Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00062
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00062
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text





ISSN 0864-0793







GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBICA DE CUBA

EXTRAORDINARIA LA HABANA, LUNES 28 DE ABRIL DE 1997 A-RO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Niimero 2 Precio $0.05


CONSEJO DE MINISTROS

DECRETO No. 217
DEL COMITE EJECUTIVO DEL CONSEJO
DE MINISTROS
POR CUANTO: En los Wltimos afios se viene produ-
ciendo un movimiento de personas que, provenientes
de otros territories del pais se trasladan para Ciudad
de La Habana con el prop6sito de domiciliarse, residir
o cenvivir, lo que incrementa en dicha Ciudad el ya
grave problema habitacional, las dificultades para ase-
gurar empleo stable, adecuado transport urban y el
abastecimiento de agua, electricidad, combustible do-
mnstico, e inside en la calidad de los servicios de salud,
de educaci6n y reduce las posibilidades de garantizar
otros servicios tambien necesarios, a pesar de los in-
gentes esfuerzos realizados por la Naci6n para asegurar
su desarrollo arm6nico.
POR CUANTO: Constituye un principio universal-
imete reconocldo, present en nuestra legislaci6n, que
el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus li-
bertades, toda persona estarA sujeta a las limitaciones es-
tablecidas por la ley, con el fin de asegurar el recono-
cimiento y el respeto de los derechos y libertades de los
demAs, y de satisfacer las justas exigencias de la moral,
del orden pfiblico y del bienestar general, por lo que se
hace necesario establecer normas que regulen y coadyu-
vea a garantizar, no s61o el derecho de las personas
que tengan el propdsito de domiciliarse, residir o con-
vivir con carAoter permanent y se trasladen desde otros
territories hacia Ciudad de La Habana, sino tambien el
de los que ya tengan legalmente establecida su residencia
en ella.
POR CUANTO: Resulta tambien necesario establecer
los requisitos que deben cumplirse para garantizar las
condiciones minimas de habitabilidad y el adecuado es-
paclo habitacional a las personas que provenientes de
otros territories del pais pretenden domiciliarse, residir o
convivir con caricter permanent o trasladar su resi-
dencia para Ciudad de La Habana y, en especial, para
los municipios de Centro Habana, La Habana Vieja,
Cerro y Diez de Octubre, ain cuando la persona intere-
sada resida en otro municipio de la Capital de la Rep*-
blica.


Pa40inn I


FOR CUANTO: La Ley nmmero 1234, de 15 de junior
de 1971 establece el Carnm de Identidad y el Registro de
Direcciones, tal como qued6 modificado por la Ley nd-
mero 1278, de 11 de septiembre de 1974 y su Reglamento,
puesto en vigor por la Resoluci6n nmuero 18 de 30 de
diciembre de 1974, establecen el regimen legal para la
inscripci6n de los ciudadanos en el Registro de Direc-
ciones y, en particular, se consigna que en el caso de las
grades ciudades, dichas inscripciones se realizarAn siem-
pre que las viviendas donde vayan a residir el solicitan-
te cuente con el espacio habitable que en su oportunidad
se determine.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer cudles
son las acciones u omisiones no constitutivas de delito
que se deberAn considerar como contravenciones del
regimen de regulaciones migratorias internal para Ciu-
dad de La Habana, asf como fijar las multas y demis
medidas que se deberin imponer por las mismas y de-
finir tas autoridades facultaidas para aplicarlas y para
resolver los recursos que procedan, de conformidad con
lo establecido en el Decreto-Ley nimero 99 de 25 de
diciembre de 1987, De las Contravenciones Personales.
POR TANTO: El Comit6 Ejecutivo del Consejo de
Ministros, en uso de las facultades que Ie estan confe-
rildas, decreta lo siguiente:

REGULACIONES MIGRATORIAS INTERNAL
PARA LA CIUDAD DE LA HABANA
Y SUS CONTRAVENCIONES
SCAPITULO I
REGULACIONES MIGRATORIAS INTERNAL
ARTICULO 1.-Las personas que, provenientes de otros
territories del pais, pretendan domiciliarse, residir o con-
vivir con carActer permanent en una vivienda ubicada
en Ciudad de La Habana, o aquellos que, provenientes
de otros municipios de Ciudad de la Habana, pretendan
domiciliarse, residir o convivir con caricter permanent
en una vivienda ubicada en los municipios de La Habana
Vieja, Centro Habana, Cerro y Diez de Octubre, deberan
promover ante el Presidente del Consejo de la Adminis-
traci6n Municipal correspondiente al lugar donde la vi-
vienda se encuentra enclavada, el reconocimiento de
que refnen para ello los requisitos establecidos en este
Decreto.


h









GACETA OFFICIAL


28 de abril de 1997


La Direcci6n Municipal de la Vivienda correspondien-
tc al lugar donde se encuentre ubicado el inmueble,
confeccionard el expediente en el que el promovente
acredita el cumplimiento de dichos requisites, y, una
vez 6ste, en un termino de cinco dias habiles, sera .so-
metido al Presidente del Consejo de la Administraci6n
Municipal, haciendo constar en el mismo la opinion que
tenga al respect la Direcci6n Municipal de la Vivienda.
Una vez recibido el expediente, y dentro de los veinte
dias habiles siguientes, el Presidente del Consejo de la
Administraci6n Municipal se pronuncia sobre si el pro-
movente reine o no dichos requisites.
Si el pronunciamiento declarado fuere adverse al inte-
res expresado por el promovente, este podrd interponer
Recurso de Alzada ante el Presidente del Consejo de la
Administraci6n Provincial de Ciudad de La Habana,
dentro del termino de diez dias hAbiles siguientes a la
fecha de su notificaci6n. Este recurso serd resuelto por
la autoridad facultada, dentro del t6rmino de 30 dias
habiles siguientes, a la fecha de su presentaci6n.
ARTICULO 2.-Para domiciliarse, residir o convivir
con carActer permanent en una vivienda ubicada en
Ciudad de La Habana se exigiran, de las personas inte-
resadas, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
a) autorizaci6n previa de los propietarios o arrenda-
tarios de la vivienda donde pretenden domiciliarse, re-
sidir o convivir con caracter permanent las personas
interesadas. Las personas que no ostenten la condici6n de
propietarios o arrendatarios no podrAn otorgar dicha
autorizaci6n.
Cuarido se tratare de viviendas vinculadas o medios
basicos ubicados en Ciudad de La Habana, se exigira,
ademas, la previa conformidad del organismo o entidad
propietaria de dichos inmuebles.
En las zonas especiales o declaradas de Alta Signifi-
cacion para el Turismo se requerird, ademas, en el ex-
pediente formado, el criterio de la entidad o dependencia
que tenga a su cargo dicha zona, sobre el interest de
promovente.
b) Documento acreditativo expedido por las direccio-
nes municipales de arquitectura y urbanismo en el que
se certifique que la vivienda donde pretenden domici-
liarse. residir o convivir con caracter permanent, tiene
las condiciones minimas de habitabilidad y siempre que
para cada uno de los integrantes del nuicleo familiar y
residents que se incorporan en dicha vivienda se cuente
con una superficie techada habitable no inferior a 10
metros cuadrados por persona.
ARTICULO 3.-No se podra reconocer el domicilio, re-
sidencia o convivencia con caracter permanent cuando
el inmueble ubicado en Ciudad de La Habana sea in-
habitable, est6 en zona insalubre o se trate de una vi-
vienda sin las condiciones minimas adecuadas.
ARTICULO 4.-En casos excepcionales cuando existan
razones humanitarias se podrd autorizar que la persona
interesada se domicilie, resida o conviva con caricter
permanent en Ciudad de La Habana sin que se rednan
los requisites establecidos en este Decreto.


ARTICULO 5--No podran oficializarse traslados con
caracter permanent de personas provenientes de otros
territories del pais para Ciudad de La Habana sin el
cumplimiento de lo atinente de los requisitos a que se
refiere el Articulo 2 de este Decreto.
Las personas comprendidas en los supuestos que mas
abajo se relacionan y que se trasladen con caracter
permanent a Ciudad de La Habana, estardn obligadas
a observer los requisites respect a su ndcleo familiar,
acorde a lo establecido en el Articulo 2 de este Decreto.
a) se le adjudique por herencia, legado, donaci6n u otra
trasmisi6n de dominio una vivienda en Ciudad de La
Habana;
b) se le asigne, por interns estatal o social, una vivien-
da en Ciudad de La Habana; o
c) permute hacia Ciudad de La Habana de conformidad
con lo establecido en este Decreto.
ARTICULO 6.-Las permutas desde otros territories
del pais donde intervengan viviendas ubicadas en Ciu-
dad de La Habana se formalizardn, en su caso, ante la
Notaria o Direcci6n Municipal de la Vivienda del mu-
nicipio donde se encuentre enclavado el inmueble en la
referida provincia.
ARTICULO 7.-Las permutas que pretendan realizarse
hacia los municipios de La Habana Vieja, Centro Ha-
bana, Cerro y Diez de Octubre, desde cualquier otro
municipio de Ciudad de La Habana, se autorizaran, en
su caso en la Notaria o Direcci6n Municipal de la Vi-
vienda correspondiente a cada uno de los municipios antes
mencionados. En todos los casos deberAn cumplimentarse
ademas los requisites establecidos en el Articulo 2 de
este Decreto.

CAPITULO II
DE LAS CONTRAVENCIONES

ARTICULO 8.-Contraviene las regulaciones migrato-
rias internal para Ciudad de La Habana y se le im-
pondrA la multa y demas medidas que en cada caso se
establece al que:
a) proveniente de otros territories del pais se domi-
cilie, resida o conviva con carActer permanent en Ciu-
dad de La Habana sin que se le haya reconocido ese
derecho, 300 pesos y la obligaci6n de retornar de inme-
diato al lugar de origen;
b) proveniente de otros territories del pais se domici-
lie, resida o conviva con caracter permanent en Ciudad
de La Habana, sin la inscripci6n correspondiente en la
oficina del carn6 de identidad, 200 pesos y la obligaci6n
de retornar de inmediato al lugar de origen;
c) siendo titular de la vivienda permit que se domi-
cilie, resida o conviva en ella, alguna persona prove-
niente de otro territorio del pais que no haya realizado
los tramites legales a este fin cuando asi corresponda,
500 pesos. Si fuera en los municipios de Centro Habana,
La Habana Vieja, Cerro y Diez de Octubre, 1000 pesos;
ch) sin cumplir los requisitos legales establecidos cam-
bie su vivienda por otra que se encuentre ubicada en
Ciudad de La Habana, 200 pesos y la obligaci6n de
retornar de inmediato al lugar de origen. Si la vivienda


_ __










28d brld 197 ACT OFCA


de Ciudad de La Habana estuviere enclavada en los
municipios de Centro Habana, La Habana Vieja, Cerro
y Diez de Octubre, 1000 pesos y ]a obligaci6n de retornar
de inmediato al lugar de origen:
d) permanezca domiciliado en Ciudad de La Habana
luego de haber vencido el termino fijado para la ins-
cripci6n o et permiso de la oficina correspondiente del
carne de identidad, autorizandolo a domiciliarse tem-
poral o transitoriamente, 200 pesos y la obligaci6n de
retornar de inmediato al lugar de origen.
ARTICULO 9--De conformidad con el Decreto-Ley nli-
mero 99 de 25 de diciembre de 1987, el incumplimiento
de las obligaciones impuestas al aplicar las multas por
las infracciones antes sefialadas, determine la exigencia
de la responsabilidad administrative o penal que co-
rresponda conforme a la ley.

CAPITULO III
DE LAS AUTORIDADES FACULTADAS PARA
IMPONER MEDIDAS Y RESOLVER LOS RECURSOS

ARTICULO 10.-Estan facultados para calificar las
contravenciones y para imponer las multas y demas me-
didas administrativas establecidas los funcionarios, ins-
pectores y los miembros de la Policia Nacional Revolu-
cionaria, designados a esos efectos por:
a) las direcciones municipales de la Vivienda y de
Arquitectura y Urbanismo, en la material de sus res-
pectivas competencias; y en su defecto, los inspectors
provinciales correspondientes a esas entidades;
b) las unidades municipales del Carne de Identidad y
Registro de Poblaci6n;
c) la Policia Nacional Revolucionaria.
Para la ejecuci6n de las medidas administrativas dis-
puestas en cada caso, las autoridades requeririn el auxi-
lio de la Policia Nacional Revolucionaria cuando fuere
necesario.
ARTICULO 11.-Las autoridades facultadas para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n que se inter-
pongan contra el acto de imposici6n de las multas y
demis medidas son:
a) los directors de las direcciones administrativas mu-
nicipales o provinciales, especificados en el inciso a) del
Articulo anterior, cuando la multa sea impuesta por
inspectors subordinados a las mismas;


b) el jefe de la Oficina Municipal del Carn6 de Iden-
tidad, cuando la multa sea impuesta por inspectors
subordinados a la misma;
c) el jefe de la unidad municipal de la Policia Nacio-
nal Revolucionaria correspondiente al municipio donde
se haya cometido la infracci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Los organismos de la Administraci6n Central
del Estado, en lo que a cada cual compete, dictan las
disposiciones necesarias para reducir al minimo impres-
cindible ]a estancia temporal o definitive en Ciudad de
La Habana de personas procedentes de otros territories
en funci6n de actividades o tareas vinculadas a dichos
organismos y sus dependencias y otras entidades que le
estan subordinadas.
Los ministerios del Trabajo y Seguridad Social y de
Educaci6n ejercerdn el control correspondiente sobre las
disposiciones establecidas, cuando se trate del movimiento
de otros territories del pais hacia Ciudad de La Habana,
en el primer caso, de fuerza de trabajo, y en el segundo
caso, de estudiantes.

DISPOSICION FINAL

UNICA: Se faculta al Ministerio del Interior y al
Consejo de la Administraci6n Provincial de Ciudad de
La Habana, asi como a los demas organismos de la
Administraci6n Central del Estado que corresponda, para
dictar, en el marco de sus respectivas atribuciones le-
gales, cuantas disposiciones complementarias considered
necesarias para la ejecuci6n y cumplimiento de lo que
por este Decreto se establece.
No seran de aplicaci6n, a los fines de lo establecido
en este Decreto, las disposiciones de igual o inferior
rango que se opongan a su cumplimiento. Este Decreto
comenzara a regir a partir de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.
Dado en la ciudad de La Habana, a los 22 dias del
mes de abril de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Ministros
Carlos Lage D~vila
Secretario del Consejo de Ministros
y de su Comit6 Ejecutivo


28 de abr~il de 1997


GACETA OFFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs