Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00067
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00067
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




ISSN 0864-0793






GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 19 DE MAYO DE 1997 A1O XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 16 Precio $0.10 Pigina 241


CONSEJO DE ESTADO


El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las facultaddes que le estan conferidas, ha aprobado
lo siguiente:
Las concepciones political, culturales y 6ticas de Jos6
Marti adquieren un interns y una actualidad national
e international cada vez mayor.
Frente a los retos que tiene ante si el pais y para
continuar fortaleciendo nuestra identidad national, es
necesario promover el legado intellectual y moral del
Ap6stol de manera mis amplia y sistematica y vincular-
lo con mayor rigor al debate de ideas en el mundo
contemporaneo. Todo ello exige esfuerzos institucionales
y sociales coordinaldos.
En virtue de lo anterionmente ex'puesto, se adopt el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Crear, adscrita al Consejo de Estado, la
Oficina del Programa Martiano cuya funci6n sera coor-
dilnar todos los empefios que realice el pais en relaci6n
con el pensamiento, la vida y la obra de Jos4 Marti.
Su Director sera designado por el Presidente del Consejo
de Estado.
SEGUNDO: Adscribir al Consejo de Estado el Cen-
tro de Estudios Martianos, que ha funcionado hasta el
present dentro del sistema del Ministerio de Cultura.
El President y el Director del Centro de Estudios Mar-
tianos serin nombrados por el Director de la Oficina
del Programa Martiano.
TEROERO: La Oficina que en virtud de este Acuerdo
se crea, conjuntamente con el Centro de Estudios Mar-
tianos y la Sociedad Cultural Jose Marti, prepararin
el program para la mis amplia difusi6n y promoci6n
national e international del pensamiento, la vida y la
obra del Maestro, con la participaci6n de las instituciones
estatales, culturales, educacionales, cientificas y sociales
del pais.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 9 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


RESOLUTION
POR CUANTO: Mediante Acuerdo del Consejo de
Estado de fecha 9 de abril de 1997, se dispuso la crea-
ci6n de la Oficina del Programa Martiano y que su
Director sera designado por el Presidente del Consejo
de Estado.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Designar al Dr. Armando Hart Divalos
en el cargo de Director de la Oficina del Programa
Martiano, con todas las facultades y atribuciones inhe-
rentes a dicho cargo.
SEGUNDO: Publiquese en la Gaceta Oficial de :a
Repdblica para general conocimiento.
DADA en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a los 9 dias del mes de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas y a propuesta
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha adoptado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a la compafiera ZENAIDA OSO-
RIO VIZCAINO, del cargo de Viceministra Primera del
Ministerio de Justicia.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo a la interesa-
da, al Ministro de Justicia, a la Comisi6n Central de
Cuadros y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repd-
blica.
DADO en el Poacio de la Revoluci6n, en 1-a Ciudad
de La Habana, a 10 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas y a propuesta
de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha adoptado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designar al compafiero ERNESTO SENTI










GACETA OFICIAL~ 19 de mayo de 1997


DARIAS, en el cargo de Viceministro Primero del Mi-
nisterio de Justicia.
SEGUNDO: IComuniquese este Acuerdo al interesado,
al Ministro de Justicia, a la Comisi6n Central de Cuadros
y publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 10 de abril de 1997.
Fidel Castro Rqz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Repiublica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas y a propues-
ta del Fiscal General de la Repdblica, ha adoptaklo el
siguiente
ACUERDO:
PRIMEl~O: Liberar del cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Repdblica, al compafiero JUAN CARLOS
SOTO DIAZ, por pasar a desempefiar otras responsabi-
lidades.
ISEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repdblica, al interesado y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 10 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


aS Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estan conferidas y a pro-
puesta del Ministro de Justicia, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Elegir al Licenciado BARTOLO GONZA-
LEZ RAMIREZ, Juez Profesional Titular del Tribunal
Supremo Popular.
SEGUNDO: El Ministro de Justicia queda encargado
del cumpllimiento de lo dispuesto en el present Acuerdo.
TIERCERO: Publiquese el present Acuerdo en la Ga-
ceta Oficial de la Republica.
DADO an el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 10 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruw
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le est4n conferidas y a propuesta
del Ministro de Justicia, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Elegir al Licenciado GILLERMO PEDRO
HERNANDEZ INFANTE, Presidente de la Sala de los
Delitos contra la Seguridad del Estado del Tribunal Su-
premo Popular.
SEGUNDO: El Ministro de Justicia queda encargado
del cumplimiento de lo dispuesto en el present Acuerdo.
TERCERO: Publiquese el present Acuerdo en la Ga-
ceta Oficial de la Repiublica.


DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciu'dad
de La Habana, a 10 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estin conferidas y a propuesta
de la Comisi6n Central de Cuadros, ha aprobado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar al compafiero RAFAEL EMILIO
FERNANDEZ PEREZ, del cargo de Fiscal Jefe de la
Direcci6n de Verificaciones Fiscales de la Fiscalia Gene-
ral de la Repdblica, por problems de salud.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Replblica, a la Comisi6n Central de Cuadros,
al interesado y publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 25 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Rep6blica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas y a pro-
puesta de la Comisi6n Central de Cuadros, ha aprobado
el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Promover a la compafiera TERESA DE
JESUS LABORI JUVIER, para el cargo de Fiscal Jefa de
la Direcci6n de Verificaciones Fiscales de la Fiscalia
General de la Repdblica.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repuiblica, a la Comisi6n Central de Cuadros,
a la interesada y publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 25 de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acor-
dado lo siguiente:
POR CUANTO: La Lay No. 75 de la Defensa Nacio-
nal, del 21 de diciembre de 1994, define en su articulo
111 que: "La Defensa Civil es un sistema de medidas
defensivas de caricter estatal, llevadas a cabo en tiem-
po de paz y durante las situaciones excepcionales, con
el prop6sito de proteger a la poblaci6n y a la economic
national contra los medios de destrucci6n del enemigo
y en los casos de desastres naturales u otros tipos de
catAstrofes, asi como de las consecuencias del deterioro
del medio ambient. Tambien comprende la realizaci6n
de los trabajos de salvamento y reparaci6n urgente de
averias en los focos de destrucci6n o contaminaci6n".


GACETA OFICIAEL


16` de mayo de 19971










19 de maod 97GCT FCA


POR CUANTO: La prqpia Ley No. 75 en su articulo
5 expresa que "Tddos los recursos y actividades del pais,
inldepenldientemente de su naturaleza, podrdn ser puestos
por el Gobierno de la Republica en funci6n de satisfacer
las necesidades de la defense national durante las situa-
clones excepcionales".
POR CUANTO: Es necesario desarrollar un sistema
de medidas de defense civil que permit prever y mi-
nimizar las afectaciones por la ocurrencia de desastres
naturales u otros tipos de catbstrofes que ocasionan al
pais cuantiosas perdidas humans, materials y otros
trastornos sociales, econ6micos y ambientales, que inci-
den negativamente en el desarrollo y requieren para su
reducci6n de la aoci6n coordinada de las fuerzas y re-
cursos existentes en el territorio national, asi como de
la ayuda y coolperaci6n internacioial para de este modo
complementary lo dispuesto en el Capitulo XIV de la Ley
de la Defensa Nacional.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estdn conferidas por el Articulo 90
inciso c) de la Constituci6n de la Repdblica de Cuba,
alcuerda dictar el siguiente:

DECRETO-LEY No. 170
DEC SISTEMA DE MEDIDAS DE DEFENSE
CIVIL
ARTICULO 1.-El present Decreto-Ley regular:
a) EI papel y lugar de los 6rganos y organismos es-
tatales, las entidades econ6micas e instituciones
sociales en relaci6n con el cumplimiento de las
medidas de defense civil.
b) La organizaci6n y ejecuci6n de las mediidas de de-
fensa civil para la protecci6n de la poblaci6n y
de la economic.
c) El establecilmiento de fases para la protecci6n de
la poblaci6n y de la economic en casos de desastres
naturales u otros tipos de catistrofes, o ante la in-
minencia de estos.
d) El financiamiento de los planes y medidas de de-
fensa civil.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Decreto-Ley, se
entiende por reducci6n de desastres, al conjunto de ac-
tividades preventivas, de preparaci6n, respuesta y re-
cuperaci6n, que se establecen con la finalidad de pro-
teger a la poblaci6n, la ecoriomia y el redio ambiente,
de los efectos destruotivos de los desastres naturales u
otros tipos de catAstrofes.
ARTICULO 3.-El Estado Mayor Nacional de la Defen-
sa Civil es el 6rgano entargado de velar por el cum-
plimiento de las medidas de defense civil, las normas y
convenios internacionales relatives a la protecci6n civil
de los que la Reptblica de Cuba sea parte y de coordinar
con el Ministerio para la Inversi6n Extranjera y la Co-
laboraci6n Econ6mica los programs de cooperaci6n y
ayuda international en caso de desastres naturales u
otros tipos de catastrofes. AdemAs, tiene como atribu-
clones y funciones las de organizer, coordinar y con-
trolar el trabajo de los 6rganos y organisms estatales,
las entidades econ6micas e instituciones sociales en in-
teres de proteger a la poblaci6n y la economic, en con-


diciones normales y situaciones excepcionales y para
ello debe:
a) Identificar y evaluar, en coordinaci6n con los 6rga-
nos y organismos estatales, las entildades econ6mi-
cas e instituciones sociales, los factors de peligro,
vulnerabilidad y riesgo, asi como determinar los
elemenitos de planificaci6n necesarios para enfren-
tarlos.
b) Organizar, en cooridinaci6n can los 6rganos y orga-
nismos estatales, las entidades econ6micas e insti-
tuciones sociales, el cumplimiento de mddidas de
prevenci6n, preparaci6n y enfrentamiento para la
protecct6n de la poblaci6n y la economic.
c) Exigir el cuTmplimiento del process de compatibili-
zaci6n idel desarrollo econ6mico-social ddl pais con
los intereses de la Defensa Civil, establecidos en la
legislacd6n vigente.
d) Establecer los principios de preparaci6n y equipa-
miento y las formas de actuaci6n de las fuerzas
que participan en el cumplimiento de las medidas
de defense civil.
e) Dirigir, sobre la base de su estructura y la pantici-
paci6n de los 6rganos y organismos estatales selec-
cionados, el Puesto de Direcci6n Nacional para Ca-
sos de Cataitrofes.
f) Controlar el cum plimiento de las actividades del sis-
tema de medidas de defense civil.
g) Crear gruipos de experts para asesorar al Estado
Mayor Nacional de la Defepsa Civil en el studio
y andlisis de medidas y areas especificas de la
Defense Civil.
h) Aprobar, en primera instancia, los programs, pro-
yectos y planes para la reducci6n de desastres y
en cooridinaci6n con el Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, los rela-
cionados con la cooperaci6n international, que se
canalizar&n a traves de este organismo a las distin-
tas fuentes de financiamiento bilaterales oficiales,
multilaterales y no gubernamentales. En las esferas
cientifico-tecnol6gicas, de protecci6n del medio- am-
biente y uso pacifico de la energia nuclear, la apro-
baci6n y coondinaci6n de los programs, proyeotos
y planes, se hara en coordinaci6n con el Ministerio
de Ciencia, Teenologia y Medio Ambiente.
i) Representar al Estado cubano ante los 6rganos,
organismos, organizaciones y agencies internacio-
nales y ante otros gobiernos, en todo lo referido a
la reducci6n de desastres naturales- u otros tipos
de catdstrofes.
j) Establecer los signs distintivos de las personas y
biemes civiles sujetos a protecci6n especial segfin
los convenios internacionales relatives a la protec-
ci6n civil de los que la Repdblica de Cuba sea parte,
asi como establecer las regulaciones de las zones de
desastres.
ARTICULO 4.-Los aseguramientos para el cumpli-
miento de las medidas Ide defense civil son organizados
por el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil, con
la participaci6n de los 6rganos y organisms estatales,


10 de mayo de 19~97


GACETS' OFICIAIG


S243










G1d


las entidades econ6micas e instituciones sociales, en es-
pecial en lo referido a comunicaciones y aviso, salva-
mento, medico-sanitario y de medicine legal, del trans-
porte y evacuaci6n, ingeniero, seguridad piblica y regu-
laci6n del transito, protecci6n contra incendios, de en-
mascaramiento y oscurecimiento de la luz, de viveres,
vestuario, combustibles y lubricantes, hidrol6gico, me-
teorol6gico, sismoldgico, quimico, radiol6gico, veterinario,
fitosanitario, de exploraci6n y sefializaci6n de zonas pe-
ligrosas y cuantos otros sean necesarios.
Los jefes de los 6rganos y organismos estatales, las
entidades econ6micas e instituciones sociales, son los
jefes de la Defensa Civil a su nivel, siendo los mAximos
responsables del oumplimiento del sistema de medidas
de defense civil.
ARTICULO 5.--El aviso de defense civil para la pro-
tecci6n de la poblaci6n y los trabajadores forma parte
del sistema de aviso del pais. El Ministerio de las Fuer-
das Armadas Revdlucionarias constitute el 6rgano rec-
tor encargado de su perfeccionamiento, desarrollo y
mantenimiento, de conjunto con el Ministerio de Comu-
nicaciones, el Instituto Cubano. de Radio y Televisi6n.
y el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil, em-
pleando para ello los recursos propios y las posibilidades
existentes en 6stos asi como en otros 6rganos y orga-
nismos estatales.
Los objetivos con peligro quimico y radiol6gico, asi
como otras obras e instalaciones que contienen fuerzas
peligrosas, estdn en la obligaci6n de garantizar el aviso
a sus trabajadores y a la poblaci6n de las areas de ma-
yor riesgo, sobre el peligro de accidents, escape de
sustancias peligrosas o contaminaci6n.
SARTICULO 6.-En previsi6n de la ocurrencia de de-
sastres naturales u otros tipos de catastrofes y durante
las situaciones excepcionales los 6rganos y organismos
estatales, las entidades econdmicas e instituciones socia-
les, estan obligados a poner a disposici6n de los 6rganos
de direcci6n de la Defensa Civil, los medios de comu-
nicaci6n que garanticen el intercambio de informaci6n,
asi como otros recursos materials, transport y bienes
de consume para auxiliar a la poblaci6n afectada. El
empleo de estos recursos sera coordinado oportunamente
por el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil y los
jefes de la Defensa Civil en cada instancia y reflejado
en los documents establecildos para estos fines.
ARTICULO 7.-Las acciones encaminadas al asiegura-
miento medico de toda la poblaci6n en casos de desastres
naturales u otros tipos de catastrofes, se organize por
el Ministerio de Salud Pdblica en coordinaci6n con el
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil y con la par-
ticipaci6n de los 6rganos, organismos estatales, y demAs
entidades de investigaci6n, docencia y servicios que ase-
guren la participaci6n multidisciplinaria y multisecto-
rial para garantizar las actividades de prevenci6n, vi-
gilancia higienico epidemiol6gica, asistenciales y de re-
habilitaci6n.
Si fuera necesario, el Ministerio de Salud Pdblica so-
licitard la participaci6n de la Sociedad Nacional Cubana
de la Cruz Roja y mediante 6sta, de la Federaci6n In-


ternacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media
Luna Roja.
ARTICULO 8.-El Estado Mayor Nacional de la De-
fensa Civil organize desde tiempo de paz las medidas
para asegurar la vitalidad de la poblaci6n en situacio-
nes excepcionales y en coordinaci6n con los 6rganos y,
organismos estatales, entidades econ6micas e institucio-
nes sociales, determinard la forma de su aseguramiento,
para garantizar la protecci6n y la evacuaci6n de los ciu-
dadanos de sus lugares de residencia hacia sitios mds
seguros con las condiciones necesarias para su supervi-
vencia, incluyendo la protecci6n de los extranjeros que
se encuentren en el territorio national. Estas acciones
serAn plasmadas en los planes de medidas de defense
civil tanto para tiempo de guerra como para. casos de
catAstrofes, a todos los niveles.
ARTICULO 9.-Las acciones encaminadas a la protec-
ci6n de los animals, las plants y las producciones agro-
pecuarias, piscicolas y forestales, en previsi6n de desas-
tres naturales u otros tipos de catistrofes y durante las
situaciones excepcionales, las organizan y ejecutan los
ministerios de la Agricultura, del Azdcar, de la Indus-
tria Pesquera, en coordinaci6n con el Estado Mayor
National de la Defensa Civil con la participaci6n de los
6rganos, organismos estatales, entidades econ6micas e
instituciones sociales y centros de investigaci6n, de do-
cencia o de servicios, que aseguran la participaci6n mul-
tidisciplinaria y multisectorial para realizar la vigilan-
cia fitosanitaria y epizootiol6gica, la prevenci6n y control
de enfermedades graves, asi como la asistencia t6cnica
y rehabilitaci6n de las areas afectadas.
ARTICULO 10.-La preservaci6n del patrimonio cul-
tural de la naci6n y de la humanidad, en casos de de-
sastres naturales u otros tipos de catastrofes y durante
las situaciones excepcionales, es responsabilidad de los
6rganos competentes encargados de su conservaci6n y
proteeci6n. El Estado Mayor Nacional de la Defensa
Civil en coordinaci6n con estos 6rganos, determine las
medidas para lograrlo y control su cumplimiento, asi
como supervise la inscripci6n en el Registro Interna-
cional de Bienes Culturales bajo Protecci6n Especial, de
los centros hist6ricos, monumentos y otros bienes, mue-
bles e inmuebles de gran.importancia.
ARTICULO 11.---Los Estaidos Mayords Provinciales y
Municipales, basados en el trabajo de sus especialistas
y de los 6rganos de Defensa Civil a su nivel, asi como
de los 6rganos, organismos y entidaldes econ6micas e ins-
tituciones sociales en los territories, tienen a su cargo la
coordinaci6n y control del cumplimiento de las medidas
de defense civil, sobre la base de las disposiciones vi-
gentes.
Los presidents de las Asambleas Provinciales y Mu-
nicipales, del Poder Popular son los jefes de la Defensa
Civil en los territories correspondiente y se apoyan para
su trabajo en los 6rganos de la Defensa Civil de los
Estaldos Mayores Provinciales y Municipales. Los jefes de
Ia Defense Civil podrAn activar el Puesto de Direcci6n
para Casos de Catistrofes a su nivel, con el objetivo de
organizer la adopci6n de las medidas de defense civil
que correspondan.


GACETA OFFICIAL


19 de mayo de 1997









19 d may de 997GACEA OFCIA


ARTICULO 12.-El Jefe del Ejercito es la autoridad
coordinadora del cumplimiento del sistema de medidas
de defense civil en el territorio de su responsabilidad.
El, 6rgano de Defensa Civil del Estado Mayor del Ejer-
cito, apoyado por jefes y oficiales del mispio, es el en-
cargado de organizer, coordinar y controlar la ejecuci6n
de las medidas de defense civil en las unidades milita-
res, entidades e instituciones de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias en su territorio y prestar ayuda a los
jefes provinciales y municipales de la Defensa Civil
para el cunmplimiento de las medidas establecidas por
el Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y
el Jefe del Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil,
asi como controlar el trabajo de los Estados Mayores
correspondientes, durante la ejecuci6n de dichas medi-
das y de las establecidas por los jefes de la Defensa
Civil de esos niveles.
ARTICULO 13.-Para la protecci6n de la poblacicn y
la economic en casos de desastres naturales u otros ti-
pos de catastrofes, o ante la inminencia de estos, se es-
tablecen fases, con el prop6sito de aplicar, de forma agil
y escalonada, seg6n la evolucid.n de la situaci6n, las me-
didas que permitan reducir las consecuencias de estos
fen6menos. Estas son:
a) Fase Informativa, tiene como objetivo informar a los
6rganos y organisms estatales, las entidades eco-
n6micas e instituciones sociales y a la ciudadania
en general, la posibilidad de la ocurrencia de un
desastre .natural o hecho catastr6fico. Implica la
movilizaci6n parcial de los 6rganos de direcci6n
para casos de catAstrofes, y de limitados recursos,
asi como la toma de medidas preventivas.
b) Fase de Alerta, se establece al incrementarse la pro-
babilidad de la ocurrencia de desastres naturales
u otrqs tipos de catAstrofes. Implica la moviliza-
ci6n de los 6rganos de direcci6n para casos de ca-
tistrofes y recursos planificados para la misma, asi
como el inaremento de las medidas preventivas, in-
cluida la evacuaci6n de la poblaci6n resident en
lugares de mayor riesgo. Estara siempre acompa-
fiada del nombre del tipo de desastre natural o
catAstrofe en cuesti6n.
c) Fase de Alarma, se establece ante la inminencia de
desastres naturales u otros tipos de catastrofes o una
vez ocurridos 6stos. Implica la realizaci6n de todo
el contenido de los planes confeccionados para en-
frentarlos. Estard siempre acompafada del nom-
bre del tipo de desastre natural o catastrofe en
cuesti6n.
d) Fase Recuperativa, se establece despues de la ocu-
rrencia de desastres naturales u otros tipos de ca-
*strofes y en ella se realizan los trabajos necesa-
ri". para el restablecimiento de la normalidad en
los territories afectados, incluyendo la desmovili-
zaci6n de los 6rganos de direcci6n y los recursos
empleados en las fases precedentes.
La implantaci6n de estas fases, la decide el Ministro
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias a propuesta del
Jefe del Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil.


Excepcionalmente, dada la situaci6n concrete en un
territorio determinado, el Jefe de la Defensa Civil en
la provincia afectada esta facultado para establecor las
fases correspondientes e informar a la mayor brevedad
la media tomada al Ministro de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias a trav6s del Estado Mayor Nacional de
la Defense Civil. En caso de estar activado el Consejo
de Defense Provincial, su Presidente asume esta res-
ponsabilidad.
De ser necesario, de acuerdo con la magnitude del de-
sastre u otro tipo de catastrofe y sus consecuencias pre-
visiblqs, el Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucio-
narias podrA proponer al Presidente del Consejo de Es-
tado, la declaraci6n del estado de emergencia para todo
el territorio national o la parte de 61 afectada por el
desastre natural o catastrofe en cuesti6n.
ARTICULO 14.-Los trabajos de salvamento y repa-
raci6n urgente de averias en situaciones excepcionales
y durante el cumplimiento de otras medidas de defense
civil, son organizados y dirigidos por los jefes de la De-
fensa Civil a su nivel y en su realization participan for-
maciones especiales, fuerzas y servicios especializados,
Brigadas de Producci6n y Defensa, unidades de las Mi-
licias de Tropas Territoriales, unidades de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias y del Ministerio del Interior,
asi como otras entidades y fuerzas organizadas del
pueblo, conforme a los planes establecidos al efecto.
ARTICULO i5.-La preparaci6n de Defensa Civil de
la poblaci6n, atendiendo a las diferentes categories en
que ha sido organizada y de los 6rganos de direcci6n
en los territories, se lleva a cabo permanentemente bajo
la direcci6n y control de los respectivos jefes de la De-
fensa Civil y los Estados Mayores Provinciales y Muni-
cipales, asi como por los jefes de 6rganos y organisms
estatales, entidades economicas e instituciones sociales,
empleando todas las formas y vias posibles y una am-
plia utilizaci6n de los medios de difusi6n masiva. Se
fundamental en su carActer diferenciado y selective y
se desarrolla sobre la base de los lineamientos de trabajo
que establece el Estado Mayor Nacional de la Defensa
Civil.
ARTICULO 16.-Las investigaciones cientificas a rea-
lizar, relatives al sistema de medidas de defense civil,
asi como sus objetivos y contenidos, son propuestos por
el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil, el que
participa en la organizaci6n y direcci6n de su ejecuci6n
conjuntamente con el Ministerio de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente, tomando en cuenta los proyectos
presentados por los 6rganos y organismos estatales y
otras instituciones del pais.
El financiamiento y otras acciones a ejecutar para la
realizaci6n de estas investigaciones, se atendrAn a lo dis-
puesto por los ministerio de Finanzas y Precios y de
Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente.
ARTICULO 17.-Los 6rganos y organismos estatales,
las entidades econ6micas e instituciones sociales que
responded por inversiones tanto nacionales como extran-
jeras, adquisici6n y producci6n de equips, prestaci6n
de servicios y realizaci6n de otras producciones, studios
e investigaciones cientifico-t6cnicas, de requerirlo, deben


19 -de mayo de 1997


GACETA OFFICIAL;









IACETIOFIIA[ 1Ide Iyo d 199


realizar en el transcurso del process de compatibiliza-
ci6n y de control de las medidas de defense civil, estu-
dios, evaluaciones de peligro, vulnerabilidad, riesgo na-
tural y tecnologico y presentaran sobre esta base, pro-
puestas de planes de reducci6n de desastres, al Estado
Mayor Nacional de la Defensa Civil.
Los studios, evaluaciones y planes a los que se hace
referencia en el plrrafo anterior, serin realizados por
entidaldes cuyo objeto social corresponda y fueran re-
conocidas pqr el Estado Mayor Nacional de la Defensa
Civil. En caso de que no exista este servicio a nivel
national, el Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil
podrA autorizar la contrataci6n en el exterior.
ARTICULO 18.-Los 6rganos y organismos estatales,
las entidades econ6micas e instituciones sociales pre-
sentarin, en los plazos que se establezcan, al Estado
Mayor Nacional u 6rganos territoriales de la Defensa
Civil, la docunaentaci6n contentiva de los studios, eva-
luaciones y planes a que se refiere el articulo anterior,
para certificar y autorizar la inversion, adquisici6n y
producci6n de equipos, prestaci6n de servicios y reali-
zaci6n de otras producciones, studios e Investigaciones
cientifico-t6cnicas.
ARTICULO 19.-Los 6iganos y organismos estatales,
las entidades econ6micas e instituciones sociales, asegu-
ran los recursos materials y financiers, asi como el
personal calificado y otros necesarios para el cumpli-
miento de las medidas de defense civil que tienen asig-
nadas y aprobaidas en sus respectivos planes.
Los gaStos que son ocasionados por las acciones del
enemigo en caso de agresi6n armada o por desastres
naturates u otros tipos de catAstrofes, siernpre que se
hayan cumplido las medidas preventivas de defense ci-
vil, serAn financiados segdn las disposiciones que en
esta material sean dictadas por los ministerios de Fi-
nanzas y Precios y de Economia y Planificaci6n.
DISPOSICIONES FINALES
PHIIERA: Se faculta al Ministro de las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias para dictar las disposiciones que
resulten necesarias para el curmplimiento de lo que por
el presence Decreto-Ley se establece, quien podra dele-
gar esta facultad en el Jefe del Estado Mayor Nacional
de la Defensa Civil.
SEGUNDA: Se derogan cuantas disposiciones legales
y reglani ntarlas que se opongan a lo dispuesto en el
present Decreto-Ley que comenzari a regir a partir de
la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
R'epblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad de
La Habana, a los 8 dias del mes de mayo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado
------------------------ ,,- -
BANCO NATIONAL DE CUBA
RESOLUTION No. 105 DE 1997
POR CUANTO: El Banco Popular de Ahorro, creado
por el Decreto-Ley No. 69 de 18 de mayo de 1983 con
carActer de banco estatal integrante del Sistema Bancario
Nacional con autonomia organica, personalidad juridica


y patrimonio propio, de conformidad con las regulacio-
nes vigentes en la Republica de Cuba, solicit al ampa-
ro del Articulo 13, inciso i) del mencionado Decreto Ley,
al Banco Nacional de Cuba a trav6s de 'su Presidencia,
el otorgamiento de Licencia para ampliar el Ambito de
sus operaciones y negocios bancarios.
POR CUANTO: De conformidad con el process de
reordenamiento del Sistema Bancario Nacional, result
converiiente anipliar los objetivos y funciones del Banco
Popular de Ahorro de manera que gradualmente co-
mience a realizar todo tipo de operaciones bancarias y
se encuentre facultado para conceder financiamiento a
empresas y otras personas naturales o juridicas en tar-
minos comerciales a corto, median y largo plazo.
POR CUANTO: El Decreto Ley No. 84 de 13 de octu-
bre de 1984 en su articulo 52, inciso b) faculta al presi-
dente del Banco Nacional de Cuba para dictar dispo-
siciones de obligatorio oumplimiento para todos los ir-
tegrantes del Sistema Bancario Nacional.
POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Presi-
dente del Banco Nacional de Cuba por acuendo del Con-
sejo de Estado de fecha 23 de enero de 1995, que fue
ratificado por Acuerdo No. 443 de fecha 5 de septiem-
bre de 1995 adoptado por la Asamblea Nacional del
Poder Popular.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas:
IResuelvo:
UNICO: Otorgar al Banco Popular de Ahorro, la Li-
cencia correspondiente ampliando sus objetivos y fun-
ciones actuales de manera que pueda realizar las activi-
dades relacionadas en el texto que se anexa a la present
resoluci6n.
COMUNIQUESE: A la Presldenta del Banco Popular
de Ahorro, a los Vicepresidentes y al Auditor General
del Banco Nacional de Cuba, a los Presidentes de los
Bancos del sistema Baacario Nacianal, al Ministro de
Comercio Exterior, al Presidente de la Camara de Co-
mercio de la Rep iblica de Cuba y archives el original
en la Secretaria del Banco Nacional de Cuba.
PUBLIQUESE: En la Gaceta Oficial de la RepOblica,
para conocimiento general.
DADA en la Ciudad de La Habana, a los 2 dias del
mes de abril de 1997.
Francisco Sober6n Vald6s
Ministro-Presidente
Banco Nacional de Cuba

LICENCIA
Emitida a favor del Banco Popular de Ahorro, con sede
en calle 16 No. 306, entire 3ra. Ave. y 5ta. Ave., Muni-
cipio Playa, Ciudad de La Habana ampliando por tiem-
po indefinido, sus objetivos y funciones en el territorio
de la Repdblica de Cuba.
ESTA Licencia autoriza al Banco Popular de Ahorro
para que adicionalmete a las ya reguladas en el Decreto-
Ley No. 69/83 desarrolle todo tipo de actividades lucra-
tivas relacionadas con el negocio de la banca, tanto en
moneda libremente convertible como en moneda nacio-
nal que se realicen entire el Banco Popular de Ahorro y


GACETA' OFICIAL;


19 de mayo de 1997










19d aode19 AEA FCA 4


los bancos del Sistema Bancario Nacional y otras per-
sonas naturales o juridicas, nacionales o extianjeras, in-
cluidas las entidades nacionales con participaci6n de ca-
pital extranjero, segin lo que se establece a continuaci6n
a) Captar, recibir y mantener dinero en efectivo, en
dep6sito a la vista o a tkrmino en las madalidades
que convenga, registrdndolos en sus libros a nombre
de sus titulares o mediante claves o signos conven-
cionales pudiendo emitir por los dep6sitos recibidos
certificados de dep6sitos a plazo fijo de caracter
nomlinativo o en la forma que pacte con el client.
Reintegrar los dep6sitos recibildos de acuerdo con
los terminos que se hayan acondado, ya en efectivo
o mediante transferencias a otros dep6sitos o emi-
tiendo los documents mercantiles que resulted ade-
cuados o convenientes. Asimismo podrA efectuar
dep6sitos a la vista o a t6rmino en otras institu-
ciones bancarias y financieras nacionales o extran-
jeras.
Determinar cuando los dep6sitos recibidos deven-
garAn intereses y fijar el rendimiento de 6stos, to-
mando en consideraci6n los terminos y, condiciones
prevalecientes en el mercado, asi como las regula-
clones que al efecto dicte el Banco Nacional de
Cuba.
b) Conceder pr6stamos, lines de credits y financia-
miento de todo tipo a corto, median y largo pla-
zos sin garantia o con ellas, bajo las modalidaides
de collateral, prenda, hipoteca y otras formas de
gravamen sobre los bienes del deudor o de terceros,
estableciendo los pactos y condiciones necesarios
para obtener el reintegro del imported adeuidado.
c) Solicitar y obtener pr6stamos y cr6ditos a corto,
median y largo plazos u otras fonmas de obliga-
ciones o conmpromisos de dinero que resulten apro-
piados, pactando las condiciones en que serAn rein-
tegra'dos y demas terminos de los mismos, ya sean
con o sin garantias.
d) Emitir, aceptar, endosar, avalar, descontar, com-
prar o vender y en general hacer todas las opera-
ciones posibles con letras de cambio, pagards, che-
ques, p6lizas y otros documents mercantile ne-
gociables, asi como de tramitar cartas de cr6ditos
y de garantia en todas sus modalidades, ya sea
emitiendolas, 'confirmandolas, avisdndolas o inter-
viniendo en su negociaci6n.
e) Obtener, recibir, y mantener dep6sitos de valores
en custddia y administraci6n, ya sean aociones, bo-
nos u obligaciones realizando en este dltimo su-
puesto todas las gestiores necesarias relacionadas
con el cobro ide intereses, dividends u otras forms
de distribuci6n de utilidades, represenetando a sus
titulares en todas las gestiones de administraci6n,
en asambleas de accionista u otros para los que
est6 debidamente apoderado.
f) Ofrecer servicios de administraci6n de bienes de
toda clase, asesoria para operaciones financieras o
negocios sobre todo tipo de bienes, resolver con-
sultas para estas operaciones, realizar studios de


facilildad ide mercado y en general asesorar sobre
cualquier clase de negocio financiero o mercantile.
g) Desarrollar operaciones de tesoreria, compraventa
de monedas, de valores, factoraje, arrendamiento
financier forfaiting y otras modalidades de finan-
ciamiento, asi como actuar en su carActer de trustee
en operaciones de terceros, promoter, agent paga-
dor, o en otro caricter en emisiones de bonos u
obligaciones.
h) Emitir y operar tarjetas de cr@dito, d6bito y cuales-
quiera otros medios avanzados de pago.
i) Suscribir acuerdos de cooperaci6n y otras modalida-
des de asociaci6n e integraci6n econ6mica con en-
tidades nacionales y extranjeras, designer agents
o corresponsales dentro y fuera del pais, radicar
oficinas de representaci6n, sucursales, subsidiaries
y filiales dentro del territorio national y en el ex-
tranjero, asi como participar en la formaci6n del
capital y administraci6n de entidades bancarias, fi-
nancieras y no financiers de acuerdo con la legis-
lacci6n vigente.
j) Actuar como corresponsal de bancos extranjeros y
nacionaloes y ostentar la representaci6n de los mis-
mos cuando asi lo convengan.
k) Intervenir y participar en negocios y transacciones
bancarias nacionales e internacionales legalmente
autorizados promovidos por comerciantes, impar-
tadores, exportadores, concesionarios, corredores y
otros, y actuar como agents de 6stos.
1) Desarrollar products -de seguros y actuar como
Agentes de empresas y sociedades aseguradoras.
m) Realizar otras operaciones bancarias relacionadas
con sus clients que le permitan las leyes de la
Repdblica de Cuba y las regulaciones del Banco
Nacional de Cuba.
El Banco Popular de Ahorro, suministrara al Banco
Nacional de Cuba y demas organismos facultados para
ello los datos e infonmaciones que le sean solicitados, ya
sea para conocimiento de las referidas entidades o con
motive de las inspecciones que estas realicen, asi como
tambi6n exhibird a los funcionarios designados por 6stos,
para su examen, los libros, documents y demis ante-
cedentes que soliciten.
Sin la autorizaci6n del Banco Nacional de Cuba, el
Banco Popular de Ahorro, no podra exceder los limits
referidos a exposiciones mdximas, posiciones abiertas,
Indices riesgo/activos y otros que en cada moment
pudiera haber fijado aquel:
El Banco Nacional de Cuba podra convocar al Banco
Popular de Ahorro con la frecuencia que consider con-
veniente para que ofrezca explicaci6n sobre operaciones
realizadas o en curso.
El Banco Nacional de Cuba podra cancelar o mddificar
la Licencia otorgada al Banco Popular de Ahorro, si
6ste infringe las disposiciones de la present Licencia
u otras disposiciones dictadas por el Banco Nacional de
Cuba para regular el funcionamiento del Sistema Ban-
cario Nacional o del Banco Pdpular de Ahorro.


247


19 de mayo de 19971


GACETA OFICIAI;








AE OC 19 de I


DADA en la Ciudad de La Habana, a los 2 dias del
mes de abril de 1997.
Francisco Sober6n Valdes
Ministro-Presidente
Banco Nacional de Cuba


MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 151 de 1997

POR CUANTO: Corresponde -al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado ,por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior,
y a tal efecto tiene la, atribuci6n de conceder facultades
para realizar operaciones de exportaci6n e importaci6n,
determinando en cada caso la nomenklatura de mercan-
cias que serin objeto de diohas operaciones.
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n No. 488, de fe-
cha 18 de noviembre de 1996, dictada por el que resuelve,
se ratific6 la autorizaci6n otorgada para ejecutar tem-
poralmente operaciones de comercio exterior a la Uni6n
de Empresas Productoras de Camiones-y Motores,UNE-
CAMOTO, cuya denominaci6n social fue modificada por
Uni6n Automotriz, UNECAMOTO.
FOR CUANTO: En virtud de la Resoluci6n No. 017 de
fecha 27 de enero de 1997, del Ministerio de Economia
y Planificaci6h, se dispuso la extinci6n de la Uni6n
Automotriz, UNECAMOTO.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
UNICO: Cancelar la autorizaci6n de importaci6n tem-
poral otorgada a la Uni6n Automotriz, UNECAMOTO en
virtud de la extinci6n dispuesta mediante la Resoluci6n
No. 017 de 27 de enero de 1997, dictada por el Ministerio
de Economia y Planificaci6n, y consecuentemente dejar
sin efecto la Resoluci6n No. 488 de 18 de noviembre de
1996.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a la Aduana General de la Repiblica, al Ministerio de
la Industria Sideromecnica y la Electr6nica, al Minis-
terio de Finanzas y Precios, y demds Organismos de la
Administraci6n Central del Estado, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comercio S.A., a los Viceministros y
Directors del Ministerio, al Presildente de la Cdmara
de Comercio y a los Directores de Empresas. Publiquese
en la Gaceta Oficial para general conocimiento y archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mnercio Exterior, a los dos dias del mes de abril de mil
novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del .Comercio Exterior


RESOLUCION No. 153 de 1997

FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comite Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes, de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento 'del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafiia
espafiola CUBE'RTAS Y MZOV, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia
espafiola CUBIERTAS Y MZOV, S.A. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras adscrito a la Cnmara de Comercio de
la Reptiblica de Cuba.
SEGUNDO: IEl objeto de la Sucursal de la compafia
CUBIERTAS Y MZOV, S.A. en Cuba, sera la realizacidn
de actividades comerciales relacionadas con los pro-
ductos siguientes:
-Materiales de construcci6n.
-Maquinarias y equipos de construcci6n, sus parties,
piezas y accesorios.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardoter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y mihorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargaido del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se .concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscri-pci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-


GACETA OFICIAL~


19 de mayo de 1997









19~~~~~... demy e19 GCT FCA


gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie, los tramites para su
establecimiento.
El incumpliimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas
y a la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en
Espafia, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
National de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repdblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Ve-
hiculos Automotores y a cuantas otras entidades nacio-
nales corresponda. Publiquese en la Gaceta Oficial para
general conocimiiento y archives el original de la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los dos dias del mes de abril de mil
novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 154 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicacion de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dicho
Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compaflia
venezolana COMERCIALIZADORA QBA1, C.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafiia


venezolana COMERCIALIZADORA QBA1, C.A. en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
COMERCIALIZADORA QBA1, C.A. en Cuba, sera la
realizacidn de actividades comerciales relacionadas con
los products siguientes:
-Madera aserrada.
-Madera terciada.
-Productos semielaborados de madera.
-Equipos y products de ferreteria en general, indus-
trial y dom6stica.
-Metales ferrosos de calidad commercial (chapas, plancha-
das, vigas, angulares, etc.).
-Herramientas manuales y el6ctricas.
-Herramientas de mano agricola.
-Medios de aplicaci6n especiales para la madera (es-
maltes, pinturas, barnices especializados para revesti-
miento y cubiertas de superficie, acrilicos y similares.
-Accesorios y equipos de refrigeraci6n y climatizaci6n.
-Equipos y parties de refrigeraci6n y climatizaci6n.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amiparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con cardater co-

mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que asmparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumpliimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial imlplicard el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras procedera al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucidn a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargaldo del Registro 1aacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interjsado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional


GACE'TA OFICIAL;


19 de mayro de 1997








E O19


de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comrercio S.A., a la Aduana General
de la Repuiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cuantas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives, el original de la misma en la Dir cci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los dos dias del mes de abril de mil
novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 156 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerlo del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adaptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
TOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedaides Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante dioho
Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la Re-
pfblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada per la coVpafiia
pananefia ARGENT, S.A.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la comipafifa
panamefia ARGENT, S.A. en el Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, adscrito a la C&mara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaflfa
ARGENT, S.A. en Cuba, sera la realizaci6n de activida-
des comerciales relacionaldas con los products siguientes:
-Equipos de refrigeraci6n, aires acondicionados, de ven-
tilaci6n, piezas de repuesto, y materials de instalaci6n.
-Equipos electr6nicos y electrodom6sticos.
-Equipos de oficinas, computaci6n y soft wear.
-Equipos mddicos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacl6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carActer co-
mercial.


-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargaldo del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA:' Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entiidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial in4plicara el desistimiento de la entidad
promovente para lo que ha sido autorizada y, conse-
cuentemente, el Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
ras procederd al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro'Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedaides Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Cai2ara de Comercio de la Repiiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resolu-
ci6n al interesado; a los Directores de Empresas, al Mi-
nisterio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de
la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de Ser-
vicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC
S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a
ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos Automotores
y a cua'ntas otras entidades nacionales corresponda. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direoci6n Ju-
ridica.
DAiDA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los dos dias del mes de abril de mil
novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 170 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado .por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de .1 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", esta-


10~ de mayo de 1997


IGACETA' OFICAL'









19 de y


blece el procedimiento para la tramitaci6n de las soli-
citudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expddiente incoado en virtud de la solicitud presen-
tada por la compafiia espafiola Voltor Ingenieria y Equi-
pos, S.,L.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:

PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Nacional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafiia
espafiola Voltor Ingenieria y Equipos, S.L.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
Voltor Ingenieria y Equipos, S.L. en Cuba, a partir die
la" renovaci6n de la Licencia, serc la realizaci6n de acti-
vidades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
-Maquinarias y equipos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con carAoter co-
mercial.
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products y servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo dis-
puesto en la presenite Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargaklo del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba, quien
queda responsabilizado de notificar la present Resoluci6n
al interesado; a los Directores de Empresas y a la Ofi-
cina Comercial de la Rep.blica de Cuba en Espafia, al
Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional de
Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco In-
ternacional de Comercio S.A., a la Aduana General de la
Rep6blica, a la Emrpresa para la Prestaci6n de Servicios
a Extranjeros, CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A.
a la Direoci6n de Inmigraci6n y Extranjeria, a ETECSA,
al Registro Nacional de Vehiculos Automotores y a
cuantas otras entidades nacionales corresponda. Publi-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archivese'el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.


DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diez dias del mes de abril de mil
novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 171 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptaido por el Comitd Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedaldes Mercantiles Extranjleras", esta-
blece el procedimiento para la tramitaoi6n de las soli-
citudes de renovaci6n de Licencias presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, ha elevado a la consideraci6n del que resuelve
el expediente incoado en virtud de la solicitud presenta-
da por la compafiia canaidiense Intelcan Teohnosystems
Inc.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la renovaci6n de la Licencia
en el Registro Naoional de Sucursales y Agentes de So-
ciedades Mercantiles Extranjeras, adscrito a la CAmara
de Comercio de la Repdblica de Cuba, a la compafifa
ganadiense Intelcan Technosystems Inc.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafia
Intelcan Technosystems Inc. en Cuba, a partir de la re-
novaci6n de la Licencia, serA la realizaci6n de activi-
dades comerciales relacionadas con los products si-
guientes:
--Equipos y materials para los sistemas de telecomuni-
.caciones para la aeronAutica civil y equipamiento para
la electr6nica.
-Equipos y materials para los sistemas de refrigera-
ci6n, energia electrica y solar con destiny a la remo-
delaci6n de aeropuertos.
-Equipos y materials de los sistemas de combustibles
para los aeropuertos; asi como otros equipos y mate-
riales con el mismo destino.
-Equipos y materials para la detecci6n y extinci6n de
incendios para hotels, hospitals y centros educacio-
nales.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caricter co-
mercial.,
-Realizar el comercio mayorista y minorista en general
de products sy servicios, except los servicios de post-
venta y garantia, expresamente acordados en los con-


GACETA' OFICIAL;


19 de mayo de 1997









G T OFIC AL I I


tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior.
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
COMUNIQUESE la present Resolucidn a los Vicemi-
nistros y Directores, del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Camara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas
y a la Oficina Comercial de la Republica de Cuba en
Canada, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional,
al Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repuiblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigracion y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Ve-
hiculos Automotores y a cuantas otras entidades na-
cionales correspond. Publiquese en la Gaceta Oficial
para general conocimiento y archives el original de la
misma en la Direcci6nr Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los diez dias del mes de abril de
mil novecientos noventa y site.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 172 de 1997
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en la actividad commercial exterior.
POR CUANTO: For la Resoluci6n No. 507, de 25 de
octubre de 1995, dictada por el que resuelve, fue esta-
blecido el procedimiento para solicitar la autorizaci6n
requerida para el otorgamiento de contratos de comisi6n
para la venta de mercancias almacenadas en Regimen
de Dep6sito de Aduana.
POR CUANTQ: La empresa MAQUIMFORT ha for-
malizado, segfin el procedimiento establecido, solicitud
do autorizacikn para otorgar un contrato de comisi6n
para la venta de mercancias de almacenadas en Regi-
men de Dep6sito de Aduana con la compafia espafiola
APOLO, S.A. de las mercancias de importaci6n que en
la propia solicitud se detallan.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorifar a la empresa MAQUIMPORT
para otorgar un contrato de comisi6n para la venta de
mercancias almacenadas en Regimen de Dep6sito de


Aduana, con la compafiia espafiola AFOLO, S.A. Las
mercancias objeto del contrato serAn las siguientes:
--Pistolas clavadoras a impulsi6n.
-Tornillos, tuercas, arandelas y articulos similares.
-Material de fijaci6n tales como: clavos, puntillas, gra-
pas, abrazaderas, etc.
-Herramientas electricas.
-Herramientas manuales.
-Pistolas para pintar autos y casas.
-MAquinas cortadoras de azulejos, baldosas, etc.
-Pegamentos.
-Articulos para la construcci6n de plAstico.
-Aparatos electromecanicos con motor elictrico incor-
porado de uso dom6stico.
-Cartuchos para pistolas de remachar o para pistolas
de matarife y sus parties.
SEGUNDO: En virtud de lo dispuesto en la Resolu-
ci6n No. 237, dictada por el que resuelve en fecha 3 de
mayo de 1995, la empresa MAQUIMFORT viene obliga-
da, a la Direcci6n de Estadisticas, Analisis y Planifica-
ci6n la informaci6n que en la misma se establece.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de treinta dias, conta-
dos a partir de la fecha de notificaci6n de la present
Resoluci6n, para que la entidad autorizada en el Apar-
tado Primero a otorgar contrato de comisi6n para la
venta de mercancias almacenadas en R4gimen de De-
p6sito de Aduana, formalice su inscripci6n en el Regis-
tro Nacional de Contratos de Comisi6n, adscrito a la
Camara de Comercio de la Reqpiblica de Cuba.
De no proceder a la inscripci6n en el plazo estableci-
do en esta Disposici6n Especial, se entendera por desis-
tido el interns de otorgar el Contrato de Comisi6n en
cuesti6n y por anulada la autorizaci6n por la present
concedida.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n al interesado,
a los Viceministros y Directores del Ministerio del Co-
mercio Exterior, al Ministerio de Finanzas y' Precios,
a la Aduana General de la Repiblica, al Presidente -de
la. Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba, al
Banco Nacional de Cuba, al Banco Financiero Interna-
cional, al Banco Internacional de Comercio S.A. Fubli-
quese en la Gaceta Oficial para general conocimiento
y archives el original de la misma en la Direcci6n
Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los once dias del mes de abril de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior



INVERSION EXTRANJERA Y COLABORACION
ECONOMIC

RESOLUTION No. 22/97
POR CUANTO: El Ministerio para la Inversi6n Ex-
tranjera y la Colaboraci6n Econ6mica es el organism
de la Administraci6n Central del Estado facultado para
normar las actividades que se desarrollan en las zonas


19 de mayo de 1997


GACETAP OFFICIAL










19 do_ may de19 AET CA


francas y parques industriales, seguin lo dispuesto en el
Articulo 4 del Decreto-Ley No. 165.
POR CUANTO: Mediante Acuerdo No. 3076 de 14 de
octubre de 1996, el Comite Ejecutivo del Consejo de
Ministros, cre6 la Oficina Nacional de Zonas Francas
para ejecutar y velar por el cumplimiento de la norma-
tiva emitida por el Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Colaboraci6n Econ6mica.
FOR. CUANTO: A pastir de la puesta en vigor del
acuerdo del Comit, Ejecutivo del Consejo de Ministros
que dispone la creaci6n de la zona franca o parque
industrial solicitados,. el concesionario estarA sujeto al
cumplimiento de una series de requisitos para el inicio
de sus operaciones.
FOR CUANTO: Resulta necesario establecer el pro-
cedimiento mediante el cual han de efectuarse las ins-
pecciones y supervisiones para la puesta a punto de
una zona franca o parque industrial con el objetivo de
coadyuvar al buen funcionamiento de los mismos y agi-
lizar el inicio de sus operaciones, asimismo es impres-
cindible regular lo concerniente a la emisi6n de la Li-
cencia de Operaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor el siguiente:

REGLAMENTO PARA EL INICIO DE LAS
OPERACIONES EN UNA ZONA FRANCA O
PARQUE INDUSTRIAL Y EL OTORGAMIENTO
DE LA LICENCIA DE OPERATION

CAP.ITULO I
DISPOSICIONES GENERALS

ARTICULO 1.-La present Resoluci6n tiene por objeto
establecer el procedimiento para la aprobaci6n del co-
mienzo de las operaciones en una zona franca o parque
industrial y el otorgamiento de la correspondiente Li-
cencia de OperacNm.
ARTICULO 2.-A los efectos del present Reglamento
se define por:
-Autoridad Competente: la Oficina Nacional de Zonas
Francas.
-Inspecci6n Inicial: la que realize la autoridad compe-
tente conjuntamente con el Ministerio de Salud Piblica,
el Institute de Planificaci6n Fisica, la Agenda de
Medio Ambiente, la Aduana General de la Repuiblica
y otros organismos de la Administraci6n Central del
Estado que en cada caso se especifique, a la zona o
parque una vez otorgada la Concesi6n Administrativa.
-Supervisi6n: la que realize la autoridad comipetente
con los organismos qup correspondan para controlar
la adopci6n de las medidas impuestas, segin los re-
sultados obtenidos en la inspecci6n inicial.
-Licencia de Operaci6n: document official otorgado por
la Oficina Nacional de Zonas Francas al concesionario,
que contiene la autorizaci6n que permit iniciar las
operaciones en una zona franca o parque industrial a
partir del cumplimiento de los requisitos que este Re-
glamento establece, sin perjuicio de otras licencias,


permisos o autorizaciones que se emitan por otras auto-
ridades.

CAPITULO II
REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS PARA EL
OTORGAMIENTO DE LA LICBNCIA
DE OPERACIONES
ARTICULO 3.-El concesionario debera cumplimentar
los siguientes requisitos para el inicio de las operation~
a) Estudios y proyectos Urbanos y sus regulaciones
asi como el Estudio de Impacto Ambiental.
b) Infraestructura para garantizar la prestaci6n de los
servicios bAsicos e imprescindibles a los operadores,
referidos a:
-Acceso vial.
--Redes de comunicaci6n y el6ctrica.
-Redes de acueducto y almacenamiento de aguas
potables.
-Sistema de alcantarillado (con las soluciones de
tratamiento y destiny final de los residuales U-
quidos).
-Soluciones de drenaje pluvial.
-Soluciones de almacenamiento y tratamiento de
residuales s6lidos.
-Abasto y almacenamiento de combustible.
-Soluciones para el possible reciclaje o recuperaci6n
de desechos.
-Asi como cualquier otro en correspondencia con
la zona o parque de que se trate.
c) De los requerimientos aduanales:
-Delimitaci6n del Area de la zona o parque me-
diante cercado perimetral de 2.50 metros de altu-
ra como minimo.
-Habilitaci6n de oficinas para el establecimlento
de la Aduana de Control en la linea de zona y
fuera de ella, acorde con lo establecido.
-Se deberA construir en cada punto' de entrada y
salida de la zona o parque una caseta para el
control aduanero.
-Habilitar y delimitar un Area para el embarque y
desembarque de mercancias que permit el con-
trol aduanero.
d) Habilitar los ituita de control paira la entrada y
salida de personas, vehiculos y mercancias con el
personal de seguridad.
e) Habilita.ein de un local para la representaci6n d2
la Oficina Nacional de Zonas Francas en la propia
zona o parque, con las condiciones requeridas para
S el desarrollo del Sistema de Ventanilla Unica.
f) Implementado un sistema para la captacien de la
fuerza de trabajo, en el supuesto de que la entidad
empleadora sea el propio concesionario cuando es
de capital cubano o mixto, o aprobada la entidad
empleadora cuando el concesionario sea de capital
totalmente extranjero.
g) Implementar el Sistema de Protecci6n contra In-
cendios.
ARTICULO '4.-Pafa la puesta a punto de una zona
o parque el concesionario estar" sujeto ademas a las
condiciones inpuestas por Decreto de Ooncesi6n. Admi-


19 de mayo de 1997


GACETA OFICIAL











C A C19 y de 1997


nistrativa, y a lo estipulado en el Reglamento Interno
de la zona o parque de que se trate.
ARTICULO 5.-Una vez cumplidos los requerimientos
dispuestos en los articulos precedentes, la autoridad
competent inspeccionard la zona o parque, conjunta-
mente con los representantes del Ministerio de Salud
Pdblica, la Agencia de Medio Ambiente, el Institute de
Planificaci6n Fisica y la Aduana General de la Repd-
blica y otros.
ARTICULO 6.-Culminada la inspecci6n, los partici-
pantes en la misma (inoluido el 'concesio.nario) se reu-
nirAn para verificar lo dispuesto en el articulo 3 de este
Reglamento. Los acueridos adoptados en ella serAn re-
cogidos en dictamen al efecto.
ARTICULO 7.-En el supuesto de incumplimiento de
alguno de los requisites previstos en este Reglamento,
el concesionario deberd subsanar los mismos a la mayor
brevedad possible.
Resuelto lo anterior, informarA de ello a la autoridad
competent, quien realizard la supervision 6nicamente
con los organismos relacionaldos.
ARTICULO 8.-Cursplidos los requisitos previstos para
el inicio de las p.eraciones, la autoridad competent
emitird la correspondiente Licencia de Operaci6n.
CAPITULO III
DEL CONTROL
ARTICULO 9.-La autorildad competent ejecutara con-
juntamente con los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado que correspondan, los controls pos-
teriores con la finalidad de lograr la sistematicidad en
el cumplimiento de los requisitos dispuestos en el pre-
sente Reglamento y la adopci6n de las medidas proce-
dentes.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se faculta al Director de la Oficina Nacio-
nal de Zonas Francas para dictar las normas complemen-
tarias que sean necesarias para la aplicaci6n del pre-
sente Reglamento.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica de
Cuba, para su general conocimiento.
Dada en la Ciudaid de La Habana, a los 5 dias del
mes de marzo de 1997.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Ministro para la Inversi6n Extranjera
y la Colaboraci6n Econ6mica


RESOLUTION No. 30/97
POR CUANTO: El Ministerio para la Inversi6n Ex-
tranjera y la Colaboraci6n Econ6mica es el organismo de
la Administraci6n Central del Estado, facultado para nor-
mar las actividades que se desarrollan 'en las zonas
francas (parques industriales), segdn lo dispuesto en el
Articulo 4 del Decreto-Ley No. 165, de 3 de junio de
1996.
POR CUANTO: En correspondencia con los gastos en
que incurre la Oficina Nacional de Zonas Francas por
la gesti6n, procesamiento de las informaciones y la tra-
mitaci6n de todo lo concerniente al establecimiento de
concesionarios y operadores en las zonas francas y


parques industriales en nuestro pais con el objective de
facilitar el desarrollo de sus actividades, ademrs de con-
tribuir.con ello a la promoci6n de este tipo de zonas
en Cuba, surge la necesidad de instituir la obligaci6n
del pago por el uso del regimen especial de zona franca,
y establecer las tarifas pertinentes en dependencia de
la actividad que realicen de acuerdo a lo previsto en el
Decreto-Ley No. 165. Asimismo es necesario regular el
procedimiento y la adopci6n de medidas por el incum-
plimiento en el pago de dichas tarifas.
POR CUANTO: Se ha delegado en el Ministerio para
la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica,
para instituir el pago de estas tarifas y los procedimien-
tos pertinentes por parte del Ministerio de Finanzas y
Precios.
POR CUANTO: De conformidad con el Acuerdo No.
3076 de 14 de octubre de 1996, el Comitk Ejecutivo del
Consejo de Ministros crea la Oficina Nacional de Zonas
Francas para ejecutar y velar por el cumplimiento de
la normativa emitida por el Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica con respect
a las zonas francas y parques industrials.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Establecer el pago por el uso del regimen
especial de zona franca a que estaran sujetos los con-
cesionarios y operadores de zonas francas y parques
industrials.
SEGUNDO: El pago de la tarifa deberA efectuarse
ante las Representaciones de 'la Oficina Nacional de
Zonas Francas (Sistema de Ventanilla Unioa) ubicadas
en las zonas o. en la propia Oficina Central, teniendo en
cuenta lo establecido en el Anexo de esta Resoluci6n.
TERCERO: Establecer el procedimiento por el incum-
plimiento en el pago de las tarifas instituidas.
CUARTO: La Oficina Nacional de Zonas Francas re-
visard anualmente las tarifas instituidas, y propondra
al Ministro para la Inversi6n Extranjera y la Colabo-
raci6n Econ6mica las modificaciones que resulten ne-
cesarias.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculta al Director de la Oficina Na-
cional de Zonas Francas para que en lo que correspon-
da dicte las instrucciones con el objeto de lograr la
mejor aplicaci6n de esta Resoluci6n.
SEGUNDA: La present Resoluci6n sera vigente a
partir del Iro. de mayo de 1997.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba, para su general conocimiento.
Dado en la Ciudad de La Habana, a los 31 dias del
mes de marzo de 1997.
Ibrahim Ferradaz Garcia
Ministro para la Inversi6n Extranjera
Sy la Colaboraci6n Econ6mica

ANEXO
lro. Para establecer el procedimiento del pago de
las tarifas por el uso del regimen especial de zona
franca, los concesionarios y operadores (segdn las acti-


GACETA"A OFICIALT


19 de mayo de 0971










1 1 ET


vidades autorizadas en el articulo 23 del Decreto-Ley
No. 165, de 3 de junio de 1996) se estructuran en tres
grupos fundamentals:
Grupo I: Incluye a los operadores que realicen las
actividades de producci6n y manufacture, ensamblaje
y procesamiento de products terminados o semielabo-
rados.
Grupo II: Incluye a los concesionarios y operaldores
que realicen las actividades comerciales, operacionales,
de servicios bancarios, financieros y de seguros, de ser-
vicios generates otros servicios, tecnol6gicas y de in-
vestigaci6n cientifica, y otras actividades determinadas
previamlente por el Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Colaboraci6n Econ6mica.
Grupo III: Incluye a los operadores que realicen las
actividades agrqpecuarias y las que por razones de dis-
ponibilidad de mano de obra, transport, manejo de
materials primas y otros motives relevantes, y previa
aprobaci6n expresa del Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboracidn Econ6mica, se efectien
fuera del area de la Zonaa franca en que se encuentre
establecido el operator, segin lo previsto en el Articulo
25 del Decreto-Ley No. 165, de 3 de junio de 1996.
TARIFAS APLICABLES
21do. Teniendo en cuenta la estructuraci6n de los di-
ferentes grupos, se fijardn para los beneficiaries de este
regimen, las siguientes tarifas mensuales:
a) Los sujetos incluidos en el Grupo I pagarAn quince
centavos de d6lar estadounidense (0,15), por metro
cuadrado de techo industrial hasta cinco mil (5000)
metros cuadrados.
1. Aquellos que ocupen mas de cinco mil (5000)
metros cuadrados y hasta site mil quinientos
(7 500) metros cuadrados inclusive, se les cobrarA
sobre el exceso de los cinco mil (5000) un se-
senta por ciento (60 %) de la tarifa del inciso a).
2. Aquellos que ocupen mds de site 'mil quinientos
(7 500) metros cuadrados de techo industrial has-
la diez mil (10 000) metros cuadrados inclusive, se
les cobrara sobre el exceso de los siete mil qui-
nientos (7500) un cincuenta por ciento (50 %)
de la tarifa del inciso a).
3. Aquellos cuya ocupaci6n de techo industrial ex-
ceda de los diez mil (10000) metros cuadrados,
se les cobrarA sobre el exceso de ese limited un
cuarenta por ciento (40 %) de la tarifa del inciso
a).
Estos sujetos deberan efectuar el pago de las .mis-
mas en los treinta dias (30) naturales posteriores a]
cierre del 30 de junior y del 31. de diciembre de
cada semestre, previa presentaci6n de los docu-
mentos que acrediten la extension del area que
ocupan.
b) Para los sujetos incluidos del Grupo II se establece
una tarifa equivalent al 0.003 % de sus ingresos
brutos o ventas peroibidos.
c) Los sujetos incluidos en el Grupo III se establece
una tarifa equivalent al double de las anteriores
en dependencia del tipo de actividad que les sea
autorizada.


Los sujetos de los Grupos II y III deberan efectuar
el pago de las tarifas en los treinta (30) dias na-
turales posteriores al eierre del 30 de junio y el
31 de dicienibre de cada semestre, previa presenta-
ci6n de la Declaraci6n Jurada sobre los ingresos
brutos o ventas percibidos en el period consignado,
la que sera utilizada a los efectos de la liquidaci6n
del pago de la tarifa.
De igual forma los sujetos de los Grupos II y III
quedan obligados con el contenido y exactitud de
los datos consignados en ella y pueden ser objeto
de reclamaci6n y comprobaci6n por parte de la
Oficina Nacional de Zonas Francas en los casos en
que se entienda que los datos declarados no son
correctos, estAn incompletos o que presentan ine-
xactitud.
3ro. Aquellas cantidades abonadas que por error a
por cualquier otra causa se considered en exceso o su-
perior al imported de las tarifas referidas serdn devueltas
por la propia entidad que recibe los abonos.
4to. Quien resuelve, cuando asi lo considered convenien-
te, autorizard el aplazamiento del pago de las tarifas
consignadas con anterionidad, con independencia de la
forma en que haya sido determinada 6sta y del period
en que se encuentre el sujeto de la obligaci6n para
efectuarlo.

PROCEDIMIENTO POR INCUMPLIMIENTO
EN EL PAGO DE LAS TARIFAS
5to. A los efectos de esta Resoluci6n constitute un
incumplimiento por parte de concesionarios y operadores,
el retraso en el pago de estas tarifas o el consecuente
impago.
a) Se entenderA por retraso, la demora de hasta 15
dias en el desembolso de las sumas dispuestas, al
comienzo de los cuales le sera notifioada, de forma
escrita, por la Oficina Nacional de Zonas Francas
o su Representaci6n en la zona o parque donrde se
encuentre ubicado, la mora en que ha iricurnido
y el apercibimniento del incumplimiento.
b) Y existird impago, cuando los sujetos consignados
no efectuen el correspondiente desembolso en los 30
dias siguientes al estableaido para el cumplimiento
de esta obligacidn.
Se le imponldrd un recargo de 10 % (diez por ciento)
de la suma a deseribolsar al cierre de cada semes-
tre, por cada dia de atraso en el pago de lo adeu-
dado, y se suspenderan los tramites y otras ges-
tiones de los deudores a cargo de la Representaci6n
de la Oficina Nacional de Zonas Francas mediante
su Sistema de Ventanilla Unica, los que serAn reini-
ciados con el cum)plimiento en el pago de las sumas
adeudadas.
Una vez declarado el impago, la Oficina Nacional
de Zonas Francas podrA establecer via de apre-
mio, y en su memento el embargo de bienes y de-
rechos de la propiedad del sujeto obligado, seg6n
lo establecido en la legislaci6n aplicable al respect.
c) Si los concesionarios y operadores incurriesen en
retrasos o impagos de estas tarifas hasta dos veces


19 de mayo, de 19971


GACETA OFFICIAL










GAET OFIIA 19_ demyod19


en el mismo afio fiscal, serAn considerados reinci-
rdentes y en tal caso la Oficina Nacional de Zonas
Francas, informarA de ello a las instancias de apro-
baci6n pertinentes con las medidas que a propuesta
de dicha Oficina se deben tomar, en las que podrd
ser incluida la revocaoi6n de la autorizaci6n que
fue emitida originalmente para el establecimiento
de los mismos en la zona o parque.

UI----~U~------ ------------

ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 3-97
POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del
Decreto Ley No. 162, de fecha 3 de abril de 1996, faculta
al Jefe de la Aduana General de la Repdblica para dic-
tar las normas complementarias necesarias para la me-
jor ejecuoi6n de lo dispuesto en el mismo.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 14, de fecha 25 de
septiembre de 1992, puso en vigor Las Normas para la
Aplicaci6n del R6gimen Aduanero de Dep6sito de Adua-
nas, las que requieren ser adecuadas para la mejor
ejecuci6n de lo dispuesto en el antes mencionado De-
creto-Ley No. 162, referido al R6giimen de Dep6sitos de
Aduanas.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer las Nor-
mas para la Aplicaci6n del Regimen Aduanero de De-
p6sito de Aduanas para la mejor ejecuci6n de lo dis-
puesto en el Decreto-Ley No. 162 al respect.
POR CUANTO: El que resuelve fue designaido Jefe
de la Aduana General de la Repdblica por Acuerdo No.


2867 del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros, de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estan conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las Normas para la Apli-
caci6n del Rggimen Aduanero de Dep6sitos de Aduanas,
las que se anexan a esta Resoluci6n formando parte
integrante de la misma.
SEGUNDO: La present Resoluci6n comenzard a re-
gir a partir del Iro. de marzo de 1997.
TERCERO: Se derogan la Resoluci6n No. 14, de fecha
25 de septiembre de 1992; la Resoluci6n No. 20, de fecha
13 de mayo de 1996; la Resoluci6n No. 23, de fecha 6
de junio de 1996, todas emitidas por el Jefe de la Adua-
na General de la Repdblica.
CUARTO: Comuniquese la present a todo el Sistema
de Organos Aduaneros, a la Cimara de Comercio de la
Rep blica de Cuba y a cuantas mds personas naturales
y juridicas corresponda conocer. Publiquese en la Gaceta
Official de la Repdblica de Cuba para general conoci-
miento. Archivese el original en la Direcci6n de Asuntos
Legales de esta Aduana General de la Repdblica.
DADA en la Aduana General de la Repdblica, en
Ciudad de La Habana, a los veintisiete dias del mes de
enero de mil novecientos noventa y siete.
General de Brigada
Pedro Ram6n Pupo Perez
Jefe Aduana General
de la Repiblica


GACETA OFICIAL


19 de mayo de 1997




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs