-
tivo y de servicios, de los Tribunales Populares se im-
ponen:
a) en el Tribunal Supremo Popular y en los Tribunales
Provinciales Populares, por el Presidente del Tri-
bunal, los Presidentes de Sala o el Secretario Ju-
cial del Tribunal o los jefes de unidades adminis-
trativas, de acuerdo con la dependencia en que
presta sus servicios el trabajador que cometi6 la
infracci6n;
b) en los Tribunales Municipales Populares por el Pre-
sidente del Tribunal de que se trate.
ARTICULO 84.-1. El trabajador que haya sido objeto
de una media disciplinaria puede reclamar contra la
misma en apelaci6n, dentro de los cinco dias habiles
siguientes al de la notificaci6n:
a) ante el Presidente del Tribunal Supremo Popular,
cuando la media haya sido impuesta por un Presi-
dente de Sala, el Secretario Judicial del Tribunal
Supremo Popular, los jefes de unidades administra-
tivas de dicho 6rgano o el Presidente de un Tri-
bunal Provincial Popular;
b) ante el Presidente del Tribunal Provincial Popular
respective, cuando la media haya sido impuesta
por alg6n Presidente de Sala del Tribunal Pro-


GACETA OFICIAL~


14 de julio de 1997










G OC14e id19


Svincial Popular, el Secretario Judicial del Tribunal,
los jefes de unidades administrativas del mismo
o el Presidente de un Tribunal Municipal Fopular
de la provincia.
2.-Contra las medidas disciplinarias impuestas por el
President del Tribunal Supremo Popular solo puede
establecerse reform, ante la propia autoridad que la
impuso, dentro de los cinco dias habiles siguientes al de
la notificaci n.
3.-Contra la resoluci6n que se dicte decidiendo la
apelaci6n o la reform a que se refieren los apartados
anteriores, no procede recurso alguno.
ARTICULO 85.-1. El Reglamento de esta Ley regular
el procedimiento aplicable para lo establecido en esta
Secci6n.
2.-En todo lo que- no se oponga a lo establecido en
esta Seccion son aplicables. con character supletorio, el
C6digo de Trabajo y sus normas complementarias, asi
como en el reglamento disciplinario interno del respective
tribunal.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: A los efectos del cumplimicnto de las dis-
posiciones de esta Ley que pueden ser de aplicacidn a
jueces de la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo
Popular, y que en el correspondiente precepto no se
express referencia especifica al respect, debe enten-
derse que se cumple en coordinacikin con el Ministro de
las Fuerzas Armadas Revolucionarias, dada la condici6n
de militares en servicio active de dichos jueces.
SEGUNDA: El Ministerio de Economia y Planificacion
procede, de acuerdo con las posibilidades existentes, a
la asignaci6n de los recien egresados de las Facultades
de Derecho de las Universidades del pais a los Tribuna-
les Populares, en correspondencia con las necesidades
que al efecto le present el Fresidente del Tribunal Su-
premo Popular.
TERCERA: El Tribunal Supremo Popular incluye de
forma permanent o temporal en las estadisticas de los
Tribunales Fopulares, datos concretos solicitados por el
Ministro de Justicia que resultcn de inters express
del Gobierno.
Asimismo, el Fresidente del Tribunal Supremo Folu-
lar en coordinacion con el Ministro de Justicia, ofrecc
a 6ste datos o informaciones que resulten indispensa-
bles para el normal funcionamiento del Registro Central
de Sancionados y la Caja de Resarcimniento.i.
CUARTA: Los Tribunales I opulares dc la provincia
de Ciudad de La Habana son los que conocen en co-
rrespondencia con las reglas de cornpetencia por razin
de la material que establece la legislaci-n procesal penal
vigente, los delitos que se cometen a bordo de naves o
aeronaves cubanas, en cualquier lugar en que se encuen-
tren fuera del pais, y los cometidos en el extranjero y
a bordo de naves o aeronaves extranjeras que se en-
cuentren en mar o aire territorial cubano, segln los
supuestos que establece la legislacion penal sustantiva.
El Coisejo de Gobierno del Tribunal Provincial Popular
de Liudad de La Habana, decide el Tribunal Municipal
Popular, que conoce de los delitos que les resulten com-
petentes a esa instancia.


QUINTA: Los maximos dirigentes de los 6rganos, or-
ganismos y demds entidades estatales; de las organiza-
ciones political, sociales o de masas; asi como de las
sociedades, asociaciones y demas entidades privadas, que
se constituyan conforme a la ley, vienen obligados a
garantizar la participaci6n en el cumplimiento efectivo
de la funcion judicial de los trabajadores subordinados
que se elijan como jueces legos,.cuando 6stos sean lla-
mados a desempefarla; asi como a garantizarles la ad-
quisicidn de derechos y m6ritos que les correspondan,
ademas del disfrute de todos los beneficios adicionales
dirigidos a estimular la producci6n o los servicios du-
rante cl tiempo que permanezcan en la referida fun-
ci6n, siempre que cumplan las reglamentaciones esta-
blecidas en su centro de trabajo.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
UNICA: El Ministro de Justicia en coordinaci6n con
cl President del Tribunal Supremo Popular, y los Mi-
nistros que correspondan, determinaran dentro del ter-
mino de !80 dias, contados a partir de la publicaci6ri
de la present Ley, los bienes inmuebles asi como los
mcdios materials, financiers y documentales que, a
cargo en la actualidad del Ministerio de Justicia, deben
ser transferidos al Tribunal Supremo Popular, por re-
sultar inherentes a la organizacidn y funcionamiento
de los Tribunales Fopulares. y adoptaran cualquier otra
mcdida que result necetaria para el cumplimiento de
los fines senalados.
DISPOSICIONES FINALES
FRIMERA: Los Presidentes y Vicepresidentes, en su
caso, asi como los jueces profesionales titulares y los
suplentes permanentes, de los Tribunales Populares, que
de conformidad con lo dispuesto en la Ley No. 70 de
12 de julio de 1990, resultaron electos por las respectivas
Asambleas del Foder Popular, y se encuentren en el
desempefio de sus funciones como tales'al moment de
comenzar a regir la present Ley, se consideran elegi-
dos en sus cargos a todos los efectos legales, sin sujec-
cicn a \ encimiento de termino de ese mandate.
SEGUNDA: Los jucces profesionales suplentes no per-
manentes y los jueces legos, electos por las respectivas
Asambleas del Foder Popular de acuerdo con las dis-
rosiciones de ]a Ley No. 70 de 12 de julio de 1990, se
mantienEii en el ejercicio de sus funciones judicialps,
por el termino que les rest por cumplir de ese man-
date. segun lo establecido al efecto por la prccitada Ley.
TLRCLRA: El Consejo de Estado dicta el reglamento
a que se refiere el apartado 7 del articulo 50, dentro
del tdrmino de 180 dias contados a partir de la publi-
cacion de esta ley en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
CUARTA: El Consejo de Gobierno del Tribunal Su-
premo F popular dicta el Reglamento de la present Ley
dentro de los 180 dias contados a partir de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Republica.
QUINTA: Se derogan la Ley No. 70 de 12 de julio
de 1990, Ley de los Tribunales Populares, asi como cuan-.
tas disposiciones se opongan a lo establecido en la. pre-
sente Ley.
SEXTA: Esta Ley entra en vigor el dia Iro. de enero
de 1998, salvo en lo concerniente a su disposici6n Tran-


GACETAA OFFICIAL


14 de julio de 1997







14 d e 199 GACETA C


sitoria Unica y a las disposiciones Finales Tercera y
Cuarta.
DADA en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones. en la
Ciudad de La Habana, a los once dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y site.

RICARDO ALARCON DE QUESADA, Pres'dente de la
Asamblea Nacional idel Poder Popular de la. Repiiblica
de Cuba
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular de la Repdblica de Cuba, en sesi6n celebrada
el dia 11 de julio de 1997, correspondiente al IX Periodo
Ordinario de Sesiones de la Cuarta Legislatura, ha apro-
bado lo siguiente:
POR CUANTO: El desarrollo alcanzado por nuestro
Estado socialist demand la existencia de una legisla-
ci6n que de manera coherente perfeccione la organiza-
ci6n y funcionamiento. de la Fiscalia General de la Re-
puiblica, capaz de responder a los objetivos fundamen-
tales que a 6sta le atribuye la Constituci6n y otros que
la Ley determine, para el control y preservaci6n de la
legalidad, y enfrentar con mayor eficiencia el delito y
otras conductas negatives que puedan manifestarse en
la vida social.
POR CUANTO: La experiencia acumulada durante
afios ha demostrado la necesidad de establecer una co-
rrespondencia mis adecuada entire las normas que rigen
la actividad de la Fiscalia y las funciones que 6sta debe
asumir de acuerdo con lo dispuesto en la Constitucion,
asi como prqporciona elements valiosos para sustituir
dichas normas por una Ley de la Fiscalia General de
la Rep6blica.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las atribuciones que le estan conferidas
por el Articulo 75, inciso b, de la Constituci6n de la Re-
pdblica, acuerda dictar la siguiente:
LEY No. 83
DE LA FISCALIA GENERAL DE LA
REPUBLICAN
TITULO I"
LA FISCALIA GENERAL DE LA REPUBLICAN
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 1.- Segfin establece la Constituci6n, la Fis-
calia General de la Repiblica es el 6rgano del Estado
al que corresponde, como objetivos fundamentals, el
control y la preservaci6n de la legalidad, sobre la base
de la vigilancia del estricto cumplimiento de la Consti-
tuci6n, las leyes y demis disposiciones legales, por los
organismos del Estado, entidades econ6micas y sociales
y por los ciudadanos; y la promoci6n y el ejercicio de la
acci6n penal p6blica en representaci6n del Estado.
ARTICULO 2.-1. La Fiscalia General de la Repiblica
constitute una unidad orgAnica subordinada dnicamen-
te a la Asamblea Nacional del Poder Popular y al Con-
sejo de Estado..
2.-E1 Fiscal General de la Repuiblica recibe instruc-
ciones directs del Consejo de Estado.


3.-Los 6rganos de la Fiscalia estdn organizados ver-
ticalmente en toda la naci6n, subordinados s61o a la
Fiscalia General de la Repdblica y son independientes
de todo 6rgano local.
ARTICULO 3--1. El Fiscal General rinde cuenta de
su gesti6n ante la Asamblea Nacicnal del Poder Popular,
al menos una vez en cada legislature mediante informed
dirigido a acu6lla.
2.-Ademas de lo establecido en el pirrafo anterior,
la Asamblea Nacional del Poder Popular puede, en cual-
cuier memento, solicitar al Fiscal General informaci6n
sobre las actividades encomendadas por la Ley a la
Fiscalia General de la Repdblica.
ARTICULO 4.-La Fiscalia General de la Repiblica
recibe del presupuesto del Estado los recursos asignados
para el desarrollo de sus funciones y los administra
d'rectamente, de acuerdo con lo establecido por los or-
ganismos rectores.
ARTICULO 5--La plantilla del personal de la Fisca-
lia General de la Repdblica, tanto de los fiscales como
del personal auxiliar, la determine el Fiscal General
dentro de los limits aprobados por el presupuesto asig-
nado por el Estado.
ARTICULO 6.-El sello official de la Fiscalia General
de la Reptblica es uniform en todo el territorio nacic-
nal. Contiene el escudo de la palma real; en la part
superior de la orla la inscripci6n Fiscalia General de la
Repdblica y en la parte inferior la denominaci6n del
6rgano de la fiscalia correspondiente.
CAPITULO II
OBJETIVOS
ARTICULO '7.-La actividad de la Fiscalia General de
la Republica tiene como objetivos. ademas de los fun-
damentales que le asigna la Constituci6n, los siguientes:
a) Procurar el restablecimiento de la legalidad cuando
sea quebrantada por disposiciones o decisions cor.-
trarias a la Constituci6n y las leyes o por aplica-
ci6n indebt4a o incumplimiento de estas;
b) promover la .sanci6n de quienes atenten contra la
independencia y la soberania del Estado, asi como
contra los intereses politicos, econ6micos y social:s
de este;
c) proteger a los ciudadanos en el ejercicio legitimo
de sus derechos e intereses;
d) preservar los derechos e intereses legitimos de los
6rganos, instituciones y dependencias estatales y
de las entidades econ6micas y sociales;
e) combatir toda manifestaci6n de abuso de poder y
corrupci6n;
f) contribuir a la prevenci6n del delito y otras con-
ductas antisociales, al fortalecimiento de la disci-
plina social y a la educaci6n de los ciudadanos en
la observancia consciente de las normas juridicas.
CAPITULO III
FUNCIONES
ARTICULO 8.-La Fiscalia General de la Rep6blica
para el cumplimiento de sus objetivos, tiene las fnciro-
c
nes principles siguientes:
a) velar por el cumplimiento de la Constituci6n, las


GACETA OFFICIAL


14 de julio de 1997








G A Od


leyes y demas disposiciones legales per los organis-
mos del Estado, las entidades econ6micas y sociales
y por los ciudadanos;
b) actuar ante violaciones de los derechos constitu-
cionales y las garantias legalmente establecidas y
frente a las infracciones de la legalidad en los actos
y disposiciones de organisms del Estado y sus de-
pendencias, las direcciones subordinadas a los 6r-
ganos locales y demds entidades 'econ6micas y so-
ciales, exigiendo su restablecimiento;
c) tender las reclamaciones que presented los ciuda-
danos sobre presuntas violaciones de sus derechos;
d) comprobar el respeto de las garantias constitucio-
nales y procesales durante la investigaci6n de de-
nuncias y otras informaciones sobre hechos delictivos
o indices de peligrosidad y velar per la legalidad
en la tramitaci6n de los process judiciales, de con-
formidad con las leyes;
e) dictaminar a instancias de la Asamblea Nacional
del Poder Popular o del Consejo de Estado, acerca
de la constitucionalidad de las leyes, decretos-leyes,
decretos y demis disposiciones generals;
f) promover y ejercitar la accion penal public en re-
presentacion del Estado;
g) ejercer en representaci6n del Estado las acciones
judiciales que correspondan conform a la legisla-
ci6n vigente, en funci6n del interns social y en su
caso, en representaci6n de menores, ausentes o in-
capaces;
h) incoar e instruir directamente expedientes de fase
preparatoria u otras actuaciones previas en los pro-
cesos penales, de conformidad con las leyes proce-
sales vigentes y las disposiciones reglamentarias emi-
tidas per el Fiscal General; realizar las diligencias
*que resulten necesarias en otros process judiciales
en que deba intervenir;'
i) sustanciar expedientes de orden administrative, se-
gin las regulaciones legales;
j) comprobar el cumplimiento de las sanciones y me-
didas de seguridad detentivas, conform a lo dis-
'puesto en la Ley y en las correspondientes re-
soluciones judiciales y velar por el respeto de los
derechos de las personas detenidas, aseguradas o
sancionadas;
k) comprobar el cumplimiento de las leyes, reglamen-
tos y disposiciones sobre el tratamiento a menores
de edad infractores o con trastornos de conduct y
de los menores acogidos en instituciones asistenciales;
1) ejercer la iniciativa legislative en material de su
competencia;
m) participar en las areas de prevenci6n del delito
y en la lucha contra today manifestacidn de delin-
cuencia o conductas antisociales, adoptando las me-
didas necesarias a ese efecto;
n) contribuir al desarrollo de la conciencia juridica
Sciudadana, mediante actividades de divulgacidn y
-de .cardcter, cientifico- -


TITULO, II
ORGANS DE LA FISCALIA
CAPITULO UNICO
ESTRUCTURA Y SUBORDINAICION
SECTION PRIIVLERA
Disposicianes Generales
ARTICULO 9--1. La Fiscalia General de la Reptiblica
esti lestructurada de la forma siguiente:
-Fiscalia General;
-Fiscalias Provinciales;
-Fiscalias Municipales;
-Fiscalia Militar;
2--El Fiscal General puede crear, segun lo determi-
nen las necesidades del servicio, otros 6rganos de la
Fiscalia General de la Repiblica, con las funciones y
facultades ,que 6ste disponga.
3.-Otros aspeotos de la organizaci6n structural, atri-
buciones, procedimientos y funciones de los 6rganos de
la Fiscalia General de la Republica se regulan per el
Reglamento de la present Ley.
4.--La organizaci6n, estructura y funciones de la Fis-
calia IMilitar, asi come la elecci6n, designaci6n, revocaci6n
y responsabilidad de los fiscales militares, estdn deter-
minados por la Ley de la Fiscalia Militar.
5.-Las misiones, estructura, plantilla, organizaci6n y
funciones de la Fiscalia General de la Repdblica, para
su actuaci6n en caso de declararse alguna de las situa-
ciones excepcionales previstas en la Ley de la Defensa
Nacional, se determinan por lo dispuesto en dicha Ley,
sus disposiciones complementarias, las indicaciones que
sean emitidas por el Consejo de Defensa Nacional y las
que dicte el Fiscal General de la Repdblica en el ambito
de sus facultades.
SECTION SEGTUNDA
Fiscalia General
ARTICULO 10--La Fiscalia General tiene su sede en
la capital de la Repdblica, y esta constituida por el Fis-
cal General, los vicefiscales generals, las unidades orga-
nizativas, los fiscales y el personal auxiliar que deter-
mine el Fiscal General.
ARTICULO 11.-El Fiscal General es la mAxima au-
toridad de la Fiscalia General de la Repuiblica y tiene
las atribuciones siguientes:
a) representar a la Fiscalia General de la Repdblica,
asi come dirigir y reglamentar las actividades de
vista en todo el territorio national;
b) organizer el ejercicio, por los fiscales, de las fun-
ciones de control, preservaci6n y vigilancia del cumpli-
miento de la Constituci6n, las leyes y demds disposicio-
nes legales;
c) proponer a la Asamblea Nacional del Poder Popular,
al Consejo de Estado o al Consejo de Ministros,
segoin proceda, la adopci6n de medidas o acuerdos
dirigidos a garantizar el estricto cumplimiento de
la Constituci6n, las leyes y demds disposiciones le-
gales;
d) solicitar a la Asamblea Nacional del Poder Popular
Sel examen y decision acerca de la constitucionalidad
de las. leyes, decretos-leyes; decretos y deeias dispo-


14 de julio de 1997


GIACETA: OFICIAL;







14 de julio de 1997


GACETA OFFICIAL


siciones generals asi. como de los acuerdos o dis-
posiciones de los 6rganos locales del Poder Popular;
e) solicitar .al Consejo de Ministros el examen y deci-
si6n acerca de la legalidad de las disposiciones y
decisions de los organismos de la Administraci6n
Central del Estado y de las administraciones su-
bordinadas a las asambleas provinciales o munici-
pales del Poder Popular;
f) impartir a los fiscales indicaciones sobre el ejer-
cicio de la acci6n penal pdblica en correspondencia
con la political penal trazada por el Estado;
g) solicitar del Consejo de Estado, en caso necesario,
la interpretaci6n general y obligatoria de las leyes
vigentes;
h) convocar a los fiscales para que rindan informes
sobre su gesti6n;
i) ratificar o modificar los pronunciamientos que rea-
Slicen los fiscales, cuando asi fuere necesario-;
j) realizar consultas de caracter general al Consejo de
Gobierno del Tribunal Supremo Popular, asi como
las aclaraciones necesarias de los acuerdos y dis-
posiciones del propio Consejo de Gobierno;
k) emitir solicitudes de auxilio judicial o promover
comisiones rogatorias a las fiscalias, procuradurias,
6rganos del Ministerio Piblico o jueces, en el ex-
tranjero y resolver, por las vias establecidas en
su caso, las solicitudes que en tal sentido reciba
de iguales autoridades e instituciones extranjeras,
en correspondencia con los tratados y acuerdos de
los que la Repiblica de Cuba sea parte;
1) elaborar las disposiciones necesarias para la prepa-
raci6n y organizaci6n de la Fiscalia General de la
Repdiblica en el cumplimiento de sus misiones en
caso de declararse alguna de las situaciones excep-
cionales previstas en la Ley de la Defensa Nacional;
m) disponer comisiones temporales de servicio para los
fiscales cuando las necesidades asi lo demanden;
n) las demds que le confieran las leyes.
ARTICULO *12.--E Fiscal General esta asistido de los
vicefiscales generals y los fiscales que, de acuerdo con
las necesidades del servicio, se determine.
ARTICULO 13.-Al Fiscal General lo sustituye en sus
funciones, en caso de ausencia temporal, el Vicefiscal
General que corresponda segdn el orden que haya esta-
blecido el Fiscal General.
SECTION TERCERA
Fiscalias Provinciales
ARTICULO 14--1. Las fiscalias provinciales tienen su
sede en la capital de las provincias respectivas, salvo las
excepciones establecidas per la Ley.
2.-Cada Fiscalia Provincial esta a cargo de un Fiscal
Jefe, asistido de los vicefiscales jefes y los fiscales y el
personal auxiliar que determine el Fiscal General.
3.-A1 Fiscal Jefe Provincial lo sustituye el Vicefiscal
Jefe Provincial que corresponda segdn el orden que es-
tablezca el Fiscal General.
4.-Los fiscales jefes provinciales, reciben y cumplen
instrucciones directs del Fiscal General -y son los res-
.ponsables de la organizaci6n y direcci6n de la actividad
de la Fiscalia General de la; Repiblica en su territorio


SECTION CUARTA
Fiscalias Municipales
ARTICULO .15.-1. Las fiscalias municipales tienen su
sede en el municipio en que ejercen sus funciones.
2.-Cada Fiscalia Municipal estd a cargo de un Fiscal
Jefe, asistido por lod vicefiscales jefes en los municipios
en que existan 6stos, y por los fiscales y el personal
auxiliar que determine el Fiscal General.
3.--Los fiscales jefes municipales reciben y cumplen
instrucciones del respective Fiscal Jefe Provincial y del
Fiscal General y son responsables de la organizaci6n y
direcci6n de la actividad fiscal en su territorio.
4.--El orden de sustituci6n de los fiscales jefes muni-
cipales lo determine el Fiscal Jefe Provincial respective
cuando no exista el cargo de Vioefiscal Jefe Municipal
o el mismo est6 vacant.
ARTICULO 16.-El Fiscal Jefe del Municipio Especial
Isla de la Juventud se subordina directamente al Fiscal
General y en lo que corresponda tiene facultades simi-
lares a las de .un Fiscal Jefe Provincial. El orden 'de
sustituci6n 19 determine el Fiscal General.
TITULO III
CONTROL Y PRESERVACION DE LA LEGALIDAD
CAPITU-LO I
DISPOSICIONES GENERALS
ARTICULO 17.-El control y preservaci6n de la lega-
lidad es la funci6n de la Fiscalia General de la Repd-
blica dirigida a comprobar el cumplimiento de la Cons-
tituci6n, las leyes y demas disposiciones legales por part
de los organismos del Estado y sus dependencias, las
direcciones subordinadas a los 6rganos locales del Poder
Popular y por las demas entidades econ6micas y socia-
les y por los ciudadanos, asi como para que se resta-
blezca la legalidad en los casos que proceda y se ejer-
cita por el Fiscal, de acuerdo con las facultades y pro-
cedimientos que se establecen en el present Titulo y
el Reglamento de la present Ley.
ARTICULO 18.- El Fiscal en el ejercicio de la funci6n
de control y preservaci6n de la legalidad tiene las facul-
tades siguientes:
a) comprobar la correspondencia con la Constituci6n
y las leyes de los actos juridicos que se realicen
por las entidades consignadas en el articulo ante-
rior, en virtud de las reclamaciones y denuncias
que se reciban o de oficio, realizando en su caso los
pronunciamientos que correspondan.
b) tener acceso a las instalaciones y dependencias a
que se refiere el articulo anterior. En el caso de
las sujetas a un regimen especial, deben cumplirse
previamente los requisitos y formalidades estable-
cidos
c) requerir, `para su examen, las actuaciones de cual-
quier process que se haya tramitado por los tribu-
nales o personarse en la sede de estos para exa-
minar las correspondientes a los que se encuentren
en tramitaci6n.
d) asumir en process civiles, de familiar y enrcualquier
otro, la representaci6n de menores de eoda, y per-
sonas incapaces o ausentes que carezcan de repre-


_ L_ _*






GACETA OFICIAI


14 de julio de 1997


sentante legal o cuando los intereses de 6ste sean
contrapuestos a los del menor, incapaz o ausente.
e) expedir citaciones, realizar entrevistas, tomar decla-
raciones, efectuar registros, examiner y ocupar obje-
tos, documents, libros, informaci6n registrada en
cualquier tipo de soporte, solicitar dictdmenes peri-
ciales y cuantas otras diligencias sean necesarias
de conformidad con lo establecido en la Ley.
En el case de la persona quo, habiendo sido citada
legalmente, no comparezca, sin causa justificada o se
niegue a acudir, el Fiscal puede ordenar su conducci6n
y presentaci6n mediante la fuerza pdblica, sin perjuicio
dela responsabilidad penal o administrative en que pue-
da incurrir.
Se exceptian de lo dispuesto en el parrafo anterior las
personas que, segdn las leyes procesales y otras dispo-
siciones legales, estan dispensadas de la obligaci6n de
presentarse a declarar.
ARTICULO 19.-Los dirigentes, funcionarios, emplea-
dos o miembros de entidades estatales, econ6micas o so-
ciales y los ciudadanos en general, estan en el deber de
cooperar con los 6rganos de la Fiscalia General de la
Repdblica, asistirlos eri sus funciones y responder a sus
requerimientos.
ARTICULO 20.- Los pronunciamientos que realize el
Fiscal, como resultado del ejercicio de las funciones que
le estin atribuidas, seg6n ,el efecto de los mismos, tienen
las denominaciones y caracteristicas siguientes::
-Resoluci6n.-Cuando result procedente emitir un jui-
se restablezca la legalidad quebrantada.
--Dictamen.-Cuando result procedente emitir un jni-
cio o criterio t6cnico en virtud de consult formulada o
para la evaluaci6n y respuesta de un asunto sometido a
su consideraci6n, que no implique ninguna obligaci6n
para persona o instituci6n ajena a la Fiscalia.
-Otras formas de pronunciamientos reguladas por las
leyes procesales.
ARTIeICULO 21.-1. La resoluci6n que emite el Fiscal
para Ique se restablezca la legalidad no puede interferir en
Ia esfera de atribuciones exclusivas de los 6rganos y or-
ganismos del Estado, siendo de obligatorio cumplimiento,
por parte del 6rgano, autoridad o funcionario al cual se
dirige, quien dispondra de un plazo de veinte dias para
informar al Fiscal sobre las medidas adoptadas.
2.-E1 6rgano, autoridad o funcionario al que se le
haya dirigido la resoluci6n, en caso de inconformidad,
puede redurrir ante el superior jerArquico del fiscal que
la emiti6, solicitando su revocaci6n o modificaci6n dentro
de los primeros diez dias de haber recibido la notifica-
ci6n. El Fiscal superior ante quien se recurra, debe re-
solver en urn plazo de diez dias contados a partir de la
fecha de su recepci6n, revocando, modificando o ratifi-
cando la resoluci6n recurrida.
3.-De no recurrirse, conforme a lo dispuesto en el a-
partado anterior y habi6ndose incumplido los pronuncia-
mientos del. Fiscal en el plazo fijado, 6ste lo comunicard
al superior, jerarquico del infractor, quien esta obligado
a hacer cumplir los 'pronunciamientos en un plazo de
yeinte dias, except cuando concurra una causa de impo-


sibilidad material, lo cual comunicara al Fiscal que emiti6
la resoluci6n, quien podrA comprobarlo.
CAPITULO II
VERIFICACIONES FISCALES
ARTICULO 22.-La Fiscalia General de la Repftblica,
esta facultada para verificar el cumplimiento de la Cons-
tituci6n y demas disposiciones legales en las entidades
relacionadas en el Articulo 17 de la present Ley, formu-
lando en los casos necesarios los pronunciamientos que
resulten procedentes, mediante resoluci6n fundada que
emite el Fiscal, en la que se expondran:
a) las violaciones de la legalidad que se hayan adver-
tido.
b) circunstancias que favorecieron esas violaciones.
c) las personas que resultan responsables.
d) los daiios y perjuicios que en su caso se hayan pro-
ducido.
e) que se restablezca, por el 6rgano o autoridad com-
petente, la legalidad quebrantada y se adopten las
medidas disciplinarias que correspondan, seg6n el
caso.
ARTICULO 23.-1. Cualquier entidad de las menciona-
das en el Articulo 17 de la present Ley puede ser objeto
de verificaci6n fiscal.
2.-La verificaci6n fiscal puede realizarse por cual-
quier 6rgano de la Fiscalia General de la Repfiblica, bien
de oficio o per haberse recibido denuncia sobre presuntas
violaciones de la legalidad o por existir cualquier otra
circunstancia que lo haga necesario, cumpliendo lo esta-
.blecido en el Reglamento.
3.-Es responsabilidad del dirigente del organismo o en-
tidad de que se trate la adopci6n del plan de medidas
para restablecer la legalidad y la determinaci6n de los
plazos para su cumplimiento e informar al 6rgano de la
Fiscalia General de la Repiblica que dispuso la verifica-
ci6n, en el termino de veinte dias.
4.-E1 Fiscal, una vez decursados los plazos fijados en
el -plan, comprueba si se restableci6 la legalidad quebran-
tada.
CA/PTULO III
PROTECTION DE LOS DERECHOS CIUDADANOS
ARTICULO 24--1. La Fiscalia General de la Rep6blica
a traves del Fiscal designado, atiende, investiga y respon-
de en el plazo de sesenta dias, las denuncias, quejas y
reclamaciones que en el orden legal formulen los ciuda-
danos.
2--Si en las investigaciones a que se refiere el pArrafo
anterior se aprecia que han sido violados los derechos de
algin ciudadano, el Fiscal actuante dispondra mediante
resoluci6n que se restablezca la legalidad;
3.-De estimarse que el asunto planteado es improce-
dente o carece de fundamento suficiente, la respuesta que
se bride por el Fiscal al promovente, debera ser argu-
mentada y por escrito o dejar constancia cuando la res-
puesta sea verbal.
4.-Si el promovente esta en desacuerdo con la trami-
tacidn realizada o con la respuesta recibida, puede diri-
girse al Fiscal Jefe inmediato superior o directamente
al Fiscal General, dentro del t&rmino de treita dias pos-
teriores de haber recibido la respuesta, fundamentando


_ __ ~_










14 d I d 97 IIET OIIIIA IIr [ [ [


los motives de su inconformidad, a los efectos de que
se reexamine el asunto y se le ofrezca la respuesta pro-
cedente
CAPITULO IV
PROTECTION A MENORES
ARTICULO 25-1. Los 6rganos de la Fiscalia General
de la Repdblica estan facultados para realizar, a traves
del Fiscal designado, las funciones relacionadas con el
control y. preservaci6n de la legalidad en la atenci6n a
los menores.
2.--El Fiscal actuante tiene las facultades siguientes:
a) representar y defender a los menores que carezcan
de representante legal o cuando los intereses de 6ste
sean contrapuestos a los del menor.
b) visitar los hogares e instituciones dedicadas a la tu-
tela y educacidn de menores sin amparo filial para
conocer la situaci6n legal de estos y protege sus
derechos, bienes e intereses, disponiendo las medi-
das que procedan.
c) realizar visits de control de la legalidad a las uni-
dades de la Policia Nacional Revolucionaria para
verificar el cumplimiento de lo establecido en la
atenci6n a menores que hayan incurrido en conduc-
tas infractoras o hechos tipificados como delitos.
d) visitar, las escuelas de conduct y centros de reedu-
caci6n de menores, para comprobar el cumplimiento
de las normas establecidas para la permanencia 'y
tratamientos de los menores que se encuentren en
estos centros.
e) examiner todo tipo de documentaci6n relative a la
situaci6n de los menores, asi como efectuar entre-
vistas a estos, a los maestros, psic6logos, pedagogos,
trabajadores sociales, juristas y otros funcionarios
encargados de la educaci6n y reorientaci6n de los
menores.
3.-En los casos antes referidos cuando el Fiscal advier-
ta quebrantamiento de la legalidad debe pronunciarse
mediante resoluci6n por su restablecimiento.
CAPITULO V
PROCESS PENALES
ARTICULO 26.-1. La Fiscalia General de la Repuiblica,
mediante el Fiscal designado, durante la investigaci6n de
los delitos o indices de peligrosidad, tiene las facultades
siguientes:
a) reclamar de los 6rganos que realizan la investigaci6n
la remisi6n o entrega de las actuaciones sobre de-
nuncias y hechos delictivos, indices de peligrosidad,
expedientes investigativos o de fase preparatoria
que se encuentren en tramitaci6n, para su examen
o para la instrucci6n por la Fiscalia.
b) comprobar peri6dicamente el cumplimiento de las
formalidades y t6rminos legales en los distintos tipos
de procedimientos.
c) revocar resoluciones ilegales o infundadas del Ins-
tructor u otros actuantes, dictando en su lugar las
que procedan.
d) impartir por escrito indicaciones al Instructor o al
6rgano de investigaci6n o a la policia, respect a la
realizaci6n de acciones de instrucci6n y diligencias
indispensables, la enmienda de errors o insuficien-


cias de la investigaci6n o la instrucci6n, la rectifi-
caci6n de quebrantamientos de formalidades u otros
defects en la aplioaci6n de la Ley, las indicaciones
sabre la localizaci4n y capture de los presuntos au-
tores de delitos y acusados y en cuanto a cualquier
otra que tenga por finalidad garantizar el cumpli-
miento de la Ley o el esclarecimiento de los hechos.
e) participar en la prActica de cualquier diligencia o
acci6n de instrucci6n y si resultare necesario, diri-
girla per si mismo.
f) asistir, 'segfn proceda de conformidad con la ley
procesal correspondiente, a los menores de edad y
otras personas legalmente incapaces, que intervengan
en el process como victims o testigos, cuando estos
presten declaracidn o en otras diligencias, siempre
que no tuvieran quien los represent o cuando por
otras razones tales representantes no puedan o no
deban participar en la diligencia.
2.-Cuando las indicaciones impartidas por el Fiscal
sean injustificadamente incumplidas por el Instructor u
otro actuante en el process, aquel puede dirigirse al su-
perior jerarquico de estos para que se adopten las medi-
das que procedan, ademAs de que se garantice el cumpli-
miento de lo indicado, sin perjuicio de las acciones que
pudieran derivarse si el incumplimiento o la infracci6n
que motive la indicaci6n fuera constitutivo de delito.
ARTICULO 27. El Fiscal durante los actos de justicia
no puede efectuar reclamaciones o combatir disposiciones
de la Sala o Tribunal en qua estk actuando, sino en la
forma que expresamente regule la ley procesal aplicable.
Cuando advierte infracciones legales, quebrantamientos de
formalidades o actos de notoria injusticia cometidos por
6rganos jurisdiccionales, que no fuera possible combatir
por vias procesales, lo comunica, por conduct de su su-
perior jerarquico, al Presidente de la Sala o Tribunal
correspondiente mediante escrito.
CAPITULO VI
EJECUCION DE LAS SANCIONES Y OTRAS MEDIDAS
PRIVATIVAS DE LA LIBERTAD PERSONAL
ARTICULO 28.-1. Los 6rganos de la Fiscalia General
de la Repdblica estin facultados para realizar inspeccio-
nes, con el fin de comprobar el cumplimiento de la lega-
lidad en los establecimientos penitenciarios, centros de re-
clusl6n de asegurados, centros correccionales, unidades
en que se cumpla la prisi6n provisional de acusados y
cualquier otro centro de reclusi6n, interUamiento o de-
tenci6n.
2.-El Fiscal actuante tiene las facultades siguientes:
a) examiner los documents y expedientes de cualquier
detenido, acusado, sancionado o asegurado.
b) revisar las instalaciones y locales habilitados al efec-
to.
c) comprobar el cumplimiento y legalidad de las 6rde-
nes y disposiciones dictadas por el 6rgano o autori-
dad correspondiente.
d) entrevistar detenidos, acusados en prisi6n provisional,
sancionados o asegurados.
e) realizar las verificaciones que procedan.
f) formular recomendaciones para el mejor cumplimien-
to de las leyes y reglamentos, proponiendo las me-


14 de' julio de 1997


GAxCETA OFFICIAL










GACETA OFICIAL 14 de julio de 1997


didas para la erradicaci6n de las infracciones asi
como las causes y condiciones que las propicien.
g) emitir resoluciones para que se restablezca la lega-
lldad quebrantada en caso de infracci6n. Si la vio-
laci6n se refiere a la detenci6n illegal de cualquier
persona, puede disponer, mediante auto, su inme-
diata libertad.
Si la violaci6n se refiere a la privaci6n de libertad
illegal de cualquier persona, el Fiscal actuar-A con-
forme al procedimiento establecido segin el caso.
h) examiner los documents que acrediten la concesi6n
de la libertad a detenidos, acusados, sancionados o
asegurados, asi como estudiar y dictaminar los casos
en que pudiera concederse la libertad condicional
a partir del cumplimiento de los requisites fijados
por la Ley, formulando los pronunciamientos que
procedan.
TITULO IV
LOS FISCALES
CAPITULO I
ELECTION, DESIGNACION Y REQUISITOS
SECTION PRIIVERA
Elecei6n. Designaci6n, Nombramiento
ARTICULO 29.-1. El Fiscal General y los Vicefiscales
generals son elegidos por la Asamblea Nacional del Po-
der Popular a propuesta del Presidente del Consejo de
Estado.
2.-Los fiscales de la Fiscalia General son designados
per el Consejo de Estado, a propuesta del Fiscal General.
3.--E Fiscal General design a los fiscales de las fis-
calias provinciales y municipales.
4.-El Fiscal General nombra a los fiscales para ocupar
los cargos de direcci6n principles en toda la Fiscalfa
General de la Reptiblica.
SECTION SEGUNDA
Requisitos
ARTICULO 30.-1. Para ser elegido o designado Fiscal
se exigen los requisites siguientes:
a) estar habilitado para el ejercicio del Derecho per
titulo expedido o convalidado por universidad o
instituci6n official facultada para ello.
b) ser ciudadano cubano.
c) poseer buenas condiciones morales y gozar de buen
concept pdiblico.
d) haber cumplido treinta afios de edad cuando se trate
del Fiscal General o los vicefiscales generals y de-
mas fiscales de la Fiscalia General o veintifin alios
de edad en los demds casos.
2.-Ademis de los, requisites que se establecen en los
apartados anteriores, para ser designado Fiscal, se requie-
re habet aprobado previamente el expediente de ingreso,
cuyas especificaciones se establecen en el Reglamento de
la present Ley.
ARTICULO 31.-No pueden ser designados fiscales:
a) los que fisica o mentalmente no esten aptos para
ejercer las funciones de Fiscal.
b) los que hayan sido sancionados penalmente mientras
no hayan obtenido su rehabilitaci6n y siempre que
el delito cometido no sea de los que hacen desme-
recer en el concept plblico.


c) los que se encuentren sujetos a un process penaL.
CAPITULO II
IMPEDIMENTOS E INCOMPATIBILIDADES
ARTICULO 32.-No pueden actuar como fiscales en,
una Sala de Justicia o Secci6n de ella los que est6n uni-
dos por vinculo matrimonial, formalizado o no, o por
parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o
segundo de afinidad con alguno de los jueces que integran
la Sala o Secci6n o con algin abogado de las parties.
ARTICULO 33.-1. Los fiscales no pueden desempefiar
ning6n otro cargo, sea elective o por nombraminento, que-
lleve aparejada autoridad, potestad administrative o fun-
ci6n ejecutiva. Tampoco pueden realizar niriguna acti-
vidad lucrative, a titulo personal salvo las que expresa-
mente disponga en Reglamento de la present Ley.
2.-No obstante lo establecido en el apartado anterior,
los fiscales pueden ser elegidos delegados o diputados a
las asambleas del Poder Popular, asi como miembros de
las directives de organizaciones sociales, profesionales o
de otro tipo. Pueden asimismo desempefiar la docencia
en instituciones oficiales.
CAPITULO III
CESE EN LA FUNCTION FISCAL
SECCION PRINLERA
Disposioiones Generales
ARTICULO 34.-Los fiscales cesan en el ejercicio de,
sus funciones por:
a) la revocaCi6n, en el caso del Fiscal General y de los
vicefiscales generals.
b) separaci6n.
c) renuncia.
d) fallecimiento.
e) concurrir en ellos algunas de las causales previstas
en los incisos a) y b) del Articulo 31 de la present
Ley.
f) pasar a desempefiar otras funciones.
g) jubilaci6n.
ARTICULO 35.-El Fiscal General y los vicefiscales
generals pueden ser revocados en cualquier moment
por la Asamblea Nacional del Poder Popular, a propuesta
del Presidente del Consejo de Estado.
SECCION SEGUNDA
Separaeci6n
ARTICULO 36.-Los fiscales de la Fiscalia General.
pueden ser separados per el Consejo de Estado, a pro-
puesta de su Presidente o del Fiscal general. Los demas
fiscales pueden ser separados por el Fiscal General.
ARTICULO 37.-Precede la separaci6n de los fiscales
cuando:
a) cometan cualquier delito en el ejercicio de sus fun-
clones, o relacionado con ellas, o realicen alglin acto
que, sin llegar a constituir delito, afecte gravemente
la discipline institutional o la 6tica professional.
b) tuvieren vicios o costumbres denigrantes o hayan
ejecutado actos que afecten gravemente su prestigio
ante la sociedad.
c) incurran reiteradamente, en el ejercicio de sus fun-
ciones en deficiencies que afecten significativamente


GACETA OFFICIAL


14 de julioP de 1997'










14 de julio de 1997 GACETA OFICIAL


en el resultado de su trabajo por incompetencia
manifiesta, negllgencia o ignorancia inexcusable.
*d) intervengan de cualquier forma en asuntos en los
que esten impedidos de conocer por causa de incapa-
cidad, incompatibilidad u otra raz6n legal.
'e) abandonen sus funciones sin autorizaci6n ni justifi-
cacion.
f) deshonren de cualquier forma la dignidad de su in-
vestidura.
g) exist otra causa grave que notoriamente les haga
desmerecer en el concept p6blico.
h) por plrdida de alguno de los requisitos exigidos
para su designaci6n.
ARTICULO 38.-1. Corresponde al Fiscal General dis-
poner la formaci6n del expediente de separaci6n, me-
diante el procedimiento que al -efecto se establezca en
las disposiciones reglamentarias.
2--En los casos de notoria gravedad, el Fiscal General
puede disponer la formaci6n del expediente de separa-
ci6n mediante procedimiento sumario.
SECCION TERCERA
Renuncia
ARTICULO 39.-1. Las renuncias del Fiscal General
y de los vicefiscales generals se remiten al Presidente
del Consejo de Estado, quien las somete a la consideraci6n
de la Asamblea Nacional del Poder Popular o del Con-
sejo de Estado,' cuando aquella no est6 sesionando, para
su decision.
2--Las renuncias de los fiscales de la Fiscalia General
se presentan al Fiscal General quien las remite al Con-
sejo de Estado para su decision. Las renuncias de los
,demais fiscales se resuelven por el Fiscal General.
3.-Los fiscales que presented su renuncia al cargo no
pueden abandonar sus funciones hasta tanto se resuelva
lo procedente por el 6rgano encargado de su decision.
salvo si se les suspended o se les concede licencia temporal.
SECCION CUARTA
Cese Temporal
ARTICULO 40.--E Fiscal General puede disponer la
suspension en el ejercicio de sus funciones a cualquier
Fiscal sujeto a exipediente de separaci6n mientras se tra-
nite 6ste o cuando alguna otra causa exceptional lo
amerite.
ARTICULO 41.-E1 Fiscal General estA facultado pa-
ra conceder licencias, mediante las que se libere tem-
poralmente de sus funciones como Fiscal, a los que por
razenes de fuerza mayor o por alguna situation personal
o familiar no puedan ejercerlas o necesiten ausentarse
del territorio national por determinado period.
CAPITULO IV
REGIMEN DISCIPLINARIO
ARTICULO 42.-Los fiscales estAn sujetos a un regimen
disciplinario inico de conformidad con lo dispuesto en la
present Ley y su Reglamento y la legislacion laboral
comdn, en lo pertinente.
ARTICULO 43.-Ningun otro 6rgano puede adoptar o
disponer medidas disciplinarias respect a fiscales. En
los casos que se consider por un Tribunal u otra auto-
ridad que un Fiscal ha incurrido en alguna infracci6n de
carActer disciplinario, lo comunicard de inmediato al su-


perior jerdrquico de 6ste para que adopted las medidas
correspondientes.
ARTICULO 44.-La facultad disciplinaria respect al
Fiscal General y los vicefiscales generals, se ejerce por
el Consejo de Estado en lo que result procedente. Los
demas fiscales estin sujetos al procedimiento y las causa-
les de correcci6n disciplinarias que se establecen en este
capitulo y en las disposiciones reglamentarias.
ARTICULO 45-1. El inicio del expediente de correc-
ci6n disciplinaria se dispone:
a) por el Fiscal General en cualquier caso.
b) por los fiscales jefes provinciales y por el Fiscal
Jefe del Municipio Especial Isla de la Juventud, en
cuanto a los fiscales que le estAn subordinados.
2.-Al disponerse el inicio del expediente de correcci6n,
disciplinaria se designara al Fiscal encargado de su ins-
trucci6n.
ARTICULO 46.--Los fiscales son objeto de correcci6n
disciplinaria cuando incurren en infracci6n de las dis-
posiciones legales y reglamentarias que al respect se
establezcan.
ARTICULO 47.-1. A los fiscales que incurren en algu-
na de las causales de correcci6n disciplinaria puede apli-
cArsele una de las medidas siguientes:
a) amonestaci6n puiblica.
b) multa consistent en una suma entire el veinte y el
cincuenta porciento de sd salario mensual.
c) democi6n a un cargo de direcci6n de inferior catego-
ria por un termino no inferior a un aflo.
d) separaci6n del cargo de direcci6n y exclusi6n, por
un termino no inferior a un aho, de la nomencla-
tura de cargos de direcci6n de la Fiscalia General
de la Repdblica.
e) perdida de los beneficios de la categoria fiscal por
period no superior a un afio.
2.-Para la correcci6n de infracciones comunes de la
discipline laboral y otras de character leve que cometan
los fiscales, los respectivos fiscales jefes inmediatos po-
dran aplicar la amonestaci6n privada y la advertencia,
sin sujeci6n a formalidad alguna, dejandose constancia
en el expediente del Fiscal.
ARTICULO 48.-Las correcciones disciplinarias aplica-
das a los fiscales, except las dispuestas por el Fiscal
General, son recurribles ante.este dentro de los diez dias
hibiles siguientes a su notificaci6n.
CAPITULO V
RESPONSABILIDAD PENAL Y MATERIAL
SECTION PRIMER
Responsabilidad Penal
ARTICULO 49.-1. Los fiscales no pueden ser detenidos,
ni sometidos a investigaci6n o process penal, sin la ex-
presa autorizaci6n del Fiscal General, except cuandQ
se trate de delito flagrante. Toda autoridad, 6rgano, fun-
cionario o ciudadano que conozca o presuma la comi-
si6n de un acto, presuntamente delictivo, por un Fiscal,
debe comunicarlo al Fiscal General o al Fiscal Jefe del
territorio, absteniendose de toda otra actuaci6n.
2.-Cuando se trate de delitos flagrantes, la autoridad
que conozca del hecho procedera a la practice de las dili-


14 de julio de 1997


GACETA OFICIAL,








GACI[TA O FICIA I de Iui deI 1I a'


gencias previas indispensables, comunicindolo de inme-
diato al Fiscal General y al Fiscal Jefe del territorio.
3.-Los process por delitos de cualquier tipo, imputa-
bles a fiscales, serdn tramitados por instructors de ]a
Fiscalia General de la Repfiblica y de no existir estos,
por el Fiscal que al efecto se design, salvo que el Fiscal
General disponga expresamente que se instruya por otro
6rgano.
SECTION SEGUNDA
Responsabilidad Material
ARTICUiLO 50.-Los fiscales estAn sujetos a la resppn-
sabilidad material de conformidad con lo establecido en
la Ley y con las disposiciones reglamentarias dictadas por
el Fiscal general.
TITULO V
DIRIGENTES ADMINISTRATIONS,
PERSONAL TECNICO, ADMINISTRATIVE,
DE SERVICIOS Y OBREROS.
ARTICULO 51.--La Fiscalia General de la Replibliea
dispone de la plantilla de cargos de direcci6n adminis-
trativa y ]a auxiliar, que comprende al personal t6cnico,
administrative, de servicios y obreros, que result nece-
saria para el cumplimiento de sus objetivos y funciones.
ARTICULO 52.-1. El Fiscal General nombra directa-
mente a los principles dirigentes administrativos.
2.-El nombramiento del personal para ocupar el rest
de los cargos de personal auxiliar de la Fiscalia General
de la Repdblica se regular en el Reglamento de la pre-
sente Ley.
3.-El regimen disciplinario asi como los requisites de
idoneidad del personal auxiliar se rige por las disposi-
ciones reglamentarias de esta Ley.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: Los fiscales que, al entrar en vigor la pre-
sente Ley, se encuentren en funciones, continlan en el


ejercicio de sus cargos sin necesidad de nueva ratifica-
ci6n.
SEGUNDA: El Fiscal General de la Repiblica regla-
mentard las normas y procedimientos del sistema de pre-
moci6n, categorizaci6n y de estimulaci6n para los fiscales,
conforme a lo regulado por la present Ley, su Regla-
mento y, en lo que proceda, por la legislaci6n laboral.
DISPOSICIONES FINALES
PRIRVIERA: Se modifica el articulo 12 de la Ley No. 7
de Procedimiento Civil, Administrative y Laboral, de
fecha 19 de agosto de 1997, el cual quedarn redactado de
la forma siguiente:
ARTICULO 12.-La competencia para conocer de
la responsabilidad civil en que incurran los jueces
y fiscales en el desempefio de sus funciones, estari
atribuida al Tribunal Superior de aqu6l al que
pertenezca el Juez o del territorio donde est6 de-
signado el Fiscal, a menos que este referida a otro
de mayor jerarquia, de acuerdo con las reglas ge-
nerales sobre competencia. Dicha competencia es-
tari atribuida a la Sala correspondiente del Tri-
bunal Supremo Popular, cuando se tratare de un
Juez de 6ste o de un Fiscal de la Fiscalia General.
SEGUNDA: Se deroga el Libro Segundo de la Ley No. 4
de 10 de agosto de 1977, de Organizaci6n del Sistema
Judicial, asi como las demas disposiciones legales, regla-
mentarias e instrucciones que se opongan al cumplunien-
to de la present.
TERCERA: El Consejo de Estado aprobarA el Regla-
mento de la present Ley, dentro del termino de ciento
ochenta dias, contados a partir de su entrada en vigor.
CUARTA: Esta Ley entra en vigor el primero de enero
de mil novecientos noventa y ooho.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Naclonal
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a los 'once dias del mes de julio
de mil novecientos noventa y siete.


GACBTA OQFIMLA


14 de julio de YAW8




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs