Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00039
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00039
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



ISSN -0864-0793







GACETFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNES 9 DE DICIEMBRE DE 1996 AlO XCIV
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle 0 No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6'igo Postal 10400). Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nuimcro 44 Precio $0.10 Pigina 693
-- inII


MINISTERIOS


COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No 494 de 1995
FOR CUANTO- Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior. en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No, 2821. adoptado por e' Comit(C Ejerutivo del Corn~jo
de Minis;ios ion fechu 20 de nuvirmbre de 1994, dirigir,
ejecutar y vontrolar la aplicaci6tn de la political del Es-
tado y dcl Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exteriur.
POR CUANTO: El Decreto No. 201i, de 10 de abril
de 1906, "'eglamento del Registro National de Suturisu-
les y Aynt.ts de Socledadcs Mercanliles Extranjcrus",
faculty ul Ministro del Cumcrcio Exterior para resolve
sobre las solic.iudes de inrscrirxi6n presentadas anILe
dicho Regis:ro, adscrito a a Ci C'mnnr de Comercio de la'
Republiea de Cuba.
rOK CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sueumrales y Agentes de Sociedader Mercantilcs Ex-
tranjcras. en rump'imiento dcl art.iulo 16 del preetladn
Dccreto No. 206. de 10 de abril de 1996, ha elevadu a
la conLideraci6n del que re:uclve el expedient incondo
en virtud de solicited presentada por la compaitia
vcnczolana MANNESMANN VENEZOLANA, S.A.
FOR TANTO: En uso de hls farultades que me estan
conferidas,
Resaelvo:
PRTMERO: Autorizar .a inscripcidn de la ompaniia
venemlana MANNESMANN VENEZOLANA, S.A. en el
Regitro Nacional de Sucursales y Agentes de Socicdades
Merrantiles Extranjeras, adscrito a la Camara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba.
SEGUNDO: El objcto de la Sueursal de la compaiiia
MANNESMANN VENEZOI.ANA, S.A. en Cuba, scr In
realizacidn de actividades comerciales relacionadas con
Ins products siguienti:
-Equipos y plants industrials para ia Industria pe-
trniera, petroquimica, sidlrirgu.ca, quimica, elretricn,
metalmecdnica.. alimenticia y cmnentera.
-Pruductos para los sectors hidriulicos, electrotecnica
y electr6nica:
a) Equipos hidrAulicos y neumnticos, referidus a bomn-


bas, vilvulas hidrdulicas y neumiticas, tuberias de
eero. motors de pist6n y engranaje, transmissions
hidrostAtcas, filtron, conectores htdriullcos y neu-
mAticrs, reductores meccnicrs, acoplarlentos, co-
jinetes y rodamientos, cadenas dentadas y s!stcmus
de control! electroneumitico, acclonamiento eldctriLc,
reguladores anal6gicos y digitales para la automa-
tizaci6n de la producci6n.
b) Equipus de electr6nica y electr6nica, referidos a
(euipeos de medici6n de temperature, convcrtidurea
pura temperature, prtsi6, scandal y nivel, conver-
tidores de seia'.es ellctroneurmtica, analiradores,
cromatirgrafas. espectzmetros. .Sistema de mando
dc process ticnicos y centrajes elictricas, sistema
de mando de optimizaci6n y producci6n, mando y
contrn! de quemadores. turbines, reguladores, re-
gistradores e indicadors.
-Equipos de medicicn y automatizaci6n referidos a sis-
temas de mindiranf de volOmenes de gases, aparatos
portties de medicirin y romprubari6n y equipos para
la auonmatizaci6n de los process productivos.
-MBquinas de mo'deo por inyeeci6n.
-Comprcsures. centrifugas, filtros y secadores.
-Accesurius, cnmponentes y repuestos pare los equipos
y plants industrial antes relacionados.
Asinmismo, cnoperacidn y asistencia tArnica de las
products labrictarl y comercializados por este Gnipo.
TERCERO: La Licencia que se Mtorgue al amparo
de la present Resuluci6n, no autoriza la rcalizacion
de las actividades siguientes'
-Imporlir y exporter directimnmnte, con cardcter cu-
nercia!;
-Realizar el comcrcio maynrista y minorista en gene-
ral de products y servirins, except los servicios de
post-venta y garantia. expresamente scordados en los
rontratos quo umparan las operaclones de comercio
exterior
-Distribuir y transporter mercancais en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursa.ls y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimlento de
lo dispuesto en la present Rcsoluridn.






GACETA OFICIALI


9 de diciembre de 1996


DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tadns a partir de la feeha de la prcsente Resuluci6n,
para que la entidad cuya inscripci6n se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscriikpidt en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agcntes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trAmites para su
establecdmiento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicari el dcsisltimiento de la enti-
dad promovente para lu que ha side autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agcntes de. Soeiedadre Mercantiles Ex-
tranjeras procederi al archive del expediente incoad0.
COMUNIQUESE la presente ResnluciAn a los Vicemi-
nistros y Dircctores del Ministerio dt' Comercio Exte-
rior, al Encurgado del Registro Nacinnal de Sucursales
y Agents de Socie ades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Cimara de Conrcio de la Repfibica de Cuba,
quien quedu responsubilizado de notificar la present
Reso'=uLini al intercsndo; a los Dirctores de Empresas,
al Ministerio de Finaruzas y Preins, al Banco Nacional
de Cuba, al Banro Finoncitro Internacional, al Banco
.nternaciona) de Comercin S.A., a la Aduana General
de la Rcpgblica, a la Empresa para la Frestaci6n de
Scrvicios a Extranjerns, CUBAISE, a lu compafiia
ACOREC S.A., a la Dir roion de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, vl Registro National de Vehiculos
Automotores y a cuantas otras enlidades nadonales
corrcsponda. Fubliquese en la Gaceta Oficial para ge-
neral conocimiento y archives el original de ]a misma
en la Lireeci6n Juridica.

DADA en la ciudad de Ta Habana, Ministerio del
Comercio Exterinr, a Ins diecinchn dias del mes de no-
viembre de mil naveoientos .noventa y seis
Ricardo Cabrisa Raiz
Ministro dei Comerin Exterior


RESOLUCION No. 495 de 1956
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de Jo dispuesto en el Acuerdn
No. 2821. adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la aplicaci6n de ]a pnlitica del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 1( de ahril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjemas",
faculta al Miistrn del Comercio Exterior pare resolver
sabre las solictudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comerdo de la
Repiblica de Cuba.
FOR CUANTO: *El Encargado del Registro Naclonal
de Sucurses y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del prectado
Dccrcto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve el expediente incoado


en virtud de solicitud presentada par la compaiia
nnanameFa CORFORACION LOGISTICA DEL CARIBE,
SA.
FOR TANTO: In uso de las fanculades que me estan
conferidas,

Resuelvo:

PRIMERHO Auturizar la inascripvi6n de la compuiiia
punarefia COFOORACION LOGISTICA DEL CARIBE,
S.A. en el Rtetistro Nacional de Sucursalcs y Agentcs
dr SocirdJdes Merrcmnilhs Extranjerus, adscrito a ia Ci-
mare de Comercio dc la Republica de Cubu.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compania
CORFORACION I.OGISTICA DEL CARIBE, S.A. en
Cuba, scr.r la rralincii.:: de actividades comnrciakes re-
lacionadas con los products siguicilts:
-fertilizantes,
--prnductos quimncos,
-medicamentos,
-textiles.
--aimentos,
-material elActrico,
-productos siderirgirms,
-articulos de ferreteria,
--pinturas,
-vehiculos,
-tractaore yis pt part pias,
--equipos y maqui-irias para la agricultural, sus parties
y piezas.
Asimismu se autoriza a la Sucursal a promover la
exportacidn de prnductns cubanns.
TERCERO: La ricernci que se utorgue al amparo
de la present Rezo!uriin, no uutorixz la realizacl6n
de las actividades siguientes
-Importar y exporter directamente, von carlcter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayorist-a y minorista en gene-
ral de products y servicios. Pxreptn Ios servicios de
post-venta y garantia. expresamente acordadas en los
contratos que amparan las nperacinnes de comcrcio
exterior;
-Distribuir y transportar merrancias en el territnrio
national.
L'UARTO El Encanrado del Registro National de Su-
cursalcs y Agentes de 'Socedades Mercantiles Extran-
jeras qucda responsabilizedo con el cnmplimiento de
lo dispuestb en la present Resoluci6n.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plaza dp noventa dfas, con-
tados a partir de la fecha de la present Reolurci6n,
parn que la cntidad euya inscripci6n se autoriza en el
Apnrtado FPrincro Iormalice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjcras e inicie los tramites para su
establerimiento.
El inn.mplinicnto del plazo establecldo en esta Dis-
posicidn Epecjnl impliecrA el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
ecuenteinente, el Encargado del Registro National de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mcrcantiles Ex-


__








9 i diie br e 99 ACT OICIAL


tranjcras procederi al archive del expediente incuado.
COMUNIQUEEE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistroi y Directores del Ministerio del Comercio Exte-
riur, al Encargado del Hcgistro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjcrus, adscri-
to a In CAmara de Comercio de la Republica de Cuba,
quied rqueda responsabilizndn de notificar la presented
Resoluci. n a] interesudo; a los Directores de Empresas,
al Mnisterio de Finaszas y Precios, al Banco National
de Cuba. al Banco Financiero Internacionul, al anco
Internacional de Cumercio S.A., a la Adunna General
de la Rep6blica, a Ia Empresa para la Prestaciin de
Frrviclos a Extrunjern, CUBALSE, a la compaftia
ACOREC S.A., a l Uirecciin de Inmigr.aci6n y -Extran-
je.ra, a ETECSA, al- Registro Nacional de Vehiculos
Automotores y a cuontas otras entldades nacionales co-
rresponda. rubliquase en la Gaceta Oficial para gene-
ral conocimiento y archives el original de la misma
en la Direccion Juridica.
DADA en Is ciudad de La Habana, Ministerlo del
Comercio Exterior. a los dieclocho dias del mas de no-
viembre de mil novecientos noventa y scis.
Ricardo Cabrisas Rurl
Ministro del Comerdo Exterior


RESOLICION No. 491 de 19i8
FOR CUANTO: Corresponde ul Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de to dispuesto en el Acuerdo
No. 2821. adoptado por el Comite Ejccutivo del Consejo
de Ministros con fevha 28 de novlembre de 1994, dirigir,
ejecutar y contrular Ia nplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobicrnu en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 208, de 10 de abril
de 1996, "Reglamenito del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes dr Sociedades Mercantiles Extranjeras".
faculta al Ministro del Comercin Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripeiOn presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la Camara de Comercio de ]a
Repdblica de Cubn.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 211K, de 10 de abril de 1909, ha elevado a
la consideraci6n del que resuelve e! expediente Incoado
en virtud de soliditnd presentada por la compaftia
espalhola DEHISPA. S.L
POR TANTO: En uso de las facultadRs que me estin
conferidas,
lesuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la companlia
espafiola DEIIISPA, S.L en cl Registro Naciona! de
Surursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras, arlscrito a la CAmara de Comercio de la Repdiblica
de Cuba.
SEGIUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafiia
DEIISPA, S.L. en Cuba, seri la realizacidn de activi-
dades comerciales relacionadas cen los products si-
guientes:


-Bombas de todo tipo para agua y Iluidos viscosos.
-Bombas y trituradores de s6lidos para aguas residua-
les. Rejillas mec.nies. Plantas compactis.
-- 1-antas potabilizadoras, desalinizaduras y tratamiento
de residuales. Tralamientu de agua ultrapura. Rcac-
ivns para el trataniento de agua.
-Compresores de aire portatiles y csucionarios.
-Filtrns, secadorcs frigorificos, equipos para el trata-
nuento y purificaci6n del aere, gases y otros liquids.
SD estiladores, cuartos estriles (salas blancas).
Generadores de energia y miniturbinas.
Equipos de soldadura. secadores, quemadores y calc-
factores.
-Componentes para automatizaci6n, medicine y control
de sistemas.
SSoftwares para instrnmentacein y control.
-Perforadoras para la captaci6n de agunu investiga-
ciones.
Perforadoras para la mineria subterrAnea y super-
ficial.
--frforadoras especiales. Perforacidn liiera. Fungible
y accesorios de pcrforacidn.
-Palas cargadoras de peril estrecho para extracei6n
mineral.
-Vehiculos todo terrcno para aplicaciincs especiales.
Excavadoras y miniexcavadoras.
--Ventilacidn de tineles, equipos para la depuracidn
industrial de gases y captaci6n de polvo.
Martillos neumiticos e hidrAulicos. Picas, palas. ba-
rrenas.
-Ilerramientas de mano y elkctrica. Elements de fe-
rreteria industrial.
-Repuestos para todrs los equipus mencionades.
Asimismo promoter la venta de los productna cubanos
siguientes
-Equipos medicos y de laboratorio.
-Reactivos y components.
-Materiales y products farmaceuticus.
TERCERO; La Licendia que se otorgue al amparo
de la presernc Resluci6n, no autoriyu la realizaci6n
de las actlvidudes siguientes:
-Importar y exportar directamenti, con caricter co-
mercial;
-Reallzar cl comercin mayorista y minorista en genc-
ral de products y servicios, except los servicios de
post-venta y garantia, expresamcnte acordados en los
contratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transportar mereancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercanttles Extran-
jeras qucda responrabllizado con el- cumplimiento de
lo dispuesto en la present Resoluciin.

DISPOSITION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de la fecha de la presence Resolucidn.
para que la entidad cuya inscripcidn se autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripci6n en el Re-


9 de didiembre de 1996


GACETA OFICUL








GAET OFCA odcelr e19


gistro National de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Exlranjeras e inicie !sI tramites para su
establcimiento.
El incnmplimiento del plazo estableddo en esta Cis-
posicicn Especial impllcard el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada 7, con-
secuentemente, fe Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procederi al archive del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Reso:uci6n a los Vicemi-
nistros y Directores del M.nisterio del Comercio ,xte-
rior, at Encargado del Registro Nacional de Suuruiales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras, adscri-
to a la Cimara de Comerc:o de la RepObilca de Cuba,
quie:- queda responsabilizado de notificar la present
Resoluci6n at Interesado; a los Directores de Empresus
y a la Oficina Camercial de la Repib!ica du Cuba en
Espafla, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Danco
Nacional de Cuba. al Banco Fin::nciero Intcrnacional,
a' Banco Inlernacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Repib'.ica. a in Emp.esa para- la Presta-
ci6n de Servloos a Extranjeros, CUBALSE, a .a com-
pafiia ACOREC S.A,, a lh Direcci6n de Inmigracidn y
Extranjeria, a ETECSA, al RegLstra Naclonal de Ve-
hiculos Automotores y a cuantas otr s eRlidades na iou-
nales correspond. Publiquese en la Gaceta Oficial para
general conocmlnento y archives el original de la misma
en la Direccitn Jurid!ca.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los diec.cho dius del mes de no-
viembre de mil novecientos noventa y s!is.
Ricardo Cabrisas Rutz
Ministro del Comercio Exterior



RESOLUCION No. 520 de 1995

PO CUANTO: Corresponde al Mlnisterio del Comer-
cio Exterior, en virwud de to dispuestn en et Acuerdo
No. 2821. adopiado per el Comit Ejecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994. diriglr,
ejerutar y controlar la apitci:i6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la acilvidad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206. de 10 de abril
de 1996, "Regiamento del Registro Nalonal de Sucursa-
les y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior paru resolver
sobre las solicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registr adscrito a a CAimara de Comercio de la
Republics de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Socledades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Deercto No. 208, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la considcraci6n del-que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud pr.scntada por la compaflta
br-silefia FABRICA DE MAQUINAS COEMPAR, Ltda.
FOR TANTO' En us .de las facultades que me estri
con!fcridas,


Resu elvo:
PRIMERO: Autorlzar :a inscripci6n de la compaftia
brasilena FADRICA DE MAQUINAS COEMPAR, Ltda.
en el Registr Nacional de Sucursales y Agentes de
Sociedades Meicantiles Extranjeras, adsrrito a la CA-
mara de Comercio de la Repilblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compaftia
FABRICA DE MAQUINAS COEMPAR, Ltda. en Cuba,
sera 'a realizacit.n de actividades comerciales relacio-
nadas con .0o products siguientes:
-miquinas agricolas;
-motores diesel. gasoline y elictricos:
-piezas components parg miquinas agricolas:
-miquinas y materials para production de higiene per-
sonal; .
-maquinas para procesamiento de alimentos;
-mn quinas para procesamlento de ave y huevs;
-herramientas mecAnicas;
-miquinas para la industrial de vidrios huecos y vidrios
pianos;
-mrfquinas para procesar frutas. legembres y flores;
--equipamiento para movimlenos de carga;
-equipamiento para la industrial azucarera.
TERCERO: La Licencia quo se otorgue at amparo
de Ja present Reo:ucldn, no autoriza la. realizaci6n
de las actividaldes siguientes:
-Importar y exporter dircclamente, con caracter co-
mercia::
-Rcalizar LI comercio mayurista y minorista en gene-
ral de productus y servicios, except lus serviios de
post-vemota y garantia, cxpresamente aLordados en lus
contratos que amparan las operacioncs de conermio
exterior;
--Distribuir y transpurtar mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cunales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda rmpuonRabilizado con el cumplimiento de
In dispuesto n nla present Resnlucidn.

DISPOSICION ESPECIAL

ONICA: Sc tcolldc un plazo de noventa dias, con-
tados .a purtr de la fecha de la prcsente Resoluci6n,
para que la entidad cuya inscription sc autoriza on el
Apartado Primcro formalize su inscripcidn en el Re-
gistro Nacional de Sueursales y Agentes de Sociedade
Mercantiles Extranjeras e inicic los trInitcs para su
establecimientu.
El incumplimrieno del p'ayo establerido en esta Dis-
posici6n Especial implicnrih desistimiento de la' cnti-
dad promovente para lo que ha side autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y AgeFntes de Snciedades MercanLiles Ex-
tranjerns prnoceerl u al rrhivo del expedient ilncosdo.
COMUNIQURSE la present Resoluci6n a los Vicemi-
nistrns y Directnres del Ministerio del Comercio Exte-
rior, al Encargadn del Registro Nacional de Sucursales
y Agents de Sociplades Mercantiles Extrunjeras, udscri-
to a la Cimara de Cnmercio de hi Rep6iblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la prescnte


9 de diciembre de 1996


GACETA OFFICIAL






S de diimr de19 AET FCA


Resoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas
y a la Oficina Comercial de la Repfblica de Cuba an
la Repiblica Frderativa del Brasil, al Ministarin de Pi-
ianzas y Precios, al Banco Nacional de Cuba, al Banco
Finanoiero Internacional, al Banco Internacional de Co-
mercio S.A.. a la Aduana General de la Repiblica, a
la Empresa para la Prestacihn de Servicifs a Extranjroes,
CUBALSE, a la compafiia ACOREC S.A., a la Direcci6n
de Inmigradd6n y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales correEponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para general conncimianto y archivese el
original de la misma en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministero del
Comercio Exterior, a los veinte dias del mes de no-
viembre de mil novedentos noventa y seis.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministry del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 521 de 1996
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
clo Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
Nu. 2821, adoptado por el Comit6 Ejecutivo del Consejo
de Ministrus con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutur y uuntru!ar ]a aplicaci6n de la pnlitica del Es-
tudo y del Cobicrno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANT(O El Decreto No, 206, de 10 de abril
de 19sU, "Rcglaincnto del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agcntcs de Socicddeds Mercantiles Extranjeras",
faIulta al Ministro del Comercln Exterior para resolve
anbre lar solicitudes de inscripcl6n presentadas ante
dicho Regi.sro, adscrio a la CAmara de Comercio de Ia
Repuiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
(de Sucu~sales y Aentes do Soeledades Mercantiles Ex-
tranjerns, en cumplimionto del articuln 16 del precitado
Decreto No. 206, dc 10 de abril de 1996, ha elevado a
la eonsideramcin dol que resuelve el expedlente incoado
en virtud de solicitud prescntada por in compaftia
panamefia MIRACLE TRADING INC.
FOR TANTO: En uso de las acultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMEROU Autorizar la Inscripci6n de la compaftia
panamceia MIALCLE TRADING INC. en el Registro
Nacionul de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjcrus, adscrito a la CAmara de Comercin
de la Republica de Cuba.
SFGUNDO: El objcto de la Sucural de la compaflia
MIRACL.E TRADING INC. en Cuba, serA ,la realizaci6n
de actividadcs cornrcialcs relacionadas con los products
siguiantas:
-refrescos y cervexas;
-bebidas y licorcs;
-alimentos;
-efectos electrodomsticos;
-articulas de ferreterin en general;
-pinturas;


-detergentes y jabones;
-c.smeteria rn general;
-articulos de limpiaea;
-perfumeria;
-confecciones y calzados.
TERCERO, La Licencia que Ee otorgue ol ampnro
de la present Resoluclen, no autoriza la rcalizaeidn
de las actividades iguiaentrs:
-Importar y exportar directarnente, con curacter co-
mercial;
-Realizar el comercio mayoristn y minorista en gene-
ral de products y services, except los servicios de
post-venta y garan:ia, expresament ancnrzlx-os en los
contratos que amparan las operaciones d cormercio
exterior;
-Distribuir y transporter mercancias en cl territorio
national,
CUARTO: El Encargado del Registrn Nacional de Su-
curaales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimlento de
lo dispuesto en la present Reo'urcinn.

DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Se concede un plazo de noventa d!as, con-
tados a partir de la fecha de la present Resolucibn,
para que la entidad cuya inscripci6n se n.utorlza en el
Apartado Primcro formalice su ins:ripci'n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercanliles Extranjeras e inicie los termites para su
tstablecimiento,
El incump'mnicintu del plazo establecido en esta Dis-
posici6n Especial implicarn el desistimicnto de la cnti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
sccuntcLmentL el Encargado del Registro Nacional de
Sucursulcs y Agentut de Suiedades Mercantiles Ex-
tranjeras pro derli a al ardvo del expediente incoado.
COM-UNIQUESE la presented Resulucidn a los Vicmmi-
niitros y Directorcs de: blinisterio del Cumercio Exte-
rior, ai Encargado del Kcuistro Naviunal de Sucursales
y Agentes do Sociedades Mereantiles Extranjeras, adscri-
to a la C.mara de Cumercio de la Repiblica de Cuba,
quien qucda responsabilizado do notificar la present
Resulucion al interesado: a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, al Banco Nacional
de Cuba. al Banco Financicro luternaciunal, al Banco
Tntarnacional de Comercio S.A., a la Aduana General
de In Rep6blica. a l Empress para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjcros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S,A., a a a Dirceci6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacianal de Vehiculos
Antomotarns y a cuantas otras entidadcs nacionales co-
rrespondn. Publiques, en la Gaceta Oficial para general
conocimiento y archivcsc cl original de la misma en la
Direcci6n Juridica.
DADA Tan la ciudud de La Habana. Ministerlo del
Comercio Exterior, a los veinte dias dcl mcs de no-
viembre de mil novecientos noventa y seis.

Ricardo Cabrias Rula
Ministro del Comercio Exterior


9 de diciembre de 1996


GACETA OFFICIAL





GACElA OFICIAL 9 de didesubre de 1991L


RESOLUTION No. 522 de I3
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de In dispuesto en el Acuerdo
No. 2a21, adoptado per el Comith Ejecutivo del Consejo
de Miniatros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejccutar y controlar la aplicaci6n de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad comercial
exterior.
FOR CUANTO: El lDecreto No. 206, de 10 de abril
de 1lgf, "Reglamento del Registro National de Sucursa-
Irs y Agentes de Sociedades Mercanlies Extranjeras",
facu!ta al Ministro del Cnmercia Exterior pare resolve
sobre las solicitudes de inscripci6n precentadas ante
dicho Registro, adacrito a la Cimara de Comercio de la
Repdblica de Cuba.
POR CUANTO: Ei Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agmntes de So:icdades Mercantiles Ex-
tranjeras. en cumplimiento del articulo 16 del precitadu
Decretu No. 2(6, de 10 de abril de 1916, ha e!evado a
la consideracia del qup resuelve cl expediente incoado
en virtud de solicitud presentada per la compaflia
mexicana PINTURAS DOAL, S.A. de C.V.
FOR TANTO: En use de las facuitaules que me estint
conferidas,

Resuelve:

FRIMERO: Aulnrizar la inscripcitn de la compafti
mexicana INTIURAS DOAL, SA. de C.V. en el Regis-
tro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
MercanLilcs Extranjeras, adcrrito a la CAmara de Co-
mercio de la Repiih!ica de Cuba.
SECUNU D El obj2to de la Suursa.l de la compaftin
PINTURAS DOAL, S.A. de C.V. en Ciba. serA In ru..
lizacion dae actividades comercialcs relacionadas can los
proiuctos siguientes:
-pinturn vinilica (pinturas y sellado vinilico):
-csmaltes (secado rpido, alknidal, martillado y otrusl;
-prirmaluino anticorrosivos (prirnarios de cromalo de lito.
de imn aluminio, antuiorrosivn, multlprimario);
-munchas (a la gasoline, de piroxilina, tintas al alcohol);
-sciiados y lacas (selladou de alta y baja viscosidad.
lacus de nitrocelulosa. laeas industriales);
- barnices (alquidelico, secado rapido);
-disolventes y adelgazaduros;
-pintura automotriz partt, fndo, resanador nsmatte);
-otrzs pinturas y esmuites, baniices y afines.
TERCERO: La Lcencia qoe se otorgue al amparo
dr la present Reso!uci6n, no autoriza la realizaci6n
de las aclividades siguientcs:
-Importar y expurtar directamente, con carncter cn-
mnercia;
-Realizar el comerciu mayorista y minorista cn gene-
ral de products y servicins, oxcepto lus scrvicios de
poal-venta y garantia, expresamente acordudos en Ins
conlratos que amparan las operaciones de comercio
exterior;
-DLstribuir y transportar mercancias n e l territorlo
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursalos y Agentes de Socedades Mercantiles Extran-


jeras queda responsabilizndo con el cumplimlento de
lo dispuesto en la prestnte Resoluci6n.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Se concede un plazo de noventa dias, con-
tados a partir de lu fecha de la prsente Resoluci6n.
para que la entidad cuyp inscripcidn se autoriza en el
Apartido Primero formallce su inscripcidn en el Re-
gistro Nacional du Sucursales y Agentes de Socledades
Mercantiles Extrunjeras e inicie los Lrimites para su
catablecimlenlo.
E! incumpllriernto del plazo establecido en esta Dii-
posicidn Especial implicari el desistimiento de la enti-
dad promovenle para In que ha sido autorizada y, con-
secnentementc. el Eneargado del Registro Nacional de
Sucirsales y Agcntes de Soticdades Mercan'iles Ex-
tranjeras proccdcri al archivo del expediente incuado.
COMUNIQUESE la present Resnlucid6n a los Vicemi-
nislros y Diructorps del Minslteio del Comercio Exte-
rior, a! Encargado del Regitro Nncional de Sucursales
y Agentes de Snirledades Mercu.ntiles Extranjeras, udscri-
to a la Cdmara de Comcrci de Ia Repdblica de Cuba,
quirn queda responsabiliztdo de notificar la present
Resoluci6n al intresado; a los Directores de Empresas
y a la Orican Conlercia: de la Repdblica de Cuba en
lo Estiades Unidos Mextticos, al Ministeriu de Finan-
zas y PrVcios. a. Banco Naciona! d2 Cuba, al Banco
Finsnciero lnternacon:.l, al B-.no Internaconul de Co-
mercio S.A.. a la Aduuna Gencral de la Repdblica. a la
Empres: para !a Prestacin dei Servicios a ExtrarieroS,
CUDALSE., u la compzafie ACUREC S.A., a la Direccl6n
de Inmigracioni y Ex'.r-ajria, a ETECSA, al Reglatro
Nacional de Vehiculos Au'omnntores y a cuantas otras
enidaedd'; ncwionale: corres;ondal. Pub'qu~ec en la Ga-
ceta O'fcial para genera: conncmlento y archivese el
original de la misma en *iu ilirerci6n Juridica.
DADA en la ciudad de L.a Habana, Ministerio del
Comerrco Exterior, a los vointe dias del mes de no-
viembr'. de mil novecientus noventa y seis.
Ricardo Cabrisas Rtiz
Minist-o del Comercio Exterior


RESOLUCION No. 523 de 1996
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerlo del Comer-
cio Extiriur. en virtud de 'o dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comiti Kjecutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar la ap!icai:6m de la politica del Es-
tado y dcl Onbierno en cuanto a la actividad couercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decrcto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "fRglamento del Registro Nacional dr Sucursa-
les y Atrentes de Sociedades Mercanti;es Extranjeras",
faculIa al Ministru del Comercio Exterior pura resolver
sobre la! solicitudes de inscripcidn prescniadus ante
dichu Rosfrn, adscritn a la Camara de Comcrcio de la
Repiblica de Cuba.
POR CTANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Suvursales y Agentes de Sociedades Mercantilps Ex-
tranjoras, cn cumplimicnto del articulo 16 del precitado


9 de diclemabre de 1991i


GACETA' OFICIAL,





9 de diciembre de 1996


GACETA OFFICIAL


Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado a
la-consideracidn d& que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compaAia
itaiana FTC, S.R..
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar la inuripcidn de la compaflia
italiana FTC. S.R..I en cl Hegistro National de Sucur-
sales y Agentes de Soriseddes Mcreantiles Extranjeras.
adscrito a la Cimara de Comercio de la Repblica- de
Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafila
yTC, S.R.L. en Cuba, serA la realizaci6n de actividades
cumerciales retacionadas con los products siguientes:
-maquinarias y equipos para la induistria alimenticia,
asi con las pars fe y piezas de Ins mismus;
-envases y materials primas industriates vincutidas cen
la Hama alimenticia;
-equipos y maquinarias para la conslrucciun c indus-
tria de materials de construcci6n, sus parties y piezas:
--equipos y maqulnarias para la agriculture.
TERCEHO1 La Licencla qu e otargue at umparu
,de kl present Resolucl6n, no autoriza la realization
de Ins actividades sigulentes:
-Importar y exportar directamente, con character co-
mercial:
-Realizar el cumercio mayorista y minnrista en gene-
ral de products y servicios, except ;o, servicios de
post-venta y garantia, expresamente nrordndos en los
contratns que anparan las operaciones de comercio
exterior;
-Distribuir y transporter mercancias en el territorio
national.
CUARTO: El Encargado del Registro Nacional de Su-
cursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extran-
jeras queda responsubilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto en la present Reso:uci6n.

DISPOSITION ESPECIAL

UNICA: Se concede tin plaxo de novcntn dias. con-
tados a partir de la fecha de la prescnle Resolucin,
para que la entidad cuya inscripci6n so autoriza en el
Apartado Primero formalice su inscripei6n en cl Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extraijeras e inicie los tritniles parn Su
establecimientu.
El incumplimiento de! plazo estahlecido en esta Dis-
posicidn Especial implicari el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizmda y. con-
secuentemente, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procederai al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Reaoluci6n a las Vicemi-
nistros y Directores del Ministerlo del Comercio Exte-
rior, al Encargado del Rcgistro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjcras, adscrito
Sa a Camara de Comercio de la Repi6blica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la preente
Rcsoluci6n al interesado; a los Directores de Empresas,


al Ministerio de Finanzas y Precios, al Bunco Nacional
de Cuba. al Banco Financiero Internacional, at Banco
Internaciontl de Comercio S.A., a la Aduana General
de la Repiblica, a la Empresa para la Prestaci6n de
Servicios a Extranjcros, CUBALSE, a la compaflia
ACOREC SA., a la Diredi6n de Inmigraci6n y Extran-
jeria, a ETECSA, at Registro Nacional de Vehiculos
Aotomotores y a cuanlas utras entidades nacionales co-
rresponda. Publiquesc en la Gaceta Ofical para ge-
neral conocimiento y archivese el original de la misma
en la Direcci6n Juridica ,
DADA en la ciudad de La Habana. Ministcrin dcl
Comercio Exterior, a los vceinLt dias del mes de no-
viembre de rml novecicntos noventa y scis.
Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro del Conercio Exteriur


RESOLUCION No. 524 de 1996
FOR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Comner-
cio Exterior. en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821. adoptado pur el Coniit6 Ejecutiva del Cousejo
4i Ministrns con fecha 28 de nnviembre de 1004, dirigir,
ejeentar y contrlar la aplierncin de la political del Es-
tado y del Gobierno en cuanto a la actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 do abril
dp 1996. "Reglnmento del Registro Nacional de Sueursa-
les y Agentes de Snciedades Mercantiles Extranjeras",
factuta al Ministro del Comercio Exterinr para resolve
sobre las snlicitudes de inscripci6n presentadas ante
dicho Registro, atarito a la Cimara de Comercio de la
Repiblirn de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
Iranjeras, en cumplimiento del articulo 16 del precitado
Decrato No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado u
la consideaci6n del que resuelve el expediente inmoado
en virtud de solicitud presentada por la compafia
espainla COMERCIAT J..TAIME, SA.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estin
ronferidas.
SRe sulv:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compafia
espafiola COMERCIAL J. JAIME, S.A. en el Registro
National de Sucursales y Agentes de Sociedades Mer-
cantiles Extranjeras. adscrito a la Camara de Comercio
de la Reptb!ica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Scurrsal de la compafiia
COMERCIAL J. JAIME, S.A. en Cuba, seri Ia realiza-
ci6n de actividades comerciales relacionadas con los
products siguientes:
-confecciones terminadas;
-peleteria en general:
-mantelerla;
-perfumeria;
-bisuteria:
-cerimicas:
- urticulos de plays;
-productos alimenticios en conserve;


__ __






GACETA OFICIAL 9 de diviembre de 1991


-bebidas alcoh6licas y no alcoh6licas;
-cigarrillos;
-pinturas;
-efectos electrodomnstic0s;
-productos farmac6uticus.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de la prescnte Resoluci6a, no autoriza la realizaci6n
de las actividades siguientcs:
-Importar y exporter directamente, con caricter co-
mercial;
-Realiar el comercio mayorista y minorista en gene-
ral de products y servicios, except las servicios de
post-venta y garantin, expresamente acordados en los
contratos que wanpran las operaciones de comercio
exterior,
-Distribuir y Lransportar mercancias en el territorio
national.
CUARTO. El Encargado del Registro Naclonal de Su-
cursalcs y Agentes de Socitdades Mercantiles Extran-
jeras queda responsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto en la presente Resoalci6n.'
DISPOSICION ESPECIAL

UNICA: Sr concede un plazo de noventa dias, con-
tldos a partir de la fecha de !a present Resolucl6n,
para qiu la entidad cuya inscripcidn se autoriza en el
Apartado Primero formatice su inscripci6n en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inkie los trAmites para su
establec-miento.
El incumplimiento del plazo establecido en esta Dis-
posicin Especial implicari el desistimiento de la enti-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, con-
seruentemente, el Enrargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantilcs Ex-
tranjeras procederi al archivo del expediente incoado.
COMUNIQUESE la present Resolucidn a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Cumercio Exte-
rior, al Encargado del Registro Nacional de Sucursalcs
y Agentes de Socledades Mercantiles Extranjeras. adscrito
a la CAmara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado do notificar la present
Rcsolucidn al intcrcsado; a los Dircctores de Empresas
y a in Oficina Comercial de la Repdblica de Cuba en
Espafia, al Ministerio de Finanzas y Precins, al Ranco
Nacional de Cuba, al Ranco Financiero Internacional,
al Bmaco Internacional de Comercio S.A., a la Aduana
General de la Reptblicn. a la Empresa para la Presta-
ci6n de Servicios a Exlranjeros, CUBA.SE. a la con-
paiiia ACOREC S.A., a la Direcci6n de Inmigracidn y
Extrnnjeria, a ETfECSA, ol Registro Nncinnal de Vehicu-
les Automotores y a cuantas otras entidades nacionates
correspond. Publiquese en la Gaceta Oricial para ge-
ceral conncimiento y archive el original de ]a misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Ilabana, Minkbterio del
Comeredo Exterior, a lns velnte dies del mes de no-
viembre de mil novecientos novent-d y seis
Ricardo Cabrisas Ruit
Ministro del Comercio Exterior


RESOLUICION No. 555 de 1985
FOR CUANTO: Correspunde al Ministerio del Comer-
cio Exterior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptndo pnr el ComitM Ejcxutivo del Consejo
de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994, dirigir.
ejecutar y controlar la aplicacitc de la politico del s-
tarn y del Gobierno en cuaifio a la actividud comerciul
exterior.
FOR CUANTO: El Decrto No. 206, de 10 de abril
de 1998, "Reglamento del Registro Nacional de Sucursa-
les y Agentes de Sneiedades Mercantilesi Extrasjeras".
facuta a] Ministro del Comercio Exterior para resulver
sobre las so'icitudes de inscripcidn .presentadas ante
dicho Registro, adscrito a la CAmara de Comercio de la
Repiblica de Cuba.
FOR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumpllmiento del articulo 18 del premitdo
Decreto No. 206, de 10 de abril de 199 ha elevado a
la consideraci6n del que resue!ve el expediente incoada
en virtud de solicited presentada pnr la cnmpajia
panamefia COLOURS ZONA LIBRE S.A.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resu e vo:
PRIMERO: Autorizar la inscripci6n de la compaifia
panamella COLOURS ZONA LIBRE S.A. en el Registro
Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades Mar-
cantiles Extranjeras, adscrito a !a Cimara de Comercio
de la Repiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de nl compafila
COLOURS ZONA LIDRE S.A. en Cuba, sert la reall-
zaci6n de actividades comerciales relacionadas con los
products siguientes:
-equipos electrodom6sticos y electr6nicos;
-confecciones y calzado;
-terreterla;
-productus alimenticios en conserva;
-accesorios para autos.
TERCERO: La Licencia que se otorgue al amparo
de Ia present Resulucikn, no autoriza la reallzacl6n
de las actividades siguientes:.
-Importar y expurtar directamente, con carter co-
inercial;
-Healizar el comercio mryurista y minorista en gene-
rul de products y services, except los services de
post-vcnta y gurantia, expreaimcntc acordados en los
contratos quc amparan las opcraciones de comcrcto
exterior;
-Distribuir y transporter nicrcancias en el teriitorio
naciolla!.
CUARTO: El Encargado dcl Rcgistro Nacional de Su-
urusales y Agentes de Sociedudos Mercantiles Extran-
jeras qu(ed rcsponsabilizado con el cumplimiento de
lo dispuesto en la present Resoluciin.
DISPOSI!CION ESPECIAL

UNICA: Se concede un' plazo de noventa dies. con-
tados a partir de la feeu) de la presence Resdlucin,
para que la entidad cuya inscripci6n sc autoriza en el


GACETA OFFICIAL


9 de diciembre de 1996





9 de didembre de 1996


GACETA OFFICIAL


Apartado Primero formalize su inscripcl6n en el Re-
gistro Nacional de Sucuralcs y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras e inicie los trimites para su
catablecimitnto.
El incumplimiento del plazo estahlecido en esta Dis-
posicidn Especial implicara el dsi.stimieni o de la enli-
dad promoventle para lo quc ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Eicorgado del Registro Nacional de
Surursales y Agcnt"s de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras procederd al archivo del expedlente incoado.
COMUNIQUESE la preente Resolucidn a los Vicemi-
nistros y Directores del Ministerio del Cumerci Exte-
rior, ua Encargado del Registro Naclonal de Sucursales
y Agents de Snciedades Mercantiles Extranjcras, adscri-
to a ia Cinmara de Comercio de la Republica de Cuba,
quien qurda responsabilizado de notificar la present
Resolucidn al interesado; a los Directores de Emprsas,
al Ministerio de Pinanzas y Precios, al lunco Nacional
de Cuba, al Ranca Financiero Internaciunal, nl Banco
nlternacionni de Comercio S.A., a 1, Aduana General
de la Rcptblica, a la Empresa para la Prestaridn de
Scrvicios a Extranjeros, CUBALSE, a la compaiia
ACOREC S.A., a ]a Direccidn de Inmigraci6n y Extran-
jeria. a ETECSA, al Registro Nacional de Vehiculos
Autnmntores y a cuantas otras enlidades nacionales ro-
rresponda. PuihHquese en la Gamcla Oficial para gene-
ral cvnocimiento y arehivese el original do la misma
en la Direcci6n Juridica.
DADA en n riudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a lcs veintisis dius del mes de no-
viembre de mil novec!entos noventa y scis.
Recardo Cabrisas Raiz
Ministro del Cumcrcio Exterior



RESOLUTION No. 55 de 1996
FOR CUANTO: Currcsponde al Ministerio del Comer-
rio Exterior, en virtud de lo dispniesto en el Acuerdo
No. 2821, aduptudu por el Conmit Ejecutivo del Conscio
de MWnistros con fcchu 2l de noviembre de 1991, dirigir,
ejecutar y cuntrular la aplicacidn de !a political del Ls-
tado y del Gobisrno en cuanto a la acthivdad commercial
exterior.
POR CUANTO: El Decreto No. 206, de 10 de abril
de 1996, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentmn de Sociedades Mercantiles Extranjerns",
faculta al Ministro del Comerclo Exterior pacr resolver
sobre las solicitudes de inscripcidn preseniudus ante
dicho BRegistro, adscrito a la CAmara de Comercio tie
Ja Reptiblica de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agentes de Sociedades Mcrcntiles Ex-
tranjeras, en cumplimlenio del articulo 16 de! precitadlo
Decreto No. 206, de 10 de abril de 19iJ6, ha clvadon
a la cnnsideraci6n del que resuelve el expedicnte incoado
en virtud de solicitude prerentda por la compafiia
panamefa COMMERCIAL YARA S.A.
POR TANTO: En uso de las facullades que me PstAn
conferidas,


Resuelvo:
FRIMERO: Autorizar la inscripcidn de la compafiia
panamefia COMERCIAL YARA S.A. en el Registro Na-
cional de Sucursales y Argctes de Sociedades Mercan-
tiles Extranjeras, adscrito a la C.mara de Comercio de
la Reptiblica de Cuba.
SEGUNDO: El objeto de la Sucursal de la cumpaiia
COMERCIAL YARA S.A. en Cuba, serA la realization
de actividades comerciales relacionadas con los produc-
tos siguientes
-confecciones;
-peletria y calzado;
--uguetes;
--ajuares y Otiles del hogar consistentes en:
jugos de sAbanas,
cortinus de banio,
tua'lat
Smsnantlles,
doyles,
p.noQ dei cocina,
S'obrer-rmas,
S.edredones,
Smosquiteros,
-.-dornaos para el hogar;
--articulos de limpieza;
-perfumeria;
-relojeria;
-efectos electr6nicos y electrodumdsticos.
TERCERO: La Licencia quc sc otorguc al amparo
de la present Reso'ucidn, no auturiza a realizaci6n de
:as actividades signientes:
-Importar y exportar directumlnte, con character co-
merc!al:
-Reaiizar el comercio mayorsta y minoristu en general
de produc'os y servicios, exccp:o !os servicias de post-
venta y garantia, exprcsamcnte acordados en los con-
tratos que amparan las operaciones de comercio ex-
terior;
-Distribuir y transporlur mercancias en el territorio
nacionaL
CUARTO: El Encargado del Regist.ro National de
Sucursalcs y Agentes dc Sociedades Mercantiles Extran-
jeras qucdu responsabili7ado i on el cumplimiento de
lo disputsto en la presence Reso'uci6n.

DISPOSICION SPECIAL

UNICA: Se concede un plo d noventa d n ta ias, con-
tados a partir dd la fccha de a present Resolimcin,
para que la cntidad cuva inscripei6n se autoriza en el
Apartado Primuivo formalicv su inscripcidin en el Registro
National de Sucursalca y Agentes de Sociedades Mer-
canti:es Extranjcras c inicin los trimites para su esta-
b;ectmienlo. u
El incumplimienlo del' plazo establecido en esta Dis-
pus;iuidn Especial impl.icar el desistimiento de la enti-
dad promovcnte para lo que ba sido aulorizada y, con-
sccucntcmete, el Encargado del Registro Nacional de
Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantlles Ex-
trunjerns procederA al arrhivo del expediente incoado.
COMUNTQUFSE la present Resoluciln a los Vicemi-


_





I __ JE oIlI 9 i r e


nostros y Directores del Ministerlo del Comerco Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercantles Extranjeras, adscrito
a la Cimara de Comercio de la Repdblica de Cuba,
quien queda responsabilizado de notificar la present
Resolucidn al interesad:o a los Directores de Empresas,
al Ministerio de Finanzas y Precios, at Banco Naclonal
de Cuba. al Benco Financiero Internaclonal, al Banco
International de Comereio S.A., a la Aduana General
de la Rep6blica, a la Empresa para lu Prestaci6n de
Scrvicios a xtranjeros, CUBALSE, a la compafiia
ACOREC S.A.. a Ia Direccl6n de Inmlgraci6n y Extran-
jeria, a ErECSA, al Registro Nacional de Vehlculos
Automointres y n cuantas otras entidades naclonales co-
rrespondn. Publirutse en la Gaceta Oficial para general
canocimiento y urchivcsc el original de la misma en ia
Direcci6n Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerio del
Comercio Exterior, a los veintisis dias del mes de no-
viembre de mil nnvacintos noventa y seis.
Ricardo Cabri.as Ruiz
Ministry del Comercio Exterior


RESOLUTION No. 557 de 1IM
POR CUANTO Crorresponde a] Minislcrio del Comer-
do Exterior, en virtud dp .10 dispuesto wi cl Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comit.P EijtuLivo del Conscjo
de Miitslros con fecha 28 de novienibre de 1994. dirigir,
ejecutar y ontrolar la aplicacidn de to political del Es-
tado y del Gobierno en ruanto a In actividad commercial
exterior.
FOR CUANTO: El Decreto No. 20, de ID de abril
de 19Jm1, "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agenlen de Sodedades Mercantiles Extranjcras",
faculta al Ministro del Comercio Exterior pars resolver
sabre las oilcitudes de inscripci6n presentadas ante
dihb Rlgislro, adscrito a la Camara de Comereri de
la Repblkic' de Cuba.
POR CUANTO: El Encargado del Registro Nacional
de Sucursales y Agcntes de SociedadeB Mercantiles Ex-
tranjeras, en cumplimvento del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril de 1996, ha elevado
a la consideracid6 del que resuelve el expediente incoado
en virtud de solicitud presentada por la compafila
panameiia ARIELA'S INTERNATIONAL S.A.
POR TANTO: En tuo de las facultades que me estin
conferidos,
Resuelve:
PRIMERO: Autorizar la inscrpdi6n de la compaflia
panameiia ARIELA'S INTERNATIONAL S.A. en el Re-
gistro Nacional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Mercantiles Extranjeras, adscrito a la Cimara de Co-
merio de la Repiblica de Cuba.
SECUNDO: El objeto de la Sucursal de la compafifa
ARLELA'S INTERNATIONAL S.A. en Cuba, ser la
TeaJizaci4n de actvidades comerciales relacionadas con
los products iguientes:
-confnecaones textiles;
--calzado,


-bisuterla;
-joyeria;
-cumplementos del vestir (clints, botones, hebillas, ador-
nos para confecciones y similares).
TERCERO: La Licencia que sL olorgue a;l amparo
de la present. Resnlucion, no autoriza la r'ciieaciin de
las actividades siguientes:
-Importar y expnrtar dircctuinnte, cou character co-
mercial;
-Realizar el cnmercio mayoristu y minor:..ia nli ciL'nral
de produrtos y sFrvicios except los scrvicio3 dk piut-
venta y garanl'a, rxprepamerniv acurddou cri lu:; con-
tratos que ampnran; :a opri'Itratonlu dei cui:rciao .-
terlor;
-Distribu!r y transportar mercancias fn c1 le-rilorio
national.
CUARTO: El Encnrgado del Hcg.i'Lro Nacional de
Sucrursales y A!ertes de Socicd(:dcei MIreantiilc: Extran-
jeras qupda rfsp~nsabili7ado, ron cl cumIiplniLunto de
1o dispne.ito en la presence Res{oucirn.

DISPOSICION ESPECIAL

UNICA- Se conced un plato de noventa dias. con-
tados a partir ti :a fleha dc la prcsnite R-suluciio,
para que iti enlidid cuyn in.:cr.rpi6(n sc utoriza en cl
Apirtldu Primt.'ro formatlicM. su ir.cripci6n on el Regishro
National de Sucursalcj y Agcnlcs die Socicdtfudr Mcr-
cantiles Extranjeras e inicie los trfimitcs para su esta-
bleimientio.
El incumplimienlo del plazo establecido en esta Dib-
poslci6n Especial implicard cl dcsistimicnto de la entl-
dad promovente pars io que ha sido autorizada y, con-
secuentemente, el Encargado del Registro National de
Sucursales y Agetiles de Sociudades Mercanliles Ex-
tranjeras procodcra al archive dol cxpcdicnte incoado.
COMUNIQUESE la present Resolud6n a los Vicemi-
nistros y Directores de! Ministerio del Comercio Exterior,
al Encargado del Registro Nacional de Sucursales y
Agentes de Sociedades Mercanties Extranjeras, adscrito
a la Cimara de Comerclo de la Repiblica de Cuba,
quien quede responsabilizado de notificar la pre4ente
Tesolucidn al interesado; a los Directores de Emprsc .
al Ministerio de Finanzas y Precius. al Banco Nacional
de Cuba, a! Banco fiinanciero Internacional, al Baaco
International do Comercio S.A., a la Aduana General
de la Rcp~ibica, a la Empresa para la Frestucidn de
Services a Extranjeras, CUBALSE. a la compaiiia'
ACOREC S.A., a la Direcci6n de Iunigraci&6 y Extran-
jeria, a ETECSA, al Registro Nacional de Vehicuios
Automotores y a cuantas otras entidades nacionales t0-
rresponda. Publiquese en la Gaceta Olicial lura general
conncimiento y orchivese cl original de la misma en la
Direccidn Juridica.
DADA en la ciudad de La Habana, Ministerin del
Comcrcio Exterior, a los veioliscis dias del mes de' no-
viembre de mil novccicntos novcnta y sis.
Ricardo Cabrisa Ruiz
Ministro del Comercio Exterior


GALWEA OFICUAL


9 de diciembrre die 1991;






g~~~ t_ iimr ~ 1GCT FCA


INDUSTRIAL PESQUERA

RESOLUTION No. 519/96

POR CUANTO El Decretu-Ley No. 67 de 1983. de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMTNISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 76, in-
cisu oh). cstablecc centre las atribuciones principles del
Ministerio de la Induslria Pesquera el dictar las me-
didas para la c'unsrrvacidn del sistrma crno'giro de las
recLrsos pfsqueros.
POR CUANT(O TEl Derreto-r.Py No. 164 de 1996, de-
nonminado RGILAAMENTO TIE FESCA, en su articulo
1, inciso i, define la pesca depnrtivo recreativa coma ;a
cnptura de organisms aruAticos para el consumo do-
mfSticu sin que medie Animo de lucro, ron fines- recrea-
tivrs y de esparcimiPnto y cnn fines competitivos.
FOR CUANTO: El articula 4 del REGLAMENTO DE
PESCA estahlece que la Comisi6n Consultiva de Pesca
es el mAximo (rgano consultive del Ministerio de la
Industria Pfsquera en material de ordenamiento y admi-
nistracion de los recursos aculticos de las aguas mari-
timas y terrestres.
FOR CUANTO: Ta Cnmisiin Consultiva dp Pes.a ha
recnmendado .regular la peseu deportivo-rct'caLiva en las
agiuas mariimias. a los fines de la explotaciOn racionmil
de los recursos aculiticos existentes en dichtus uguas.
POR CUANTO: La DISPOSICION FINAL TERCERA
del Decret-Ley No. 164 facu!ta a] que RESUELVE para
dictar norms complementarias a los efcetos dcl mcjor
cumplimiento del referido cuerpo lega:.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articu.o 53, in-
ciso r), faculla al que RESUELVE a dictar, en el marco
de sus facultades y competencia, resoluciones de obli-
gatorio cumplimiento para la poblaci6n en general.
POR TANTO: En uso de las farultades que me estin
conferidas

Resuelvo:

PRIMERO: Establecer la cantidad de hasta 15 kilogra-
mos (33 libras) como cuota maxima de capture perni-
sible parn la prictica de la pesca deportivo-recreativa
en las zonas de gran interPb econdmico-pesquero esta-
blccidas en el Regiamentn de Pesca. Para el caso de las
zonas abiertas de menor interns econ6micu pesquero,
igualmente reguladas en el citado Reglamento, !a cuota
maxima de captura permisible serA de hasta 30 kilo-
grumos (66 libras). Todo pescador drportivo-reereativn
que estd autorizado para la prfctica de esta modalidad
de pesca, tendrA derecho a dichas cuotas por cada salida
al mar que realice.
SEGUNDO: Autorizar de forma excepinnnal el dc-
sembarque de tnda la capture que se obtenga en las
competencias y torneos organizadns par la Pederacion
Cubana de Pesca Deportiva, y que hayan sido previa-
mente acreditados ante la Oficina Provincial de Inspec-
ci6n Pesquera que corresponda.


TERCERO: Autorizar una capture mixima permissible
de hasta tres Pejmplares par pescador, cuando se Irate
de especias de gran tamaflo capturadas en las zonas
ianes referidas, cuyo peso unitario sea superior a los
15 kilogramos (33 libras). Para las species migratorias
tales conm eastern, aguja, emperador. dorado, bonito a
listado, comeviveres, albacore y at6n aleta smarilla, no
regira ninguna Iimitaci6n de cantidad o peso; no obstan-
te en las pesquerias de dichas species se podrAn uti-
lizar hasta 10 (diez) chambeles par cmbarcaci6n: en-
tendiendose por chamber el arte de pesca conformado
per una boya de la cual penden de uno a tires bajantes,
plomadas y hasta un n0mero miAximo permitid de 3
(tres) anzuelos.
CUARTO: Establecer que tudr cl pcscado que sc ob-
tenga en las pesqucrias scialadcs sc desembarque enter
o simpleamente eviseerado. Se cunsiderar6 una infrac-
cidn del regimen de pesca respect a talla o peso mi-
nimos estableci'os y a espccies prohibidas; el emple0
de cuslquier prouc o que dificultc o impida la identi-
ficaci6n de las espccires o altered .a tallaa el peso de
los ejemplares capturados: como son filetear. desca-
bezar o descuerar.
QUINTO: Responsabilizar a !a Oficina Nacional de
Inspeccidn Pesquera, adscripta al Ministerio de la In-
dustria Pesquera, con el control del cumplimiento de
lo que por la present se dispone.
SEXTO: Encargar a ]a DircLci6n de Regulaciones Pes-
queras de est1 Ministerio la rcproduccidn y distribuci6n
de esta Resulucidn a !us personas naturales y jurldicas
que S' s''ialan en su RESUELVO OCTAVO.
SEFTIMO: Se derogan cuantas disposiciones legalos
de igual u inferior jerarqula juridica dictadas par el
que RESUELVE, se opongan a lo dispuesto en la pre-
sente resoluci6n.
OCTAVO: Comuniquese esta Resolucidn a los Vice-
ministros de este organism; notifiquese a las Direccio-
nes de Regulaciones Pesqueras, Fomento Pesqueru y
Operaciones Pesqueras de este nivel central; al Centro
de Investigacionn; Pesqueras y a las Asociaciones Pes-
queras subordinados todos a este Ministerio; a la Ofi-
cina Nacional de Inspeccidn Pesquera; a los Ministerios
dpl Turismo y de Ciencia, Tecnologiu y Medio Am-
biente: at Instituto Nacionnl de Dcportes. Educaci6n
Fisira y Recreaci6n; a la Federaci6n Cubana de Pesc-a
Deportiva; a la Dirpcci6n General de Tropas Guarda-
fronteras del Ministerio dte Interior; y a cuantas otras
personas natura!es y juridiras prrerda.
NOVENO: Archivese el original de esta Resoluci6n
en la Direcci6n de Asuntos Intemacionales y Juridinow
del Ministerio de la Industria Pesquera.
Publiquese en la Gaceta Oficial de In Repaiblira para
general ronocimiento.
DADA en la ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera, a los 19 dias del mcs de no-
viembrp de mil novecientos noventa y scis.

Cap. de Nav. Orlando F. Rodriguez Romay
Ministro de la Industria Pesquera


9 de diciembre de 1996t


GACETA OFFICIAL





704 9 de diciembre de 1996


RESOLUTION No. 521/96
FOK CUANTOr. El Decreto-Ley No. 67 de 1983, de-
nominado DE ORGANIZATION DE LA ADMINISTRA-
CION CENTRAL DEL ESTADO, en su articulo 76, in-
cisa ch), establece entire las atribuciones principles del
Ministerio de la Industria Pesquera el dictar las me-
didas pira ]a conservacidn del sistema ecol6gico de los
recursos pesqueros.
I OR CUANTO: E! Decreto-Ley No. 164 de 1995, de-
nominado REGLAMENTO DE FESCA. en su articulo 1,
in.i'o 6, define la pesca deportivo-recreativa cumo la
cap:ura de organismos acuatico3 para el consume do-
mestiro sin que medle Animo de lucro, con fines re-
creativos y de espar:cdmento y con fines compeUtivots,
POR CUANTO: El articulo 4 del REGLAMENTO DE
FEECA, dispone que a; Comisikn Consultiva de Fesca es
el nmAximo drgano consulttvo del Ministerio de lu In-
dustria lesquera en material de ordenuniento y admi-
nistracldn de los recurseo acuaticus de lus aguas mari-
tirnrs y terrestre.
rOR CUANTO: La Comisi6n Consultiva de Pesca ha
recomendado establecer las regulaclunes para la pesca
deportivo-recreativa en lus embalaues di inter~r cuon6-
mico e ls aguas terrestret, a los fines del mcjor apro-
vechamiento y la conservuci6n de los recursos acuiticos
existcntcs cn dichos cucrpos dc agua.
FOR CUANTO: El rcnfrido Dccrclo-ley No. 164 ct
su articulo 23 cstablce quc las regulaciones para la
pesca cn embalses de gran inters econ6mico, serin
cstablceldas medianto resoluiuones del Ministru de la
Industrial Pesqueru.
FOR CUANTO: El Decretn-TLy Nh. 67, en su articulo
53, inciso r), faculta al quc RESUELVE a lictar, en el
Smurco do sus facultades y competencia, resoluciones de
ob:gutorio cumplimiento puru lu poblaci6n en general
FOR TANTO. En .usu de las fnrultndes que me estAn
conferiilas:

Reisuelvo:

PRIMERO: Autorizar la peaca deportivo-recreativa
solamente en. Ins embalses de inter~s econrmico que
es parte intcgrante e inseparable de d lih instrument
ci6n ai r6 imen de pcsca, el vtplcu de cualquicr pro-
juridico.
SEGUNUO: Seri requisito indispensable para la prAc-
lia de esta modalidad de paca en Ins embalses autori-
zados, acreditnr -In condidin de pescador fluvial me-
diante el correspondiente carn6 que otorga ]a Federa-
cion Cubana de Pesca Deportiva, y contar con la licen-
cia correspondiente.
TERCERO: F.tablecr la cantidad de hasta 15 kilo-
gramas (33 librns) coma cuota maxima de capture per-
misible para la prictira de la pesca deportlvo-recreativa
en los embalses autnrizados. Todo pescador fluvial ten-
dri derecho a dicha cuota por cada dia de pesca que
realice.
CUARTO: Autorizar de form excepclonal el deaem-
barque de today la capture que se obtenga en las com-
petpncias y torneos organizados per la Federaci6n Cu-
bana de Pesca Departiva, y que hayan sido previamente


acreditados ante la Oficina Provincial de inspeeci6n
Fesquera que correspond.
QUINTO: Establecer que todo el pescado que se ob-
tenga en la pesqueria seflalada, se desembarque entero
o simplemente eviscerado. Se considerari una infrac-
cin al regmen de pesca, cl empleo de cualquier pro-
ceso que ditlculte o implda la identificuacin de las es-
pecies, o altere la talla o el peso de los ejcmplares cap-
turados: come son flielear, descabezar o descucrar.
SEXTO: El ejerrcio de la pcrca deportivo-recreativa
en los embalses autorimdos, se practical con obser-
vancia de las dispnaeidcnes que al efectu se establezcan
por el Minirstrin de Salud Piblica y el Instituto Na-
rional de Recursos HidrAulices.
SEPTTIhO Rlsponsabillzar a la Oficina Naclonal de
Inspeccin Pesquera, adscripta at Ministerio de la In-
dustria pesquera. con el control del cumplimiento de lo
qoe por la present se dispone.
OCTAVO: Encargar a la Direccl6n de Regulactones
Pesqueras de este Ministeric la reproduccl6n y distri-
bucidn de esta Resoluci6n a las personas naturales y
juridicas quoe se fialan en su RESUELVO DECIMO.
NOVENO: Se derogan cuantas disposiciones legalese
de igual o Inferior jerarquiL juridica dictadas per el
que RESUELVE, se opongan a Io dispuesto en la presence
Resn'ncidn.
DECIMO: Comuniquese esta Resolucl6n a los Vice-
ministros de este organismo;no tifiquese a la Dirccei6n
de Regulacinnes Pesqueras de este nivel central, al Cen-
tro do Investigaciones Pesqueras y a las Asoclaciones
Pesqueras subordinados a este Minlsterlo, a la Oficina
National de Inspeccl6n Pesquera; a los MinisLerios del
Turismo, y de Clencia, Tecnologin y Medio Ambiente;
al Instituto Naclonal de Deportes, Educaci6n Fisica y
Rpcreaci6n; a la Pederaci6n Cubana de Psca Deportiva,
y a cuantas otras personas naturales o juridivas proceda.
DECIMOPRIMERO: Archivese el original de esta Re-
solucldh en la Direcci6n de Asuntos Intcrnacionates y
Juridicos del Ministerlo de la Industria Pesquera.
Publiquese en la Gaceta Oflcial de la Repdblica para
general conocimlento.
DADA en la ciudad de La Habana, en el Ministerio
de la Industria Pesquera. a los 19 dlas del mes de no-
viemhre de mil novecientos noventa y scis.
Cap. de Nay. Orlanid F. Rodriguez Romwy
Ministro de la Industria Pesquera

ANEXO

RELACION DE EMBALSES DONDE SE PUED.
PRACTICAR LA PESCA DEPORTIVO-RECREATIVA

PTNAR DEL RIO
Laguna Grande
Combate de Rio Hordo
San Julian
Los Palacios
Patate
Rio Hondo
El Guam"i







9 de diclemhre de 1996 (
----- !


El Rancho
Nombre de Dios
Bahia Honda
Buenavista
Laguna Grande
LA HABANA
San Miguel de Jaruco
Pinillos
MATANZAS
Col6n II
CIENFUEGOS
Avilis
El Salto
Damuji (Municipio Rojas)
Damuji (Municipio Abreus)
SANCTI SPIRITS
Tninicu
Zazi
Lebrije
VILLA CLARA
Mincrva
La Campa
Negrito
Hanabanilla
Palmarito
La Quinta
Palmasula
Alacranes
CIEGO UK AVILA
Liberaci6n de Florencla
Baragui
Laguna de la Leche
La Redonda
CAMAGOEY
Jagiley
Dique Darroso
Najasa
Vertientes
GRANMA
Corojo
Paso Maon
Leonero
Cauto el Paso
SANTIAGO DR CUBA
Protest de Baragui
Carlos Manuel de C6spedes
GUANTANAMO
La Yaya
Jaibo




INDUSTRIAL SIDERO MECANICA

RESOLUTION No. 2041/

POR CUANTO: Conforme a lo dispuesto en. el De-
creto Ley No. 147 de 21 de abril de 194, el actualmente
denominado Ministerio de la Tndustria Sidero Mecanica


y la Electr6uica. crcado por la Lcy No. 1282 dc 26 de
dicicmbre de 1974, permanece como un Organismo de
la Adniinistraci6n del Estado.
FOR CUANTO: El que resuelve lue designado Mi-
nistro de la Industria Sidero Mccvnica per Acuerdo
del Consejo de Estado de fccha Ira. de noviembre de
1990 y ratificado cn el actualmente denominado Minis-
terio de la Induslria Sidero Mecdnica y la Eicctr6nica
por Arurdo ddl propio Cunsejo de Estadu del 21 de
abril de 1994.
FOR CUANTO: En el Decreto 209 del Consejo de
Ministros de 1991, s determinan las Normas y Regula-
ciones para el cceso desde Cuba a redes Informilicas de
alcance global y se establecen Ins msiones para los
Organisms en el marco de su competencia.
EOR CUANTO: La Reso:uci6n No. 3 del extinguido
Institute Nacional de Sistemas Automatizados y Tkni-
cas de Computacil.n (INSAC), puesta en vigor en fecha
4 de marzo de 1992 regul6 los aspects relatives a In
proteccidn de programs inrormAticns, eqpecificamente
en cuanto a la protecii6n conira vir ls; la que ya re-
sulta insuficiente. dada la problemitica ac'ial.
FOR CUANTO: El desarrollo de las Sistemas de In-
formAticos require una disposicidn que contenga las
normal basicas de Protecci6n y Seguridid Tecnica de
los Sistemas Inform6ticos, entendida &Ita como el correc-
to usa y conservation de dichos sistemai;.
FOR TANTO: En usa de las facultades que me est-n
conferidas, dicto el siguiente:

REGLAMENTO SOBRE LA PROTECTION Y
SEGURIOAD TECNICA DE LOS
SISTEMAS INFORMATICOS
CAPITULO I
OBJETIVOS Y ALCANCE
ARTICULO I.-El presence Reg!amentu time por objeto
establecer las medidas de rroteccidn y Spegridad Tec-
nica a aplicar en el trabajo con las tecnologias infor-
miticas. las que incluyen los medios tecnicos y los
programs, asi como establecer las normal de Disciplina
Informatica.
ARTICULO 2.-A los efectos de este Reglamentn se
entendera por Protecci6n y Seguridad TWcnica de Ins
Sistemas lurornrilicos a] conjunto de medidas adminis-
trativas. organizativas. fisico-tecnol6glcas, ticnicas, le-
vales y educatvas dirigidas a preservar la integridad de
las Iecnu!oglas informAticas.
ARTICULO S.--Este Reglamento serA de aplical6n
en todos los Organus y Organismas de la Admriistra-
cidn Central del Estado y sus dependencias; otras en-
tidades estalules; empresas mixtas, asoclaciones econ6-
micas internacionalts, que se constltuyan cbnforme a
la ly, y a los efectlo de este Reglamento "entidades';
siendn de obligatorio cumplimiento por todas las per-
sonas qua participen en la claborael6n. uso, aplicaci6n,
explotaci6n, y manteninienLo de las tecnologias informi-
ticas en estns organisms o entidades.
En el case de las empresoa de capital totalme"te ex-
tranjero u otras instituciones cxtranjeras o no guber-
namentales que operen en el territorio national aeri







706 9 de diciembre de 1996


de obligatorio eumplimiento lo que en este Reglamento
se dispone en Jos Capitulos V, VI, VII y VIII.

CAPITULO II
ESTABLECIMIENTO DE LAS MEDIDAS
ADMINISTRATIVAS PARA LA PROTECTION
VY EGURIDAD DE LOS SISTEMAS
INFOIMATICOS

ARTICULO 4.-Cada entidad debe tomar en conside-
raci6n para la elaboratcin del Plan de Seguridad In-
ornmatica orieotado per el Ministerio del Interior, la
estrategia de dcsarrollo y aplicaci6n de la Informitica,
orientada por e! Mijnislerio de la Industria Siderome-
cinica y la Electronica (en In adelante SIME), a traves
' de so unidad organizativa que aesora y ejerce la rectoria
de la actividad Informitica en el pais.
ARTICULO 5.-Cada entidad elaborarA su Reglamento
de Seguridad Informitica adcuucndo a sus condiciones
especificas los aspects plantcadou en el Regianienlo de
Seguridad Informitica del Ministcrio del Interior (en
lo adelante MINNT) y en el present Reglamento.
ARTICULO 6.--En el Plan de Contingencias orienta-
do por el MININT, sa vonsiderarin ademas los diversos
components del sistema, tiles comn: Aplicacinnes, equi-
pos de procesamieilto. software, salvas. documentaci6n
y el personal. Ademas, contemplara todos Ins recursas
auxiliary, sin los cuales el funcionamiento de los sis-
temas podria verse seriamente comprumetido: Suminis-
tro de potencia, sistemas de climntiznd6cn, instalaciones
y today otra cuesti6n que influyn en el rorrecto funclo-
namiento de lus tecnologias informnticas.
ARTICULO 7.-El Plan de Contingencias para ai Se-
guridad Informaitica y su apliraci6n seran objeto de
control por part dcl SIME, sin perjuicio de los don-
troles que puedan realizar otreo organisms facultados
para ello.
ARTICULO 8. La persona que sea designada Res-
ponsable de la Seguridad Informatica en cada entidad,
tiene ademis de las asignadas par el MININT, las si-
guientes funcioncs:
a) Establecer el chequeo previn y posterior de today las
tecnologias informiticas y los soportes tecnol6gicos
de information que participen en events, ferlas, ex.
posicioncs u otras actividades similares de caricter
national e international, o que hayan side traaladados
par cualquier raz6n fuera de la entidad, antes de ser
utilizados nuevamente, con el objetivo de evitar la
possible propagaci6n de virus informhticos. u otros
eflctos que puedan atentar contra el correct lun-
cionamiento de estos;
b) conrolar que se verifique de forna sistemidtice la
integridad de todo software que se encuentre en cx-
plotaci6n;
c) comunicar a los jefes adminlitratlvos cuando sea los
6reas de trabajo no se posean las hcrramientus tec-
naldgicas de proteccidn actualizadas y certificadas de
acuerdo a las normas recogides en el prescnte Re-
glnmento;
d) definir las condiciones necesaras para la ejecucidn


de las disposiciones establecidas en este eHglamentn,
con relacidn a las cuarentenas tcenidas estab!ecida
en el articulo 23 y revision de los soportes tecnol6-
gicos de informacidn que se introduzcan en la entidad;
e) proponer el plan para la capacitac!6n del personal
vinculada a esta actividad, con el objeLivo de con-
tribuir al conocimiento y cumplimientu de las dis-
posiclones de este Reglamento, asi come cl rest de
las normativas que sobre esta material se emitan;
f) analizar peri6dicamente los registros de audiloria in-
formitica.
ARTICULO 9.-Se establece con carActer obligatorio
el uso dcl "Iibro de Incidencias" para las A-e-s de las
entidldcs donde se utilicen las tecnologEas intunmAticas,
y en el mismo se anotarin todos aqucllos events que
revistan un inters especial, tales conm, roturas. mante-
nimientos, traslados, usa de estas technologies por per-
sonal njeno a la entidad, aparicidn de virus informnti-
cos, y otros.

CAPITULO III
REQUERIMIENTOS TECNICON PARA LA
PROTECCION Y SEUROIIDAD DE LAS
TECNOLOGIAS INFORMATICAS

ARTICULO 10.-Al insalalr las tecnologias inform-n
ticas se tendri en cuenta la protecci6n contra los si-
guientes fendmenos flsicosw.
a) Desastres naturales cmeo pcnetraciones del mar, fue-
go, huracin y terremotos:
b) accidents conio inundaciones del inmueble, cortes de
energia eletrica c interferencias, derrumbes y otros.
ARTICULO 11.--Para la cunexi6n o desconexi6n de
los equipos a la red electrical, cstos deben estar apaga-
dos. Todas las tecnologias informniticas y los tomaco-
rrientes deberan tener se6alizado el voltaje a que tra-
bajan o suministran.
ARTICULO 12.-Las lines de alimentacidn electrica
para las tecnologias informiticas deben ser indepen-
dientes de la red comin dc la edificaci6n o al menos
no alimentar a equipos de fuerza altos consumes a
la misma red.
ARTICULO 13. En caeo de ocurrencia de tormentas
elctricas several sc opagarin y desconectaran todas
las tecnologias innfrmiticas, salvo aquellas que per im-
periosa necesidad de explotacidn continue haya que de-
jar funcionando.
ARTICULO 14.-Debe garantizarse la climatizaci6n y/o
ventilaci6n espedficada per el fabri-ante de las tecno-
togias informtticas, asi comu c cumplimienta del man-
tenimiento periddico de nls misnmas. En todas los cases
se debe evitar los efccos de la humedad y el polvo.
ARTICULO 15.-Las tecnalogias informiticas funda-
mentales para la operation de sistemas informAtican,
tales como los servidores, deberin star concmtados a
fuentes de respaldo de energia y kstas deberdn poseer
limitadores de voltaje.
ARTICULO 16.-Los soportes teenol6gicos de Infor-
maci6n que contengan las salvas de las copies de los
programs y sistemas pertcnecientes a cada entidad,







9 de diiembre de 1996 70T


serin registrados, dcbiendose reflejar los dalos de con-
trol establecidus.
ARTICULO 17.-La instalaci6n de las tecnologias in-
formAticas debe realizarse de formal alejada de aquellos
equipos que emitan cualquier tipo de serial electromag-
netica que pueda afectar el correct funcionamiento de
las mismnas.
CAPITULO IV
MEDIDAS DE SEGURIDAD TECNICA 0 LOGICA
ARTICULO 18.-A los efectos de este Reglamento, se
ent ndera por Seguridad T6cnica o Ldgica al conjunto
de medidas que se implementan mcdinnte medios de
proaramas a medios tecnoldgicus cncaminada a prote-
ger las tecno'ogias informrtiuas, y sus sopnrtes tecno-
16gicos de informaci6n, los cuales estarAn en correspon-
dcncia direct con las polticas y models de seguridad
que se determinan en cada entidad.
ARI1. ULO 19.-Toda entidad tiene quc mantener ac-
tualizado el inventario de las tecnologias Inforumticasf
cue posean.
ARTICULO 20.-Siempre que las sistemas operatives
lu Fermitan, debcn scr implementados mecanismos de
control 16glcos que permitan contar con una traza o rc-
gi.tro de los principles events que se ejecuten durante
cl uso de las tecnologias infurm6ticas.
ARTICULO 21.-Un juego de soportes tecnol6glcus de
infnrmacidn contcniendo las salves de la copia de .e-
guridad tanto de 1os progromas y sistemas Informaticos
vitales para el trabajo de cada entidad, como de aquc-
llos que fueron claborados a la media para el trabajo
de la misma, se conservara en la entidad y otro en al
menos un lugar distant a la misma, que cumpla con
las condiciones trnitins y seguridad necesariau, parn
evitar su destrucci6n en caso de accidents.
ARTICULO 22.-Todas las entidades estarin obligadas
a proteger pur via del software y por mcdlus t&Inics
a los programs y sistemas informnticos que no rquie-
ran actualizaciori periddica, asf como a garantizar que
los soportes tccnol6gicos de infornnacin que contienen
las salves de los prngramas y sistemes, cstin tamnbien
protegidos fisicarnpnt contra escritura.
ARTICTUL 23.-- Se entiende por cuarentena tdcnica
al process de comprobar los parbmetros de los progra-
mas y sistemas de apllraci6n infurmdtiLes para detertar
cualquier anomalia en los mismos, quc pueda afectar
el normal funcinnamiento de los equipos,
ARTICUID) 24. -Todo software adquirido, ante de su
puesta on cxplotacin, se e ometer' a una cuarentena
tcnica.
ARTICULO 25.-En el caso dc que los Sistemas Infor-
mnticus de Aplicacidn lo requieran, so utilizaran siste-
mas opcrntivos y sistemas de aplicaci6n seguros, asi
como se tendrin en cuenta los aspects de seguridad
establecidos para realizar el distfio, ]a programaci6n, la
puesta a punto y el mantenimiento de los programs.

CAPITUTO V
DE LA PROTECTION CONTRA VIRUS INFORMATICOS
Y OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD TECNICA


ARTICULO 26.-Toda entidad donde se operen tec-
nolog:as informiticaR, pst obligada a implementar me-
didas de proteccidn contra virus inforaiticos, en co-
rrespondencia con sus condidones especificas.
ARTICULO 27.--Ta medidas basicas de protecci6n
contra virus infornmiticos que deben ser implementadas
en cada entidud, son las siguientes:
a) Poseer los poductos antivirus certificados;
b) pusecr los products antivirus aetualizadns;
c) mantener actualizados los patrons identificatives de
los program i que estan en explotaci6n;
d) efectuar l correspondiente chequeo a todos los so-
portes tecnol6gicos de infurmaci6n ajenrs a la en-
tidad, antes de su utilizaci6n;
e) mantener protegldo contra escritura a los soportes
tecnolbgicos de informaci6n original de los software
bsicos (sistemas operatives, utilitarlos, lenguajes) y
sistemas de apllacd6n. que no requieran de actua-
lizaci6n peri6dica;
f) antes de transmitir y posterior a recibir sistemas y
prngramas mediante los soportes de comunicaclunes
se utilizara un program identificador/descnntamt-
nador de virus para revisar los ficheros ejecutables.
ARTICULO 28.-Ante indicdos de contaminacldn par
algin virus infornntico nuevo o dcsconocido se deberA
aislar el mismo o apagar y prcservar Al equlpo infec-
tado, debiendn reportarlo y entregarlo a una de las en-
tidades nacianales autorizadas para brindar las servicioa
tGcnicos de Seguridad Informatica, quienes a su vez
deberin informaro! a los 6rganos correspondientes del
MININT.
ARTICULO 29.-- Queda totalmente prohibido el inter-
cambio d docdigus de virus informtticos entire personas
o grupos de personas, except ls autorizados por la
Direcci6n de Infurmwtica del SIME.
ARTICULO 0.--La Diroccion de InformAtica del SIME
actunra como centre courdinador, a fin de garantizar la
actualizaclIn de todas -las entidades autori2adas a pras-
thr servicios de proteccion contra virus Informuitias.
ARTICULO 31.-Ios products antivinus que se utl-
licen debcrdn estar certiflcados por un Grupo de Ex-
pertos que a tal efecto convocard la Direccidn de In-
formttica del SIME, casulsticamente. Este Grupo de
Experts star confornnado por especialiatas selectou-
nados de distintas entidades.
ARTICULO 32.-El Grupn de Experts para emitir su
dictamen deberd toner en euenta los siguienlcs aspects:
a) Adecuacidn a das plataformas tecnol6gicas de uso en
el pais;
b) efectividad para la detecidn y descontaninaci6n de
virus informiticos internacionales y nucionales;
c) grado de actualizaci6n del product, el cual debe per-
mitir su actualizaci6n peri6dica;
d) completamiento (que detecte la presencia de nuevas
versions y nuevos virus);
e) otros aspects que se conslderen importantes.
ARTICULO 38.-Se prohibe la utilizaerin, distrinuci6n
y comercializaci6n de herramientas tecal6giceas de pro-
tecci6n y seguridad tecnica de los astemas informiticos






708 9 de diciembre de 1996


que no cuenlcn con la aprobaci6n previa de la Direz-
cl6n de Informutica del SIME.
CAFITULO VI
PRESTAC;ON A TERCEROS DE SERVICIOS DE
PROTECTION Y SEGURIDAD TECNICA
DE LOS SISTEMAS INFORMATICOS
ARTICULO 34.-Solo .taurin autoriradas a brinddr
a otras instituriones servLcios dc protecciin y seguridad
tkn:ca de los s!stemas inifornmticos, aque!las entidads
qu> ruenten con el corresondientl rertifiado de auro-
riz.ici6n emitido por el S1ME.
ARTICULO 35.-Lus criterios a tender en cuenta para
emitir el certificado do uutorimaci'.n para preatar scr-
vicios de protecci6n y seguridad t&inica de los sistemss
informinntos serin los siguirntos:
a) Nivel tecnico de los t spccialistas que laboren en la
entidad;
b) que el objeto social de dicha entidad coincide con
estos fines;
c) que dicha entidad curnte con mecanismos eflcienta
que garanticen la cuidad y respuesta rApida de !os
serviclos;
d) que la enlidad esti realmente en condcicones de
cumplir los reglamenlos y dlspmiciones establecidos
en esta materla;
f) que las herramicntes tecnol6glcas de protecct6n y
segurldad tWcica du los sistemas informAticos que
utilicen esten debidumente certificados por la Direc-
ci6n de Inform6tica del STME;
g) que el personal cncargado de brindar los servicius
tcnicas tenga la ciudadania cubana.
CAPITU(,O VII
SEGURIDAD TECNICA EN ENTORLNO DR REDS
ARTICUIOX) .-Cada entidad que adminisltr y opere
u:na red de transmlsi6n de datos debie eaborar el Re-
g'amento parn el funcionamlento intcrno de la misma.
ARTICULO 37.-Deben ser implementados medios de
detecci6n de virus para la veriflcaci6n de los programs
que so receptionen, los cuales deben cster debidamen:e
actualizados y certificados.
ARTICUIO 38.-En cada Wnlidad donde opera una
red de transmisi6n de datos, dcbc ser designado el
Administrador de la red, ~ cual deberi contar con !a
preparaci6n tecnica y confiabilidad requeridas.
ARTICULO .3--En materla de protecci6n y seguri-
dad tecnica, son funclones del administrator de una red
de transmisidn de datos las sigulcntes:
a) Administrar los recursos de la red;
b) velar per la protecclbn de (a intogridad del funclo-
namientn de la red;
c) elaborar y hacer conocer el Reglamento Interno que
regird el trabajo y las transmisiones de dicha red!
d) implementar ei cumplimiento de lo establecido en el
Reglamento Interno, asl como propomnr lus medidas
necesarias con los infractores.
ARTICULO 40.-Cada administraci6n de una red de
transmisi6n de datos estA en libertad de selecionar el
protocol para la comunicacd6n centre suis diferentes
miembrus, at igual que el sistema operative que utilizarS.


ARTICULO 41.--Cela cuonta a buxbri de correo elec-
trinlco tendril un ocrtsdor. quea Xer Jo pwwzla res-
ponsabilizada con su uso, aid coma con Ia actualizacida
pi-rildica quae girancice Ia cnnfirencialidad de Ia pulubra
de acreso.
ARTICULO 42.--En ci caso especifico de redes loca-
les, 6stas contain con un responsable, que scrA on
specialista miembro de Id minma y que tendrd entre
Aus funclones las siguicalca:
a) Froteger y administrar los recunsas de Is red;
b) mantener actualizades los products antivirus;
c) imnplemenltr las opolones de aegurldad que brindaan
los sisicwas operatives para el trabaij en red:
d) proteger In integridad del funcionaiiento de red.

CAPTTIULO VIII
INmFDARM RESPFIFICAS PARA LA PARTICIFACION
EN EVNTOS, KXM'SICIONRS. FUILM
V VIA3ES AL BIERIOR

ARTICULO 43.-Las entiddes que orianicen eventoo,
exposicioncs o ferias naclonales a intermacionales. rep-
pondur6n porqupe en los misnos no se introduzean y
diseminen vinrs informiticos. pan a o cual garantizarmn
los servicios de proteccl6n contra virus infornihticos an-
tUs y durante el event.
ARTICULO 44i--El Comit6 Organizador de eventok
cxposiciones a ferts en qua particpen focnowlagns In-
formm~icas fsil en Is obllgaci6n do orrcer las servidua
de detecci6n y descontailnaci6n dd virus lnfomi*tkos
duranta el event. blen dtrectamente a a travds de Una
entidcd autorizad. a pratar serviclos a tercerov, con-
tratada a tal efecto.
ARTICULO 5.-Las teenologlas lnfonhaticas y ly s
suportes tecnol6gicos de infurniaiWdn que hayan sido
ulif7irlos en events, wcposiciones 9 ferlas, tanto na-
clonales cmno Internaciunades, asi coma los que por otrai
razonpa hayan salido al exterior. wprin sometidw a una
cuarentiena tnlca antes de so reutilacl6n pur Ia en-
1jd'ad.

CAPITUWO IX
DISPOSIC1ONES FINALES
PAITMERO. M 9ietiamento sabre Protecclin y Se-
guridad Tkcnica do ls istcmorn Tnformiticos" entrari
en vigor a partir de In fevha de publicnci6n de In
presented Resolucidn en ls Claceta Ofirial de Is Repd-
biuca.
5F.WCUNDO: Se deroga Is REsolucidn No. 3 del INSAC.
de 4 de maran de 1992.
TERCEMO: Notifiqumee a los Orgarina y OrganlsmoLs
de Ia Administrsci6n Central del Estado, Organos del
Pnder Popular y Organiecinnem Politicas y de bMaioN
y a cuantas mjs personas naturales a juridleas prmeda.
y publiquese en its Gacota Oficlal de Is RepfbUll par%
peneral conociuiento.
DADA en lsCiudad de14 Habana a los 20 dims del
mes de moviembrn de 19M6.
Ign6d Ghaz~le PbIsas
Mioistro dP Ia Tndustria Sideromecefnlee
y Ia Elechfnlca




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs