Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00054
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00054
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text













GA CE FICAL

OD LA RBPUBLICA DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERTES 14 DE MARZO DE 1997 ASO XCV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Ndmero 5 Precio $0.10 P~gina 65


MINISTERIOS

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
INSTRUCTION No. 1/97
Considerando que el grado de organizaci6n actual de
las Direcciones de Trabajo Provinciales y Municipales
del Poder Popular les permit asumir determinadas fun-
ciones que se vienen ejecutando centralizadamente, lo
cual contribute a viabilizar los trdmites de la poblaci6n,
se estima convenient modificar el procedimiento esta-
blecido en la Instrucci6n No. 38 de 2 de octubre de 1975,
del Viceministro de Seguridad Social del extinguido
Ministerio de Trabajo, hoy Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social, referente al cobro de las prestaciones
a largo plazo durante el period en que sus beneficia-
rios permanezcan fuera del territorio national.
Asimismo, result necesario regular el procedimiento
a segui-r en los casos en que el beneficiario es autoriza-
do a permanecer indefinidamente en el extranjero y
en los que decidan residir con caricter definitive en
otro pais.
A tales efectos precede dictar las siguientes:
REGLAS
PRIMERA: Los beneficiaries de prestaciones a largo
plazo de la Seguridad Social, que se ausenten temporal-
mente del territorio national, integrando o acompafiando
misiones oficiales, mantendran el derecho al cobro de
las pensions que reciban, pudiendo efectuar sus cobros
por medio de personas debidamente autorizadas u optar
por entregar el talonario de page hasta su regreso, en
cuya oportunidad se les reintegran las mensualidades
dejadas de cobrar.
,SEGUNDA: Los beneficiaries que se ausenten tempo-
ralmente del territorio national, debidamente autoriza-
dos por los organismos competentes para hacerlo a titulo
personal, mantendran el derecho al cobro de las pensions
que reciban, durante el tiempo que se consigne en el
permiso de salida, pudiendo efectuar sus cobros por
medio de personas debidamente autorizadas u optar por
entregar el talonario de pago hasta su regreso, en cuya
oportunidad se les reintegran las mensualidades dejadas
de cobrar.
TERCERA: Los beneficiaries que se ausentan del pais
y sean autorizados a permanecer indefinidamente en el


extranjero, mantendrAn el derecho a la pension concedida
pero se procederA a suspender el pago hasta su regreso
definitive al pais reintegraidose el mismo a partir del
mes en que acredite la residencia definitive en Cuba,
sin que proceda abonar cantidad alguna por el period
en que el pago de la prestaci6n se mantuvo suspendida.
CUARTA: Las Direcciones de Trabajo Provinciales
quedan encargadas de tramitar las autorizaciones para
el 'pago de las pensions de los beneficiaries que se auto-
ricen a viajar al extranjero y en su caso recepcionar las
chequeras de aquellos que opten por dejarla en dep6sito.
Las Direcciones de Trabajo Municipales o Provinciales
coordinarAn con las Oficinas Provinciales de Inmigra-
ci6n y Extranjeria, el Banco Nacional de Cuba, Banco
Popular de Ahorro y Oficinas de Correo, seg'in proceda,
a fin de garantizar que todo pensionado de la Seguridad
Social que sea autorizado a viajar al extranjero, efec-
tuie los tramites pertinentes.
QUINTA: Los interesados deben presentar, al mo-
mento de formular su solicitud ante la Direcci6n de Tra-
bajo Provincial, los siguientes documents:
-Carne de Identidad (para verificar su condici6n de
pensionado).
-Talonario de Pago.
-Pasaporte (con el permiso de viaje consignado).
-Carta del Organismo correspondiente (en los casos de
acompafiantes o integrantes de misiones oficiales).
SEXTA: iPara las salidas temporales del pais, la Di-
recci6n de Trabajo Provincial autorizarA el pago de la
prestaci6n por el period de permanencia que aparece
reflejado en el' permiso consignado en el pasaporte.
En el caso de integrantes o acompafiantes de misiones
oficiales, el pago de la prestaci6n serA autorizado por
todo el tiempo que se sefiale en la carta emitida por el
organismo competent.
SEPTIMA: Cuando la estancia temporal se prorrogue
por mAs del period autorizado, el tiempo en exceso se
abonari al propio pensionado previa presentaci6n del
pasaporte o document acreditativo de la pr6rroga del
permiso y la fecha de entrada al pais. En el caso de
integrantes o acompafiantes de misiones oficiales se
acreditara la pr6rroga mediante carta del organismo
competent.











GAEA OIIL 4d mrode19


OCTAVA: En los cases en que el beneficiario decide
residir definitivamente en otro pais, las Direcciones Pro-
vinciales de Inmigraci6n y Extranjeria han convenido
en notificar dicha decision a las Direcciones de Trabajo
Provinciales del Poder Popular, a los efectos de ordenar
la baja de su preataci6n.
NOVENA: Las Direcciones de Trabajo Psovinciales
del Poder Popular informarin trimestralmente al De-
partamento de Ejecuci6n y Control de la Direcci6n de
Seguridad Social, los datos de los talonarios de pago
que mantienen bajo custodia, al igual que aquellos que
deben causar baja por haber decidido el beneficiario re-
sidir definitivamente en el extranjero, a fin de sistema-
tizar el control de los beneficiaries.
DECIMA: Se deroga la Instrucci6n No. 38 de 2 de
octubre de 1975 del Viceministro de la Seguridad Social
del extinguido Ministerio de Trabajo, hoy Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social.
UNDECIMA: La present Instrucci6n comenzara a re-
gir a partir de la fecha de su firma.
DUODECIMA: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
DADA en Ciudad de La Habana, a los 10 dias del mes
de enero de 1997.
Mayra Lavignp Fcrnandez
Viceministra de Trabajo y
Seguridad Social
------- ------------ ------ --------
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN

RESOLUTION No. 1-97

POR CUANTO: La Disposici6n Final Segunda del
Decreto Ley No. 162, de Aduanas, de fecha 3 de abril
de 1996, faculta expresamente al Jefe de la Aduana
General de la Repiblica para dictar las noranas com-
plementarias necesarias para la mejor ejecuci6n de lo
dispuesto en dicho Decreto Ley, asi como para estable-
cer los terminos, plazos y forma en que deberAn cum-
plimentarse ilas declaraciones, formalidades, entrega de
documents, notificaciones e informaciones a presenter
a la Aduana previstos en el mismo.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 25-94, del Jefe de
la Aduana General de la Repdblica, de fecha 20 de sep-
tiembre de 1994, puso en vigor las Normas para el Des-
pacho de los Medios de Transporte international, las
que requieren ser adecuadas, para ]a mejor ejecuci6n
de lo dispuesto en el antes mencionado Decreto Ley No.
162 .referido al control y despacho aduanero de buques
y aeronaves.
POR CUANTO: Se hace necesario establecer las Nor-
mas para el Control y Despacho de Buques y Aeronaves,
para la mejor ejecuci6n de lo dispuesto en el Decreto
Ley No. 162 al respect.
POR CUANTO: El que resuelve fue designado Jefe
de la Aduana General de la Repiblica, por Acuerdo No.
2867 del Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros, de
fecha 2 de marzo de 1995.
POR TANTO:' En el ejercicio de las facultades que
me estAn conferidas,


Resuelvo:
PRIMERO: Poner en vigor las Normas para el Control
y Despacho Aduanero de Buques y Aeronaves, las que se
anexan a .esta Resoluci6n formando parte de la misma.
SEGUNDO: Las Normas para el Control y Despacho
Aduanero de Buques y Aeronaves a que se refiere el
Apartado Primero, conjuntamente con sus anexos que
tienen caracter externo, forman parte del Libro No. 1
del Manual de Tcnicas Aduaneras.
TERCERO: La present Resoluci6n comenzara a regir
a partir del Iro. de marzo de 1997.
CUARTO: Se deroga la Resoluci6n No. 25, de fecha 20
de septiembre de 1994, del Jefe de la Aduana General de
la Repdblica.
QUINTO: Comuniquese la present a todo el Sistema
de Organos Aduaneros, al Ministerio de Transportes, al
Institute de AeronAutica Civil de Cuba, a la CAmara
de Comercio de la Rep6blica de Cuba, y a cuantas mis
personas naturales y juridicas corresponda. Publiquese
en la Gaceta Oficial de la Repdblica para general cono-
cimi'ento, y archives el original en la Direcci6n de
Asuntos Legales de esta Aduana General de la Repd-
blica.
DADA en la Aduana General de la Rep6blica, en
Ciudad de La Habana, a los diecisiete dias del mes de
enero de mil novecientos noventa y siete.
Pedro Ram6n Pupo Perez
General de Brigada
Jefe de la Aduana General
de la Repdblica

LIBRO No. 1
NORMA PARA EL CONTROL Y DESPACHO
ADUANERO DE BUQUES Y
AERONAVES
CAPITULO I
GENERALIDADES
SECTION UNICA
ARTICULO 1.-Las presents Normas regulan las con-
diciones, trAmiites y formalidades que han de cumplirse
para la ejecuci6n del control aduanero a los buques y
aeronaves a su entrada y salida del pais y durante su
permanencia en puertos y aeropuertos, asi como a los
buques dedicados al trifico del cabotaje.
Son complementarias del'Decreto-Ley No. 162, de Adua-
nas, de fecha 3 de abril de 1996, para la mejor ejecuci6n
de lo dispuesto en el mismo en relaci6n con el control
aduanero de los buques y las aeronaves.
ARTICULO 2.-Para la aplicaci6n de las presents
Normas, los terminos utilizados en las mismas, se enten-
Sderan, a todos los efeotos, tal y como se encuentran de-
finidos en el GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS,
puesto en vigor por la Resoluci6n No. 33, de fecha 18 de
octubre de 1996, del Jefe de la Aduana General de la
Repfiblica.
ARTICULO 3.-Lo que en las presents normas se
dispone es de aplicaci6n en t6do el Territorio Aduanero
y en las Zonas Francas y obliga a las Unidades del Sis-
tema de Organos Aduaneros y a las personas que realizan
y participan en el despacho aduanero de buques y aero-


GACETX: OFICIALI


14 de marzo de 1997










19


naves y en las operaciones de estos durante su perma-
nencia en puertos y aeropuertos.
ARTICULO 4.-Las Aduanas y puntos de control adua-
nero competentes para ejecutar el despacho de buques
y aeronaves y para ejercer el control aduanero de los
mismos durante su permanencia en puertos y aeropuertos,
serAl designadas por el Jefe de la Aduana General de
la Repdblica.
ARTICULO 5.-El despacho de los buques y aeronaves
se realizara en las Aduanas y puntos de control Adua-
nero facultadas, que estAn situadas en los puertos y
aeropuertos del pais habilitados para el trafico interna-
cional por donde arriben o salgan los mismos, asi como
en aquellos que se autoricen por la aduana por necesi-
dades operatives o de otra indole.
ARTICULO 6.-El despacho de los buques y aeronaves
se realizard tanto en dias y horarios ordinarios, como
en dias y horarios extraordinarios, cobrandose en cada
caso los servicios que correspondan.
CAPITULO II
DEL DESPACHO ADUANERO DE LOS BUQUES
Y AERONAVES
SECCION UNICA
ARTICULO 7.-Todos los buques y aeronaves, que en-
tren o salgan del territogio aduanero y zonas francas y
los buques al trifico de cabotaje, estarin sujetos al
control de la Aduana.
ARTICULO 8.-Estaran exentos del despacho y control
aduanero, a la entrada y salida del pais y durante su
permanencia en puertos y aeropuertos, los Buques y
Aeronaves de Estado y de Organismos internacionales
dedicados a fines no comerciales.
ARTICULO 9.-El despacho de entrada y salida a los
buques y aeronaves, es aquella operaci6n mediante la
cual se tramita ante la Aduana, por el mando del buque
o de la aeronave, o su consignatario o representante, la
documentaci6n que declara la carga, provisions pasajeros
y tripulantes que transporten los mismos.
ARTICULO 10.-Todas las mercancias, que entren o
salgan del territorio aduanero, a bordo de los buques o
aeronaves, tendran que ser declarados en el Manifiesto
correspondiente.
ARTICULO 11.-Si durante el despacho de un buque o
aeronave se detectan errors, omisiones o ilegibilidad en
los Manifiestos o demos documents presentados, la
Aduana podrd suspender el despacho hasta tanto sean
subsanados los mismos, siendo la demora que 6sto ocasio-
ne responsabilidad del Capit~n o Comandante del buque
o aeronave on cuesti6n.
CAPITULO III
DE LOS CONSIGNATARIOS DE LOS BUQUES
Y SUS OBLIGACIONES
SECCION UNICA
ARTICULO 12.-Los buques, que entren o salgan del
pais y los dedicados al trifico de cabotaje, estaran obli-
gados a hacerse representar por un Consignatario que,
en su condici6n de representante del Propietario, Arma-
dor Naviero o Capitan del mismo responded ante la adua-
na por el cumplimiento de las exigencias estipuladas
para el despacho aduanero y demas operaciones del


buque durante su permanencia en puerto.
El Consignatario responded solidariamente por las obli-
gaciones contraidas por el buque durante el despacho y
permanencia en puerto.
ARTICULO 13.-A la llegada de un buque a Cuba, su
consignatario estara en la obligaci6n de explicar al
Capitan de dicho buque, las distintas medidas que de-
bera tomar para dar cumplimiento a las disposiciones
legales vigentes en material aduanera, los documents que
tendrA, que entregar a la autoridad aduanera, las de-
claraciones que debera realizar, asi come las medidas a
que estard sujeto el buque si no se cumplieran las dis-
'posiciones vigentes.
ARTICULO 14.-El consignatario de un buque auxiliary
al Capitan de 6ste durante el deapacho aduanero y lo
instruirA ademis, en las indicaciones que tenga que dar
a la tripulaci6n, en caso de que esta sea extranjera, en
cuanto a las disposiciones legales vigentes en Cuba en
material de divisas y moneda national, las pertenencias
que podrA extraer del huque a su salida de dste con
permiso de tierra y otras normativas aduaneras aplica-
bles a los tripulantes.
CAPITULO IV
DEL DESPACHO ADUANERO DE ENTRADA DE
BUQUES Y SUS OPERACIONES EN PUERTO
SECCION PRIMER
De la presentaci6n de la notificaci6n y demis
documents para el despacho de entrada
ARTICULO 15.-El consignatario de un buque notifi-
cara por escrito a la Aduana la entrada y atraque o
fondeadero del mismo, en un t6rmino no menor de
cuatro (4) ni mayor de veinticuatro (24) horas con ante-
laci6n al 'arribo de dicho buque. En la notificaci6n se
reflejaran los siguientes aspects:
* Consignatario
* Nombre y matricula del buque.
* Fecha y hora de llegada
* Procedencia
* Tonelaje y clase del buque
* Peso de das mercancias que transport
* Cantidad de pasajeros (en caso de que los transport)
* Mercancias peligrosas (en caso de que transport car-
gas de este tipo).
Si el atraque 6 fondeadero se va a producer a la en-
trada, en la notificaci6h se reflejard el otro movimiento
que efectuard el buque.
ARTICULO 16.-El consignatario de un buque presenta-
ra a la Aduana,' en original y copia, la notificaci6n de
atraque o fondeadero y movimiento, con no menos de
cuatro (4) horas de antelaci6n a la operaci6n, cuando
esta se realize posteriormente a la entrada.
En la notificaci6n se relacionardn los datos siguientes:
Consignatario
Nombre y matricula del buque, asi como la operaci6n
que realizari
Lugar donde se va a realizar el atraque o fondeadero.
ARTICULO 17.-Para comenzar las operaciones de des-
carga se requerira que el consignatario notifique a la
autoridad aduanera el comienzo de dichas operaciones,
en un termino no mayor de doce (12) horas de antelaci6n.
En la notificaci6n se relacionaran los siguientes datos.


CWACMA OM=IAI


14 de marzo .de 1997










GAET OICA 14d mrode19


* Consignatario
* Nombre y nacionalidad del buque
* Toneladas y tipo de carga que descargarA, especificando
si es contenerizada o no.
* Terminal donde descargard.
SECCION SEGUNDA
Del despacho de entrada de buques de travesia
ARTICULO 18.--Para la formalizaci6n del despacho
de entrada, el Capitan del buque o su consignatario,
presentarin a la Aduana en cada puerto de entrada al
territorio national y en el lugar que esta design, un
ejenplar de los documents que a continuaci6n se re-
lacionan:
a) Declaraci6n General.
b) Manifiesto Original de la carga, el de trAnsito, el de
trasbordo, el de encomienda o el de cabotaje, cuando
procedan.
c) Lista de Tripulantes.
d) Lista de Pasajeros.
e) Declaraci6n de efectos de la tripulaci6n.
f) Declaraci6n de Provisiones de a bordo que incluye
armas de fuego y narc6ticos.
g) Certificado de Libre PlAtica (En los casos que Asta
se conceda por fonia, el consignatario entregarA el mo-
delo a la Aduana durante el despacho del buque).
h) Declaraci6n de importaci6n de Tripulantes (en los
casos de aquellos buques que naveguen con tripulantes
cubanos).
i) Documento exigido al correo, seg6n se establece en
el Convenio Postal Universal, cuando proceda.
ARTICULO 19.-Los documents relacionados en los
incisos del a) al f) del articulo anterior, deberdn estar
fechados y firmados por el CapitAn u official de su tri-
pulaci6n que lo sustituya en ausencia de 6ste, o auten-
ticados por el Consignatario del buque. Estos documen-
tos se ajustaran a las especificaciones establecidas por
el Convenio para Facilitar el TrAfico Maritimo Interna-
.cional, los cuales deben entregarse en originales-o copias
certificadas por el capitAn o consignatario.
ARTIOULO 20.-El Manifiesto de Carga de un buque
contendra los elements siguientes:
Clase y nombre del buque.
Matricula.
Tonelaje neto y bruto del buque.
Puerto de procedencia o destiny, seg6n proceda.
Nimero de conocimientos de embarque.
Descripci6n de las mercancias.
Peso bruto de las mercancias.
'Nombre del consignatario de las mercancias.
Nombre del remitente de las mercancias.
Cantidad de bultos de carga general.
Siglas y nimeros de contenedores.
Cantidad de bultos por cada contenedor.
Ndmero de motor y chassis en caso de que transport
vehiculos automotores.
ARTICULO 21.-El Capitan de un buque que transport
mercancias como encomiendas las declarara ante la auto-
ridad aduanera mediante un Manifiesto de Encomiendas
que contendra los datos siguientes:
Nombre del capiitdn del buque.


* Nombre y nacionalidad del buque.
* Puerto de origen o destiny, seg6n correspond.
* Nombre del remitente de las mercancias.
* Nombre del consignatario de las mercancias.
* Cantidad de bultos.
* Descripci6n de las mercancias.
ARTICULO 22.-E1 Manifiesto de la Carga a que se
refiere el inciso b) del articulo 18 de las presents por-
mas, se presentard a la Aduana en idioma espafiol o
ingl6s.
De presentarse en otro idioma, se entregard a la Adua-
na por el consignatario el Manifiesto traducido al idioma
espafiol, dentro de las veinticuatro (24) horas contadas
a partir de terminado el despacho del bgque.
ARTICULO 23.-La Aduana podra realizar los con-
troles necesarios a la carga que transport el buque
antes, durante y despues del despacho.
ARTICULO 24.-La Aduana, cuando lo consider opor-
tuno, sin personarse a bordo, permitira que el despacho
de entrada de un buque se realice por el consignatario,
otorg&ndole un plazo de dos (2) horas, despues de haber
concluido el mismo para que le present la documenta-
ci6n exigida en este tipo de operaci6n.
SECCION TERCERA
Del despacho de ientrada de,buques dedicados
al trafico de cabotaje
ARTICULO 25.-E1 despacho del buque, dedicado ha-
bitualmente al trafico de cabotaje, se realizara en la
Oficina de Aduana a traves del consignatario. En los
cases, que se requiera, a juicio de la autoridad aduanera,
el despacho podri realizarse a bordo del buque.
ARTICULO 26.-Cuando por oualquier causa el buque
que efectda el cabotaje haya realizado escala en alg6n
puerto extranjero, el despacho de entrada se ejecutara
de acuerdo a lo estipulado para los buques de travesia.
De igual forma se procederA cuando un buque con carga
proveniente del extranjero entire a puerto cubano a cargar
mercancias de cabotaje.
ARTICULO 27.-Si por necesidad de la economic se re-
quiere transportar como Cabotaje, mercancias procedentes
del extranjero que no han sido objeto de una Declara-
ci6n de Mercancias, el Manifiesto de Cabotaje deberA
reflejar, por separado. estas cargas, identificadas por Ma-
nifiesto, Partida y Ndmero de Conocimiento de Embarque
que le corresponde a la mercancia, segdn el Manifiesto
de Travesia en que fueron trasladados a puerto cubano.
ARTICULO 28.-La Aduana permitirA que el despacho
de entrada a los buques a que se refieren los articulos
26 y 27, se realice de acuerdo a lo establecido en el ar-
ticulo 25 de las presents Normas.
SEOCION CUARTA
De las rectificaciones a los documents presentados
durante el despacho de entrada de los buques
ARTICULO 29.-Los errors en un manifiesto original
podrAn ser rectificados mediante escrito dirigido por el
capitan o el consignatario del buque a la Aduana, en
un termino no mayor de cuarenta y ocho (48) horas,
contados a partir del despacho aduanero del mismo.
ARTICULO 30.-Los errors u omisiones del manifies-
to traducido de la oarga con respect al original, serin


14 de marzo de 1997


GACETA OFFICIAL









14d az e197GCT FCA


rectificados por el consignatario del buque en un termi-
no no mayor de. veinticuatro (24) horas, contados a
partir del moment en que sean notificados por la
Aduana.
ARTICULO 31.-Cuando en un Manifiesto exista omi-
si6n de alguno de los datos requeridos, la Aduana per-
mitiri la inclusion de los mismos, cuando' se aprecie.
* que han sido omitidos por inadvertencia;
* que no son de indole grave;
* que no son repetitivos y se han omitido sin intenci6n
de infringir lo preceptuado en la Normativa Aduanera.
ARTICULO 32.-Los errors en un manifiesto relatives
a marcas, n6meros, classes, cantidades de bultos y con-
sigrfaci6n, se podrAn subsanar con la presentaci6n ante
la Aduana de los documents probatorios correspondien-
tes, por el consignatario de mercancias o su representante,
antes o durante la presentaci6n de las mercancias ante
la Aduana de despacho.
ARTICULO 33.-Los errors en el resto de los docu-
mentos o notificaciones establecidas en la present Nor-
ma, relatives al cumplimiento de formalidades aduane-
ras para el despacho del buque y sus operaciones en
puerto, los mismos seran subsanados por el Capitin o
consignatario, en un termino no mayor de ocho (8) horas,
contados a partir de detectado el error.
SECCION QUINTA
Del despacho de entrada de buques en arribada forzosa
o en escalas de emergencia
ARTICULO 34.-A la Ilegada de un buque a puerto
cubano, en ar.ribada forzosa, la Aduana despachara el
mismo, concediendo a su CapitAn un plazo de veinticuatro
(24) horas para que acredite la legitimidad de la arri-
bada.
ARTICULO 35.-Cuando el buque entire en arribada
forzosa o en escala de emergencia, el Capitan presentarA
a la Aduana, en el termino sefialado en el articulo an-
terior, un ejemplar de los documents que a continua-
ci6n se relacionan:
* Declaraei6n General
* Lista de Tripulantes
* Lista de Pasajeros (si procede)
* Certificado de Libre PlAtica
* Declaraci6n de Provisiones de abordo
Si el buque que entra en arribada forzosa o en escala
de emergencia se propone salir inmediatamente, s6lo se
le exigirA Ila presentaci6n de la Declaraci6n General.
ARTICULO 36.-Con independencia de lo dispuesto en
el articulo anterior, la Aduana podra revisar y solicitar
un ejemplar del resto de los documents para el des-
pacho de los buques exigidos en el articulo 18 de las
presents Normas.
ARTICULO 37.-En los casos en que como consecuencia
de la arribada forzosa sea necesario trasbordar o des-
cargar mercancias de las cargadas en el buque, o desem-
barcar pasajeros o tripulantes se procederA de acuerdo
a lo establecido para estas operaciones en la Normativa
Aduanera.
ARTICULO 38.-Una vez que hayan cesado las causes
que deteFminaroh la arribada forzosa y 61 buque est6
en condiciones de abandonar el tei'ritorio national, se


procederA por la Aduana a realizar el despacho de salida,
cumplimentando los requisitos establecidos en las pre-
sentes Normas.
ARTICULO 39.-A la llegada de un buque en escala
de emergencia, con el s61o objeto de desembarcar miem-
bros de la tripulaci6n, pasajeros u otras personas en-
fermos o lesionados para que reciban atenci6n m6dica,
la Aduana despacharA el mismo concediendole prioridad
y aplicando, en lo que a la exigencia de documents se
refiere, lo dispuesto en el articulo 35 de las presents
Normas.

SECCION SEXTA
Del despacho de entrada de buques de recreo
ARTICULO 40.-La entrada a puerto de un buque
de recreo sera notificada a la Aduana por la autoridad
o entidad competent, a trav6s de la via mAs expedite
y de ser possible antes del arribo de la embarcaci6n.
ARTICULO 41.-El propietario o capitAn del buque de
recreo entregard a la Aduana, en el primer puerto de
arribo al pais, en un t6rmino de dos (2) horas despues
de haber arribado el mismo, los documents que a con-
tinuacion se sefialan para el despacho de entrada.
* Certificacikn de despacho de salida del puerto de pro-
cedencia.
* Certificado de Libre PlAtica.
* Declaracion de provisions de a bordo, que incluye
armas de fuego y narc6ticos.
La Aduana le entregara el modelo de la Declaraci6n
del Propietario o CapitAn del buque, a fin de que sea
llenada por 6ste en el moment del despacho.
ARTICULO 42.-Cuando un buque de recreo provenga
de otro puerto cubano, su CapitAn o propietario presen-
tardn a la Aduana el modelo Guia de Recala correcta-
mente lenado y avalado por la Aduana del puerto de
entrada a Cuba, asi como declaraci6n escrita de los nar-
cbticos y armas de fuego que transport el mismo.
ARTICULO 43.-Todos los miembros de la tripulaci6n
de un buque de recreo y sus pasajeros, serAn conside-
rados como turistas aplicandosele el tratamiento esta-
blecido para estos fines en las normativas aduaneras.

SECCION SEFTIMA
Del despacho de entrada de buques dedicados
a cruceros y ferrys
ARTICULO 44.-El. despacho de entrada de un buque
dedicado a cruceros y ferrys se realizard, de ser possible,
a bordo del mismo y antes de su arribo al puerto.
ARTICULO 45.-Con independencia de lo sefialado en
el articulo anterior, el despacho a los buques precep-
tuados en esta Secci6n, podrd realizarse de acuerdo a
lo dispuesto en el articulo 25 de las presents Normas.
ARTICULO 46.-Para la formalizaci6n del despacho
de entrada, el Capitan del buque o su consignatario
presentarAn a la Aduana, un ejemplar de los documen-
tos que a continuaci6n se relacionan:
* Declaraci6n General
* Lista de Tripulantes
* Lista de Pasajeros
* Certificado de Libre Platica (en los casos que se con-
ceda por fonia, la autoridad sanitaria entregara el


14 de marzo de 1997


GACETA OFFICIAL









C OC 4o


modelo a la Aduana antes del arribo del buque)
Lista de narc6ticos y armas de fuego (en los cases
que las transport) el buque.
ARTICULO 47.-Si el buque transport carga, su Ca-
pirtn o consignatario presentardn a la Aduana ros Ma-
nifiestos correspondientes, acorde a lo establecido en los
articulos 21 y 22 de las presentes Normas.
ARTICULO 48.-Los buques dedicados a cruceros y
ferrys ouando realizan escalas en puertos del pais distin-
tos al de entrada, presentarin a la Aduana solamente
el modelo Guia de Recala, correctamente Ilenado y ava-
lado por la Aduana del puerto de entrada al pais.
ARTICULO 49.-La Aduana podrA exigir que le sean
presentados por el Capitan del buque o su consignatario,
ademds de la Guia de Recala a que se refiere el articulo
anterior, los siguientes documents:
Juego de documents del despacho del puerto de en-
trada al pais pana consult y posterior devoluci6n.
Lista de pasajeros que abordan el buque o que de-
sembarquen definitivamente en el puerto de que se
trate, caso de producirse.

SECCION OCTAVA
Del despacho de los buques que entran a puerto
para tomar avituallamiento
ARTICULO 50.-Para formalizar el despacho de en-
trada de un buque que entra a puerto para tomar avi-
tuallamiento, el capitAn o consignatario presentara a la
Aduana un ejemplar de la Declaraci6n General refle-
jando en la misma la operaci6n que realizard.
ARTICULO 51.-Cuando un buque de los referidos en
esta Secci6n permanezca por mds de veinticuatro (24)
horas en puerto o desciendan miembros de su tripula-
ci6n, con permiso de tierra, se aplic-rrin as disposicio-
nes establecidas en las presents Normas para los bu-
ques de travesia.
ARTICULO 52.-El despacho de los buques a que se
refiere esta Secci6n podrd realizarse de acuerdo a lo
establecido en el articulo 25, de las presents Normas.

SEOCION NOVENA
Del precinto aduanero a los buques
ARTICULO 53.-La Aduana para concluir el despa-
cho de entrada dispondrA el precintaje de las cargas
en transit que do requieran, asi come los locales en que
haya narc6ticos, armas de fuego, artioulos o meroancias
que no constituyan efectos de uso personal de la tri-
pulaci6n y otros que la autoridad aduanera consider
oportuno poner bajo precinto.
ARTICULO 54.-La Aduana realizard el control de
los precintos aplicados a los buques cada cinco (5) dias
y ademas podra realizar dicho control cuando lo con-
sidere oportuno, o ouando lo solicit el Capitan o el
consignatario del buque.
ARTICULO 55.-La Aduana no dispondri el precin-
taje en los buques de recreo, en los dedicados a cru-
ceros, en los que entren a tomar avituallamiento y en
los que entren en arribada forzosa o en escala de emer-
gencia, salvo que existan en los mismos locales o com-
partimientos donde se garden armas de fuego o nar-
c6ticos.


SSECCION DECIMA
Del control de las operaciones durante la permanencia
en puerto
ARTICULO 56.-Para efeatuar el depbsito o extracci6n
de narc6ticos de un buqhe, el consignatario presentara
a ,la Aduaina con no mrenos de echo (8) horas de antela-
ci6n, la solicitud correspondiente en original y copia,
la cual contendra los aspects que a continuaci6n se
relacionan:
Nombre del consignatario.
Nombre y nacionalidad del buque.
Descripci6n de las operaciones a realizar, asi como
las cantidades por cada tipo de narc6ticos a extraerse
o depositarse, por cada tipo o denominaci6n de los
mismos.
Autorizaci6n de las autoridades competentes del Minis-
terio de Salud Pdbhlica.
ARTICULO 57.--Para realizar una transferencia de
articulos entire buques, que no constituyan parte del
cargamento que transportan, el consignatario del buque
que descarga los articulos, debera presentar ante la
Adiuana con no menos de ooho (8) horas de antelaci6n
a la operaci6n, la solicited correspondiente, contentiva
de los siguientes requisitos:
Nombre del consignatario.
Nombre y matricula del buque que transfiere los ar-
ticulos y del que los recibe.
Fecha y hora de la operaci6n.
Lugar done se encuentran los buques.
Relaci6n de articulos y cantidades de 6stos a trans-
ferirse.
Fundamentaci6n de los aspects que motivan la tras-
ferentia.
ARTICULO 58.-Para efectuar operaciones de avitua-
ilamiento de un buque, el consignatario presentara a la
Aduana, can no menos de ocho (8) horas de antelaci6n
a la operaci6n, la solicitud correspondiente en original
y copia, la cual contendrA los datos que a continuaci6n
se relacionan:
Nombre del consignatario y del capitin.
Nombre y nacionailidad del buque.
Descripci6n de la operaci6n a realizar (tipo de avi-
tuallamiento).
Fecha y hora en que se realizard la operaci6n y lugar
por donde se va a ejecutar.
ARTICULO 59.-Para efectuar movimientos o atraques
del buque, el consignatario solicitard por escrito la auto-
rizaci6n de la Aduana, con no menos de echo (8) horas
de antelaci6n a la operacion, debiendo indicar en la
solicitud:
Nombre del consignatario y del capitin.
Nombre y nacionallidad del buque.
Fecha y hora en que se realizara el movimiento o
atraque.
Atraque o fondeadero donde se encuentra el buque
y hacia donde se movers.
ARTICULO 60.-La Aduana podra no aceptar las soli-
citudes referidas en los artioulos anteriores o suspender
la operaci6n en caso de observarse irregularidades du-
rante el transcurso de la misma.


14 de marzo de 19971


GACETA OFFICIAL







14 de marzo de 1997 GACETA OFICIAL


Siempre que sea denegada una solicitud, la Aduana
lo notificarA con no menos de dos (2) horas de antela-
ci6n al comienzo de la operaci6n, al Consignatario del
buque o su CapitAn.
ARTICULO 61.-Todas las solicitudes a que hace re-
ferencia esta Secci6n deberdn estar firmadas, fechadas
y acufiadas par el Consignatario del buque.
ARTICULO 62.-El consignatario de un buque pre-
sentara a la Aduana, en original y copia, la notificaci6n
del comienzo de las operaciones de carga, con no menos
de dooe (12) horas de antelaci6n al comienzo de la ope-
raci6n, en la cual se relacionaia lo siguiente:
* Consignataario.
* Nombre del buque.
* Nacionalidad.
* Toneladas y tipo de carga que tomara a bordo, espe-
cificando si sera conterizada o no.
* Puerto o puertos de destino.
Previo a la notificaci6n del comienzo de las operacio-
nes de oarga de mercancias de exportaci6n, el consig-
natario del buque estd obligad6 a presenter a la Aduana
la solicitud de apertura de registry.
ARTICULO 63.-El consignatario de un buque pre-
sentard a la Aduana, la notificaci6n de enrolo o desenrolo
de tripulantes, cuando estos se produzcan, la oual con-
tendrd los siguientes aspects:
* Nombre del consignatario.
* Nombre y matricula del buque.
* Nombres, apellidos y nacionalidad de los tripulantes
a enrollarse o desenrolarse.
* Autorizaci6n de las autoridades migratorias.

CAPITULO V
DEL DESPACHO ADUANERO PARA LA SALIDA
DE BUQUES
SEOCION PRIMER
De la presentaci6n de la notificaci6n de salida
para el despacho de los buques
ARTICULO 64.-El consignatario de un buque de tra-
vesia o cabataje deberd presentar a la Aduana con no
menas de cuatro (4) horas de antelaci6n a la salida del
mismo, la correspondiente notifioaci6n de salida en ori-
ginal y copia, reflejando en la misma los siguientes
aspeotas:
* Consignatario
* Nombre y matrioula del buque
* Fecha y hara de salida
* Destino
* Tonelaje y clause del buque
* Peso de las meroancias que transport
SCOantidad de pasajeros (en caso de que los transport)
* Mercancias peligrosas (en caso de que las transport)
ARTICULO 65.-E1 consignatario de un buque dedlcado
a cruceros o ferrys presentara a la Aduana original y
copia de la notificaci6n de salida con no menos de
cuatro (4) horas de antelacidn a la salida de 6ste, oum-
pliendo con los. requerimientos exigidos en el articulo
anterior.
ARTICULO 66.-El propietario o capit&n de un buque
de recreo, informard a la Aduana su intenci6n de aban-


donar el puerto con no menos de seis (6) horas antes
de la salida.
SECTION SEGUNDA
Del despacho de salida de buques de travesia
AiRTICULO 67.-La Aduana una vez aceptada la no-
tificaci6n de salida, procederd a reallizar el despacho
clorrespondiente, exigiendo al Capitdn del buque o su
consignatario un ejemplar de los documents que a
continuaci6n se relacionan:
* Declaraci6n General
* Manifiesto de Oarga
* Manifiesto de oarga en trdnsita
* Comprobante de .haber abonado los derechos de to-
nelaje cuanido proceda
* Comprobante de haber satisfecho otros adeudos con-
traidos con la Aduana
ARTICULO 68.-Los manifiestos de la oarga presen-
tados durante el despacho a la salida del buque con-
tendrAn los datos sefialados en ll articulo 20 de las
presents Normas.
En los casos en que el buque no transport carga se
reflejard en la Declaraci6n General que la misma se
encuentra en lastre.
ARTICULO 69.-La Aduana una vez cumplidos todos
los requisitos y formalidades exigidos para el despacho
de salida del buque, autorizard la misma y entregaira
al Capi'tn o su consignatario el correspondiente Certi-
ficaddo de Despaoho.
ARTICULO 70.-La Aduana permitird, cuando 1o con-
sidere oportuno, que el despacho de salida de un buque
se realize par el consignatario, otorgandosele un plazo
de dos (2) horas, despuds de haber conoluido el mismo,
para que le present a la Aduana la documentaci6n
exigida en este tipo de operaci6n.
SEOCION TERCERA
Del despacho de salida de buques dedicados al
trafico de cabotaje
!ARTICULO 71.-El consignatario o Capitin de un
buque dedioado al trdfico de oabotaje, entregara a la
Aduana, para realizar el despaoho de salida, un ejem-
plar de los documents que a continuaci6n se relacionan:
* Declaraci6n General
* Mahifiesto de carga
* Certificado de no haber torado carga
* Comprobante de haber abonado los servicios prestados,
cuandlo proceda
En los casos en que el buque no transport oarga se
reflejard en la Declaraci6n General que el mismo se
encuentra en lastre.
ARTICULO 72.-Los Manifiestos de carga presentados
durante el despacho de salida de un buque dedioado al
trafico de cabotaje, cdntendrAn los datos sefinaldos en
el articulo 20 de las presents Normas.
ARTICULO 73.-La Aduana, una vez cumplidos todos
los requisitos y formalidades exigidos para el despacho
de salida del buque, autorizarA la salida entregando al
CapitAn o su Consignatario el correspondiente Certifi-
cado de Despacho.
SARTICULO 74.-La Aduana permittird que el despacho
de salida de los buques preceptuados en la present


GACETA OFICIAI:


14 de marxn de? 1997








GAET OFCA 4d az e19


Secci6n, se realice cumpliendo to establecido en el Ar-
ticulo 70, de las presents Normas.
SECCION CUARTA
Del despacho de salida de buques de recreo
ARTICULO 75.-La Aduana, una vez aceptada la no-
tificaci6n de salida y cumplidos los trdmites y forma-
lidades exigidos para el despacho, autorizard la salida
del buque, entregando al Capitan o propietario del
mismo el correspondiente Certificado de Despacho de
Salida, cuando 6ste se realice con destine a un puerto
exitranjero. i
ARTICULO 76.-Si durante el despacho, el patron o
propietario del buque manifiestan su intenci6n de diri-
girse a otro (s) puerto (s) oubano (s), la Aduana le en-
tregard el Modelo Guia de Recala dande se refleje el
o los puerto (s) que tocard y autorizard la salida del
mismo.
ARTICUrLO 77.-El despacho de los tripulantes y/o
pasajeros y sus pertenencias a bordo del buque se rea-
lizard de acuerdo a lo establecido en las normativas
aduaneras.

,SECCION QUINTA

Del despacho de salida de buques dedicados a
cruceros y ferrys
* ARTICULO 78.-E1 CapitAn de un buque dedicado a
cnucdros y ferrys o su Consignatario entregaran a la
Aduana para el despacho de salida con destine a un
puerto extranjero un ejemplar de los documents si-
guientes:
* Declaraci6n General.
* Lista de Pasajeros (en caso de haberse producido em-
barque o desembarque de pasajeros).
Comprobante de haber pagado los derechos u obliga-
clones cuando corresponda hacerlo.
Manifiesto de Carga u otros en caso de haber tornado
carga cualquiera que 6sta haya sido.
*ARTICULO 79.-Cuando la salida se produzca con
destino a otro puerto cubano, el Capitin o su Consig-
natario presentaran a la Aduana s6lo el modelo Guia
de Recala entregado en el despacho de salida del puerto
cubano anterior. No obstante en caso que la Aduana
lo consider oportuno podrd exigir la presentaci6n o la
revision del resto de los documents exigidos para el
despacho de salida.
ARTICULO 80.-La Aduana permitirA que el despa-
cho de salida de los buques preceptuados en la present
Secci6n, se realice cumpliendo to establecido en el Ar-
ticulo 70 de las presents Normas.

SECCION SEXTA

Del despacho de salida de buques que entran a puerto
en arribada forzosa o en escalas de emergencia
ARTICULO 81.-La Aduana una vez aceptada la no-
tificaci6n de salida, procedera a realizar el despacho
aduanero de salida para lo cual el Capitan o Consigna-
tario deberA presentar y entregar la Declaraci6n Gene-
ral asi come un ejeinplar de los comprobantes de haber
pagado los adeudos contraidos con la Aduana, cuando
corresponda hacerlo.


CAPITULO VI
DEL DESPACHO ADUANERO A LAS AERONAVES
SECCION PRIMERA
Del despacho de entrada de aeronaves
ARTICULO 82.-Una vez confirmado el arribo de una
aeronave dedicada al servicio de aviaci6n regular y
se inicie el desembarque de los pasajeros y tripulantes,
el Comandante de la aeronave o el representante autori-
zado deberd presentar y entregar de inmediato a la
Aduana para el despacho aduanero una copia de los
documents siguientes:
a) Deolaraci6n General.
b) Manifiesto de Carga.
c) Listas de suministros a descargar, en ese aeropuerto
donde se relacionarAn las cantidades y la naturaleza
de los mismos.
d) El document exigido al correo prescrito en el Con-
venio Postal Universal.
Si la aeronave no desembarca pasajeros, ni descarga
mercancias, correos o equipajes, sdlo se exigird en el
despacho de entrada el- modelo de Declaraci6n General,
en el cual se reflejard este particular.
ARTICULO. 83.-Los documents sefialados en los in-
cisos a) y b) del articulo anterior se ajustarin a lo esta-
blecido en la Convenci6n de Aviaci6n Civil Internacio-
nal y los mismos se aceptarin por la Aduana Ilenados
a maquina, manuscritos en letra de molde, con tinta
o lipiz tinta o confeccionados con teonica electr6nica
de procesamiento de dates en forma legible y fAcil de
entender.
ARTICULO 84.-En los casos de errors en los docu-
mentos presentados para el despacho de entrada de la
aeronave, la Aduana concederd un termino de veinti-
cuatro (24) horas a partir de la entrega de estos a la
Aduana para que subsanen los mismos, por parte del
Comandante de la aeronave, su representante o del
agent autorizado de la empresa transportista.

SECCION SEGUNDA
Del despacho de entrada de aeronaves internacionales
eb arribada forzosa
ARTICULO 85.-A las aeronaves internacionales que
ileguen al pais en arribada forzosa, se les concederd un
plazo de veinticuatro (24) horas a partir de la Rlegada,
a su Comandante para que acredite la legitimidad de
la arribada.
ARTICULO 86.-El Comandante de una aeronave inter-
nacional que llegue on arribada forzosa debera presentar
ante la Aduana en un termino de dos (2) horas poste-
rior de haberse producido dicho arribo, un ejemplar de
la Declaraci6n General. En caso de que descargue mer-
cancia y/o suministros, presentard en el mismo termino
el Manifiesto de Carga y la lista de los suministros a
descargarse.,

SECCION TERCERA
Del despacho de entrada de aeronaves particulares
ARTICULO 87.-Si la aeronave que arriba es particu-
lar, dedicada al servicio de aviaci6n general, el propie-
tario o comandante o su representante autorizado, en-
tregard a la Aduana, para formalizar el despacho, un


GACETA OFFICIAL


14 de marzo de 1997










14 de marzo de 1997 GACETA OFICIAL


ejemplar de los siguientes documents:
a) Declaraci6n General.
b) Manifiesto de Carga (s6lo si transport carga).
c) Lista de suministros (s6lo si realizara Ia descarga de
los mismos).
d) El document exigido al correo previsto en el Con-
venio Postal Universal (solo si transport correo).
ARTICULO 88.-El control de los pasajeros y tripulan-
tes, los equipajes de &stos y la carga a bordo de la
aeronave sera realizado de acuerdo a lo establecido en
las normas aduaneras para el despacho de viajeros.
,IECCION CUARTA
Del despacho de salida de aeronaves internacionales
ARTICULO 89.-El Agente autorizado de la empresa
transportista o el Comandante de la aeronave, presenta-
ri ante la Aduana con no menos de dos (2) horas de
antelaci6n a la salida de la misma, una copia de la
Dealaraci6n General y del Manifiesto de la Carga.


ARTICULO 90.-En caso de errors en Jos documents
sefialados en el Anticulo anterior para el despacho de
salida, la Aduana procederA segin lo establecido en el
articulo 84 de las presents Normas.
ARTICULO 91.-Cuando la aeronave no cuente con
un representante, su Comandante acreditard que ha
satisfecho cualquier adeudo contraido con la Aduana
durante su permanencia en el aeropuento.
RELACION DE ANEXOS A LA RESOLUTION No. 1-97
ANEXO 1 ........ Deolaraci6n General.
ANEXO 2 ........ Lista de la Tripulaci6n.
ANEXO 3 ........ Lista de Pasajeros.
ANEXO 4 ........ Deolaraci6n de Provisiones de a bor-


ANEXO 5 ........

ANEXO 6 ........


Declaraci6n de efectos de la tripu-
laci6n.
Declaraci6n del Propietario o patr6n
del buque.


DECLARACION GENERAL


Nombre de la compafiia, del Agente del buque, etc.


[] Llegada


ANEXO No. 1


O Salida


(1) Nombre y descripci6n del buque (2) Puerto de Llegada/Salida (3) Fecha y hora de l1egada/salida

(4) Nacionalidad del buque (5) Nombre del Capitan (6) Puerto de Procedencia/Puerto de destiny

(7) Ceftif. de la matricula (puerto, fecha, nidmero) (8) Nombre y direcci6n del agent del buque

(9) Toneladas brutes

(10) Toneladas netas

(11) Situacidn del buque en el puerto

(12) Pormenores someros references al viaje

(13) Descripci6n somera de la carga

(14) Ndmero de miembros de la (15) Ndmero de pasajeros (16) Observaciones
tripulaci6n (inc. el CapitAn)

Documentos Anexos
,(p6ngase el nimero de ejemplares)
(17) Manifiesto de Carga (18) Dec. Prov. a bordo

(19) Lista de la Tripulaci.n (20) Lista de Pasajeros (23) Fecha, Firma del Capitin, del Agente u Oficial
del burque debidamente autorizado
(21) Dec. Efec. de la Trip. (22) Dec. Marit. de Sanidad.

(24) Pana uso Oficial


INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO DECLARATIONN GENERAL"
(ANEXO 1)
OBJETIVOS: Dealarar la entrada o salida a puerto de un buque por el mando de 6ste, asi como reflejar
brevemente los pormenores relatives al viaje, la carga, los pasajeros y la cantidad de documents entregados
para el despacho de la Aduana.
ENCABEZAMIENTO
* Nombre de la Compafifa, del Agente del buque.
* Llegada/Saflida. Se consignard c'on una "X" en el espacio correspondiente, segin sea el caso.


14 &e marzo de 1997


GACETA OFICULL








GACETA OFFICIAL


14 de marzo de 1997


CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre y desoripci6n del buque.
(2). Puerto de Ileegada o salida segdn correspond.
(3). Fecha y hora de legada o salida seg6n correspond.
(4). Nacionalidad del buque.
(5). Nombre del CapitAn del buque.
(6). Puerto de procedencia y destino segdn correspond.
(7). lOertificado de la matricula del buque. Sefialar puerto, fecha y ndmero de la matrioula.
(8). Nombre y direacidn del agent del buque.
(9). Tonelacdas brutas de registry del buque.
(10). Toneladas netas de registry del buque.
(11). Posici6n del buque en el Puerto (fondeado o atracado).
(12). Puertos que el buque a tocado y/o tocara en la travesia. Subrayar puertos en los cuales la carga a bordo
serA desoargada.
(13). TIpo de carga a bordo del buque de forma gendrica. Especificar cargas, lasificaci6n IMCO, peligrosas,
explosives u otnas que sea de interns sefiallar.
(14). lOantidad de miiembros de la tripulaci6n.
(15). Cantidad de asajeros, an caso de que el buque los traaisporte.
(16). Sefialar la existencia de armas y narc6ticos a bordo del buque, asi como los nuimenos de los Conocimien-
tos de Embarque o cargas peligrosas o explosives y otros datos de interns.
(17). Cantidad de ejemplares de los Manifiestos de Carga entregados para el despaoho.
(18). Cantidad de ejemplares de la Declaraci6n de Provisiones de a Bordo entregadas para el despacho.
(19). Cantidad de ejemiplares de la Lista de la Tripulaci6n entregados para el despacho.
(20). Cantidad de ejemplares de la Lista de Pasajeros entregados para el despacho.
(21). Cantidad de ejemplares de Efeotos de la Tripulaci6n entregados para el despacho.
(22). Cantidad de ejemplares de la Dedlaracidn Maritima de Sanidad entregados para el despacho.
(23). Fecha en que se confecciona la Declaracidn asi como la firma del Capitan, agent consignatario u official
del buque debidamente autorizado.
(24). Reservado para anotaciones oficiales de la Aduana u otra autoridad concunrente en el despacho.

ANEXO No. 2
LISTA DE LA TRIPULACION
(Nombre de la Compafiia, del Agente del buque) E] Llegada O Salida Pg.

(1) Nombre del Buque (2) Puerto Legada/Salida (3) Feaha Llegada/Salida

(4) Nacionalidad del buque (5) Puerto de Procedencia (11) tnddle y No.
----- le ideintdad
No. Apellidos y Nombres Grado o clase Nacionalidad Fecha y Lugar (Lreta embarqu
((6) (7) (8) 1(9) de Nacimiento (11)
(10)






Firma del Capitam y Cufio (12)
iFeha PIA 1iES (AgO
(13) '
PARA LLENAR EL MODELO "LISTA DE LA TRIPULACION"
(ANEXO 2)
OBJETIVOS: Declarar por el mando del buque los miembros de la tripulaci6n ante las autoridades a la en-
trada y saiida del pals.
ENCABEZAMIENTO
Nombre de la Compafia, del Agente del buque.
Ilegaida/Salida. Se consignard con una cruz en el espaclo correspondiente, segdn sea el caso.
Pagina.





14A d^ ** -I niT


c "rzu ud 191 4 iGACELJTA OFFICIAL 75

CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Puerto de Llegada/Salida, segdn sea el caso.
(3). Fecha de Llegada/Salida, segdn sea el caso.
(4). Nacionaliidad del buque.
(5). Puerto de Procedencia.
(6). No. de orden de cada tripulante.
(7). Apellidos y nownbres de los tripulantes.
(8). Grado o case.
(9). Naoionalidad.
(10). Fecha y lugar de nacimiento.
(11). Inddle y ndmero de identidad (Libreta de embarque).
(12). Firma del capitin y cufio.
(13). Fecha de confecci6n del modelo.


ANEXO No. 3
LISTA DE PASAJEROS

(Nombre de la Oompafiia, del Agente del buque) [ LIegada 0 Salida PAg.

(1) Nombre del Buque (2) Puerto Llegada/Salida (3) Fecha Llegada/Satlida

(4) Nacionalidad del buque

Nombres y apellidos Nacionalidad Fecha y Lugar de Puerto Puerto ,Indole y 'No. de
Nacinmiento lEmbarque Desembarque Identifdad
_(5) (6) (7) ,(8) (9) (10)








Firma del CapitAn y Cufio (11) Fecha DIA MES A4O0
(12)


INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODEL "LISTA DE PASAJEROS"
(ANEXO 3)

OBJETIVOS: Dedlarar por el mando del buque los pasajeros a bordo ante las autoridades a la entrada y
salida del pais.
ENCABEZAMIENTO
* Nombre de la Compafiia, del Agente del buque.
* Legada/Salida. Se consignard con una cruz en el espacio correspondiente, segdn sea el caso.
* PAgina.
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Puerto de Liegada/Salida, segfn sea el caso.
(3) Fecha de Llegada/jSalida, segin sea el caso.
(4). Nacionallidad del buque.
(5). Apellidos y nomrbres de los pasajeros.
(6). Nacionalidad.
(7). Fecha y lugar de nacimiento.
(8). Puerto de embarque.
(9). Puerto de desembarque.
(10). Indole y nirmero de identidad.
(11). Firma del capitin y oufio.
(12). Fecha de confecci6n del modelo.


C`~~-













ANEXO No. 4

DECLARACION DE PROVISIONS DE A BORDO


(Nombre de la Compafiia, del Agente del buque) O Llegada E Salida PAg.
(1) Nombre del buque (2) Puerto Llegada/Salida 1 (3) Puerto Llegada/Salida
(4) Nacionalidad del buque (5) Fuerto Procedencia/Puerto Destino
(6) Nimero de personas a 1 (7) Periodo de Fermanencia (8) Lugar de almacenamiento
bordo I_
Descripci6n del Producto Cantidad Descripci6n del Producto Cantidad
(9) (10) (9) (10)
Cognac ---- Cae de res
Champagne ----- Carne de cerdo --
Ron ---- Came de ovino
Whisky ------ Came de caprino
Vinos y Vermouth ----- Carne de aves
Licores ------ Visceras y menudos -
Cervezas Tocino
Otras bebidas Tasajo
-- Embutidos --
Tabaco picado ------- Jamones ----
Cigarros -------- Carnes en conserve --
Cigarrillos -- Leche -
Yogourt -
Alcohol ------- Mantequilla
Perfumes y colonies ------- Queso
Mdquinas fotogrificas ------ Huevos Frescos
Caf6 molido o en grano -------- Otros products de origen animal
Cereales y granos -
Harinas -
PASTAS ALIMENTICIAS Armas de Fuego
Spaguettis -
Macarrones
Fideos -------- Proyectiles
Otros

ESPECIES ----- Alcaloides y narc6ticos con fines
Papas y tub6rculos -- ---- medicinales

FRUTAS Y VEGETABLES
---- Moncdas por su tipo


OBSERVACIONES



Firma del Capitan y Cufio (11) Fecha DIA MES ANO
(12)


14 de marzo de 1997


GACETA. OFFICIAL










14 de marzo de 1997 GACETA OFICIAL 77

Para Uso de la Aduana
LIBERATION DE PRODUCTS REGULADOS Y SELLADOS
Picadura Cigarros Cigarrillos Bebida Bebida
Tabaco Unidad Unidad Fuerte Espiri- Firma, Fecha y cufio
Kgs. Litros tuosa Inspector de Aduanas
Litros
Total Declarado
S Liberado hasta

Saldo bajo Sello

Liberado hasta

Saldo bajo sello

Liberado hasta

Saldo bajo Sello

Liberado hasta

Saldo bajo sell

Liberado hasta

Saldo bajo Sello

Liberado hasta

Saldo bajo Sello

Liberado hasta

Saldo bajo sello

INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO "DECLARACION DE PROVISIONS DE A BORDO"
(ANEXO 4)
OBJETIVOS: Dealarar a la entrada y salida del pais las provisions a bordo del buque ante las autoridades
aduanales y sanitarias.
ENCABEZAMIENTO
Nombre de la Compafia, del Agente del buque.
Llegada/Salida. Se consignarA con una cruz en el espacio correspondiente, segdn sea el caso.
PAgina.
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Puerto de Llegada/Salida, seg6n sea el caso.
(3). Fecha de Llegada/Salida, segdn sea el caso.
(4). Nacionalidad del buque.
(5). Puerto Procedencia/Puerto Destino, seg6n sea de Llegada o Salida.
(6). Ndmero de personas a bordo. Incluye pasajeros y tripulantes.
(7). Periodo de permanencia en puerto, cuando se trate de salida.
(8). Lugar de almacenamiento de las provisions.
(9). Descripci6n del product. Se relacionan en el propio document.
(10). Cantidad, incluye cantidad numbrica y unidad de media.
(11). Firma del CapitAn y cufio.
(12). Fecha de confecci6n del modelo.







ANEXO No. 5


DECLARACION DE EFECTOS DE LA TRIPULACION


(1) Nombre del buque (2) EFECTOS SOMETIDOS A PROHIBICIONES O LIMITACIONES CUANTITATIVAS
(3) Nacionalidad del Radios, Canti- Tele- Camara Canti- Cama- Otros Reloj Pren- Articulos Fir-
buque Graba- dad de visores Foto- dad de ra Ci- Efec- de das de nuevos ma
doras casse- o mo- grafi- casse- nema- tos mesa, Oro u Monedas de uso
o To- ttes y nitores w @ ca. ttes de togrd- E1lc- R pared otro Canti- Tipo personal (7)
cadis- cintas de vi- (Mar- video fica tricos. o de metal dad (vestua-
cos mag- deo ca y y cin- (Mar- (Mar- 0 pulse- pre- rio y cal-
(Mar- neto- (Mar- Mode- tas de ca y ca y V ra cioso zado)
No. Apellidos Grado ca y f6nicas ca y lo) video Mo- Mode- c (Mar-
Mode- Mode- (Mar- delo) lo) ca)
(4) Nombres Y o) lo) cay
10) lo) cay
Clase Mode-
(6) lo)



Firma del Capitnn y Cuflo (8)
Fcha DIA MES ANO
(9)
(9)


INDICACIONES
PARA LLENAR EL MODELO "DECLARACION DE EFECTOS DE LA TRIPULACION"
(ANEXO 5)
OBJETIVO: Declarar ante las autoridades competentes los efectos pertenecientes a la tripulaci6n en el mo-
mento de la .entrada del buque al puerto national.
ENCABEZAMIENTO
0 PAgina.
CUERPO DEL MODELO
(1). Nombre del buque.
(2). Efectos sometidos a prohibiciones o limitaciones cuantitativas. Esta Secci6n consta de 13 casillas, donde
se sefialarin los datos que correspondan a cada efecto.
(3). Nacionalidad del buque.
(4). Ndmero de orden de cada tripulante.
(5). Apellidos y nombres de los tripulantes.
(6). Grado o clase.
(7). Firma de cada tripulante.
(8). Firma del capiitfn y cufio.
(9). Fecha de confecci6n del modelo.








ANEXO No. 6


MODELO "DECLARACION DEL PROPIETARIO 0 PATRON DEL BUQUE"


ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN
Control de la Navegaci6n Maritima Internacional de Buques de Recreo

(1) ENTRADA FECHA
Arrival Date "-
(2) IDENTIDAD
NOMBRE DEL BUQUE
Name of Vessel
(3) NACIONALIDAD (4) PUERTO DE MATRICULA
Nacionality Port of Registry
(5) No. DE INSCRIPCION AL REGISTRO DE LA MARINA MEROANTE (6) FECHA
Home Port Registration Number Date
(7) LONGITUD .............................................. (8) ARQUEO BRUTO (9) ANO DE CONSTRUCCION (10) CALADO
Lenght (Metros/Metres) Gross Tonnage Year of Construction Draught
(11) CANTIDAD DE MASTILES (12) CANTIDAD DE MOTORS (13) Fuerza TOTAL
Number of Masts Number of Engines Total Horse Power
(14) MATERIAL DEL CASCO (15) COLOR DEL CASCO
Hull Material Hull Color
(16) TIPO MOINOCASCO MULTICASCO GOLETA YOLA LANCHA OTRO
Type Mono Hull Multi Hull Schooner Yawl Motor Other
(17) ACTIVIDAD DEPORTIVA/RECREO COMMERCIAL ALQUILER AFRETADO
Activity Leisure Trade Rental Charter
(18) ESCALA ANTERIOR
Last Port Call










80 GACETA OFFICIAL


(19) PROPIETARIO APELLIDOS
Owner Surame


DATOS PERSONALES
Individuals
NOMBRES
Names


(20) PERSONA FISICA SOCIEDAD (21) PAIS DE RESIDENCIA
Private Individual Company Country of Residence
(22) TRIPULACION Y PASAJEROS
Crew and Passengers

APELLIDOS iNOMBRES NACIMIENTO FECHA PASAPORTE
Surame First Name Birth Date Passport Nac.
LUGAR/Pleace No.
CAPITAL
ISkipper

(23) NARCOTICOS Y ARMAS A BORDO
Narcotics and Fire Arms on Board
(24) (25) DEL SERVICIO ADUANERO (26) OBSERVACIONES
FIRM DEL CAPITAL
Captain's Signature
FECHA
Date


INDICACIONES

PARA LLENAR EL MODELO DECLARACION DEL PROPIETARIO O PATRON DEL BUQUE
OBJETIVO: Declarar por el patr6n o propietario del buque a la entrada a puerto todo lo referente con el
buque cuando este precede del exterior. Este modelo sera entregado por el Inspector de Aduanas que efectda
el despacho, el patron o propietario del buque.
CUERPO DEL MODELO
(1). Fecha de Entrada. Se reflejard la feoha de entrada del buque.
(2). Nombre del buque. Se reflejard el nombre del buque.
(3). Nacionalidad del buque. Este dato equivale a la bandera o pais de inscripci6n del buque.
(4). Puerto de Matricula. Se reflejara el puerto extranjero donde esta matrioulado el buque.
(5). Nimero de inscripci6n en el Registro. Se anotarli el No. de inscripcidn en el Registro del pais de matrioula.
(6). Fecha en qu6 se registry el buque. -Fecha en que fue registrado el buque.
(7). Longitud en metros del buque. -Se anotarA el largo del buque.
(8). Peso brute del buque. Se anotard el peso bruto del buque.
(9). Afio de construcci6n del buque, Se reflejard el afio en que fue construido el buque.
(10). Calado del buque. Se anotard la cantiidad de metros de calado del buque.
(11). Cantidad de mastiiles. Se refiere a la cantidad de maistiles con.que cuenta el buque.
(12). Cantidad de motors. Se anotard la cantidad de motors que posee el buque.
(13). Fuerza total. Se refiere a la fuerza que desarrolla l6 o los motors.
(14). Material de que esta constituido el casco. Se anotard el material que compone el casco del buque.
(15). Color del casoo. Se reflejard el color del casoo del buque.
(16). Tipo de casco. Se marcara con ,una "X" en el que correspond.
(17). Actividad que se realizard. Se refiere al motivo del viaje del buque.
(18). Escala anterior. Se consignarA el puerto extranjero de prooedenciia.
DATOS PERSONALES

(19). Nombre y Apellidos del propietario o patr6n del buque.
(20). Se marcard con unra "X" si es propiedad individual o compafifa.
(21). Pais de residencia del propietario o patr6n.
(22). Se anotarA por el patr6n o propietario del buque los datos de la tripulaci6n y pasajeros.
(23). Se 'declarardn los narc6ticos y armas de fuego a bordo.
(24). Se plasmard la firma del patron o propietario del buque.
(25). Firma del inspector en funci6n del despacho del buque.
(26). Observaciones. El inspector de aduana anotara cualquier incidencia o comentario respect de la entra-
da, permanencia o salida del buque.


14 de marzo de 1997




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs