Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00061
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00061
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text




ISSN 0864-0793








GACETA OFFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 28 DE ABRIL DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 12 Precio $0.10 Pigina 177


CONSEJO DE'ESTADO


1E Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas y a propues-
ta del Fiscal General de la Repiblica, ha aprobado el
siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar al compafiero FERNANDO RO-
DRIGUEZ PRADA, del cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Repdblica, por haberse acogido a la ju-
billaci6n.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repdblica, al interesado y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repdblioa.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la Ciudad
de La Habana, a 31 de marzo de 1997.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de (Estado

MINISTERIOS

COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 128 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adaptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
taldo y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Regl'amento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", f a-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante di-
cho Registro, adscrito a la Cimara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicited presentada por la compania
suiza ANERO ASSOCIATES SARL.


FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la insaripci6n de la compafiia
suiza ANERO ASSOCIATES SARL. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercanti-
aes Extranjeras, adscrito a ia Camara de Comercio de
la Repfblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
ANERO ASSOCIATES SARL. en Cuba, sera la realiza-
ci6n de actividades de intermediaci6n; promoci6n y
gesti6n de proyectos de inversion direct en Cuba.
TEROERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizacidn de las
actividades siguientes:
-Importar y exportar directamente, con caracter co-
merciail;
-Realizar el comercio miayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amiparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la presence Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apantado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los tramites. para su
establecimiento.
El incuriplimieuto del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicarA el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha side autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procedera al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Suoursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito









GAEAOJIA. 8d lii e19


a la Camara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al initeresakdo; a los Directores de Empresas
y a la Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en
Suiza, al Ministerio de Finanzas y Precios, ail Banco
Nacional de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al
Banco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Replblica, a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Extranjeros, CUBALSE, a la com-
pafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y
Extranjeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Ve-
hiculos Automotores y a cuantas otras entidades nacio-
nales correspponda. Publiquese en la Gaceta Oficial pare
general conocimiento y archives el original de la misma
en la Direoci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los doce dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior

RESOLUCION No. 129 de 1997
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtue de lo dispuesto en el Aouerdo
No. 2821, adoptaldo plor el Comit& Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejeoutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividald commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril de
1996, "Regil'amento del Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras", fa-
culta al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inacripci6n presentaudas ante di-
cho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursailes y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumipllimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a la
consideraci6n del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicited presentada por la compafiia
panamefia CEDAR AGENCIES, S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la insoripci6n de Ia compafiia
pananefia CEDAR AGENCIES, S.A. en el Registro Na-
cional de 'Sucursales y Agentes de :Sociedades Mercantiles
Extranjeras, adscrito a la Camara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Suoursal de la compafifa
CEDAR AGENCIES, S.A. en Cuba, sera la realizaci6n
de actividades comierciales relacionadas con los products
siguientes:
-Perfumeria.
-Cosmnticos.
-Articuflos de higiene personal.
-Confecciones textiles.
-Calzado.
-Alimentos.


-Articulos de ferreteria.
-Pinturas.
--Materiales para la construcci6n de muebles.
-Bebidas y licores.
-Lentes.
-Bisuteria.
-Relojeria y accesorios.
-Cilgarrillos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo de
la present Resoluci6n, no autoriza la realizaci6n de las
actividades siguientes:
--Ipportar y exportar directamente, con caracter co-
merciall;
-Riealizar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamente acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar meroancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
oursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el umnplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un pllazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la present Resoluci6n,
para que la entidad ouya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mencantiles Extranjeras e inicie los tramites para su
establecimiento.
El inoumiplianiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicara el desistimiento de la enti-
dad promoverne para lo que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras procederA al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Comercio Exterior,
al Encarga'do del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba, al Banco Financiero Internacional, al Banco
International de Comencio S.A., a la Aduana General
de la Repdblica, a la Empresa para la Prestacidn de
Servicios a Exitranjeros, CUBALSE, a la compafia
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras entidades naci.onales co-
rresponida. Publiquese en la Gaceta Oficial para general
conocinuiento y archives el original de la misma en la
Direoci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del Co-
mercio Exterior, a los trace dias del mes de marzo de
mil novecientos noventa y siete.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


"28 de afril de 1-997


OACETA OFICIAI;










28_ dearld 97 AEAOIII


COMERCIO INTERIOR
RESOLUTION No. 53/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2841 del Comite Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, define el objetivo y las funciones y atribu-
ciones especificas del Ministerio del Comiercio Interior,
como el organismo encargado de dirigir, ejecutar y con-
trolar la aplicaci6n de la political del Estado y el Go-
bierno en cuanto al comercio interior mayorista y mi-
norista de alimentos y otros bienes, y de los servicios
de consume personal y commercial.
FOR CUANTO: Las nuevas condiciones econ6micas
que viene preando el pais, demandan que este .Ministe-
rio ejerza un dominion mAs pleno de sus atribuciones y
funiciones rectoras en el campo de la inspecci6n y el
control, haciendose necesario y convenient a estos fines,
cambiar los carn6s de identificaci6n de su fuerza de
inspecci6n y actualizar las normas que regular su disefio,
implaesi6n, solicited, confecci6n, aprobaci6n, entrega, con-
trol, actualizaci6n, utilizaci6n, extravio y retirada de
dilcho carne.
FOR CUANTO: El Aouenrdo No. 2817 del Comite Eje-
cutivo del Consejo de Ministros, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, en su Apartado Tercero, Numeral 4, autoriza
a los jefes de los organisanos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado a dictar, en los limits de sus facultades
y comlpetencias, reglamentos, resoluciones y otras dis-
posilciones de obligatorio cumplimiento para el sistema
del organismo; y, en su caso, para los demis organisms,
6rganos locales del Pdder Popular, las entidades estata-
les, el sector cooperative, mixto, privado y la poblaci6n.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas.
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el Regilamento
que fija las normnas juridiicas acerca del disefio, impre-
si6n, so.licitud, confeoci6n, aprobaci6n, entrega, control,
actuailizaci6n, utilizaci6n, extravio y retirada del CAR-
NE DE INSPECTOR, del sistema del Ministerio del Co-
mercio Interior, que se adjunta a la present Resoluci6n
formando parte integral de la misma.
SEGUNDO: Se establecen -tres tipos de, carnes que
identifi'caran a los inspectors, segdn los terminos si-
guientes:
CARNE DE INSPECTOR ESTATAL a los inspectors
profesionales que integran la Direcci6n de Inspecci6n
del Ministerio del Comercio Interior y a los inspecto-
res profesionales que integran los Organos de Inspec-
ci6n Estatal de las Direcoiones Sectoriales de Comer-
cio, Gastronomia y Servicios, en lo adelante Organos
de Inspecci6n.
CARNE DE INSPECTOR EMPRESARIAL a los ins-
pectores profesionales que integran los Organos de
Inspecci6n constituidos en las Empresas directamente
subordinadas al Ministerio y en las Emipresas Pro-
vinciales, Municipales y Unidades BAsicas de Co-
mercio, Gastronomia y Seivicios, subordinadas a los
Consejos de Administraci6n del Poder Popular.
CARNE DE INSPECTOR POPULAR a los inspectors
no profesionales que integran los Organos de inspec-
ci6n popular constituidos en los Consejos Populares


en que estin estructurados los Organos de Administra-
ci6n Municipaies.
Se anexa los formats y descripciones de los carnes, los
que forman parte integral de la present Resoluci6n.
TERCERO: Se faculta al Director de Inspecci6n del
Ministerio del Comercio Interior para dictar las instruc-
ciones y mddidas que resulten necesarias para el cabal
cumplimiento de la present Resoluci6n.
CUARTO: Transourrildo dos aieos de la puesta en
vigor de la present Resoluci6n, serd objeto de andlisis
y valoraci6n, a fin de introducir cuantas modificaciones
contribuyan a perfeccionarla.
QUINTO: La present Resoluci6n debe ser divulgada
con arntelaci6n a su puesta en vigor de acuerdo con un
plan que elaboraran de conjunto la Unidad Organizati-
va correspondiente y la Direcci6n de Inspecci6n.
SEXTO: Las presentes disposiciones tienen vigencia
para el Municipio Especial de la Isla de la Juventud,
con las adecuaciones correspondientes a su estructura
y niveles de direcci6n.
SEPTIMO: Se derogan todas las disposiciones admi-
nistrativas de igual o inferior jerarquia en lo que se
opongan a la present Resoluci6n, la cual comenzara
a regir a partir del 2 de mayo de 1997.
OCTAVO: Notifiquese a los Vicemi'nistros, Directores
y Jiefes de Dpto. Inidependientes del Ministerio, Presiden-
tes de los Consejos de Administraci6n Provinciales, Di-
rectores Provinciales de Comercio, Gastronomia y Ser-
vicios, Directores de las Emnpresas Nacionales, Provin-
ciales y Municipales del sistema y los repectivos Jefes
de los Organos de Inspecci6n; asi como a cuantas otras
personas naturales y juridicas deban conocer la present
y publiquese en la Gaceta Ofici-al de la Repdiblica de
Cuba para general conocimiento.
DADA en la Ciudald de La Habana, en el Ministerio
del Comercio Interior, a los 12 dias del mes de marzo de
1997.
Barbara Castillo Cuesta
Ministra del Comercio Interior

REGLAMENTO SOBRE LAS NORMAS QUE
REGULAN EL CARNE DEL INSPECTOR
DEL MINISTERIO DEL COMERCIO
INTERIOR
ARTICULO I.-Los Direotores Sectoriales de Comer-
cio, Gastronomia y Servicios, solicitarAn a la Direccidn
de Inspecci6n, las cantildades de carnes para los inspec-
tores de las Empresas Provinciales, Municipales e ins-
pectores populares que necesiten para las fuerzas de
inspecci6n con que cuentan en sus respectivos territo-
rios. De igual manera procederdn los Directores de las
Empresas Nacionales.
Las solicitudes para los inspectors empresariales y
populares, cointendrAn una cantidad adicional, por tipo
de carne, como reserve qiue quedard bajo la custodia
del Jefe del Organo de Inspecci6n y cuya cantiidad de-
terminard el Director de Inspecci6n del Ministerio.
ARTICULO 2.-Los Directores de las Empresas Pro-
vinciales y Municipales, y en su caso, los Jefes Muni-
cipales de Inspecci6n, presentarin sus solicitudes de car-
nes al Jefe del Organo de Inspecci6n correspondiente,


28 de abril de 19-97


GACETA OFICIAL;










GAEAOFCA 8 earl e19


ajustandose a las normas establecidas en la present
para este trimite.
ARTICULO 3.-La p6rdida o extravio del carn6 serd
denunciada por su titular a la Policia Nacional Revo-
lucionaria e informara de iinmediato al Jefe del Organo
de Inspecci6n en que labor, quien lo comunicara al
Jefe del Organo de Inspecci6n Sectorial o de la Em-
presa Nacional, seg6n se trate.
El Jefe del Organo de Inspeaci6n Sectorial, informard
por escrito a la Direcci6n de Inspecci6n, consignando
,el tipo y ndmero del carn6 y a nombre de qui6n Tue
expedido, la que se ocupara de circular tales datos a
los Directores Sectoriales y de las Empresas Nacionales.
DISE1O E IMPRESSION DEL CARNE
ARTICULO 4.-La Direcci6n de Inspecci6n centraliza
el disefio e impresi6n de los tres tipos de carnes para
el Sistema de inspeoci6n del Ministerio, asi como la ore-
dencial para inspeccionar las actividades de comerciali-
zaci6n internal en divisas.
CONFECCION ,Y ENTREGA fDEL CARNE
AiRTICULO 5.-Los carne para los inspectors esta-
tales y de las Emipresas Nacionales, los confeociona la
Direcci6n de Inspecci6n del Ministerio, a partir de una
relaci6n con los nombres, apellidos y nlmero del carn6
de identidad de los inspectoires legalmente designados
y en ejercicio de su cargo. Esta relaci6n estard avala-
da por las firmas del Director Sectorial y del Jefe del
Organo ide Inspedci6n y en el caso de las Empresas Na-
cionales, por el Director de 6stas.
ARTICULO 6.-Los Organos de Inspecci6n confeccio-
narin los carnes para los inspectors de las Empresas
Provinciales, Municipales e inspectors populares, le-
galmente designados y en ejercicio de su cargo.
ARTICULO 7.-Los carnes para los inspectors esta-
tales y de las Empresas Nalcionales los aprueba y firma
la Ministra del Comercio Interior.
Los carnes para los inspectors de las Emipresas Pro-
vinciales, Municipales e inspectors populares los aprueba
y firm iel Direator Seatorial o si 6ste asi lo decide, el
Jefe del Organo de Inspeccion.
ENTREGA, CONTROL Y ACTUALIZACION DEL
CARNE
ARTICULO 8.-La Direaci6n de Inspecci6n entregarA
los carnes para los inspectors estatales y de las Em-
presas Nacionales, de acuendo con una relaci6n en la
que aparecerAn el (los) nombre (s), apellidos y nlimero
del carn6 de ildenti'dad y en el moment de su entrega
se consignara en dicha relaci6n, el ndmero foliado del
carn6 para el inspector 'correspondiente.
ARTICULO 9.-La Direcci6n de Inspeoci6n entregard
los carnes para los inspectors de las Empresas Provin-
ciales, Municipales e inspectors populares, previo re-
gistro y control de los n6meros correspondientes, por
cada tipo de dichos carnes.
ARTICULO 10.-En todos los casos las entregas se
efectuardn a los Jefes de los Organos de Inspeoci6n o
a su Jefe inmediato superior, mediante acta en la que
quede consignado como minimo, la fecha d& entrega,
los datos sefialados en los Articulos 11 y 12 del present
reglamento, nombre y apellidos de qui6n entrega y re-
cibe, sus cargos respectivos y la firma de ambos.


ARTICULO 11.-Los Jefes de los Organos de Inspec-
ci6n realizaran personalmente las entregas de carn6,
ajustandose al procedim'iento aqui establecido, consti-
tuyendo los principles responsables de su cumplimiento
estricto.
ARTICULO 12.-E1 titular de un carn6 de inspector,
asuma al recibirlo las siguientes obligaciones:
a) Exhibirlo solamente para identificarse como inspec-
tor, ouando el trabajo que realize asi lo requiera.
b) Informar de inmediato y por escrito a su superior,
de su perdida o extravio, aclarando el tipo de carn6 y
su nlumero.
c) Mantenerlo bajo riguroso control para no dar lugar
a que pueda ser utilizado por otra persona.
d) Devolverlo a su superior al cesar sus funciones como
inspector.
e) Mantenenlo en buen estado de conservaci6n.
ARTICULO 13.-En la Direcci6n de Inspecci6n se ha-
bilitara un registro national para los inspectors esta-
tales y para los de las Empresas Nacionales, donde
apareoerdn los datos de los carn6s entregados a cada

inspector, sin perjuicio de las demAs vias que puedan
establecerse para asegurar la eficacia del control sobre
esta identificaci6n.
De igual forma actuarin los demAs Organos de ins-
pecci6n constituidos en el sistema del Ministerio.
ARTICULO 14.-El period de actualizaci6n general o
parcial de los distintos tipos de carnes u otras identifi-
caciones del sistema de inspecci6n del Ministerio, serA
determinaido por la Ministra del Comercio Interior.
UTILIZACION Y RETIRADA DEL CARNE
ARTICULO 15.-El carnd se utilizarAi nicamente por
el inspector en el ejercicio de las funciones propias de
su cargo y nunca para otros fines, lo cual constitute
una falta grave.
ARTICULO 16.-El titular del carn6, asegurara la
plena protecci6n de Aste, su buen estado de conserva-
ci6n y bajo su estrioto control, evitando que pueda ser
utilizado por otra persona.
ARTICULO 17.-E1 carn6 le seri retirado a todo ins-
pector que haya cesado en su cargo.
Quienes aprueban y firman el carnd, pueden, excep-
cionalmente y en raz6n de los m6ritos acumulados, auto-
rizar que conserve su carnt aquellos inspectors que
expresamente lo soliciten y que al moment de su ju-
bilaci6n desempefien este cargo.
ARTICULO 18.-Los inspectors estaitales no requieren
de identificaci6n adicional a su carn6 de inspector para
multar; except en las actividades de comercializacibn
internal en divisas, para lo cual se require de una
credencial especial, al efeato.
ARTICULO 19.-Los inspectors profesionales empresa-
riales no requieren de identificaci6n adicional a su car-
ne de inspector para multar en los establecimientos y
unidades que integran el sistema de la Empresa que se
trate; y su acci6n fiscalizadora se limit a dicho sistema,
salvo cuando integran un equipo de inspecci6n presidido
por un. inspector estatal.
ARTICULO 20.-El inspector popular que sin raz6n
suficiente permanezca durante tres meses sin trabajar
en las labores de inspecci6n, le sera retirado el carn6


28 de abril de 19971


GACETA OFFICIAL








28~~~~ ~ ~ dearld 97GCT FCA


de inspector y las demAs identificaciones que posea para
ejercer estas funciones.
ARTICULO 21.-Los funcionarios responsabilizados con
el Registro y Control del carne, quedan obligados con
la recogida de esta identificaci6n o su retirada en los
casos procedentes, y de informarlo por escrito a los
Jefes de los Organos de InspecciOn y de las Empresas
Nacionales y a cuantas mAs personas result convenient.
DISPOSICIONES ESPECIALES
FRIMERA: Las identificaciones adicionailes al carn6
que puedan requerirse para el mejor trabajo de la ins-
pecci6n, quedan sujetas a las normas y procedimientos
dispuestos por la present Resoluci6n.
SEGUNDA: Los Jefes de los Organos de inspecci6n
quedan facultados para autorizar a los inspectors po-
pulares que cumplan los requisitos de idoneidad estable-
cidos, para imponer multas; los cuales serdn habilitados
de la credencial correspondientq que habilitara el Jefe
del Organo de Inspecci6n Provincial, de acuerdo con lo
establecido en la present Resoluci6n.


COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 051/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2834 de 25 de No-
viembre de 1994, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros (CECM), faculta al Ministerio de
Comunicaciones para disponer, regular y supervisor la
emisi6n, distribuci6n, circulaci6n, vigencia, valor nomi-
nal y demas caracteristicas de las species ppstales.
POR CUANTO: En la Resoluci6n Ministerial No. 62
de fecha 30 de junio de 1996, que contempla la planifi-
caci6n de emisiones de sells de correos para el afio
1997, entire otras, aparece la destinada a divulgar la
"COPA MUNDIAL DE FUTBOL FRANCIA '98".
POR TANTO: En uso de las facultades que me estin
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer que se confeccione y ponga en
circulacion una emisi6n de sellos de correos, destinada
a divulgar la "COPA MUNDIAL DE FUTBOL FRANCIA
'98", con los siguientes valores y cantidades:
442.060 sellos de 10 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio una escena de
f6tbol.
542.060 sellos de 15 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefo una escena de
fdtbol.
542.060 sellos de 15 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio una escena de
fitbol.
542.060 sellos de 65 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio una escena de
fdtbol.
542.060 sellos de 75 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio una escena de
fditbol.
81.860 hojas filatelicas de. $1.00 de valor, impresas
en multicolor, ostentando en su disefio una es-
cena de fitbol y una moneda emitida en 1996
por el campeonato Murdial'de Fitbol Francia
'98".


SEGUNDO: El Viceministro a cargo de la actividad
postal, por conduct del Director de Correos, sefialard
el primer dia de circulaci6n de esta emisi6n, distribu-
yendo las cantidades necesarias a las Empresas Correos
de Cuba y COPREFIL. Ambos quedan encargados de
velpr por el cumplimiento de lo aqui dispuesto.
TERCERO: Comuniquese el present instrument ju-
ridico a los Viceministros; notifiquese al Director de
Correos y por su conduct a cuantas personas naturales
y juridicas deban conocerla. Archivese el original en la
Direccion Juridica de este Organismo Central y extien-
dase ccpias certificadas al Viceministro del Area No. 2
del Ministerio de Justicia, para su registro.
DADA, en la ciudad de La Habana, a los 11 dias del
mes de febrero de 1997.
G.B. Silvano Cols Sinchez
Ministro de Comunicaciones

RESOLUTION No. 052/97
POR CUANTO: El Acuerdo No. 2834 de 25 de No-
viembre de 1994, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros (CECM), faculta al Ministerio de
Comunicaciones para disponer, regular y supervisor la
emisi6n, distribuci6n, circulaci6n, vigencia, valor nomi-
nal y demis caracteristicas de las species ppstales.
POR CUANTO: En la Resoluci6n Ministerial No. 62
de fecha 30 de junio de 1996, que contempla la planifi-
caci6n de emisiones de sellos de correos para. el ano
1997, entire otras, aparece la destinada a divulgar las
"MARIPOSAS CUBANAS".
POR TANTO: 'En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer que se confeccione y ponga en
circulaci6n una emisi6n de sellos de correos, destinada
a divulgar las "MARIPOSAS CUBANAS", con los si-
guientes valores y cantidades:
542.060 sellos de 10 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio un ejemplar de
la especie Eurema nicippe.
542.060. sellos de 15 ctvos. de valor, impress en multi-
color, ostentando en su disefio un ejemplar de
la especie Eurema dina.
542.060 sellos de 15 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio un ejemplar de
la especie Colobura dirce clementi.
542.060 sellos de 65 ctvos. de valor, impresos en multi-
color, ostentando en su disefio un ejemplar de
la especie Vanessa atalanta.
442.060 sellos de 85 ctvos. de valor, impresos en multi-
'color, ostentando en su disefio un ejemplar de
la especie Kricogonia castalia.
SEGUNDO: El Viceministro a cargo de la actividad
postal, por conduct del Director de Correos, sefialara
el primer dia de circulaci6n de esta emisi6n, distribu-
yendo las cantidades necesarias a las Empresas Correos
de Cuba y COPREFIL. Ambos quedan encargados de
velar por el cumplimiento de lo aqui dispuesto.
S TERCERO: Comuniquese el present instrumento'juri-
dico a los Viceministros; notifiquese al Director de Co-
rreos y por su conduct a cuantas personas naturales y


28 de abril de 1997 -


GACETAP OFFICIAL









C F2d i d


juridicas deban conocerla. Archivese el original en la
Direcci6n Juridica y extiendase copias certificadas al
Viceministro del Area No. 2, del Ministerio de Justicia,
para su registro.
DADA, en la ciudad de La Habana, a los 11 dias del
mes de febrero de 1997.
G.B. Silvano Cilis Sanchez
Ministro de Comunicaciones
t
CULTURE
RESOLUTION No. 29
POR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de 10 de diciembre de 1979, cre6
entire otras, la Distinci6n "Por la Cultura Nacional" fa-
oultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANTO: Con motive de la celebraci6n del XXX
Aniversario de la oreaci6n del Instituto Cubano del
Libro y sus Editoriales, el Ministerio de Cultura desea
reconocer y agradecer' la meritoria labor realizada por
un gruipo de trabajadores de esta esfera.
POR CUANTO: .Un gruipo de escritores y espeoialistas
directamente vinculaldos a esta labor creative han con-
sagrado su vida a este empefio, reaIlizando un trabajo de
significativos resultados para el arte y la cultuna cu-
bana, por lo que merecen ser estimulados de manera
especial.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas;
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la Distitci6n "Por la Cultura
National", en atenci6n a los fundamentos antes expre-
sados, a los siguientes compafteros:
--Rafaela Gladys Alanso GonzAlez (Editora)
-Fernando Luis Carr Pardas (~Editor)
-Ulises Cruz Grau (Ilustrador)
-Niurka Gisela Escalante Colas (Editora)
-Ana Victoria Fon Marrero (Editora)
--Elsa GonzAlez Varela (Colaboradora)
-Dimas' Blaldianir GonzAlez Linares (Disefialdor)
-Olga Flora Montalvdn Lamas (Editora)
-Juan Canlos Reloba Santana (Editor)
-Alfonso F. Silva Lee (Escritor)
--Ivette Vian Altarriba (Escritora)
ISEGUNiDO: Disponer que la insignia representative
le sea otorgada en acto sdlemne.
COVJMUNIQUESE; a la Diireoci6n de Reoursos Humanos
de este Ministerio y por su coriducto a los interesados y
publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Quba para general conoominento.
DADA, en la ciddald de La Habana, a los 27 dias del
Wies de marzo de 1997.
Abel E. Prieto Jim6nez
Ministro de Cultura


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 11-97
POR CUAINTO: El Acuerdo No. 31116 de 24 de febrero
de 1997, del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
encarg6 al Ministerio de Finanzas y Precios dictar las
regulaciones y adoptar las medidas que le compete


para viabilizar el cumplimiento del referido Acuerdo en
cuanto a la fijaci6n de precious minoristas de los cigarros.
P'OR CUANTO: El Decreto-Ley No. 147 "De la reor-
ganizaci6n de los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado", de 21 de abril de 1994, en su articulo
8, dispone que se extinguen los comites estatales de Fi-
nanzas y de Precios y se crea el Ministerio de Finanzas
y Precios al que se transfieren las atribuciones y fun-
clones de los dos primeros.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMIERO: Modificar los precious de venta minorista
de los cigarros, segin lo aprobado por el Acuerdo No.
3116 de 24 de febrero de 1997 del Comite Ejecutivo del
Consejo de Ministros, los que quedarAn tal como se ex-
presa a continuaci6n:

Negros Rubios
Por cajetillas de 20 unidades que
se venden en forma liberada 7,00 pesos 7,60 pesos

Para las ventas de cigarros que se autorice comercia-
lizar en cantidades distintas a la cajetilla de 20 unida-
des, se fijarAn precious proporcionalmente correlacionados
a los que se fijan por esta Resoluci6n.
SEGUNDO: Mantener los precious minoristas de las
cuotas normadas vigentes, a los precious de 2.001 y 2.50
pesos, la oajetilla de 20 cigarros, negros y rubios res-
pectivamente.
TERCERO: Por eliminarse la venta adicional con-
trolada de cigarros se deroga el precio minorista de 6.00
pesos la cajetilla de cigarros negros y 6.50 pesos la
cajetilla de cigarros rubios.
Para el ciclo de entrega ddl mes de febrero, se man-
tendrAn estos precious, hasta su cumplimiento.
CUARTO: Se establece el pago del Impuesto de Circu-
laci6n por la venta de estos products, hasta el precio
minorista de la cuota normada que aparecen en el apar-
tado Segundo, el que se calculard seg6n el m6todo es-
tablecido por la Resoluci6n No. 20, de fecha 15 de sep-
tiembre de 1992, del extinto Comit6 Estatal de Finanzas,
actualmente Ministerio de Finanzas y Precios, ingresin-
dose en los terminos establecidos por el pArrafo 11082-
Cigarros, del vigente Clasificador de Ingresos.
Adicionalmente, se aportara el Inmpuesto de Circulaci6n
Especial en el caso del cigarro liberado, el que se calcu-
larA a partir del precio anteriormente sefialado y hasta
el precio minorista estableeido en el apartado Primero
por el parrafo 11160-Cigarros-Impuesto Especial, del vi-
gente Clasificador de Ingresos.
QUINTO: Las empresas comercializadoras mayoristas
y minoristas territoriales de los products a que se hace
referencia en los apartados anteriores, recibiran como
descuento commercial el imported que result de aplicar,
a las ventas, los nuevos precious que se establecen por la
present, los coeficientes para las actividades de comer-
cio mayorista, minorista y gastronomia, que se adjuntan
como anexo, formando parte integrante de esta Resolu-
ci6n.
SEXTO: Se faculta a los viceministros que atienden
las direcciones de Ingresos y Turismo, Comercio y Ser-


28 de abril dle 1997


GACETA OFICIAL









28 de abril de 1991 GACETA OFJCIAL


vicious de este organismo, para dictar las Instruciones que
resulten necesarias para la mejor aplicaci6n de lo dis-
puesto en esta Resoluci6n.
SEPTIMO: La present Resoluci6n se aplicara a las
operaciones realizadas a partir del 25 de febrero de
1997. Se modifica la Resoluci6n No. 5 de 26 de mayo
de 1994 en lo que se relaciona con lo dispuesto por la
present Resoluci6i. Se derogan cuantas disposiciones
se opongan a lo que por la present se dispone.


OCTAVO: Comuniquese a cuantas personas naturales
o juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta Oficial de
la Repdblica y archives el original en la Direcci6n
Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 2.8 dias del
mes de febrero de 1997.

Manuel Millares Rodriguez
Ministro de Finanzas y Precios


ANEXO


JEOEFICIENTES (%)
TABACOS EN


Provin ias
Pinar del Rio
La Habana
Ciudad Habana
Matanzas
Villa Clara
Cienfuegos
Sancti Spiritus
Ciego de Avila
Camagiiey
Las Tunas
Holguin
Granma
Santiago de Cuba
Guantinamo
Isla de la Juventud


Mayoristas
0.15
0.15
0.10
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.116
0.15
0.115
0.15
0.115


COMERCIO


INDUSTRIAL PESQUERA
RESOLUTION No. 108/97
POR CUANTO: Por Acuerdo No. 2828 del Cmni4't Eje-
cutivo del Consejo de Ministro, de fecha 25 de noviem-
bre de 1994, se modificaron las funciones y atribuciones
del Ministerio de la Industria Pesquera; quedando entire
6stas la de dictar otras medidas regulatorias para la de-
bida conservaci6n de la flora y fauna acuaticas.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 164 de 1995, de-
no*nado REGLAMENTO DE PESCA, en su artioulo 1,
inciso 6, define la pesca deportivo-recreativa como la
capture de organismos acuAticos para el consuno do-
m6stico sin que medie Animo de lucro, con fines recrea-
tivos y de eaparcimiento, y con fines competitivos.
POR CUANTO: El articulo 4 del REGLAMENTO DE
PESCA, dispone que la Comisi6n Consultiva de Pesca
es el maximo 6rgano consultivo del Ministerio de la
Industria Pesquera en material de ordenamiento y ad-
ministraci6n des los recursos acuAticos de las aguas ma-
ritimas y terrestres.
POR CUAiNTO: For Resoluci6n No. 521/96 del que
RESUiELVE, se autoriz6 la pesca deportivo-recreativa
en los embalses de interns econ6mico de las aguas te-
rrestres que se consignan en el referido instrument
juridico.
POR CUANTO: La Comisi6n Consultiva de Pesca
ha recomendaldo ampliar la opci6n de embalses de gran


Minoriste
2.20
2.15
2.15
2.15
2.15'
2.20
2.15
2.165
2.20
2.25
2.40
2.20
2.20
,2.25
2.00


GASTRONOMIA
Mayoristas Minoristas
0.50 11.40
0.50 11.40
0.20 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
,0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40
0.50 11.40


interns econ6mico de las aguas terrestres para el ejer-
cicio de la pesca deportivo-recreativa; a fin de garantizar
el mejor aprovedhamiento y la conservaci6n de los re-
cursos pesqueros existentes en dichos cuerpos de agua.
POR CUANTO: El referido Decreto-Ley No. 164, en
su articulo 23, establece que las regulaciones para la
pesca en embalses de interns econ6mico serAn estable-
cidas mediante resoluciones del Ministro de la Industria
Pesquera.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 53, in-
ciso r), faculty al que RESUELVE a dictar, en el marco
de sus facultades y competencia, resoluciones de obli-
gatorio cumplimiento para la poblaci6n en general.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas:
Resuelvo:

PIIMERO: Extender la autorizaci6n para la pesca
deportivoarecreativa a los embalses de interns econ6mico
que se relacionan en el Anexo de esta Resoluci6n, el
cual es parte integrante e inseparable de dicho instru-
mento juridico.
.SEGUNDO: Serd requisite indispensable para la prac-
tica de esta modalidad de pesca en los embalses autori-
zados, acreditar la con1dici6n de pescador fluvial me-


A APLICAR PARA CALCULAR EL DESCUENTO COMMERCIAL DE LOS CIGARROS Y
LA ACTIVIDAD DE COMERCIO MAYORISTA TERRITORIAL Y MINORISTA DE
COMERCIO Y DE GASTRONOMIA


GA~CETA OFICIAL


28 de abril de 1997








G I 2 a1


diante el correspohdiente carn6 que otorga la Federaci6n
Cubana de Pesca Deportiva, y contar con la licenga
correspondiente.
TERCERO: Establecer la cantidad de hasta 15 kilo-
gramos (33 libras) como cuota maxima de capture per-
misible para la practice de la pesca deportivo-recreativa
en los embalses autorizados. Todo pescador fluvial ten-
drd derecho a dicha cuota por cada dia de pesca que
realice.
CUARTO: Autorizar de forma exceptional el desem-
barque de toda la capture que se obtenga en las com-
petencias y torneos organizados por la Federaci6n Cu-
bana de Pesca Deportiva, y que hayan sido previamen-
te acreditados ante la Oficina Provincial de Inspeoci6n
Pesquera que corresponda.
QUINTO: Establecer que todo el pescado que se ob-
tenga en la pesqueria sefialada en el RESUELVO PRI-
MERO de esta Resoluci6n, se desembarque entero o
simplemente eviscerado. Se considerara una infracci6n
al regimen de pesca prevista en el articulo 51, inciso
14, del Decreto-Ley No. 164 y por tanto sancionada con
muLta desde 100 hasta 5000 pesos, el empleo de cualquier
process que dificulte o irmpida la identificaci6n de las
species, o altere la talla o el peso de los ejemplares
caipturados; como son filetear, descabezar o descuerar.
SEXTO: El ejercicio de la pesca deportivo-recreativa
en los embalses autorizados, se practicara con observan-
cia de las disposiciones que al efecto se dicten por el
Ministerio de Salud Pdblica y el Instituto Nacional de
Recursos HidrAulicos.
SEPTIMO: Responsabilizar a la Oficina Naoional de
Inspecci6n Pesquera, adscripta al Ministerio de la Ind'us-
tria Pesquera, con el control del cumplimiento de lo
que por la present se dispone.
OCTAVO: Encargar a la Direcci6n de Regulaciones
Pesqueras de este Ministerio la reproducci6n y distribu-
ci6n de esta Resolucidn a las personas naturales y ju-
ridicas que se sefialan en su RESUELVO DECIMO.
NOVENO: Se derogan cuantas disposiciones legales
de igual o inferior jerarquia juridica dictadas por el
que RESUELVE, se opongan a lo dispuesto en esta Re-
soluci6n.
DECIMO: Comuniquese esta Resoluci6n a los Vicemi-
nistros de este Organismo; notifiquese a la Direcci6n
de Regulaciones Pesqueras de este nivel central; al Cen-
tro de Investigaciones Pesqueras y a las Asociaciones
Pesqueras subordinaidas a este Ministerio; a la Oficina
Nacional de Inspecci6n Pesquera; a los Ministerios del
Turismo, y de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente;
al Institute Nacional de Deportes, Educacihn Fisica y
Recreaci6n, a la Federaci6n Cubana de Pesca Deportiva;
Y a cuantas otras personas naturales y juridicas proceda.
DECIMOPRIMERO: Archivese el original de esta Re-
soluci6n en la Direcci6n de Asuntos Internacionales y
Juridicos del Ministerio de la Industria Pesquera.
DECIMOSEGUNDO: Esta Resoluci6n comenzara a re-
gir a partir del 17 de mrrzo de 1997..,
Fubliquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para'
general conocimiqnto.


DADA en la ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los 18 dias del mes de marzo
de mil novecientos noventa y siete.
,Cap. de Nay.
Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera

ANEXO
RELACION DE EMBALSES DONDE SE PUEDE
PRACTICAR LA PESCA DEPORTIVO-RECREATIVA

ISLA DE LA JUVENTUD
Mal Pais 1
Embalse de la Fe
Vaquerito
Libertad
La Guanabana
PINAR DEL RIO
El Punto
Cuyaguateje
La Herradura
CIUDAD DE LA HABANA
Cacao
Palma
Ceiba
Guayaba
Guayabita
Paila I
Paila II
LA HABANA
Valle Elena
Canasi
San Miguel de Majana
Aguas Claras
Bayamo
Pinillo
Mampost6n
CAMAGUEY
La Chorrera
Ignacio Agramonte
La Virginia
La Victoria
Caonao
San Pedro
La Malaya
Chaperino
La Ramona
Las Mercedes
LAS TUNAS
Cayojo
La Emilia
Las Mercedes
Naranjo
Yeso 1 Campismo
Juan Saez
Gramal
Kil6metro 10 i/2
HOLGUIN
Guirabo
Santa Clara
Nipe
Gibara


GACETA OFFICIAL


28 de abril de 1997









28doabi do199 GAEAOFCA


Cacoyogiiin
Biopaso

TRANSPORT
RESOLUTION No. 93-97
FOR CUANTO: De conformidad con las Disposiciones
Finales Sexta y Septima del Decreto Ley No. 147 "De
reorganizaci6n de los Organismos de la Adminisrtraci6n
Central del Estado", del 21 de abril de 1994, el Comit6
Ejecutivo del Consejo de Ministros adopt el Acuerdo
No. 2832, con feoha 15 de noviembre de 1994, el cual
en su Apartado Segundo establece que el Ministerio del
Transporte es el Organismo encargado de dirigir, eje-
cutar y contralar la political del Estado y del Gobierno
en cuanto al transport terrestre, maritime y fluvial,.
sus servicios auxiliares o conexos y la navegaci6n civil
maritima, y que entire sus atribuciones y funciones eO-
pecificas tiene las de determinar las normas para la
seguridad de la navegaci6n civil maritima, asi como
controlar el cumxnlimiento de las mismas.
FOR CUANTO: Mediante la Resolucidn No. 348-95,
dictada por el Ministro del Transporte con fecha 2 de
diciembre de 1995, se establece que todo buque de ban-
dera extranjera que visit nuestros puertos, independien-
temente de su arqueo bruto, podra ser inspeccionado
por los inspectors nombrados por la Direccidn de Se-
guriidad e Inspecci6n Maritima; para realizar la Super-
visi6n per el Estado Rector del Puerto (SERP) y en
consecuencia con los resultados, podra ser reteniido en
puerto hasta tanto las ideficiencias detectadas sean co-
nregidas.
POR CUANTO: Mediante la Circular del Viceminis-
tro Primero No. 1-92, se establece que todo buque cu-
bano dedicado al comercio international, antes de ha-
cerse a la mar con destiny a un puerto extranjero, estari
sujeto a una inspecci6n de oficio que sera realizada por
los inspectors de los Distritos de Seguridad e Inspec-
ci6n Maritima y en concecuencia con los resultados po-
drd ser retenido en puerto hasta tanto las deficiencies
detectaidas sean corregildas.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Aprobar y poner en vigor el cobro segin
la tarifa vigente, a partir de la segurda visit que se
realice al buque luego de detectar deficiencias graves que
afecten la seguridad de la vida humana en el mar y la
protecei6n del medio marino por las cuales el buque se
retuvo en puerto.
SEGUNDO: Todos los gastos en que incurra el buque
relacionado con los requerimientos de los Convenios In-
ternacionales y con las inspeociones Ilevadas a cabo por
los inspectors nombraidos por la Direcci6n de Seguridad
e Inspecci6n Maritima serin cubiertos ,por el armador,
el operador o su representante en el puerto de inspecci6n.
La retenci6n del buque no sera levantada hasta tanto
.no se efectde el pago correspondiente o se deposit una
garantia suficiente para el reenmbolso de todos los gastos.
TERCERO: Queda encargada la Direcci6n de Segu-
ridad e Inspecci6n Maritima de velar por el cumplimien-.
to de lo dispuesto en la present, por lo que se faculty


expresamente al Director de Seguridad e Inrpeccion Ma-
ritima para dictar cuantas instrucciones metadoldgicas
comnplementarias resulted necesarias o convenientes para
la implementaci6n de esta disposici6n.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan o limiten lo que por la
present se establece.
QUINTO: Notifiquese la present a los Viceministros,
al Inspector General del Transporte y a los Directores
del Organismo que deban conocer de la misma, al Di-
rector del Registro Cubano de Buques, al Director Ge-
neral de la Uni6n Maritimo Portuaria y demds Direc-
tores de sus emnpresas integradas, a las entidades arma-
doras; al Ministerio de la Industria Pesquera, a la Or-,
ganizaci6n Maritima Internaicional, a las sociedades cla-
sificadoras extranjeras y a cuantas mis personas natu-
rales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 17 dias del mes
de marzo de 1997.
Coronel
Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte


RESOLUTION NUMERO 94-97
POR CUANTO: De conformidad con las Disposiciones
Finales Sexta y Sptima del Decreto Ley No. 147 "De
Reorganizaci6n de los Organismos de la Administraci6n
Central del Estado", de fecha 21 de abril de 1994, y el
Acuerdo No. 2832 aldoptado por el Comit6 Ejecutivo -
del Consejo de Ministros, el cual establece que el Mi-
nisterio del Transporte *es el organismo encargado de
dirigir, ejecutar y controlar la political del Estado y del
Gobierno en cuanto al transport terrestre, mairitimo y
fluvial, sus servicios auxiliares o conexos y la navega-
ci6n civil maritima, y que entire sus atribuciones y fun-
ciones especificas tiene las de determinar las normas para
la seguridad de la navegacidn civil maritima, asi como
controllar el cumplimiento de las mismas.
POR CUANTO: Es necesario adoptar criterios de es-
tabilidad y otras middidas que garanticen la seguridad
operacional de todos los buques a fin de reducir al mi-
nimo los riesgos para los mismos, el personal de a bordo
y el mddio ambiente.
POR CUANTO: La Resoluci6n A 749 (18) de la Or-
ganizaci6n Maritima international, invita a los Gobiernos
a aplicar las disposiciones del "C6digo de Estabilidad
sin Averia para Tddos los Tipos de Buques Regidos por.
los Instrumentos de la Organizaci6n Maritima Interna-
cional" como base para las normas de seguridad perti-
nentes.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas:
Resuelvo:
PRIMERO: Imuplementar en el pais el "C6digo de Es-
tabilidad sin Averia para Todos los Tipos de Buques
Regidos por los Instrumentos de la 'Organizaci6n Ma-
ritima Internacional" como base para la confection de
las normas de seguridad en los buques -construidos en
el territorio nacionall y establecer el cumpilimiento obli-


G;ACETA OFICIAL'


281 de abril de 1997









G OC 28 d a 1


gatorio de sus prescrijpciones en todos los buques de
bandera cubana comprendidos dentro del amnbito de
aplicaci6n del mismo.
SEGUINDO: Queda encargada la Direcci6n de Segu-
ridad e Inspecci6n Maritima de velar por el cumplimien-
to de lo que en esta disposici6n se establece.
TERCERO: Se faculta expresamente al Director de
Seguridad e Inspecci6n Maritima para dictar cuantas
instruccines metodol6gicas conmplementarias resulten ne-
oesarias o convenientes para el mejor cumplimiento de
1o dispuesto en la present Resoluci6n.
CUARTO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior jerarquia se opongan o limiten lo que por la
present se establece.
QUINTO: Notifiquese la present a los Viceminis-
tros, al Inspector General del Transporte y, a los Direc-
tores del Organismo que deban conocer de la misma, al
Director del Rlgistro Cubano de Buques, al Director de
la Uni6n Maritimo Portuaria y demis Directores de sus
empresas, a las entidaides armadoras, al Ministerio de la
Industria Pesquera, a la Organizaci6n Maritima Interna-
cional, a las Sociedades Clasificadoras Extranjeras y a
cuantas mns personas naturales o juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica de
Cuba para general conocimiento.
Dada en la ciudald de La Habana, a los 31 dias del mes
de marzo de 1997.
Coronel
Alvaro P6rez Morales
Ministro del Transporte


ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
RESOLUTION No. 4-97
POR CUAiNTO: La Disposici6n Final Segunda del
Decreto Ley No. 102, de"fecha 3 de abril de 1996, faculty
al Jefe de la Akduana General de la Repiblica para dictar
las niornas complementarias necesarias para la mejor
ejeouci6n de lo dispuesto en el mismo.
POR CtJANTO: La Resoluci6n No. 4, de fecha 23 de
enero de 1995, del Jefe de la Aduana General de la
Republica, puso, en vigor las Normas para el Dep6sito
'Ternporal de las MeIrcancias, las que requieren ser ade-
cuaklas para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto en el
Decreto Ley No. 162 al respect.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer las Nor-
mas por las que se regirdn los dep6sitos destinados al
alliacenanmento temporal de mercancias bajo control
aduanero.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe de
la Aduana General de la Repiblica por Acuerdo No. 2867,
del Coirit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros de fecha
2 de marzo de 1996.
*POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me
estAn conferidas,
Resuelvo:
PRTI ERO: Poner; en vigor las Normas para' el Dep6-
sito Temporal de las Mercancias, las que se anexan, a
esta Resoluci6n formando parte integrante de la misma.
SEGUNDO: La present Resdluci6n comenzard a re-
gir a partir del 15 de abril de 1997.


TIERCERO: Se deroga la Resoluci6n No. 4, de fecha
23 de enero de 1995, del Jefe de la Aduana General de
la Repdblica.
CUARTO: Comuniquese la present a todo el Sistema
de Organos Aduaneros, al Ministerio de Transporte, al
Institute de AeronAutica Civil de Cuba, a la Cimara de
Comercio de la Repdblica de Cuba, y a cuantas. mas
personas naturales y juridicas correspond conocer. Pu-
bliquese en la Gaceta Oficial de la Repfblica y archives
el original en la Direoci6n de Asuntos Legates de esta
Aduana General de la Repiblica.
DADA en la Aduana General de la Repdblica, en
Ciudad de La Habana, a los diecisiete dias del mes de
marzo de mil novecientos noventa y site.
General de Brigada
w Pedro Ram6n Pupo Perez
Jefe de la Aduana General
de la Repflblica

NORMAS PARA EL DEPOSIT TEMPORAL
DE MERCANCIAS
CAPITULO I
GENERALIDADES
SBOCIION PRIMER
Objeto, definiciones y alcance de la norma
ARTICULO 1.-Las presents Normas son complemen-
tarias del Decreto Ley No. 162, de Aduanas, de fecha 3
de abril de 1996, y tienen por objeto regular las coidi-
clones, requisitos, trnmites y formalidades aduaneras
que han de cumplirse para la habilitaci6n y funciona-
miento de los Dep6sitos Temporales de Mercancias, en
lo adelanted Dep6sitos.
ARTICULO 2.-Para la aplicaci6n de las presents
Normas, los t6nminos utilizados en las mismas, se enten-
deran, a todos los. efectos, tal y como se encuentran de-
finidos en el Glosario de Terminos Aduaaeros, puesto
en vigor por la Resoluci6n No. 33, de fecha 18 de octu-
bre de 1996, del Jefe de la Aduana General de la Re-
piblica.
'ARTICULO 3.-Lo que en las presenrtes Normas se dis-
pone es de aplicaci6n en todo *el territorio alduanero y
obliga -a su cumplimiento a las Uni'dades del Sistema
de Organos Aduaneros y a las personas autorizaldas a
opera y administrar dep6sitos y a las que actdan en su
nombre y representaci6n.
ARTICULO 4.-La Aduana autorizard la habilitaci6n
y operaci6n del dep6sito para tender a las necesidades
del comercio y la industria.
ARTICULO 5.-Las exigencias referentes a la clasifi-
caci6n, movimiento y control de existencia de las mer-
cancias en los dep6sitos, ser&n fijadas por la Aduana.
ARTICULO 6.-Los dep6sitos se habilitan para el alma-
cenamiento temporal de mercancias de toda clase, cual-
quiera que sea su naturaleza, cantildad, pais de origen,
destino o procedencia.
Las mercancias peligrosas o susceptible de .descom-
ponerse o de alterar y dafiar otras mercancias, estarAn
sujetas a exigencias especiales.
ARTICULO 7.--E1 derecho a opera un dep6sito podrd
estar condicionado a la consitituci6n de una garantia
cuyo monto se fijard de acuerdo con la cantidald y natu-


28 de abril de 1997


GACETA OFICIAL









28 deC


raleza de las. mercancias que serAn almacenadas y los
derechos de aduanas que a las mismas le sean aplicables.
La exigencia de garantia, su tippo y el monto se fijara
en el moment de la autorizaci6n del dep6sito, la que
podr6 ser modiificada si varian sustancialmente las ca-
racteristicas, naturaleza y voldmenes de las mercancias
que e almacenan en el mismo.
ARTICULO 8.-Los access a los dep6sitos para la en-
trada y salida de personas, vehiculos y mercancias, se-
ran habilitados y controlados par el Operador.
ARTICULO 9.-Las condiciones y exigencias referentes
a la habilitaci6n y control de los lugares de acceso a los
dep6sitos para la entraida y salidade personas, vehicu-
los y mercancias, serAn fijaidas por la Aduana.
SECTION SEGUNDA
Caracteristicas y clasificaci6n de los dep6sitos
ARTICULO 10.-Los lugares habilitados como Dep6si-
tos y aprobados por la Aduana, serAn:
a) espacios abiertos y cercados en forma de plazoleta.
b) locales cerrados.
ARTICULO 11.-Las Areas, locales e instalaciones del
dep6sito deberAn reunir las condiciones que faciliten el
control aduanero y contar con las adecuadas medidas de
seguridadl y protecci6n de las mercancias que serAn
almacenadas en el mismo.
ARTICULO 12.-Seran objeto de almacenamiento tem-
poral bajo control aduanero, las mercancias que:
a) se encuentren en espera de Declaraci6n para acoger-
se a determinado regimen aduanero;
b) habiendo sildo declaralas a un regimen aduanero, se
encuentren en espera de ser extraidas o exportadas;
c) formen pie de carga para ser exiportadas;
d) procedentes de naufragio, accidents o hallazgos, no
hayan sido reclamaldas, formalizadas o extraidas;
e) constituyendo "aparecidos" no hayan sido reclamadas;
f) estankdo nacionalizadas (de libre circulaci6n), esperen
ipor la realizaci6n del cabotaje;
g) siendo nacionales (de libre circulaci6n), esperen por
la realizaci6n del cabotaje;
h) procedentes del trafico de cabotaje, se encuentren en
espera de ser extraidas;
i) acogidas al regimen de trAnsito, despues de ser des-
cargadas, se encuentren en espera de ser trasladadas
a su destine;
j) destinadas a trasbordo indirecto, est6n en espera de
ser cargadias en el buque o aeronave que las trasla-
darA a su destino;
k) habi6ndose declarado en abandon por la autoridad
aduanera, esten en espera de un destino; y
1) habiendose decomisado por la autoridad aduanera, es-
ten en espera de un destino.
ARTICULO 13.-Atendiendo a su ubicaci6n, los dep6si-
tos se clasifican en:
a) dep6sitos de frontera;
b) dep6sitos interiores.
Los dep6sitos de frontera son aquellos que sus Areas,
locales e instalaciones se encuentran ubicaldos en los
puertos y aeropuertos habilitados para reallizar opera-
clones de carga, descarga, manipulaci6n y almaicena-
miento temporal de meecancias, transportadas o a trans-
portar en los buques y aeronaves.


Los dep6sitos de frontera pueden ser Portuarios o
Aeropuertarios, seg6n se encuentren ubicados en el re-
cinto aduanero de un puerto o de un aeropuerto.
Los dep6sitos interiores son aquellos que sus Areas,
locales e instalaciones se encuentran ubicados en luga-
res fuera del recinto aduanero de puertos y aeropuertos.
ARTICULO 14.-La autorizaci6n de habilitaci6n y ope-
raci6n de un dep6sito interior se podra otorgar a en-
tidades dedicadas al servicio de transportaci6n de mer-
cancias conoci'das como Transitarios. Tambi6n se po-
dra otorgar a otras entidaldes siempre que se justifique
por su necesidad para el comercio y la industrial, su
volumen de operaciones previstas y que no sea utilizado
para el almacenamiento de cargas de terceros.
ARTICULO 15.-En el dep6sito interior, el control
aduanero se podra ejercer de forma permanent o even-
tual, a cuyos efectos la Aduana creara el Punto de Con-
trol Aduanero correspondiente.
CAPITULO II
DE LA SOLICITUD Y DE LA AUTORIZACION
PARA LA HABILITACION Y OPERATION
DE LOS DEPOSITS
SECCION PRIMERA
De la solicitud
ARTICULO 16.-La solicited interesando autorizaoi6n
para la hab.ilitaci6n y operaci6n de un dep6sito se diri-
gira:
a) si se tratare de un Dep6sito Interior, al Jefe de la
Aduana General de la Repdblica,
b) si se tratare de un Dep6sito de Frontera, al Delegado
Territorial de Aduanas, al Jefe de Aduana Inrdepen-
diente o al Jefe de Aduana Especial, segin el caso.
ARTICULO .17.-La solicited interesarido autorizaci6n
para la habilitaci6n y operaci6n, debe formularse por es-
crito y contender los siguientes datos:
a) nombre o denominaci6n o raz6n social y domicilio
legal del solicitante (se incluira Telex, Fax y Tel&-
fono);
b) n6mero de Inscrilpci6n en el Registro de Contribu-
yentes;
c) tipo de dep6sito que se pretend habilitar y opera
(de frontera o interior);
d) ubicaci6n del dep6sito con descripci6n de las Areas
locales e instalaciones y croquis de las mismas con
sefiallamientos de los lugares de acceso de personas y
vehiculos;
e) tipo de mercancias que seran depositadas y volume
estimado de las operaciones en period annual;
f) si el servicio de dep6sito sera para brindarlo a cual-
quier depositante o para depositantes determinados;
g) sistema y medidas previstas para garantizar la pro-
tecci6n y seguridad de las mercancias que serAn al-
macenadas y equipamiento para ello;
h) sistema de control para la entrada, almacenamiento,
movimientos y salidas de las mercancias del dep6-
sito y equipamiento para ello;
i) medidas,previstas pata el control de access de las per-
sonas y los vehiculos a las Areas y locales;
j) facilidades que 'se brindaran a la Aduana para el
ejercicio de su funci6n de control.
Al escrito de solicited se aidjuntarAn los documents


28 de abril de 1997


GACETA OFICIAL










GAET OFCAL2 e bi e19


que acrediten la personalidad juridica y la inscripci6n
en los Registros que correspondan, asi como cualquier
otro necesario en relaci6n con los datos de la solicitud
que deben ser constatados por la Aduana.
ARTICULO 18.-La solicitud de modificaci6n a una
autorizaci6n ya otorgada. se presentara mediante escrito
dirigido a la autoridad que correspond segun lo dis-
puesto en el articulo 16. de las presents normas, en el
que se consignarin las referencias de la autorizaci6n
precedent y los elements necesarios que permitan a
la Aduana evaluar la molificaci6n interesada.
ARTICULO 19.-El interesado en obtener la autoriza-
ci6n para la habilitaci6n y operacion de un Deposito,
debera presentar la solicitud con no menos de sesenta
(60) dias de antelacir.n a la fecha en que se prev6 el
comienzo de las operaciones.
ARTICULO 20.-La Aduana podra, en la instancia
que corresponda. realizar inspecciones y solicitar infor-
maciones para comprobar la exactilud de los datos ex-
puestos en la solicitud y en los documents presentados
con la misma.
ARTICULO 21.--La Adunna, en un teimino de siete
(7) dias naturals. contados a partir de la fecha de
recibida la solicitud;
a) la admitira para su trimite si cumple los requisitos
exigidos en el articulo 17 de las presents Normas,
b) la rechazara si no cumple los requisitos.
La decision rechazando la solicitud, le serA comunica-
da por escrito al solicitante:
SECCION SEGUNDA
De la autorizaci6n
ARTICULO 22.-E1 Jefe de la Aduana General de la
Repdblica, habida cuenta de la solicitud formulada y de
los intereses y necesidades del comercio y de la indus-
tria, autorizarA o denegara la habilitaci6n y operacidn
del Dep6sito Interior, dentro de los cuarenta y cinco
(45) dias naturales contados a partir de la fecha de ad-
misi6n para trimite de la solicitud.
ARTICULO 23.-E1 Delegado Territorial de Aduanas
o el Jefe de Aduana Independiente o el Jefe de Aduana
Especial, seg,'n el caso, habida cuenta de la solicitud
formulada por el interesado y de los interests y nece-
sidades del comercio y de la industrial. autorizara o dene-
garA la habilitaci6n y operaci6n del Dep6sito de Fron-
tera, dentro de los treinta (30) dias naturales, contados,
a partir de la fecha de admnisi6n para tramite de !a
solicitud.
ARTICULO 24.-La autorizacion de habilitaciPn y ope-
racidn de un dep6silo se cfectuara mediate Rcsoluci(n
de la autoridad que correspond, de acuerdo a los ar-
ticulos anteriores. la que contendrA:
a) nombre que identifique el dep6sito y ubicacikn del
mismo;
b) entidad que ejercerA como Operadora y su domicilio;
c) tipo de mercancias a depositar;
d) plazo dentro del cual debe comenzar a opera;
'e) aduana de control;
f) si se crea un punto de' control, aduanero y si 6ste es
permanent o no (en el caso de un Dep6sito Interior);
g) imported de la garantia a constituir, si procediere;
h) si el servicio de dep6sito temporal de mercancias sera


brindado a todas las personas o a depositantes de-
terminados;
i) otras condiciones especificas aplicables al dep6sito
que se autoriza.
ARTICULO 25.-La decision de denegar la solicitud de
habilitaci6n y operaci6n del dep6sito, se le comunicara
al sdlicitante en escrito fundado.
SECCION TERCERA
De la revocaci6n de la autorizaci6n
ARTICULO 26.-La autorizaci6n para la habilitaci6n
y operaci6n de un dep6sito podra ser revocada por la
autoridad que la otorg6, cuando:
a) defaparezcan o varien sustancialmente las razones que
la justificaron;
b) se incumplan por el Operador las obligaciones con-
traidas;
c) cesen en sus operaciones o no se realicen 6stas duran-
te seis meses;
d) se incurra por el Operador en infracciones de la Nor-
mativa Aduanera que, por su gravedad, la Aduana
lo consider procedente y sin perjUicio de la aplica-
ci6n de la sanci6n o sanciones que correspondan.
ARTICULO 27.-La decision de revocar la autorizaci6n
le sera comunicada al Operador mediante Resoluci6n
fundada de la autoridad aduanera facultada que emiti6
la autorizaci6n que se revoca.
ARTICULO 28.-Cuardo se revoque una autorizaci6n
se concedera un plazo de noventa (90) dias naturales,
contados a partir de la notificaci6n de la Resoluci6n,
para el Despacho y extraccidn de todas las mercancias
que se encuentren en el dep6sito y cumplimiento de las
obligaciones contraidas.
ARTICULO 29.-El Operador podrd solicitar la revo-
caci6n de la autorizaci6n que le fue otorgada, renun-
ciando de esa forma a la operaci6n del dep6sito.
La solicitud se formulary por escrito dirigido a la
autoridad facultada que autoriz6 la habilitaci6n y ope-
raci6n del dep6sito y la decision de revocaci6n se ajus-
tard a lo establecido en los articulos precedentes.
CAFITULO III
DE LAS OBLIGACIONES DEL OPERATOR
SECCION UNICA
ARTICULO 30.-El Operador del dep6sito, en virtud de
la autorizaci6n otorgada, esta obligado a:
a) constituir la garantia fijada, si procediese;
b) mantener un sistema de registro y control del movi-
miento y existcncia de las mercancias depositadas,
validado por la Aduana y facilitar el access de la
Aduana a dicho sistema, sea este automatizado o
no;
c) sufragar los gastos de instalaci6n, mantenimiento
y conservaci6n de los locales que utiliza la Adua-
na para el ejercicio del control aduanero, cuando
6ste sea permanent;
d) sufragar los gastos de equipos y materials que
utilice la Aduana para el ejercicio del control
aduanero, cuando este no sea permanent;
e) suministrar cualquier informaci6n que le sea so-
licitada por la Aduana relative a las operaciones
del dep6sito;


28 de abril de 1997


GACETA OFICL4L










28 de abril de 1997


GACETA OFFICIAL


f) mostrar, a requerimiento de la autoridad aduanera,
documents y registros relacionados con las opera-
clones del dep6sito y las mercancias mismas para su
reconocimiento, asegurando las condiciones nece-
sarias para ello y en el plazo que fije la Aduana;
g) conservar los documents y registros relacionados
con las operaciones del dep6sito por un termino
de cinco (5) afios contados a partir de la recepci6n
de las mercancias;
h) no arrendar ni utilizar el dep6sito para otros fines
que no sean el almacenamiento temporal de mer-
cancias transportadas ,o a transportar en los bu-
ques o aeronaves, sin que este previamente auto-
rizado por la Aduana;
i) garantizar que toda entrada de mercancias al de-
p6sito este debidamente autorizada por la Aduana;
j) no permitir la extracci6n de mercancias del dep6-
sito que no est6n amparadas por el document ha-
bilitado por la Aduana;
k) controlar la entrada y salida de personas, veh.cu-
los y mercancias, la que se efectuard por los lugares
que a ese efecto se hayan habilitado y teniendo
en cuenta las exigencias del control aduanero;
1) confeccionar y entregar a la Aduana, al concluir
cada turno de trabajo, un resume de las extrac-
ciones de mercancias, con expresi6n de cantidad
de bultos y nimeros de partida y manifiesto o de
document analogo;
m) asegurar el cumplimiento de las medidas de segu-P
ridad y protecci6n de las mercancias durante su
manipulaci6n y almacenamiento en el dep6sito, asi
como la delimitaci6n de Areas y sefializaciones;
n) notificar a la Aduana con noventa (90) dias natu-
rales de antelaci6n si prev6 el cierre temporal o
definitive del mismo;
fi) garantizar el cuidado y custodia de las mercancias
almacenadas y responder por las sustracciones, p6r-
didas, averias y destrucciones que las mismas su-
fran como consecuencia de deficiencies en su ges-
ti6n;
o) garantizar el movimiento, la apertura y cierre de
bultos que por requerimientos del control aduane-
ro sea necesario reconocer;
p) garantizar la reparaci6n de bultos averiados, la
recogida y envase de los derrames y barreduras
de mercancias que se produzcan durante su mani-
,pulaci6n y su almacenamiento separado del rest
de las mercancias, visiblemente marcadas y con
notificaci6n a la Aduana de su existencia;
q) ejecutar o facilitar, segdn el caso, el process de
pesaje y medicine de las mercancias que por sus ca-
racteristicas y requerimientos del control aduanero,
asi lo requieran, emitiendo el certificado corres-
porndiente con copia a la Aduana, cuando 6sta lo
solicite.
r) entregar a la Aduana las Notas de Descarga dentro
de los tres (3) dias hibiles despues de concluida
la desoarga de cada conocimiento de embarque;
s) notificar por escrito a la Aduana, los movimientos
de las mercancias dentro del dep6sito en el termi-


no de un (1) dia habil despu6s de haberse realizado
dicho movimiento;
/ t) solicitar autorizacidn previa para el movimiento'de
mercancias entire dep6sitos administrativos por un
mismo Operador..
CAPITULO IV
DE LA UTILIZACION DEL DEPOSIT CON OTROS
FINES DISTINTOS AL ALMACENAMIENTO
TEMPORAL DE MERCANCIAS
SECCION UNICA
ARTICULO 31.-El arrendamiento o utilizacicn de un
dep6sito con otros fines distintos al almacenamiento
temporal de mercancias require autorizaciun previa
de la Aduana.
ARTICULO 32.-A los efectos de obtener la autoriza-
ci6n a que se refiere el articulo anterior el Operador
deberd presenter solicitud en escrito dirigido al Jefe
de la Aduana de Control con no menos de cinco (5) dias
hdbiles de antelaci6n a la fecha en que se preve dicho
arrendamiento o utilizaci6n. En el escrito se harA
constar:
a) tipo de actividad en que va a ser utilizado;
b) tiempo que se va a utilizar;
c) por quidn va a ser utilizado:
d) si es solo una parte del depesito el que va a ser arren-
dado o utilizado, se debera consignar una descrip-
ci6n detallada del Area o Areas que se afectardn y
las medidas previstas para la delimitaci6n y sepa-
raci6n de las Areas destinadas a otros fines y las
que seguirAn utilizandose para el almacenamtiento
Stemporal de mercancias.
ARTICULO 33.-El Operador comunicara en escrito
dirigido al Jefe de la Aduana de Control, y con no
menos de diez (10) dias habiles de antelaci6n, la fecha
en que prev6 reanudar las operaciones de almacena-
miento temporal de mercancias.
ARTICULO 34.-La Aduana, previa la inspecci6n al
dep6sito para comprobar que el mismo mantiene las con-
diciones exigidas, procederi a autorizar la reanudaci6n
de las operaciones de ailmacenamiento temporal de mer-
cancias.
CAPITULO V
DE LA ENTRADA Y LA SALIDA
Y DEL ALMACENAMIENTO DE LAS MERCANCIAS
EN LOS DEPOSITS
SECCION PRIMER
De la entrada y la salida de mercancias del dep6sito
ARTICULO 35.-Las entradas y las salidas de mer-
cancias del depCsito solo podrAn efectuarse por- los
lugares habilitados y coltrolados por el Operador y
aprobados por la Aduana.
ARTICULO 36.-La introducci6n y la extracci6n de
mercancias del dep6sito, cualquiera que sea su origen y
destino, require adtorizacidn de la Aduana en cada
operaci6n.
La Aduana otorga la autorizacicn mediante el docu-
mento correspondiente, habilitado y formalizadoQ segdn
el regimen aduanero, u operaci6n, de que se trate.
, ARTICULO 37.--E Operador del dep6sito emitird el
document correspondiente que ampare cada entrada
y salida de mercancias del dep6sito, con las refereneias


_ ___ __ I L_










E C 28 de abril d 1997


que permitan su total identificaci6n y su corresponden-
cia con el document habilitado por la Aduana me-
diante el cual se autoriza la operaci6n.
Al concluir el turno de trabajo, el Operaldor confeccio-
nard y entregara a la Aduana un resume de las ex-
tracciones de mercancias, especificando destino, canti-
dad de bultos, nimero de partidas, guia area y mani-
fiestos o de documents analogos.
SECTION SEGUNDA
DEL ALMACENAMIENTO DE LAS MERCANCIAS
EN EL DEPOSIT
ARTICULO 38.-Las mercancias almacenadas en el
dep6sito padran ser objeto de las operaciones previstas
y destinadas a facilitar su sallida de este. Estas opera-
clones son: .clasificaci6n por partidas, manifiesto, classes
y marcas; mancado, etiquetado; toma de muestras, agru-
pamiento bajo cobertura de un solo document de trans-
porte o document alduanero presentado para el despa-
cho.
ARTICULO 39.-El process de almacenamiento de las
mercancias se efectuard cumjpiiendo lo que indiquen las
sefializaciones de sus embalajes y de forma que ga-
ranticen y faciliten la ejecuci6n del control aduanero.
ARTICULO 40.-El process de pesaje y medici6n de
las mercancias que por sus caracteristicas lo requieran
sera ejecutado por el Operaldor, salvo que se disponga
que sea otra entidad, agencia u organismo el que lo
ejecute, en cuyo caso el Operador ofrecera todas las
falcilidades para su realizaci6n.
El Operador entregard a la Aduana, copia del Certi-
ficado de Pesaje o Medici6n cuando esta lo requiera.
ARTICULO 4'1.-La recogidla y envase de los derra-
mes y barre!duras que se produzcan durante la manipu-
laci6n de las mercancias, serd ejecutada por el Operador
y su almacenamiento sera separado del resto de las
mercancias y visiblemente marcadas, con notificaci6n
a la Aduana de su existencia.
ARTICULO 42.-La salida del dep6sito de los derra-
mes y barreduras, a que se refiene el articulo anterior,
require autorizaci6n de.la Aduana y a esos efectos el
Operaldor lo comunicara antes de su salida mediante
el document correspondiente.
ARTICULO 43.-Por las averias, p6rdidas, sustraccio-
nes y destrucciones de mercancias almacenadas en el de-
p6sito que no sean por accident o fuerza mayor, res-
ponlderd el Operador en su condici6n de depositario y
custodio de dichas mercancias.
En todos los casos de averias, p6rdidas, sustracciones
y destrucciones, el Operador lo comunicard a la Aduana
inmediatamente despu6s de tener conocimiento de ello,
aco mpafiando el acta correspondiente.
AR'TICULO 44.-Las mercancias que sean declaradas
como no, aptas para el consume human y sean desti-
nadas para el consumo animal, serAn informadas a la
Aduana mediante comunicaci6n del Operador acompa-
fiando el dictamen de la autoridad sanitaria competent,
sin perjuicio de los trAmites y formalidades de despacho
que correspqndan, : .
: ARTICULO 45,-Seran almacenadas separadas del res-
to. de las mercancias debidamente clasificadas y sefiali-
zadas:


a) Las mencancias sobrantes y no manifestadas.
b) Las mercancias que entren al dep6sito con la finali-
dad de ser exportadas.
c) Las mercancias de libre circulaci6n destinadas o
procedentes del regimen de cabotaje.
d) Las mercancias de trasbordo indirecto.
e) Las mercancias en regimen de trdnsito que estin en
espera de ser declaradas a otro regimen.
f) El correo.
CAPITULO VI
DE LAS OPERACIONES EN LOS DEPOSITSS
SIECCION PRIIMERA
De las operaciones de importaci6n comunes
a los dep6sitos portuarios y aeroportuarios
ARTICULO 46.-Durante el process de descarga el
Operador garantizard las medidas de seguridad nece-
sarias para las mercancias, asi como que se cumplan
las normas t6cni'cas de manipulaci6n. La autoridad
aduanera exigiira el cumplimiento de estos requisites
en el process de desearga.
ARTICULO 47.-En el process de descarga el Operador
cunmplird las medildas especiales aplicables a las mercan-
cias de facil descomposici6n, narc6ticos., peligrosas, ra-
dioaactivos u otras que por sus caraoteristicas las re-

quieran.
ARTICULO 48.-Los bultos que al ser descargados
presented averias serAn reparados por el Operador, ga-
rantizando que en su exterior alparezcan los datos iden-
, tificativos del consignatario de la mercancia, Manifiesto,
Partida y Guia A6rea, segdn proceda, y sefilalizaciones
originales.
ARTIOULO 49.--Por las averias en los bultos a que
se refiere el articulo anterior el Operador confeaciona-
rd el Acta de Averias o document andlogo, entregarndo
copia a la Aduana.
ARTICULO 50.-Para la extracci6n de las mercancias
en monta direct, se requerira la previa autorizaci6n
escrita de la Aduana.
SECCION SEGUNDA
De las operaciones"de importaci6n especificas
en el dep6sito portuario
ARTICULO 51.-La autoridad aduanera, antes del co-
mienzo de la descarga de las mercancias, durante o
despues de concluida la misma, podrA solicitar el Re-
gistro Control de Partidas y una vez deseargadas las
mercancias, la Tarja de Escotilla para las consultas y
comprobaciones que estime necesario realizar.
ARTICULO 52.-Si durante el process de apertura
de las escotillas del buque se observan averias de las
cargas el Operaidor lo hotificard a la autoridad adua-
nera mediante copia del Reporte de Averias.
ARTICULO 53.-En los casos de buques fondeados y
que por medio de patanas u otras embarcaciones efec-
tden operaciones de descanga, el Operador garantizard
el conduce que acompafiard a la carga y entregara copia
del mismo a la Aduana.
ARTICULO .54.-Los resultaldos de la descarga final
de un buque se documentarian mediante la liquidaci6n
final (outtrn Report), entregando el original a la Adua-
na en un tirmino no mayor de tres (3) dias habiles
contaldos a partir de finalizada la desoarga.


28 dle Abril de 1-997


GACETA OFICIALG










28 -d abi de 199 GAET OFICIATJ I -


Las mercancias contenerizaidas agrupadas, serAn desa-
grupadas, en un termino de siete (7) dias hibiles con-
taldos a partir de emitida la liquidaci6n final.
De tratarse de mercancias liquidas, gaseosas o a gra-
nel, la Liquidaci6n Final se entregari en un termino no
mayor de cinco (5) dias hAbiles contados a partir de fi-
nalizalda la descarga.
ARTICULO 55.-El Operaldor conjuntamente con la
Liquidaci6n Final, completarA la entrega de las notas
de descarga correspondientes.
ARTICULO 56.-Cuando resulten mercancias faltantes
a la descarga con respect all Manifiesto, eil Operador
to informard a la Aduana mddiante la Nota de Descar-
ga corresponrdiente en un termino de tres (3) dias hA-
biles contados a pantir de concluida la descarga.
ARTICULO 57.-Cuando una mercancia ha siido de-
clarada como faltante y posteriormente aparezca en
el dep6sito, sera documentada por el Operador y noti-
ficada a la Aduana y al consignatario de la mercancia
en un termino no mayor de tres (3) dias contados a
partir del moment en que apareci6.
ARTICULO 58.-Cuando como resultado del process
de conteo y clasificaci6n de mercancias resulten so-
brantes y no maniifestadas con respect al Manifiesto.
de carga el Operador emitira la nota correspondiente
y entragara el original a la Aduana en un tremino de
tres (3) dias contados a partir de concluida la descarga.
SECCOION TERCERA
De las (peraciones de importaci6n especificas
en el .dep6sito aeroportuario
ARTICULLO 59.-El Operador clasifioara las cargas
recibidas por manifiesto, Partida y ndmeros de las Guias
Areas.
Las cargas serAn ubicadas en las naves por el ante-
penflltimo ndmero de la Guia A6rea correspondiente.
ARTICULO 60.-Las irregularidades en el process de
reoepci6n de las mercancias seran documentadas por
el Operador mediante el Reporte correspondiente, el que
sera emitido una vez recepcionaldo el total de mercan-
cias arribaldas en cada vuelo y el que contender los
siguientes datos:
* Mercancias faltantes a la descarga,
* Mercancias sobrantes a la descarga,
* Mercancias no manifestadas,
* Mercancies danadas o averiadas (segin acta de ave-
rias).
ARTICULO 61.-En el plazo de un (1), dia hAbil des-
pues del arribo de la aeronave, el Operador efectuarA
las rectificaciones que procedan al Manifiesto de Carga
y entregarA a la Aduana.
* El Manifiesto de Carga Rectificado.
* Las Guias Aereas que amparan las mercancias re-
cepcionadas.
* Reported de irregularidades y de los Resultados de la
Descarga.
ARTICULO 62.-E1 manifiesto de carga rectificado
deberA amparar solamente aquellas mercancias que como
resultado del control de la Recepci6n, fue comprobado
su arribo en el vuelo.
ARTICULO 63.-El Operador podra utilizar como Ma-


nifiesto Rectificaldo el propio original, en el que realizari
cuando proceda las anotaciones siguientes:
a) No abordo: Cuando no arriben los bultos amparados
en la Guia Aerea lo que significa un faltante total a
la descarga, en cuyo caso, no se reflejara el numero
de partida.
b) ReflejarA la cantidald real, descargada, entire parente-
sis, en el escaque correspondiente al ndmero de
bultos, cuando existan faltantes parciales a la des-
carga con respect a lo amparado en la Guia Aerea.
c) ReflejarA la cantidaid real entire par6ntesis en el es-
caque correspondiente al niunero de bultos cuando
existan sobrantes a la descarga con respect a lo
amparado en la Guia Aerea.
d) Incluird las partidas asignandoles un numero, co-
rresponidientes a las cargas no manifestadas que estan
debidamente anmparaldas por su Guia Aerea.
ARTICULO 64.-Cuando una partida sea declarada
como faltante el Operaklor retenldrA la Guia A4rea con
el fin de realizar las correcciones correspondientes en
el vuelo que arriben posteriormente.
Dicha Guia Aerea sera entregada a la Adulana tal y
como se dispone en el Articulo 61 de las presents
normas.
ARTICULO 65.-Cuando se recepci6nen mercancias de-
claraldas como faltantes en otro vuelo el Operaldor lo
documentary mediante Reporte de Arribo de mercan-
cias reportadas como faltantes parciales y lo notificara
a la Aduana en un t6rmino no mayor de cinco (5) dias,
contados a partir de la recepci6n, entreganido a esta
las Guias A6reas que correspondan.

SECCION CUARTA
De las operaciones de exportaci6n comunes
a los dep6sitos portuarios y aeroportuarios
ARTICULO 66.-La operaci6n de carga de mercancias
de exportaici6n requerira la autorizaci6n de 'la Aduana
y el previo cumplimiento de lo establecido en los ar-
ti-culos 62 y 89, segin el caso, de las Norimas para el Con-
trol y Despacho Aduanero de Buques y Aeronaves.
iLa Aduana autoriza la operaci6n de carga por cada
buque o aeronave.
ARTICULO 67.--En toda entrada de mercancia al
dep6sito con destiny a la exportaci6n, el Operador com-
probara que la operaci6n estd debidamente autorizada
por la Aduana y que esten acorapafiadas por el con-
duce o document analogo emitido por el exportador.
Si las mercancias entran para situarse en pie de carga
sin haber sido despachadas, el Operador deberA solicitar
la autorizaci6n a la Aduana con no menos de un (1)
dia habil de antelaci6n a la operaci6n.
ARTICULO 68.-Durante el process de embarque de
mercancias de exportaci6n el Operador efectuarA el con-
teo de las mismas informando el resultado final a la
Aduana en el t6rmino de un (1) dia, contado a partir
de coholuida la carga.
Finalizaidas las operaciones de carga el Operador in-
formara por escrito a la Aduana aquellas mercancias
que no fueron embarcadas, especificando cantidad por
alases y marcas, y exigira al exportador que las mismnas
sean extraidas del dep6sito en un termino de cinco (51


28'de afiril de 1-997


G;ACETA OFFICIAL;











GACETA OFICIAL 28 de abril de 1997


dias hdbiles contaldos a partir de terminadas las opera-
ciones de canga.
El t6rmino anteriormente sefialado podra ser prorro-
gado previa solicitud del Operador a la Aduana y auto-
rizado por 6sta.
ARTICULO 69.-Durante el process de recepci6n y al-
macenamiento de mercancias con destiny a la exporta-
ci6n, el Openador garantizari:
a) La apertura y cierre de los bultos cuando se requiera
para su reconocimiento por la Aduana.
b) La manipulaci6n y condicciones que faciliten la apli-
caci6n del control aduanero.
ARTICULO 70.-Para el embarque de mercancias en
monta direct, se requerira la previa autorizaci6n de la
Aduana por escrito.
SECTION QUINTA
De las operaciones de 'exportaci6n especificas
en el dep6sito aeroportuario
ARTICULO 71.-Antes del embarque de las mercancias
el Operator entregara a la Aduana los reports de
carga-icarga (Router) para su comprobaci6n.
SECCIOiN SEXTA.
De las operaciones en el dep6sito interior
ARTICULO 72.-La transportaci6n de mercancias des-
de un dep6sito de Frontera a un Dep6sito Interior, de
un Dep6sito Interior a un Dep6sito de Frontera y de
un Dep6sito Interior a otro Depisito Interior, se reali-
zara, cumpliendo las normas para el regimen de TrAnsito
Aduanero.
ARTICULO 73.-La entrada de mercanci.as al dep6sito
interior sera notificada a la Aduana por el Operador,
antes de ser descargadas del medio de transport:
a) Si proceden de otro dep6sito interior o de frontera,
mediante la presentaci6n de la Declaraci6n de Mer-
cancias en Transito Aduanero.
b) Si no proceden de otro dep6sito interior o de fron-
tera y tienen como destino la exportaci6n o reexpor-
taci6n u otra operacil6n, mediante el document adua-
nero que autoriza la operaci6n.
ARTICULO 74.-E1 Operador efectuara el conteo y
clasificaci6n de las mercancias que entran al dep6sito,
informando por escrito a la autoridad aduanera de los
resultaados por Manifiestos, Partidas, Guias A6reas y pro-
cedencia.
El Informe debe contener ademis los siguientes datos:
Ubicaci6n en el dep6sito de las mercancias recibidas.
Mercancias faltantes.
Mercancias sobrantes.
ARTICULO 75.-E1 Operador habilitard y mantendrd
aotualizado un Registro de Control de las Mercancias
en el dep6sito, done anotarA y en el orden en que se
describe:
1. NMmero de la Declaraci6n de Mercancias en TrAnsito
o document aduanero que autoriza la operaci6n.
2. Manifiesto, Partida, Guia Aerea.


S3. Aduana de Entrada.
4. Procedencia (Dep6sito, Aduana u otro).
5. Fecha de Entralda al Dep6sito Interior.
6. Descripci6n de la Mercancia.
7. Cantidad de bulltos.
8. Ubicalci6n de la Mercancia en el Dep6sito.
9. Ndmero de la Dreclaraci6n de Mercancias de Salilda.
10. Importador o Declarante.
11. Ndmero de la Remisi6n de Salida o Documento
Anilogo.
12. Fecha de Salida.
SECCION SEPTIMA
De las operaciones de cabotaje
ARTICULO 76.-Los interesados en transportar en tra-
fico de cabotaje mercancias de libre circulaci6n, deberan
presentar en el moment de su entrada al dep6sito la:
LISTA DE MERCANCIAS A EMBARCAR, la que con-
tendrd los siguientes datos:
* Identificaci6n del solicitante.
* Fecha en que se realizard la operaci6n.
* Descripci6n de la mercancia.
* Cantidad de Bultos.
* Peso bruto.
* Puerto de destino.
De requerirse depositar la mercancia en pie de carga,
la solicited se presentard en un plazo no menor de un
(1)- dia hAbil antes de la entrada de las mencancias al
dep6sito.
ARTICULO 77.-E1 propietario de las mercancias trans-
portadas como cabotaje, para extraerlas del dep6sito,
debera presentar a la Aduana con no menos de un (1)
dia h6bil antes de la extracci6n, una lista de las mer-
cancias la que contender los siguientes datos:
* Identificaci6n de la entidad que efectuard la ex-
tracci6n.
Fecha en que se realizara la extracci6n.
Descripci6n de la mercancia.
Cantidald de bultos a extraer.
Peso bruto.
No. de Manifiesto.
Nombre del buque.
La Aduana podrA verificar las mercancias a fin de
conprobar la coincidencia de lo declaraldo con lo fisico.
ARTICULO 78.--Las mercancias que no han sido objeto
de una Declaraci6n de Mercancias y sean transportadas
en trdfico de cabotaje serAn tratadas en su almacena-
miento y extracci6n, de acuerdo con lo establecido en
las presents normas para las operaciones de importa-
ci6n en el dep6sito portuario y la salicitud del embar-
que serd presentada por el Operador del Dep6sito a la
Aduana.
ARTICULO 79.-Finalizadas las operaciones de carga
y de descarga, el Operador entregara a la Aduana co-
rrespondiente la liquidaci6n final, en un termino que
no excederA de un (1) dia hAbil.


GACETA OFICIALL


28 de abril die 1997




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs