Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00044
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00044
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






IBSN MM4-t-







GACETAOFICIAL
DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 1996


ASO XCIV


SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


Nimero 48 Precio $ 0.10


Pagina 757


ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR


RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional idel Poder Popular de la Repilblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia 24 de diciembre de 1996,
correspondiente al VII Periodo Ordinario de Sesiones de
la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo siguiente:
POR CUANTO: El Consejo de Ministros, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el articulo 98, inciso e), de la
Constituci6n de la Repiblica, en relaci6n con el articulo
20 de la Ley Organica del Sistema Presupuestario del
Estado, de fecha 3 de julio de 1980, ha elaborado y pre-
sentado el Proyecto de Presupuesto del Estado para el
afio 1997 a la consideraci6n de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, para su discusi6n y aprobaci6n, tal
como se establece el articulo 75, inciso e) del citado texto
constitutional y la referida ley.
ROR CUANTO: En el proyecto presentado se ha te-
nido en cuenta la necesidad de concentrar los recursos
disponibles en un program de maxima prioridad y rea-
lizar todos los esfuerzos posibles para asegurar la satis-
facci6n de las necesidades bAsicas de la poblaci6n.
POR CUANTO: En el proyecto de presupuesto se re-
fleja la voluntad de continuar el program de reducci6n
del deficit presupuestario, como una de las tareas mds
importantes para una consecuente political financiera in-
terna, sustentada en la maxima austeridad del gasto
pdblico y en el incremento de los ingresos.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular adopta la siguiente:
LEY NUMERO 79
LEY DEL PRESUPUESTO DEL ESTADO
PARA EL ASO 1997
ARTICULO 1.-El Presupuesto del Estado para el afio
1997, que se consigna en los articulos siguientes, regira
desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre del
afio 1997.
ARTICULO 2.-El Presupuesto del Estado para el aflo


1997, estA integrado por los siguientes ingresos y gastos
ordinarios:
Ingresos Millones de pesos
Procedentes de los impuestos, aportes
y demas contribuciones del sector es-
tatal de la economic. 11 002,5
Procedentes de los impuestos y demas
contribuciones del sector no estatal
de la economic 599,6
Procedentes del cobro de los impues-
tos, tasas y contribuciones, directa-
mente de la poblaci6n. 540,9
Total de Ingresos. 12 143,0
'GASTQS
Gastos Corrientes para:
la esfera productive 2 942,0
la vivienda y los servicios comunales 560,0
la educaci6n y la salud pdblica 2 755,0
las demds actividades socio-cultu-
rales y cientificas 2 283,0
De ellas: Seguridad y Asistencia
Social 1867,0
los gastos de administraci6n co-
rrespondientes a la Asamblea Nacio-
nal del Poder Popular, del Consejo
de Estado, del Consejo de Ministros,
6rganos y organismos del Estado, de
las Asambleas Provinciales y Munici-
pales y los Consejos de la Adminis-
traci6n correspondientes, de los Tri-
bunales y de la Fiscalia 410,0
la defense y el orden interior 733,0
las otras actividades 790,0
Gastos para Inversiones 1750,0
RESERVE 390,0
Total de Gastos 12 613,0
Deficit 470,0
ARTICULO 3--Los 6rganos y organismos del E'stado
exigirdn de sus empresas la elaboraci6n de los progra-
mas de reducci6n de costs que reflejan las acciones
que habrAn de aplicarse para asegurar los niveles de
producci6n previstos, aumentar la calidad de los pro-










GACETA OFICIA


27 de diciemlre de 1996


ductos y servicios y utilizar racionalmente los recursos
materials, humans y financieros, controlando su estricto
cumplimiento.
El Ministerio de Finanzas y Precios perfeccionara los
metodos de presupuestaci6n del subsidio a las empresas
y su otorgamiento y estudiara la vinculaci6n econ6mica
con la liquidez y la gesti6n de cobros y pagos.
ARTICULO 4.--Se asegurarAn los niveles de producci6n
y venta de los products y servicios que constituyen las
fuentes mis significativas de los ingresos al Presupuesto,
previstos para 1997.
ARTICCULO 5.--E Ministerio de Finanzas y Precios
aplicard una political de distribuci6n de los ingresos, en
correspondencia con el gasto social y las necesidades
financieras para el desarrollo econ6mico y social de los
territories, determinando las asignaciones que deberin
recibir 6stos con cargo al Presupuesto Central.
ARTICULO 6.-El Ministerio de Finanzas y Precios
queda autorizado para distribuir y asignar el presupuesto
aprobado a cada 6rgano y organismo del Estado, asi
como a las organizaciones y asociaciones vinculadas al
Presupuesto Central, por los gastos limits autorizados a
sufragar.
ARTICULO 7.-Los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular, continuaran apo-
yando la labor de consolidaci6n de las oficinas de Ad-
ministraci6n Tributaria, para asegurar la aplicaci6n de
los impuestos y contribuciones previstos en la Ley No.
73, del Sistema Tributario, asi como la captaci6n de los
demas ingresos contemplados en el Presupuesto del Es-
tado.
AJRTICULO' 8.-Los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular, continuarAn tra-
bajando para mejorar el resultado entire ingresos y gas-
tos corrientes de los Presupuesto locales, con un pro-
grama racional y ordenado.
ARTICULO 9--Los Consejos de la Administraci6n de
los 6rganos locales del Poder Popular y los demas 6rga-
nos y organismos del Estado, aseguraran la utilizaci6n
racional de los recursos consignados en el Presupuesto
para el funcionamiento e incremento de la calidad de
los servicios sociales, en especial la educaci6n, salud pd-
blica y servicios comunales.
ARTICULO' 10.-Se establece el catorce por ciento
(14%) como tipo impositivo de la contribuci6n a la
Seguridad Social a que se refieren los articulos 53 y
54 de la Ley No. 73, del Sistema Tributario, de fecha 5
de agosto de 1994.
Los 6rganos y organismos del Estado, empresas, unio-
nes de empresas, unidades presupuestadas y otras enti-
dades estatales, las unidades basicas de producci6n coo-
perativa, organizaciones political, sociales y de masas,
asi como las empress subordinadas a dichas organiza-
ciones, s61o ingresaran al Presupuesto el doce por ciento
(12%) del tipo impositivo a que se refiere el pArrafo
anterior.
El dos por ciento (2%) restante del referido tipo, que-
dara a disposici6n de las antes citadas entidades obliga-
das a contribuir por este concept, las que lo destinarin


al pago de las prestaciones de seguridad social a corto
plazo de los trabajadores que les est6n vinculados, con-
forme se regule por el Ministerio de Finanzas y Precios.
El resto de las entidades no mencionadas anteriormente
continuarin aportando por el tipo impositivo establecido
para cada caso.
DISPOSICIONES FINALES
PRIIERA: Se delega en el Ministerio de Finanzas y
Precios la facultad de efectuar los ajustes correspondien-
tes durante la ejecuci6n del Presupuesto del Estado como
consecuencia de decisions del Consejo de Estado o Con-
sejo de Ministros, siempre que con ello no se deteriore
el balance de ingresos y gastos del Presupuesto del Es-
tado.
SEGUiNDA: Se derogan cuantas disposiciones legales
y reglamentarias se opongan a lo dispuesto en la present
Ley, la que comenzarA a regir a partir del primero de
enero de 1997.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de
diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alaro6n de Quesada

RICARDO ALARCOIN DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular en Sesi6n del dia 25 de diciembre de 1996, corres-
pondiente al octavo period ordinario de sesiones de :a
Cuarta Legislatura, ha aprobado lo sigutente:
POR CUANTO: La organizaci6n y funcionamiento de
los 6rganos del Poder Popular require de un constant
perfeccionamiento, que incluye entire otros aspects la
necesidad de modificar el actual Reglamento de la Asam-
blea Nacional del Poder Popular con las experiencias
obtenidas en 14 afios de puesto en vigor, para hacerlo
corresponder con las importantes modificaciones concep-
tuales y de organizaci6n en el sistema de los 6rganos
del Poder Popular que se introdujeron a partir de la
aprobaci6n de la Ley de Reforma Constitucional y la
nueva Ley Electoral.
POR CUANTO: Corresponde a la Asamblea Nacional
del Poder Popular continuar desarrollando practices par-
lamentarias que le permitan cumplir mejor con las atri-
buciones que le estan encomendadas, para lo cual, entire
otras, debe propiciar un trabajo mas eficiente de sus
Comisiones.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de la facultad que le confiere el articulo
75, inciso v) de la Constituci6n de la Repdblica, ha
adoptado el siguiente:
REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA NATIONAL
DEL PODER POPULAR
CAPITULO I
DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL PODER POPULAR
SECCION PRIMER
Disposiciones Generales
ARTICULO 1.-De acuerdo con lo establecido en el










27 de diciembre de 1996


GACETA OVJCIAIC


Articulo 5 de la Constituci6n de la Rep6blica, el Partido
Comunista de Cuba martiano y marxista-leninista, van-
guardia organizada de la naci6n cubana, es la fuerza
dirigente superior de la sociedad y del estado, que or-
ganiza y orienta los esfuerzos comunes hacia los altos
fines de la construcci6n del socialism y el advance hacia
la sociedad comunista.
ARTICULO, 2.-La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, de acuerdo con lo establecido en los articulos 69,
70 y 71 de la Constituci6n de la Repiblica es el 6rgano
supremo del poder del Estado; represent y expresa la
voluntad soberana de todo el pueblo y es el finico
6rgano con potestad constituyente y legislative en la
Repdblica. Se compone de diputados elegidos por el voto
libre, director y secret de los electores, en la proporci6n
y segun el procedimiento que determine la Ley.
ARTICULO 3.-La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, de acuerdo con lo establecido en el articulo 72
de la Constituci6n de la Rep6blica, es elegida por un
termino de 5 afios. Este termino solo podrA extenderse
por acuerdo de la propia Asamblea en caso de guerra
o a virtud de otras circunstancias excepcionales que im-
pidan la celebraci6n normal de las elecciones y mientras
subsistan tales circunstancias.

SECCION SEGUNDA
Atribuoiones de la Asamblea Nacional del Poder Popular
ARTICULO 4.-Son atribuciones de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular, segin el articulo 75 de la
Constituci6n de la Repdblica:
a) acordar reforms de la Constituci6n conforme a lo
establecido en el articulo 137 de 6sta;
b) aprobar, modificar o derogar las leyes y someterlas
previamente a la consult popular cuando lo estime
procedente en atenci6n a la indole de la legislaci6n
de que se trate;
c) decidir acerca de la constitucionalidad de las leyes,
decretos-leyes, decretos y demas disposiciones ge-
nerales;
d) revocar en todo o en parte los decretos-leyes que
haya dictado el Consejo de Estado;
e) discutir y aprobar los planes nacionales de desarrollo
econ6mico y social;
f) discutir y aprobar el presupuesto del Estado;
g) aprobar l1s principios del sistema de planificaci6n y
de direcci6n de la economic national;
h) acordar el sistema monetario y crediticio;
i) aprobar los lineamientos generals de la political
exterior e interior;
j) declarar el estado de guerra en caso de agresi6n
military y aprobar los tratados de paz;
k) establecer y modificar la division politico-adminis-
trativa del pais conforme a lo establecido en el
articulo 102 de la Constituci6n de la Repdblica;
1) elegir al Presidente, al Vicepresidente y al Secretario
de la Asamblea Nacional;
m) elegir al Presidente, al Primer Vicepresidente, a los
Vicepresidentes, al Secretario y a los demis miem-
bros del Consejo de Estado;


n) designer, a propuesta del Presidente del Consejo de
Estado, al Primer Vicepresidente, a los Vicepresi-
dentes y demas miembros del Consejo de Ministros;
o) elegir al Presidente, a los Vicepresidentes y a los
demis jueces del Tribunal Supremo Popular.
p) elegir al Fiscal General y a los Vicefiscales Gene-
rales de la Repdbllica;
q) nombrar comisiones permanentes y temporales;
r) revocar la elecci6n o designaci6n de las personas
elegidas o designadas por ella;
s) ejercer la mis alta fiscalizaci6n sobre los 6rganos
del Estado y del Gobierno;
t) conocer, evaluar y adoptar las decisions pertinentes
sobre los informes de rendici6n de cuenta que le
presented el Consejo de Estado, el Consejo de Mi-
nistros, el Tribunal Supremo Popular, la Fiscalia
General de la Repdblica y las Asambleas Provin-
ciales del Poder Popular;
u) revocar los decretos-leyes del Consejo de Estado
y los decretos o disposiciones del Consejo de MVi-
nistros que contradigan la Constituci6n o las leyes;
v) revocar o modificar los acuerdos o disposiciones de
los 6rganos locales del Poder Popular que violent
la Constituci6n, las leyes, los decretos-leyes, decre-
tos y demds disposiciones dictadas por un 6rgano
de superior jerarquia a los mismos; o los que afec-
ten los intereses de otras localidades o los generals
del pais;
w) conceder amnistias;
x) disponer la convocatoria de referendos en los casos
previstos en la Constituci6n y en otros que la pro-
pia Asamblea Nacional consider procedente;
y) acordar su reglamento;
z) las demas que le confiere la Constituci6n de la
Repdblica.
SECCOION TEROERA.
'Atribuciones y funciones del Presidente, del
Vicepresidente y idel Secretario de la
Asamblea Nacional del iPoder Popular
ARTICULO 5.-Son atribuciones del Presidente de la
Asamblea Nacional del Poder Popular segin. el articulo
81 de la Constituci6n de la Repifblica y otras que se le
otorgan por el present Reglamento, los siguientes:
a) presidir las sesiones de la Asamblea Nacional y
velar por la aplicaci6n de su reglamento;
b) convocar las sesiones ordinarias de la Asamblea
Nacional y determinar los dias, hora y lugar en
que se celebren;
c) proponer el proyecto de orden del dia de las sesio-
nes de la Asamblea Nacional.
d) firmar y disponer la publicaci6n ert la Gaceta Ofi-
cial de la Repdblica de las leyes ,y acuerdos adop-
tados por la Asamblea Nacional.
e) organizer las relaciones internacionales de la Asam-
blea Nacional;
f) dirigir y organizer la labor de las comisiones de
trabajo permanentes f temporales que sean creadas
por la Asamblea Nacional;












GAET OIIA 2 e icemr d 19


g) asistir a las reuniones del Consejo de Estado;
h) designer, provisionalmente, cuando no este reunida
la Asamblea Nacional, las comisiones permanentes y
temporales, asi como los grupos parlamentarios de
amistad, sujetos a ratificacl6n en la pr6xima sesi6n;
i) dirigir y organizIr las relaciones de la Asamblea
Nacional con lo restantes 6rganos y organisms
estatales;
j) nombrar a los funcionarios de las oficinas auxiliares
de la Asamblea Nacional;
k) nombrar Comisiones Especiales de Etica;
1) proponer a la Asamblea Nacional que los proyectos
de leyes sean sometidos a consult popular, cuando
lo consider convenient;
m) las demds que por la Constituci6n de la Rep6blica
o la Asamblea Nacional del Poder Popular se le
atribuyan.
ARTICULO 6.-Son atribuciones del Vicepresidente de
la Asamblea Nacional:
a) sustituir al. President de la Asamblea Nacional de
manexr temporal en caso de ausencia, enfermedad,
accident o muerte;
b) Auxiliar al Presidente en el buen desenvolvimiento.
de las sesiones;
c) Cumplir las funciones que le sean delegadas por el
President o asignadas por la Asamblea Nacional.
ARTICULO 7.-Son atribuciones y funciones del Se-
cretario de la Asamblea Nacional:
a) controlar la tramitaci6n de los asuntos que han de
ser objeto de discusi6n y aprobaci6n en las sesiones
y garantizar que se reproduzcan los documents
relacionados con ellos y se distribuyan en el tiempo
establecido;
b) redactar los acuerdos adoptados en las sesiones de
.la Asamblea Naciohal, presentandolos a la firma de
su president, y controlar su cumplimiento;
c) tender, tramitar y controlar los planteamientos for-
mulados par los diputados;
d) comprobar el qu6rum y el resultado de las vota-
clones durante la celebraci6n de las sesiones;
e) redactar las actas de las sesiones;
f) expedir, autorizadas con su firma y con el visto
bueno del Presidente, las certificaciones de las actas
y documents oficiales de la Asamblea Nacional;
g) tender lo relacionado con el funcionamiento orgd-
nico de las asambleas locales del Poder Popular;
h) organizer y conservar el archive de la Asamblea
Nacional;
i) examiner las quejas, planteamientos, solicitudes y
sugerencias de la poblaci6n;
j) las demas que se le asignen por la Asamblea Na-
cional, por el Presidente y por este Reglamento.
SECTION CUARTA
Del cese en sus funciones del Presidente, del
Vicepresidente y del Secretario de la
Asamblea Nacional del Poder Popular
ARTICULO 8--El Presidente, el Vicepresidente y el
Secretario de la Asamblea Nacional del Poder Popular
cesan en sus funciones como tales por renuncia, enfer-


medad o accident que les impida cumplir sus obliga-
clones, revocaci6n, haber expirado el termino por el cual
fueron elegidos, fallecimiento o cualquier otro motive
que lo justifique. En cualesquiera de estos casos, la
Asamblea Nacional procede a su sustituci6n en dichos
cargos de acuerdo con lo que dispone la Ley Electoral.
En caso de ausencia temporal del Secretario en una
sesi6n de la Asamblea Nacional, el Presidente de 6sta
design a un diputado para que asuma sus funciones.
CAPITULO II
DE LOS DIPUTADOS
SECCION PRIMER
Disposiciones generals
ARTICULO 9.-Conforme a lo que establece el articulo
82 de la Constituci6n de la Repdblica, la condici6n de
diputado no entrafia privilegios personales ni beneficios
econ6micos. Durante el tiempo que empleen en el de-
sempeflo efectivo de sus funciones, los diputados perciben
el mismo salario o sueldo de su centro de trabajo y
mantienen el Vinculo con 6ste a todos los efectos.
ARTICULO 10.-El diputado coordina sus funciones
como tal con sus responsabilidades y tareas habituales.
No obstante, por decision del Presidente de la Asamblea
Nacional puede ser designado para que durante el pe-
riodo de mandate o'por el t6rmino que determine realice
actividades a tiempo complete, previa conciliaci6n con
el jefe mAximo del organism o entidad donde labor
el diputado.
SECTION SEGUNDA

Deberes de los diputados
ARTICULO 11--Conforme al articulo 84 de la Consti-
tuci6n de la Rep6blica, los diputados tienen el deber
de desarrollar sus labores en beneficio de los intereses
del pueblo, mantener contact con sus electores, oir sus
planteamientos, sugerencias y critics, y explicarles la
political del Estado. Asimismo, rendirdn cuenta del cum-
plimiento de sus funciones, segdn lo establecido en este
Reglamento.
ARTICULO 12.-Ademis de los deberes relacionados
en el articulo anterior, los diputados tienen los siguientes:
a) mantener una conduct de acuerdo con los princi-
pios 6ticos que correspondent a su condici6n de di-
putado;
b) abstenerse de invocar o de hacer uso de su con-
dici6n en beneficio personal o en el ejercicio de
gestiones indebidas a favor de terceros;
c) cumplir los acuerdos de la Asamblea Nacional en
cuanto les conciernan;
d) asistir puntualmente a las sesiones de la Asamblea
Nacional y a las reuniones de las comisiones de
que formen parte;
e) cualquier otro que les impongan la Constituci6n de
la Repiblica, las leyes y los reglamentos.
ARTICULO' 13.-E1 Presidente de la Asamblea Nacio-
nal puede, cuando se trate de diputados que incum-
plieran, sin causa justificada, con algunos de sus deberes.
dar cuenta a una Comisi6n Especial de Etica, que design
entire los diputados para cada caso.


27 de didiembre de 1996


GACETA OFICIAL









m7 edA


ARTICULO 14.-La Comisi6n Especial de Etica, den-
tro del t6rmino de hasta 30 dias habiles realize las in-
vestigaciones pertinentes y, una vez evaluado el asunto.
elabora un informed que eleva al Presidente de la Asam-
blea Nacional en el que recomienda alguna de las de-
cisiones siguientes:
a) amonestaci6n ante la Asamblea Municipal del Poder
Popular correspondiente al territorio por el que
fue electo;
b) inicio de un process de revocaci6n;
c) exoneraci6n de responsabilidad al diputado cuestio-
nado.
ARTICULO 15.-Una vez oido el diputado y presentado
el resultado al Presidente de la Asamblea Nacional, este
lo traslada a la Asamblea Municipal del territorio por
donde fue elegido el diputado en cuesti6n, en un termino
no mayor de 30 dias habiles a los efectos de que sea
dicha Asamblea Municipal la que adopted la decision que
proceda, en un termino que, igualmente, no exceda a los
30 dias habiles.

SECCION TERCERA
Derechos de los Diputados
ARTICULO 16.-Los diputados tienen los derechos si-
guientes:
a) participar con voz y voto en las sesiones de la
Asamblea Nacional y en las reuniones de las Co-
misiones de que formen parte;
b) asistir con voz pero sin voto a las reuniones de las
Comisiones de que no formen parte;
c) solicitar y obtener de los 6rganos y organismos es-
tatales, asi como de empresas y entidades, en los
diferentes niveles la informaci6n que result nece-
saria para el ejercicio de sus funciones. Cuando se
trate de informaci6n clasificada como Secreto Es-
tatal, debera hacerse de conformidad con lo esta-
blecido en la legislaci6n vigente, por conduct del
President de la Asamblea Nacional;
d) ejercer la iniciativa legislative;
e) solicitar de la Asamblea Nacional se manifieste acer-
ca de la constitucionalidad de un decreto-ley, decreto
u otra disposici6n general;
f) hacer preguntas al Consejo de Estado, al Consejo
de Ministros y a los miembros de uno u otro 6rgano
y a que 6stas les sean respondidas en el curso de
la misma sesi6n o en la pr6xima;
g) ser recibido para tratar asuntos relacionados con el
ejercicio de su funci6n por los funcionarios de
organismos de la Administraci6n Central del Estado,
los 6rganos locales del Poder Popular y los su-
bordinados a la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular y al Consejo de Estado;
h) recabar la actuaci6n de la autoridad facultada ante
cualquier transgresi6n de la ley de que conozcan y
a recibir respuesta sobre ello;
i) recibir de los 6rganos locales del Poder Popular y
de las oficinas auxiliares de la Asamblea Nacional
apoyo y facilidades a su alcance que contribuyan
al mejor cumplimiento de sus obligaciones;


j) asistir con voz pero sin voto a las sesiones de las
asambleas provinciales y municipales del Poder Po-
pular;
k) cualquier otro derecho que les concede la Consti-
tuci6n de la Repiblica, las leyes y los Reglamentos.

SECCION CUARTA
Del modo de proceder para la detenci6n y procesamiento
penal de un diputado
ARTICULO 17.-De acuerdo con el articulo 83 de la
Constituci6n de la Repdblica, ninglin diputado a la Asam-
blea Nacional puede ser detenido ni sometido a process
penal sin autorizaci6n de la Asamblea Nacional o del
Consejo de Estado si no estd reunida aquella, salvo en
caso de delito flagrante. En este caso, la autoridad
actuante decidira lo procedente y en un plazo no mayor
de 24 horas despues de conocer la comisi6n del hecho
lo pone en conocimiento del fiscal General de la Repui-
blica, quien informara inmediatamente al Presidente de
la Asamblea Nacional o en su caso al Presidente del
Consejo de Estado.
ARTICULO 18--En los demds casos de delito, el Fis-
cal General de la Repulbiica, en un termino no mayor de
5 dias de tener conocimiento del presunto delito, se
dirige al. President de la Asamblea Nacional del Poder
Popular o al Presidente del Consejo de Estado, en su
caso, solicitando la autorizaci6n para detener y someter
a process penal al diputado en-cuesti6n. Si la Asamblea
Nacional o el Consejo de Estado deniega la autorizaci6n
para proceder, se paralizaran los trAmites del process en
cuanto al diputado de que se trate.
ARTICULO 19.-La solicitud de autorizaci6n para pro-
ceder a que se refieren los articulos anteriores, se for-
mula por escrito fundamentado, en el que debe expre-
sarse el hecho que se investiga en el process, la
calificaci6n que se hubiera dado al possible delito come-
tido con las circunstancias concurrentes y la sanci6n
que la ley establece para ella.
ARTICULO 20.-La decision adoptada se comunicard
al Fiscal General de la Repblica y al diputado, asi como
a la Asamblea del Municipio por el que fue elegido y
en el caso que la decision se tome por el Consejo de
Estado, ademas, a la Asamblea Nacional por conduct de
su President.
Una vez concluido el process, en su caso, se informarA
el resultado a los diputados por conduct del president
,de la Asamblea Nacional.

SECCION QUINTA
Cese ,de los diputados en sus funciones
ARTICULO 21.-E1 diputado cesa en sus funciones por:
a) vencimiento del termino por el que fue elegido;
b) renuncia;
c) revocaci6n;
d) enfermedad o accident que lo invalide permanen-
temente de realizar sus funciones;
e) muerte;
f) privaci6n del derecho para ejercer cargo p6blico
elective dispuesta por tribunal competent;


27 de didiembre de 1,996


GACETA OFFICIAL









G A 2


g) p6rdida de alguno de los requisitos establecidos por
la ley para ser elegido.
ARTICULO 22.-La renuncia de un diputado a su car-
go, debe formularse por escrito dirigido a la Asamblea
del municipio donde fue electo diputado, por conduct
de su Presidente, quien lo informa a la Asamblea Na-
cional o al Consejo de Estado, si aquella estuviera en
period de receso, a fin de conocer sus consideraciones.
ARTICULO 23.-El Consejo de Estado o la Asamblea
Nacional, seguin corresponda, da respuesta a la corres-
pondiente Asamblea Municipal en el plazo no mayor de
30 dias hibiles, a fin de que 6sta adopted la decision
correspondiente. Mientras la renuncia no le sea aceptada,
el diputado continia en el ejercicio de su cargo, con los
derechos y deberes inherentes al mismo.
ARTICULO' 24.-La revocaci6n del mandate de los di-
putados se rige segdn lo .establecido por la ley.
ARTICULO1 25.-En los casos de enfermedad o acci-
dente de un diputado que lo invalide permanentemente
de realizar sus funciones, o muerte, o de privaci6n del
derecho para ejercer cargo pdblico, o de perdida de
alguno de los requisitos establecidos por la ley para ser
elegido, una vez acreditada o conocida la situaci6n, el
President de la Asamblea Nacional lo comunica al Con-
sejo de Estado quien lo informa a la Asamblea Municipal
del territorio por el cual fue electo diputado a los efectos
de la declaraci6n de vacant.
CAPITULO III
LAS COMISIONES DE TRABAJO DE LA ASAMBLEA
NATIONAL DEL PODER POPULAR
ARTICULO 26.-Las comisiones de.trabajo tienen como
funciones, auxiliar a la Asamblea Nacional y al Consejo
de Estado en la mds alta fiscalizaci6n de los 6rganos
del Estado y del Gobierno, elaborar proyectos de leyes
y acuerdos, dictaminar sobre los asuntos que se sometan
a su examen, realizar los studios que se les encomienden,
y participar en la comprobaci6n del cumplimiento de las
decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional y el
Consejo de Estado que se programen on sus planes de
trabajo.
ARTICULO 27.-Las Comisiones de Trabajo pueden ser
Permanentes o Temporales. Las primeras se crean en
respuesta a la necesidad de un Ambito concrete de tra-
bajo y se nombran para cada legislature; las segundas,
cuando lo aconsejen las circunstancias.
Los diputados no podrdn ser nombrados para integrar
a la vez, mis de una Comisi6n Permanente. Sin em-
bargo, pueden integrar todas las Comisiones temporales
para las que sean designados por la Asamblea Nacional.
'Los diputados que integran las Comisiones y su direc-
ci6n son aprobados por la Asamblea Nacional, a piro-
puesta de su Presidente, por votaci6n ordinaria.
ARTICULO 28.-Las Comisiones Temporales tienen la
funci6n exclusive de cumplir las tareas especificas para
cuya realizaci6n fueron creadas. Se extinguen al finali-
zar el trabajo encomendado o en todo caso al concluir
la legislature.
ARTICULOU 29.--Eh la realizaci6n de sus funciones, las


Comisiones Permanentes cumplen las actividades siguien-
tes:
a) preparar proyectos de leyes, reglamentos y acuerdos,
asi como proponer las modificaciones que corres-
pondan a la legislaci6n vigente y ejercer la iniciativa
legislative;
b) elaborar dictimenes sobre proyectos de leyes, acuer-
dos e informes que se sometan a su examen;
c) realizar studios e informes sobre asuntos que, por
su naturaleza y contenido, resulten de interns na-
cional;
d) comprobar el ejercicio y cumplimiento que las asam-
bleas locales del Poder Popular hacen de sus atri-
buciones constitucionales, de las leyes, de los
reglamentos y de las decisions de los 6rganos su-
periores del Estado en cuanto les concierne emi-
tiendo las consideraciones que resulten;
e) informar al Presidente de la Asamblea Nacional, y
a 6sta sobre la march del trabajo, cuando les sea
solicitado;
f) verificar, el cumplimiento de los acuerdos adoptados
por la Asamblea Nacional que correspondent a su
esfera de trabajo;
g) promover el control y la participaci6n popular en
el cumplimiento de los objetivos priorizados por el
President de la Asamblea Nacional.
ARTICULO! 30.-Las Comisiones para el cumplimiento
de sus funciones pueden:
a) convocar la celebraci6n de audiencias y realizar
investigaciones que le permitan profundizar en temas
concretos, para lo cual podrdn celebrar reuniones
con dirigentes, funcionarios, especialistas y ciuda-
danos, asi como realizar encuestas, analisis de efi-
ciencia y cuantas otras tareas y actividades sean
necesarias para evaluar el tema de que se trate.
b) visitar instituciones del Estado y del Gobierno, em-
presas y entidades, que les permitan verificar ob-
jetivamente el cumplimiento de leyes, acuerdos y
programs;
c) entrevistar funcionarios del Estado y del Gobierno,
asi como de las empresas y entidades que les per-
mitan informaci6n 1itil para sus analisis.
d) recabar de los 6rganos u organisms estatales, las
organizaciones de masas y las entidades econ6micas,
cientificas y sociales la informaci6n que precisen
para su labor, la cual se les suministrari en un
plazo no mayor de 30 dias. Si la informaci6n es
clasificada, la solicitud se hace de acuerdo con 'o
establecido en la legislaci6n vigente sobre Secreto
Estatal por conduct del Presidente de la Asamblea
Nacional;
e) invitar o convocar a sus reuniones a los jefes de
organismos de la Administracion Central del Estado,
de organismo estatales y otros cuadros del primer
nivel de direcci6n, previa aprobaci6n del Presidente
de la Asamblea Nacional, en coordinaci6n con el
jefe de Gobierno;
ARTICULO 31.-Las audiencias pueden ser pdblicas o
privadas y se efectian, para realizar andlisis y studios


27 de didiembre dle,,199,6.


GACETA OFICIAL










27 de diciembre de 1996


GACETA OFIMIAL


sobre determinados temas y anteproyectos legislativos.
La aprobaci6n para celebrar las audiencias correspond
al President de la Asamblea Nacional.
ARTICULO, 32.-Las Comisiones constituyen tantas sub-
comisiones como requieran, segdn la indole de los asun-
tos que tengan encomendados permanentemente y, asi-
mismo, crean grupos de trabajo de caracter temporal,
atendiendo a las necesidades transitorias de su actividad.
ARTICULO 33.-Las Comisiones, subcomisiones y gru-
pos de trabajo estan integrados exclusivamente por dipu-
tados y se asesoran y apoyan de las personas que estimen
convenient.
Los organismos y entidades estatales, salvo necesidades
inaplazables del servicio, les brindan las facilidades ne-
cesarias a los especialistas que resulten convocados para
asesorar temporalmente en determinados temas a las
Comisiones.
ARTICULO 34.-Las comisiones podrAn convocar a
otras personas no comprendidas en el Articulo 30, inciso
e) para ofrecer informaciones, aclaraciones y cooperar en
investigaciones, studios de asuntos o esclarecimiento de
un hecho.
Cuando le result impossible asistir en la fecha sefialada
se fijara otra convenient.
ARTICULO 35.-Los Presidentes de las Comisiones de
la Asamblea Nacional tienen las atribuciones y funciones
siguientes:
a) convocar las reuniones de las Comisiones;
b) confeccionar el orden del dia de las reuniones;
c) programar las actividades de la Comisi6n y distri-
buir tareas entire sus miembros;
d) dirigir los debates de las Comisiones;
e) determinar cuando un asunto ha sido suficiente-
mente discutido;
f) mantener informado al Presidente de la Asamblea
Nacional, de la march del trabajo de las Comisio-
nes que president;
g) designer, en caso de ausencia temporal del Vicepre-
sidente o de los Vicepresidentes y del Secretario, el
sustituto de ellos, entire los restantes miembros;
h) solicitar, previa aprobaci6n del Presidente de la
Asamblea Nacional, los asesores de las Comisiones;
i) organizer la celebraci6n de las audiencias aprobadas;
j) representar a la Comisi6n, en el marco de su com-
petencia;
k) otras que les asigne el Presidente de la Asamblea
Nacional relacionadas con el Ambito de actividad
de la comisi6n.
ARTICULO 36.-Los Vicepresidentes de las Comisiones
de la Asamblea Nacional tienen las atribuciones si-
guientes:
a) asumir las funciones del Presidente de la Comisi6n
en los casos de enfermedad, accident o ausencia
temporal de Aste;
b) cumplir las tareas que conforme a los planes de
trabajo aprobados les sean asignadas por el Presi-
dente y cualesquiera otras que se les atribuyan por
la Comisi6n.
ARTICULO 37.-Los Secretarios de las Comisiones de


la Asamblea Nacional tienen las atribuciones siguientes:
a) comprobar el qu6rum de las reuniones;
b) redactar el acta con los acuerdos tomados durante
las reuniones;
c) expedir y autorizar con su firm" las certificaciones
que se extiendan de los acuerdos, con el visto
bueno del Presidente de la Comisi6n;
d) controlar, en lo que les concierne, la march del
cumplimiento de los acuerdos de la Comisi6n.
e) realizar las tareas que les encargue el Presidente
de la Comisi6n, o se les atribuyan por la propia
Comisi6n.
ARTICULO 38.-Las Comisiones Permanentes desarro-
Ilan sus labores de forma sistemAtica durante el man-
dato, tanto en los periods de sesiones de la Asamblea
Nacional como en el tiempo entire 6stos.
ARTICULO 39.-Las Comisiones elaboran su plan de
trabajo en correspondencia con las tareas que se les
asignen por las directives de la Asamblea Nacional, el
Consejo de Estado y los presidents de ambos 6rganos,
a cuyo efecto realizan las aotividades que se consideran
necesarias. Los planes de trabajo de las comisiones son
aprobados por el Presidente de la Asamblea Nacional.
ARTICULO, 40.--Las comisiones para celebrar sus reu-
niones requieren de la mayoria simple de sus integrantes
y sus acuerdos para que sean validos del voto favorable
de la mitad mas uno de los asistentes. Si sus acuerdos
se adoptan por consult individual requieren para su
validez la opinion favorable de la mitad mas uno de
sus integrantes. Los que se opongan tienen derecho a
que su opini6n se consigne en el acta.
ARTICULO 41.--El Presidente de la Asamblea Nacio-
nal, para cumplir con su atribuci6n de dirigir y organizer
la labor de las Comisiones puede:
a) reunirse peri6dicamente con los Presidentes de las
Comisiones para conocer el desarrollo y ejecuci6n de
sus planes de trabajo e impartirles las instrucciones
pertinentes;
b) participar en las reuniones de las Comisiones;
c) convocar las Comisiones a reuniones extraordinarias
cuando lo estime necesario;
d) disponer que dos o mas Comisiones realicen conjun-
tamente una tarea o que dictaminen sobre un asun-
to determinado;
e) dictar las disposiciones complementarias que se re-
quieran para el mejor desenvolvimiento de la labor
de las Comisiones.
ARTICULO 42.-Ningdn miembro de la Comisi6n puede
dar a conocer informaciones clasificadas que conozca en
raz6n de su condici6n de miembro de la Comisi6n sin
la autorizaci6n correspondiente y segin lo establecido
en la legislaci6n vigente.
CAPITULO IV
SESIONES DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
SECCION PRIMiERA
Disposiciones generales
ARTICULO 43.-La Asamblea Nacional se reane en
dos periods ordinarios de sesiones al afio.










GAET OFCA 7 edcebr e19


Los periods ordinarios de sesiones se numeran con-
secutivamente dentro de cada legislature.
ARTICULO 44--Las sesiones extraordinarias son con-
vocadas por el Consejo de Estado por propia iniciativa.
o cuando las solicila la tercera parte del nimero total
de diputados que integran la Asamblea Nacional.
Cuando la solicitud es formulada por los diputados
debe expresar los asuntos a tratar y las razones que la
determinan y se dirige al Presidente de la Asamblea
Nacional, quien da cuenta al Presidente del Consejo de
Estado, a los efectos legales procedentes.
En el orden del dia de las sesiones extraordinarias se
incluyen exclusivamente los asuntos que son objeto de
su convocatoria y se numeran en igual forma que se
establece en el articulo precedent.
ARTICULO 45.-Durante el desarrollo de las sesiones,
en el lugar destinado a la presidencia, toman asiento el
President; el Vicepresidente y el Secretario de la Asam-
blea Nacional; el Presidente; el Primer Vicepresidente;
los Vicepresidentes, el Secretario y los demas miembros
del Consejo de Estado.
Los miembros del Consejo de Ministros, asi como el
President de Tribunal Supremo Popular, el Fiscal Ge-
neral de la Republica y los Presidentes de las Asambleas
Provinciales; si-no son diputados, toman asiento en los
lugares destinados para ellos en la sala de sesiones.
ARTICULO 46.---1 Presidente de la Asamblea Nacio-
nal, con no menos de 20 dias de antelacion, libra la
convocatoria para el inicio de los periods ordinarios de
sesiones, la que se public en la Gaceta Oficial de la
Repiblica y demas medios de comunicaci6n. Al mismo
tiempo remote a los diputados esta convocatoria, y en su
moment, la relaci6n de posibles asuntos a tratar.
Cuando se trate de una session extraordinaria el Pre-
sidente del Consejo de Estado ordena la publicaci6n ae
la convocatoria en la Gaceta Oticial de la Republica y
su remision, en el mas breve tiempo possible, a los dipu-
tados.
ARTICULO 47.-La comprobaci6n del quorum de la
Asamblea Nacional se electua por el Secretario' antes
del comienzo de la ses6ln y el Presidente declara iniciada
la misma si esta present mas de la mitad del numero
total de diputados que la integran.
ARTICULO, 48.-El proyecto de orden del dia se somete
a la aprouacion o modificacion de la Asamblea Nacional.
Para la inclusion en el orden del dia de algiln nuevo
asunto o exclusion de alguno de los propuestos, se re-
quiere la aprooacion de la mayoria de los diputados
presents.
ARTILULO 49.-Las sesiones de la Asamblea Nacional
son piblicas, except cuando la propia Asamblea acuercle
celebrarlas a puertas cerradas, por raz6n de interns del
Estado.
En este caso lo podran solicitar el Presidente o cual-
quier diputado, expresando el objeto, y lo acuerda la
Asamblea Nacional.
Declarada una sesi6n a puerta cerrada, s6lo pueden
permanecer en el local los diputados y las demas per-


sonas que determine la Asamblea, a propuesta del Pre-
sidente o de cualquier diputado present.
SECCION SEGUNDA
De los debates
ARTICULO 50.-Los proyectos de leyes, informes y
dictamenes sometidos a la aprobaci6n de la Asamblea
Nacional, son objeto de debate en el seno de la misma.
El President dfrige estos debates y mantiene el orden
durante las sesiones.
ARTICULO 51.-Los miembros del Consejo de Minis-
tros y otros invitados que no sean diputados, con la au-
torizaci6n del Presidente de la Asamblea Nacional, pue-
den hacer uso de la palabra durante el debate.
SECCION TERCERA
De la votaci6n
ARTICULO 52.-Conforme al articulo 76 de la Cons-
titucion de la Repilblica, las leyes y acuerdos de la Asam-
blea Nacional del Poder Popular, salvo cuando se refieren
a la reform de la Constituci6n, se adoptan por mayoria
simple de votos.
ARTICULO 53.-La votaci6n puede ser ordinaria, no-
minal o secret. Es nominal o secret cuando lo esta-
blezca la Constituci6n de la.Repdblica, la ley, este Re-
glamento, o lo acuerde la Asamblea Nacional.
ARTICULO 54.-La votaci6n ordinaria se realize le-
vantando la mano, primeramente los que voten a favor
de la proposici6n, despues los que se manifiesten en
contra; y finalmente, los que se abstengan.
ARTICULO 55--La votaci6n nominal se realize al ex-
presar verbalmente los diputados "si", "no" o "absten-
ci6n", segdn se les vaya nombrando. Las ausencias se
dejan expresamente consignadas. La hoja de votaci6n
en que conste el resultado, se incorpora al acta de la
sesi6n.
ARTICULO 56.-La votaci6n secret se realize por
medio de boletas preparadas al efecto.
SECCION CUARTA
De las actas de Jas sesiones
ARTICULO 57.-De cada sesion se levanta acta, en la
que se hace constar los nombres y apellidos de los di-
putados presents y ausentes, las intervenciones, inci-
dencias y acuerdos adoptados.
ARTICULO 58.-Las actas de las sesiones estan bajo
la custodia del Secretario. Las correspondientes a las
sesiones piblicas pueden ser mostradas a los ciudadanos
cubanos que demuestren razones que lo justifican. Las
correspondientes a las sesiones a puerta cerrada, solo
son mostradas a los diputados y a los funcionarios auto-
rizados para conocerlas. En todo caso las actas podrAn
ser mostradas a los diputados en cualquier moment que
lo soliciten.
El Secretario puede expedir certificaciones de actas,
previa la autorizaci6n del Presidente de la Asamblea
Nacional.
ARTICULO 59.-El acta es numerada y rubricada en
todas sus paginas por el Secretario de la Asamblea Na-
cional, asi como sellada y firmada en la iiltima por el
President y el Secretario, sin afectar la legibilidad del
texto.


GACETA OFICIAL


27 de didiembre de 1996









27 dedicimbre e 196 GACTA OICA


CAPITULO V
PROCEDIMIENTO LEGISLATIVE
SECTION PRIME1VRA
Disposiciones generals
ARTICULO 60.-La Asamblea Nacional en use de las
facultades conferidas en la Constituci6n de la Reptblica,
adopta leyes y acuerdos, que entran en vigor en la
fecha que en cada caso determine la propia disposici6n.
ARTICULO 61.-Los originales de las leyes y los acuer-
dos aprobados por la Asamblea Nacional estin bajo la
custodia del Secretario. Todas las leyes y los acuerdos
de la Asamblea Nacional que sean de interns general se
publican en la Gaceta Oficial de la Repuiblica. En caso
necesario, para rapido o general conocimiento de estas
disposiciones se publican, ademas, por otras vias de co-
municaci6n direct o de difusi6n masiva.

SECTION SEGUNDA
Iniciativa legislative

ARTICULO 62.-Conforme al articulo 88 de la .Cons-
tituci6n de la Rep6blica, la iniciativa de las leyes com-
pete:
a) a los diputados de la Asamblea Nacional del Poder
Popular;
b) al Consejo de Estado;
c) al Consejo de Ministros;
d) a las Comisiones de la Asamblea Nacional del Poder
Popular;
e) al Comit6 Nacional de la Central de Trabajadores
de Cuba y a las Direcciones Nacionales de las de-
mas organizaciones de masas y sociales;
f) al Tribunal Supremo Popular, en material relative
a la administraci6n de justicia;
g) a la Fiscalia General de la Repdblica, en material
de su competencia;
h) a los ciudadanos. En este caso sera requisite indis-
pensable que ejerciten la iniciativa diez mil ciu-
dadanos, por lo menos, que tengan la condici6n de
electores.
ARTICULO 63-Los que conforme a la Constituci6n
de la Repdblica ejerzan la iniciativa legislative, presen-
tan los proyectos de leyes al Presidente de la Asamblea
National, acompafiados de una fundamentaci6n en la
que se exprese:
1) Las relaciones que son objeto de regulaci6n juridica,
sus objetivos y los presupuestos economics, poli-
ticos y sociales que aconsejen su aprobaci6n.
2) Las materials que se regulan y las soluciones que ve
prpponen, con indicaci6n de las modificaciones que
se introduced en la legislaci6n vigente; las dispo-
siciones juridicas que se ordenan o sistematizan y
los antecedentes de la material.
3) Las consecuencias econ6micas previsibles que se
derivan de la aplicaci6n de la disposicion juridica
propuesta.
4) La enumeraci6n de las disposiciones juridicas de
igual o inferior jerarquia que se modifican, com-
plementan o derogan.


5) La fundamentaci6n del rango normative de la dis-
posici6n juridica propuesta.
6) Los resultados de las coordinaciones efectuadas con
los 6rganos y organisms que deben cumplir o
hacer cumplir las regulaciones propuestas.
7) Las condiciones y mecanismos necesarios que ga-
ranticen la aplicabilidad, la efectividad, el cum-
plimiento y el control de la disposici6n juridica cu-
yo proyecto se present.
ARTICULO 64--Si la iniciativa procede de los ciu-
dadanos, conforme se establece en el inciso g) del ar-
ticulo 88 de la Constituci6n, ademas de la fundamentaci6n
consignada en los acapites precedentes, los ciudadanos
promoventes del proyecto, acompafian declaraci6n jurada
ante notario, donde se acreditarA la identidad personal
mediante los datos del carn6 de identidad como docu-
mento id6neo y probatorio de la individualizaci6n de
una persona, asi como de que no esta invalidada para
ejercer el sufragio active o pasivo.
ARTICULO, 65.-Los diputados, las Comisiones, el Co.
mite Nacional de la Central de Trabajadores de Cuba
y las direcciones nacionales de las organizaciones sociales
y de masa, cuando propongan prbyectos legislativos con-
taran, si lo requieren para su elaboraci6n, fundamental
cion y presentaci6n, con la ayuda del 6rgano u organis-
mo de la Administraci6n Central del Estado a cuya
esfera de competencia correspondan las actividades ob-
jeto de la propuesta; asi como de las oficinas auxiliares
de la Asamblea Nacional.
ARTICULO 66.-Cuando la Asamblea Nacional consi-
dere necesario legislar sobre algun asunto que no ha
sido objeto de un proyecto de ley, podra acordar me-
diante la adopci6n de bases, los principios fundamentals
que consider necesario comprender en la legislaci6n de
que se trate, haciendo constar los concepts, finalidad y,
aicance sobre lo que se debe legislar, encargandole la
preparaci6n del proyecto correspondiente a quien, de
acuerdo con la material, le corresponda la iniciativa le-
gislativa, conforme a lo establecido en el articulo 88
ae la Constituci6n. Asimismo, en dichas bases se fija el
termino para que present el proyecto de ley el encar-
gado de prepararlo.
SECTION TERCERA
Estudio y debate del proyecto en la Comisi6n
ARTICULO 67.-El Presidente de la Asamblea Nacional,
al recibir los proyectos de ley, los pone en conocimiento
de la Comisi6n que corresponda de acuerdo con la ma-
teria que se pretend regular,.para su consideraci6n %
establecera el termino en que deben presentarse las re,
comendaciones con el objetivo de organizer la labor
legislative.
En caso de que se trate de un proyecto de la incum-
bencfa de mds de una Comisi6n, el Presidente decidirA
si lo estudiarAn conjuntamente o iniciarin por separadq
ese studio.
ARTICULO 68.-Las Comisiones de la Asamblea Na-i
cional deben expresar en sus recomendaciones las siM
guientes conclusions: A


27 de didiembre de 1996


G;ACETA OFFICIAL









GACETA 27 d


a) aprobar el proyecto con enmiendas o sin ellas, pu-
diendo ademAs recomendar en que period de se-
siones debe incluirse y si debe someterse a consult
popular;
b) devolver el proyecto, con las recomendaciones que
estime procedentes con los aspects que deben con-
siderarse o subsanarse;
c) rechazar el proyecto, exponiendo sus arguments 31
respect;
En el caso del inciso b) una vez atendidas por el
proponents las recomendaciones que motivaron que el
proyecto fuera devuelto, lo remite al Presidente de la
Asamblea Nacional, quien lo envia nuevamente a la
Comisi6n correspondiente, para que verifique si se cum-
plieron o no sus recomendaciones y se lo present con el
dictamen pertinente, con vistas a su possible inclusion
en un pr6ximo period de sesiones.
SECCI'ON CUARTA
Control Constitucional del Proyecto de Ley
ARTICULO 69.-El dictamen desde el punto de vista de
su concordancia con la Constituci6n y la tecnica legis-
lativa es facultad de la Comisi6n que atiende los asuntos
constitucionales y juridicos la cual podra realizarlo si-
multdneamente con el dictamen que realize la Comisi6n
especializada en un plazo no mayor de treinta dias hg-
biles.
ARTICULO 70.-Una vez cumplido lo que se sefiala
en el articulo anterior, el dictamen se envia al Presidente
de la Asamblea Nacional.
SECTION QUINTA
Presentaci6n y deliberaci6n en la Asamblea Nacional
del Poder Popular
ARTICULO 71.-Recibido el proyecto por el Presidente
de la 'Asamblea Nacional despues de analizado por laV
Comisiones pertinentes 6ste determine sobre su inclusion
en el proyecto del orden del dia.
ARTICULO, 72.--La Asamblea Nacional puede decidir
la convocatoria a consult popular del proyecto en cues-
ti6n, previamente al debate para su consideraci6n.
En ese caso el Presidente encarga a una Comisi6n la
organizaci6n de la discusi6n popular, lo que se coordina
con las organizaciones de masas y sociales, a fin de
realizarla.
Al t6rmino de la discusi6n, la Comisi6n comunica los
resultados a la Asamblea Nacional por medio del Presi-
dente de 6sta y hace las recomendaciones pertinentes
sobre las sugerencias y proposiciones de modificaciones
que se hayan formulado.
ARTICULO 73.-El Presidente de la Asamblea Nacional
traslada a los diputados los proyectos legislativos con
no menos de veinte dias de antelaci6n al period de
sesiones, salvo que se tramite con urgencia en cuyo caso.
el President fija el t6rmino, pudiendo los diputados
emitir por escrito sus opinions y sugerencias, las que
son remitidas a la Comisi6n o Comisiones que le corres-
ponda elaborar el dictamen.
El President de la Asamblea Nacional puede organizer
reunions parciales con los diputados a fin de explicar
el proyecto y tomar en cuenta la opinion de estos.


ARTICULO 74.-Las Comisiones para emitir los dic-
tdmenes examinari el proyecto en cuesti6ri y la funda-
mentaci6n a que hace referencia el Articulo 62.
ARTICULO 75.--En la sesi6n de la Asamblea Nacional
en que se discuta un proyecto de ley, quien haya ejer-
cido la iniciativa legislative design al ponente que pre-
sentara el proyecto y dara respuesta a las preguntas que
al respect le formulen los diputados.
A continuaci6n la Comisi6n o Comisiones presentarin
su dictamen.
ARTICULO 76--El debate se desarrolla conforme al
Reglamento de Sesiones de la Asamblea Nacional.
ARTICULO 77.-Terminado el debate de un proyecto,
se somete a votaci6n en su conjunto, y result aprobado
si a su favor vota la mayoria simple de los diputados
presents.
ARTICULO 78.-Al terminar el debate la Asamblea
Nacional puede nombrar una Comisi6n de Estilo que en
un plazo no mayor de quince dias efectrie una redacci6n
arm6nica que deje a salvo los acuerdos de la Asamblea.
Una vez recibida la redacci6n definitive, 'el Secretario
de la Asamblea Nacional verifica que &sta es congruente
con lo aprobado por la Asamblea y es firmada por su
President.
CAPITULO VI
PROCEDIMIENTO DE REFORM DE LA
CONSTITUTION DE LA REPUBLICAN
ARTICULO .79.-Todo proyecto de Ley de Reforma de
la Constituci6n de la Repdblica debe estar acompafiado
de una exposici6n que fundamente la modificaci6n pro-
puesta.
Presentado el proyecto, el Presidente de la Asamblea
National lo traslada con su fundamentaci6n, a la Comi-
si6n que atiende los asuntos constitucionales y juridicos
para su discusi6n y dictamen.
Tambien puede tarsladarlo, ademas, a otras Comisiones
de la Asamblea Nacional, segln la indole y alcance de
la propuesta.
ARTICULO 80.-Emitido el dictamen, se traslada con-
juntamente con el proyecto al Presidente de la Asamblea
National que decidird su possible inclusion en el orden
del dia de la sesi6n correspondiente. El acuerdo que
decide, conforme establece el articulo 137 de la Consti-
tuci6n, debe adoptarse en votaci6n nominal, por una
mayoria no inferior a las dos terceras parties del nuimero
total de sus integrantes.
ISi la reform es total, o se refiere a la integraci6n y
facultades de la Asamblea Nacional o de su Consejo de
Estado, o a derechos y deberes consagrados en la Cons-
tituci6n, require ademis, su ratificaci6n por el voto
favorable de la mayoria de los ciudadanos con derecho
electoral, en referendo convocado al efecto por la propia
Asamblea.
Una vez aprobada definitivamente, seg6n el caso, la
reform de la Constituci6n, el Presidente de la Asamblea
Nacional la firma y dispone su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repiblica, seguln se establece en el articulo
77 de la Constituci6n.


GACETA OFICIAL


27 de didiemb're de 1996










27~~~~~~~~~ dedcebed 96GCT FCA


CAPITULO VII
REVOCACION DE LOS DECRETOS-LEYES DEL
CONSEJO DE ESTADO
ARTICULO 81.-Las Comisiones Permanentes y los di-
putados, pueden promover la revocaci6n en todo o en
parte de los detretos-leyes del Consejo de Estado.
El procedimiento para su tramitaci6n es en lo atinente
el establecido en el capitulo V sobre el Procedimiento
Legislative.
ARTICULO 82--La Asamblea Nacional debate las pro-
puestas de revocaci6n de los decretos-leyes del Consejo
de Estado las cuales se aprobardn por mayoria simple
de los votos segin lo establecido en el articulo 76 de la
Constituci6n.
CAPITULO VIII
REVOCACION DE DECRETOS Y DISPOSICIONES DEL
CONSEJO DE MINISTROS'Y DE ACUERDOS Y
DISPOSICIONES DE LOS ORGANOS LOCALES
DEL PODER POPULAR
ARTICULO 83.-La Asamblea Nacional puede revocar
los decretos o disposiciones del Consejo de Ministros que
contradigan la Constituci6n o las leyes. Asimismo puede
revocar o modificar los acuerdos o disposiciones de los
6rganos locales del, Poder Popular que violent la Consti-
tuci6n, las leyes, los decretos--leyes, decretos y demis
disposiciones dictadas por un 6rgano de superior jerar-
quia a los mismos; o los que afecten los intereses de
otras localidades o generals del pais.
ART'ICULO 84.-Las revocaciones a que se refiere el
articulo anterior son propuestas por:
a) el Consejo de Estado, cuando se trate de disposi-
ciones dictadas por el Consejo de Ministros o por
las Asambleas Provinciales y Municipales cuando
haya suspendido su ejecuci6n;
b) por las comisiones de la Asamblea Nacional;
c)' por los diputados.
ARTICULO 85.-El procedimiento para la tramitaci6n,
debate y decision final resolviendo lo precedent, se
ajusta, en lo atinente a lo establecido en el capitulo V
sobre el Procedimiento Legislativo.
Revocado un acuerdo o disposici6n, se comunica al
6rgano del Estado que lo adopt con el prop6sito de que
dicte nueva disposici6n en sustituci6n de la derogada.
CAPITULO IX
DE LAS SITUACIONES EXCEPCIONALES
ARTICULO, 86.-Eh caso de que la Asamblea Nacional
se encuentre sesionando o sea convocada de forma ex-
traordinaria con el prop6sito de declarar el estado de
guerra en virtud de agresi6n military o el cese de aquel
o con el objetivo de aprobar los tratados de paz, se
declara en sesi6n permanent hasta terminar los debates
correspondientes. Los acuerdos que al respect tome
expresan las causes, las medidas que se adoptan y sus
efectos, se aprueban en votaci6n ordinaria, por la ma-
yoria simple de los diputados, en correspondencia con
o1 establecido en el Articulo 76 de la Constituci6n.
ARTICULO 87.-Si la convocatoria extraordinaria tu-
viera por objeto conocer de la declaraci6n del Estado de


Emergencia hecha por el Presidente del Consejo de Es-
tado, en los casos previstos en la Constituci6n de la
Repdblica, el Presidente de la Asamblea Nacional, pre-
senta la comunicaci6n recibida al respect, a los efectos
legales procedentes.
ARTICULO 88.-Cuando hayan desaparecido las causes
que dieroi origen a la situaci6n excepcional de que se
trate, el Consejo de Defensa Nacional lo pone en co-
nocimiento del Consejo de Estado acompafiado de una
informaci6n con las medidas adoptadas por las autori-
dades facultadas durante la vigencia de dicha situaci6n,
sefialando cuales consider necesario que continien sur-
tiendo sus efectos cuando se regrese a las circunstancias
normales, con vistas a que se resuelva al respect, y de
el curso correspondiente a las que deban ser ratificadas,
con ese prop6sito, por la Asamblea Nacional, la cual
convocada de manera extraordinaria por el Consejo de
Estado para resolver lo procedente, adopta las decisions
pertinentes en votaci6n ordinaria.
CAPITULO X
EJERCICIO DE LA MAS ALTA FISCALIZACION
SOBRE LOS ORGANS DEL ESTADO Y
DEL GOBIERNO
ARTICULO 89.-La Asamblea Nacional ejerce la mAs
alta fiscalizaci6n sobre los 6rganos del Estado y del
Gobierno y para ello se apoya en sus Comisiones.
ARTICULO 90.-Se entiende por mds alta fiscalizaci6n
sobre los 6rganos del Estado y del Gobierno las acciones
que realize la Asamblea Nacional del Poder Popular
dirigidas a analizar y comprobar la actividad de dichos
6rganos del Estado y del Gobierno en virtud de los
acuerdos que con ese prop6sito haya adoptado.
ARTICULO 91.-Para realizar la mds alta fiscalizaci6n
de determinado 6rgano del Estado o del Gobierno, esta
debe ser aprobada por la mayoria de los diputados
presents, segin lo establecido en el articulo 76 de la
Constituci6n.
ARTICULO 92.-Con los resultados de la labor de alta
fiscalizaci6n desarrollada con el apoyo de las Comisiones
Permanentes o Temporales se elaboran informes que son
presentados por el Presidente a la Asamblea Nacional
en la forma establecida en el Capitulo XI de este Re-
glamento.
CAPITULO XI
INFORMES
SBCCION PRIMER
Disposiciones generals
ARTICULO' 93.-La Asamblea Nacional conoce y adopt
las determinaciones correspondientes, de conformidad con
lo establecido en el inciso p) del Articulo 75 de la
Constituci6n, sobre los informes que se le presented
acerca de los resultados de las fiscalizaciones que prac-
tique a los 6rganos del Estado y del Gobierno. Igual-
mente analiza y comprueba, segdn lo establecido en el
inciso q) del propio articulo, los que emiten los 6rganos
y organisms del Estado y del Gobierno en sus rendi-
ciones de cuenta, o cualquier otro informed que 6stos
presented.


271 de didiembre de 1996


GACETA OFFICIAL









GACEA.O IC L 27d iimr e19


Asimismo conoce y decide sobre cualquier otro in-
forme que le presented las Comisiones por conduct del
President de la Asamblea Nacional.
SECCION SEGUNDA
Dictamen del informed
ARTICULO 94.-E1 dictamen de una Comisi6n sobre un
informed comprende:
a) introducci6n valorativa del informed;
b) recomendaciones que se proponen sobre el contenido
del informed;
c) proyectos de acuerdos a adoptar por la Asamblea
Nacional.
SECCION TERCERA
Discusi6n y aprobaci6n del informed y dictamen
ARTICULO 95.-Para la discusidn y aprobaci6n de un
informed y su dictamen, el Presidente procede de la
forma siguiente:
a) encarga su lectura o la exposici6n de una breve
sintesis a quien se decide;
b) los abre a debate;
c) los somete a votaci6n.
ARTICULO 96.-Para la discusidn y votacion del in-
forme y su dictamen, ademas de lo preceptuado en el
articulo precedent, se tienen en cuenta, en lo atinente,
los articulos que regulan estas materias en el capitulo
del Reglamento que norma las sesiones de la Asamblea
Nacional.
CAPITULO XII
RENDICION DE CUENTA DE LOS ORGANOS DEL
ESTADO E INFORMED DE LOS (ORGANISMOS DE LA
ADMINISTRATION CENTRAL DEL ESTADO Y
OTROS ORGANISMOS ESTATALES
SECCION PRIMER
Rendici6n de Cuenta del Consejo de Estado y del
Consejo de Ministros
ARTICULO 97.-El Consejo de Estado rinde cuenta
sobre las act-vidades generals realizadas en el period
que se determine. Ademas, en cada period de sesiones
dara cuenta de los decretos-leyes y acuerdos adoptados.
ARTICULO 98.-El Consejo de Ministros rinde cuenta
cuando determine la Asamblea Nacional mediante infor-
maci6n sobre las cuestiones que aquella consider. Dicha
information es expuesta por quien design el Presidente
del Consejo de Ministros.
SECCION SEGUNDA
Rendici6n de cuenta de las Asambleas Provinciales
del Poder Popular
ARTICULO 99.-Las Asambleas Provinciales del Poder
Popular y la del Municipio Especial Isla de la Juventud,
rinden cuenta de su gesti6n estatal y de gobierno, a la
Asamblea Nacional.
La Asamblea Nacional decide la Asamblea Provincial
que le rendira cuenta en una fecha determinada y
cuAndo lo hara la del Municipio Especial Isla de la
Juventud.
SECCION TERCERA
Rendici6n de cuenta del Tribunal ,Supremo Popular y la
Fiscalia General de ila Reptiblica
ARTICULO 100.-iEn la fecha que sefiale el Presidente


de la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremo Popular
y la Fiscalia General de la Rep6blica, rinden cuenta
de las cuestiones que la Asamblea estime deben infor-
marle sobre sus respectivas funciones, asi como de los
acuerdos o instrucciones que' la Asamblea Nacional o el
Consejo de Estado les hubieran impartido.
SECCION CUARTA
Informe del trabajo de los organismos de la
Administracion Central idel Estado y otros
organismos estatales
ARTICULO 101.-La Asamblea Nacional puede acordar
que un organism de la Administraci6n Central del
Estado u otro organism estatal rinda informed de su
gesti6n.
El President de la Asamblea Nacional, las comisiones
o cualquier diputado pueden proponer dicha informaci6n,
exponiendo previamente los motives en que fundamental
la solicitud, la cual, si es aprobada por la mayoria de
los diputados presents, se lleva a efecto en la fecha
que se determine por la Asamblea Nacional conform al
procedimiento establecido en el capitulo XI.
CAPITULO XIII
RENDICION DE CUENTA DB LOS DIPUTADOS
ARTICULO 102--La Asamblea Municipal del Poder
Popular conoce de los informes de rendici6n de cuenta
de los diputados a la Asamblea Nacional electos en su
territorio, por lo menos una vez en el mandate para el
cual fueron elegidos, en correspondencia con las orien-
taciones del Presidente de la Asamblea Nacional.
La mencionada Asamblea Municipal determine los as-
pectos especificos de su labor, como tal, que desea co-
nocer.
Se consider, asimismo, como part de la rendici6n de
cuenta los informes que eventualmente realicen los dipu-
tados a la respective Asamblea Municipal sobre sus
labores en la Asamblea Nacional o en alguna Comisi6n
de Trabajo, que result de interns a los delegados de la
Asamblea Municipal.
CAPITULO XIV
RELACIONES DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR CON LOS CONSEJOS DE ESTADO
Y DE MINISTROS, LOS ORGANISMOS DE LA
ADMINISTRATION CENTRAL DEL ESTADO,
OTROS ORGANISMOS ESTATALES Y LOS
ORGANOS LOCALES DEL PODER POPULAR
ARTICULO 103.-La Asamblea Nacional desarrolla sus
relacicnes permanentes de trabajo y de coordinaci6n con
los Consejos de Estado y de Ministros, los organisms
de la Administraci6n Central del Estado y otros organis-
mos estatales por medio de su Presidente.
ARTICUIO 104.-Las relaciones de la Asamblea Na-
clonal con los 6rganos locales del Poder Popular se
desarrollan por medio de:
a) el trabajo y la coordinaci6n que permanentemente
mantienen;
b) el control que. realize la Asamblea Nacional sobre
el ejercicio que aqucllos hacen de sus atribuciones
constitucionales, legales y de otras disposiciones ju-
ridicas;


G;ACETA OFFICIAL


27 de didiembre de 1996










27d iimr e196GCT FCA


c) las recomendaciones que la Asamblea Nacional im-
parte sobre las funciones de dichos 6rganos locales
para su perfeccionamiento;
d) las demas que la Constituci6n y las leyes le otor-
guen.
CAPITULO XV
PREGUNTAS AL CONSEJO DE ESTADO, AL
CONSEJO DE MINISTROS 0 A SUS
MIEMBROS
ARTICULO 105.-Los diputados pueden, durante la ce-
lebraci6n de las sesiones de la Asamblea Nacional, for-
mular preguntas orales o escritas al Consejo de Estado,
al Consejo de Ministros o a alguno de los miembros de
uno u otro 6rgano y en ellas expresarAn las razones que
las determine y su contenido.
Las preguntas se responded oralmente o por escrito en
el curso de la misma sesi6n o en la siguiente.
La solicitud se hace por medio del Presidente, que
puede someter a la consideration de la Asamblea el uso
de la palabra en el moment o en otra oportunidad,
como medio para guardar el orden y el desarrollo de
la sesi6n.
ARTICULO 106.-Cuando las preguntas se dirijan al
Consejo de Estado o al Consejo de Ministros, las res-
ponde el Presidente de estos 6rganos o los miembros
que 6ste design.
ARTICULO 107--Si la pregunta fuera dirigida a un
determinado miembro del Consejo de Estado o del Con-
sejo de Ministros, que se encontrara ausente, se require
su presencia para la pr6xima sesi6n.
Si las preguntas se presentan por escrito, el Presidente
de la Asamblea Nacional del Poder Popular da a cono-
cer su contenido a los diputados y a quienes sean di-
rigidas.
ARTICULO 108.-Cuando una misma pregunta abarque
cuestiones de la competencia de mas de un miembro del
Consejo de Estado o del Consejo de Ministros, el in-
formante s61o esta obligado a contestar sobre la parte
que le concierne. Puede solicitArsele al Presidente de la
Asamblea que el ponente aclare aspects de sus res-
puestas.
ARTICULO 109.-Antes de dar inicio a sus respuestas,
los miembros del Consejo de Estado o del Consejo de
Ministros pueden solicitar que la sesi6n se celebre a
puertas cerradas.
CAPITULO XVI
CONVOCATORIA A REFERENDOS
ARTICULO 110.-Tomado el acuerdo por la Asamblea
Nacional de someter a referendo los casos previstos en
la Constituci6n de la Repdblica y los que la propia
Asamblea consider procedente, se envia copia certificada
del mismo al Consejo de Estado, para que disponga la
tramitaci6n correspondiente..
Los tramites del referendo se llevan a efecto de acuer-
do con lo dispuesto en la Ley Electoral.
CAPITULO XVII
EL SELL DE LA ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR
ARTICULO 111.-Todo document contentivo de las


leyes y de caracter official en que aparezca la firma del
President de la Asamblea Nacional del Poder Popular,
debe llevar estampado el sello seco de 6sta.
El sell de la Asamblea Nacional esta inscrito en una
circunferencia de cincuenta milimetros de diametro; tie-
ne en su centro el Escudo de la Repdblica; en su parte
superior aparece REPUBLICA DE CUBA y en su parte
inferior ASAMBLEA NATIONAL DEL PODER POPU-
LAR.
El Secretario de la Asamblea custodia el sello de la
Asamblea Nacional.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA: La Asemblea Nacional del Poder Popular
dispondra de oficinas auxiliares para el cumplimiento,
desarrollo y aseguramiento de sus funciones, cuya es-
tructura y funcionamiento determine el Presidente de
la Asamblea Nacional.
SEGUNDA: La Asamblea Nacional crea Grupos Par-
lamentarios que tienen como objetivo fundamental el
fortalecimiento sistemAtico de los vinculos con parlamen-
tos y diputados amigos.
Igualmente contribuyen al intercambio de experiencias
en las areas legislativas del trabajo de las comisiones
permanentes y de todo cuanto se relacione con la acti-
vidad de los diputados y funciones de los parlamentos.
Asimismo contribuyen a divulgar la realidad de nues-
tro pais y organizan actividades diversas para dar a
conocer a los diputados y pueblo cubano, aspects re-
levantes de la vida del pais del grupo hom6logo y para
celebrar sus fechas hist6ricas.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se deroga el Reglamento de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular de 5 de agosto de 1982, el
Acuerdo III-60 de la Asamblea Nacional del Poder Po-
pular de 22 de diciembre de 1988. y cuantas otras dis-
posiciones legales que se opongan al cumplimiento de lo
establecido en el1 present Reglamento, el cual comen-
zara a regir a partir de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repdblica.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, en la
ciudad de La Habana, a los veinticinco dias del mes de
diciembre de mil novecientos noventa y seis.
kicardo Alarc6n de Quesada

RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repuiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 24 de diciembre
de 1996, correspondiente al septimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, de conformidad con lo
establecido en el articulo 75, inciso d), de la Constitu-
ci6n de la Republica, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUMERO IV-52
Aprobar por unanimidad los Lineamientos del Plan
Econ6mico y Social para 1997 siguientes:
* La economic cubana se propone un ritmo de creci-
miento del PIB entire el 4 y el 5% para 1997.


27 de didiembre de 1996


GACETA OFFICIAL










77|ACT OIIU 7dedci r de 199


* Las inversiones creceran un 9% manteniendose la
prioridad de los programs del turismo, del sector
azucarero, la industrial del niquel, la industrial el6c-
trica y la industrial pesquera, entire otros sectors.
Este indice podra incrementarse en la misma media
en que se aprueben los studios de factibilidad de
nuevos proyectos, que aseguren los niveles de efi-
ciencia planificados.
* El program de viviendas ejecutard el mismo nivel
alcanzado en 1996, y de ello el 80% como viviendas
de bajo consume.
* La productividad del trabajo se estima crezca entire
el 3 y el 4%, en tanto que el salario medio aumentarA
menos que la productividad, manteniendose ouna co-
rrelaci6n adecuada entire ambos indicadores.
* En, relaci6n a la political de saneamiento financier
interno, se preve una reducci6n del deficit fiscal de
un 19%, situAndose a un nivel de aproximadamente
el 2% del PIB en 1997. La liquidez en manos de la
poblaci6n se planifica que continue reduciendose alre-
dedor de un 3%.
La aplicaci6n consecuente de esta political requerirA
de una instrumentaci6n estricta del nuevo sistema
impositivo y de una discipline fiscal mas fuerte que
la lograda hasta el present. Tambien so continuara
trabajando por incrementar una oferta estatal mis
diversificada en los mercados agropecuario3 y de pro-
duotos industriales, *al tiempo que se toma en cuenta
la estructura de la demand, a partir de la distribu-
ci6n de la liquidez.
En todos los casos, cualquier media que se adopted
deberA propender a continuar fortaleciendo el poder
de compra del peso en la economic national.
* El desempefio de las principles ramas de la economic
prev6 un crecimiento del 4,6 al 5,6% en el caso de la
agriculture, y del 6;0 al 7,0% en la industrial manu-
facturera. Las construcciones se espera crezcan entire
el 4,1 al 5,1%.
* Entre los renglones de mayor relevancia, deberA lo-
grarse un incremento en la producci6n azucarera,
que serA inevitablemente discreto, pero de gran im-
portancia si se concretan las decisions adoptadas para
incrementar de forma sustancial la eficiencia econ6-
mica del sector.
* En la rama agropecuaria se crecera significativamente
en las producciones de arroz, frijoles, hortalizas, cafe,
tabaco y madera aserrada. Tambien debe iniciarse
una discreta recuperaci6n en las producciones de yo-
gur y conservas.
* Esas producciones serAn particularmente importantes,
ya que si bien los precious pronosticados en el mercado
international seran mas bajos en arroz, grasas, leche
en polvo y cereales, se prev6n aumentos en los fri-
joles, harina y pescado congelado, entire otros produc-
tos, todo ello en un marco de incertidumbre propia
del mercado international.
* La capture bruta pesquera debera crecer mas del
12%. Particularmente en la acuicultura desarrollada
por el MIP se espera un incremento superior al 38%.


I En el sector industrial se crecer6 alrededor de un 20%
en el niquel; en el acero mis del 50%; en tejidos
mas del 30%; en cemento alrededor del 15%. Tam-
bien crecera significativamente la producci6n de neu-
mdticos, incluidos los de bicicletas, motors y cdm-
ponentes electr6nicos, entire otros products.
* La presencia de mercancias cubanas en el mercado
interno en divisas deberd aumentar gradualmente en
.1997.
* En el sector energ6tico se contard con un factor de
potencia de generaci6n electrica disponible del 64%.
La eficiencia energetica mejorard, ya que se pronosti-
ca un incremento en el consume de portadores sus-
tancialmente inferior al crecimiento del PIB.
* En los servicios de transport se incrementard la
transportaci6n de pasajeros un 6%.
* En el ambito del comercio exterior se proyecta un
crecimiento del 12% en las exportaciones, y del 11,5%
en las importaciones.
* Los aportes netos en divisas del turismo se program
crezcan sobre el 50% nuevamente el pr6ximo afio.
* Se preven discretos incrementos en el consume de la
poblaci6n, asi como un ritmo moderado de crecimiento
de sus ingresos. En este Ambito, el plan debera eje-
cutarse poniendo al mAximo de tension todas las po-
sibilidades para aumentar el consume de alimentos
con recursos propios, a travis de los planes de auto-
abastecimiento territorial.
* Los fondos asignados para cubrir los servicios socia-
les bdsicos se aseguraran igualmente.
Los recursos financiers con vistas a la ejecuci6n del
plan se enmarcan en una estrategia que asegura los
niveles de cobertura indispensables para ello.
PersistirAn fuertes tensions financieras para obtener
creditos a corto y median plazo, debiendo mantenerse
un estricto control del flujo de caja de cada entidad,
para asegurar su utilizaci6n mAs disciplinada y efi-
ciente.
Las verdaderas soluciones a nuestro deficit de divisas
estarrn en los ingresos que seamos capaces de general
o en los gastos en que dejemos de incurrir en nuestra
propia economic. Grandes reserves adn por explotar se
perciben en este sentido.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada


RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asa.mblea Nacional del Poder Popular de la Repfiblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 24 de diciembre
de 1996, correspondiente al septimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,


;770


GACETA OFFICIAL:


27 de diclemlire de -1996











27 d i de 9 C OFIIA


seg6n se dispone en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repiblica, en relaci6n con el articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUMERO IV-53
Aprobar por unanimidad la Ley No. 79, Ley del Pre-
supuesto del Estado para el aio 1997.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de di-
ciembre *de mil novecientos noventa y seis.
"Ricardo Alarc6n de Quesada


RICARDO' ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 24 de diciembre
de 1996, correspondiente al s6ptimo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segin se dispone ,en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repiblica, en relaci6n con el articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDIO NUMERO IV-54
Aprobar por unanimidad la Ley No. 80, Ley de Rea-
firmaci6n de la Dignidad y Soberania Cubanas, con las
modificaciones y adiciones acordadas en el transcurso del
debate.
Publiquese en la Gaceta O'ficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala .de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticuatro dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada



RICARDO' ALARCON 'DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAG.O SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n ordinaria del dia 25 de diciembre
de 1996, correspondiente al octavo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segun se dispone en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repiblica, en relaci6n con el articula 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUMERO, IV-56
Aprobar por unanimidad el Reglamento de la Asam-
blea Nacional del Poder Popular.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarc6n de Quesada


RICARDO' ALARCOIN DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repdblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, 'en su sesi6n ordiharia del dia 25 de diciembre
de 1996, correspondiente al octavo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, en votaci6n ordinaria,
segdn se dispone en el articulo 76 de la Constituci6n
de la Repilblica, en relaci6n con el articulo 75, inciso e)
del propio texto legal, ha adoptado el siguiente:
ACUERDO NUVMERO IV-57
Que el Ministerio de Justicia en cooperaci6n con la
Comisi6n de Asuntos Constitucionales y Juridicos de la
Asamblea Nacional del Poder Popular, consultando el
criteria de organisms e instituciones vinculados a la
material, redacte un proyecto de ley sobre el modo de
decidir acerca de las cuestiones de constitucionalidad,
el cual presentara a la Asamblea Nacional del Poder
Popular, para su consideraci6n.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repiblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de di-
ciembre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarcon de Quesada

RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia veinticinco de diciembre
de 1996, correspondiente al octavo period ordinario de
sesiones de la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo si-
guiente:
POR CUANTO: El Presidente del Consejo de Estado
y Jefe de C-obierno, Comandante en Jefe Fidel Castro
Ruz, ha dado cuenta a la Asamblea. National del Poder
Popular de los decretos-leyes adoptados por el Consejo
de Estado durante el period comprendido desde el Iro.
de diciembre de 1995 y el 30 de noviembre del present
ano.
POR CUANTO: Los mencionados decretos-leyes del
Consejo de Estado, fueron sometidos a la Asamblea
National del Poder Popular, la que consider que se
ajustan e integran arm6nicamente y sin contradicciones
a las normas constitucionales.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las facultades que le,estdn conferidas
por la Constitucion de la Republica, adopta el siguiente
ACUERDO NUMERO IV-58
Ratificar en todas sus parties los decretos-leyes del
Consejo de Estado siguientes:
Decreto-Ley 161, de fecha 9 de enero, publicado en la
Gaceta Oficial de la Repuiblica, Edici6n Ordinaria nd-
mero 2 de 15 de enero, prorrogando la vigencia del De-
creto-Ley 134 de 10 de septiembre de 1992, hasta tanto
se mantenga en vigor la Ley 70 de 12 de julio de 1990,
Ley de los Tribunales Populares.


271 de ific 'emb~re de M6~9


GACETA OFICIAL,












A T 2e


Decreto-Ley 162, de fecha 3 de abril, De Aduanas,
publicado en la Gaceta Oficial de la Repdblica. Edici6n
Ordinaria nuimero 18, de 27 de mayo.
Decreto-Ley 163, de fecha 3 de abril, decretando la
institucionalizaci6n de la Academia de Ciencias de Cuba
como instituci6n official del Estado Cubano adscripta al
Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente,
publicado en la Gaceta Oficial de la Repiblica, Edici6n
Ordinaria n6mero 19, de 29 de mayo.
Decreto-Ley 164, de fecha 28 de mayo, Reglamento de
Pesca, publicado en la Gaceta Oficial de la Repdblica,
Edici6n Ordinaria nimero 26, de 22 de julio.
Decreto-Ley 165, de fecha 3 de junio, Sobre Zonas
Francas y Parques Industriales, publicado en la Gaceta
Official de la Repdblica, Edici6n Ordinaria nimero 26,
de 22 de julio.
Decreto-Ley 166, de fecha 15 de julio, De las Contra-
venciones del Sistema de Contrataci6n de Personal y
Otras Regulaciones Laborales, publicado en la Gaceta
Official de la Repdblica, Edici6n Ordinaria ndmero 26,
de 22 de julio.
Decreto-Ley 167, de fecha 23 de agosto, creando la
Medalla Conmemorativa 40 Aniversario de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias, publicado en la Gaceta Oficial
de la Rep6blica, Edici6n Ordinaria nuimero 33, de 11 de
octubre.
Decreto-Ley 168, de fecha 26 de noviembre, Sobre la
Licencia de Operaci6n de Transporte, sin publicar en 'a
Gaceta Oficial de la Repiiblica.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Rep6blica para
general conocimiento.
DADO', en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos noventa y seis.
Ricardo Alarcon de Quesada


RICARDO' ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repilblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder
Popular, en su sesi6n del dia 25 de diciembre de 1996,
correspondiente al octavo period ordinario de sesiones
de la Cuarta Legislatura, ha aprobado lo siguiente:
POR CUANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, a partir del segundo period ordinario de sesiones
de la Primera Legislatura, en 1979, acord6 denominar
cada afio segin los que cumpliera la Revoluci6n, except
algunos que pudieran denominarse de otra forma por
razones que asi lo justificaran.
POR CUANTO: En el afie 1997 se conmemora el Tri-
gesimo Aniversario de la caida en combat del Che, quien
serd, el afio pr6ximo y siempre, ejemplo por su lucha,
por su vida; pero, ademds, por sus ideas profundamente
revolucionarias que deben servirnos de inspiraci6n y
guia en este period complejo de la patria, para levan-
tar mrs alto que nunca nuestra adhesion a sus ideals
y a sus ideas, y nuestro respeto y nuestra devoci6n por
una vida entera dedicada a los humildes y a los explo-
tados; por un ejemplo insuperable de internacionalismo
y tambien de cubania.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las facultades que le estdn conferidas,
ha adoptado el siguiente
ACUERDOI NUM1ERO IV-62
Denominar al afio 1997 "Afio del 30 Aniversario de la
Caida en Combate del Guerrillero Heroico y sus Com-
pafieros".
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
DADO en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional
del Poder Popular, Palacio de las Convenciones, ciudad
de La Habana, a los veinticinco dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos noventa y seis.
'Ricardo Alarc6n de Quesada


GACETA OFICIAL`


27 de didiembre de 1996'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs