Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00026
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00026
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text

ISSN. 0864-0793







GACETA OFFICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA

EXTRAORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 6 DE SEPTIEMBRE DE 1995 ASO XCIII

SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25; Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220


N6mero 3 Precio $1.00.


Pigina 5


ASAMBLEA NATIONAL DEL
PODER POPULAR

RICARDO ALARCON DE QUESADA, President de la
Asamblea Nacional del Poder Popular de la Repfblica
de Cuba.
HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Po-
der Popular de la Repilblica de Cuba, en su sesi6n del
dia 5 de septiembre de .1995, correspondiente al Quinto
Period Ordinario de Sesiones de la Cuarta Legislatura,
ha aprobado lo siguiente:
POR CUANTO: En el mundo actual, sin la existencia
del campo socialist, con una economic mundial que se
globaliza y fuertes tendencies hegem6nicas en el campo
econdmico, politico y military, Cuba, en aras de preservar
sus conquistas y sometida ademis a un feroz bloqueo,
careciendo de capital, de determinadas tecnologias, mu-
chas veces de mercado y necesitada de reestructurar su
industrial, puede obtener a traves de la inversion ex-
tranjera, sobre la base del mas estricto respeto a la
independencia y soberania national, beneficios con la
introduccibn de tecnologias novedosas y de avanzada, la
modernizacidn de sus industries, mayor eficiencia pro-
ductiva, ia creaci6n de nuevos puestos de trabajo, me-
joramiento de la calidud de los products y los servicios
que se ofrecen, y una, reducci6n en los costs, mayor
competitividad en el exterior, el acceso a determinados
reercados. io que en su conjunto apoyarian los esfuerzos
que debe realizar el pais en su desarrollo econ6mico y
social.
POR CUANTO: La Constituci6n de la Repiblica, tal
ccno fue reformada en el afo 1992, reconoce, entire otras
formas de propiedad, la de las empresas mixtas, socie-
dades y asociaciones econ6micas que se constituyan con-
forme a ia ley y preve, en relaci6n con la propiedad
estatal y con caracter exceptional, si ello resultara dtil y
necesario al pais, la trasmisi6n en propiedad, parcial o
total, de objetivos econ6micos destinados a su desarrollo.
POR CUANTO: Los cambios que tienen lugar en la
economic national, dirigidos a promover e impulsar ac-
tivamente la- mversi6n de capital extranjero en Cuba y
a ampliar las posibilidades en cuanto a formas y areas
de inversi6n, entire otros factors esenciales, rebasan las
posibilidades del marco legal ofrecido hasta el moment
por el Decreto-Ley No. 50, "Sobre asociaci6n econ6mica
entree entidades cubanas y extranjeras", del 15 de fe-
breTo de 1982.
POR CUANTO: Para ampliar y facilitar el process de
participaci6n de la inversion extranjera en la economic
national, es convenient adoptar una nueva legislation
que brinde mayor seguridad y garantia al inversionista
extranjero y permit obtener fundamentalmente y en
function del desarrollo sostenible del pais y de la re-


cuperaci6n de la economic national, recursos financieros,
tecnologias y nuevos mercados en cualquier sector pro-
ductivo y en el sector de los servicios donde se iden-
tifiquen intereses mutuos.
POR TANTO: La Asamblea Nacional del Poder Po-
pular, en uso de las atribuciones que le estin conferidas
en el Articulo 75, inciso b) de la Constituci6n de la
Repuiblica, acuerda dictar la siguiente
LEY NUMERO 77
LEY DE LA INVERSION EXTRANJERA
CAPITULO I
DEL OBJETO Y CONTENIDO
ARTICULO 1. 1--Esta Ley tiene por objeto promover
,e incentivar la inversion extranjera en el territorio
de la Replblica de Cuba, para Ilevar a cabo actividades
luerativas que contribuyan al fortalecimiento de la ca-
pacidad econ6mica y al desarrollo sostenible del pais,
sobre la base del respeto a la soberania e independencia
nacionales y de la protecci6n y uso racional de los
recursos naturales; y establecer, a tales efectos, las re-
gulaciones legales principles bajo las cuales debe rea-
lizarse aquella.
2.-Las normas que contiene esta Ley comprenden,
entire otros aspects, las garantias que se conceden a
los inversionistas, los sectors de la economic national
que pueden recibir iriversiones extranjeras, las formas
que pueden adoptar 6stas, los distintos tipos de aportes,
el procedimiento para su autorizaci6n, los regimenes
bancario, impositivo especial, y laboral para esas inver-
siones, y las normas relatives a la protecci6n del medid
ambiente y al uso racional de los recursos naturales.
CAPITULO, II
DEL GLOSARIO
ARTICULO 2.-En esta Ley se utilizan con la acepci6n
que en cada caso se indica, los terminos siguientes:
a) Asociaci6n economic international:
Uni6n de uno o mas inversionistas nacionales y uno
o mas inversionistas extranjeros dentro del territorio
national para la producci6n de bienes, la prestaci6n
de servicios, o ambos, con finalidad lucrative en sus
dos modalidades, que comprende las empresas mixtas
y los contratos de asociaci6n econ6mica international.
b) Autorizaci6n:
Documento otorgado por el Comit6 Ejecutivo del
Consejo de Ministros o por una Comisi6n de Go-
bierno, para la realizaci6n de alguna de las formas
de inversion extranjera' previstas en esta Ley, du-
rante un t6rmino determinado.
c) Capital extranjero:
Capital procedente del extranjero, asi como la part
de las utilidades o dividends pertenecientes al in-
versionista extranjero que sean reinvertidos a tenor
de esta Ley.





ACETA OFFICIAL d


d) Cargos de direcci6n superior:
Cargos de miembros de los 6rganos de direcci6n y
admrinistraci6n de la empresa mixta y de la empresa
de capital totalmente extranjero, asi conqo los re-
presentantes de las parties' en los contratos de aso-
ciaci6n econ6mica international y el personal de di-
recci6n de las empresas de capital 'totalmente
extranjero.
e) Comisi6n de Gobierrio:
Comisi6n design'ada por el Comite Ejecutivo del Con-
sejo de Ministros con facultades para aprobar las
inversiones de capital extranjero en su area de
competencia .en correspondencia con io dispuesto por
esata Ley.
f) Ccneesi6n administrative:
Acto unilateral del Gobierno de la Repiblica, por el
cual se otorga a una entidad el derecho a explotar
un servicio p'iblico, un recurso natural, o a ejecutar.
y explotar una obra pfiblica bajo los t6rminos y con-
diciones que so establezcan.
g) Contrato de asociaci6n econ6mica international:
Pacto o acuerdo entire unoo ms- inversionistas na-.
cionales y uno o mds inversionistas extranjeros, para
realizar conjuntamente acto propios de una asocia-
Sci6n -econ6mica international, aunque sin constituir
persona juridica distinta a las parties.
h) Etipresa de-.capital totalmente extranjero:
Entidad mercantil.con capital extranjero, sin la con-
currencia de ningfln inversionista national.
i) Empresa mixta:
Compafiia mercantil cubana que adopta la forma de
sociedad an6nima por acciones nominativas, en la
que participant. como accionistas uno o mis inver-
sionistas nacionales y uno o mis inversionistas ex-
tranjeros.
j) Entidad empleadora:
Organizaci6n cubana con personalidad juridica, fa-
cultada para otorgar colr una empresa mixta o de
capital totalmente extranjero, un contrato mediante
el cual le facilitard a. su solicitud, los trabajadores
de distintas calificaciones que necesite, quienes man-
tendran su vinculo laboral con dicha organizaci6n.
k) Haberes:
Salaries, ingrEsos y demds remuneraciones, asi como
los increments, compensaciones u otros pagos adi-
cionales que perciban los trabajadores cubanos y ex-
tranjeros, con excepci6n 'de los provenientes del fondo
de estimulaci6n econ6mica, si dste existiere.
1) Inversi6n extranjera:
Aportes de capital realizados por inversionistas ex-
tranjeros, en cualquiera de las formas previstas en
esta Ley.
m) Inversionista extranjero:
La persona natural o juridica, con dbmicilio en el
extranjero y capital extranjero, que se convierte en
accionista de una empresa mixta, o participe en una
empresa de capital totalmente extranjero, o que figure
como parte en los contratos de asociaci6n econ6mica
international.
n) Inversionista national:
Empresa o entidad estatal con personalidad juridica,
sociedad an6nima 'u otra persona juridica, de racio-
nalidad cubana, con domicilio en el territorio na-
cional, que se convierte en accionista de una empresa
niixta o figure como parte en los contratos de aso-
ciacijn economic in 2ternaconac al.
CAPITULO III
DE LAS GARANTIAS A LOS INVERSIONISTAS
ARTICULO 3.-Las inversiones extranjeras dentro del


territorio national gozan de plena protecci6n y seguri-
dad, y no, pueden ser expropiadas, salvo que esa acci6n
se -ejecute por motives de utilidad pdblica o interest
social, declarados por el Gobierno, en concordancia con
lo dispuesto en la Constituci6n de la Repfiblica, la le-
gislaci6n vigente, y los acuerdos internacionales sobre
promocidn y protecci6n reciproca de inversiones suscritos
por Cuba, previa indemnizaci6n en moieda libremente
convertible por su valor commercial establecido de mutuo
acuerdo.
De no 'llegarse a acuerdo, la fijaci6n del precio se
efectfia per una organizaci6n de reconocido presigio
international en .la' valoraci6n de negocios, autorizada
por el Ministerio de Finanzas y Precios y'contratada al
efecto por acuerdo de las parties, o del inversionista
extranjero y el Ministerio para la Inversi6n Extranjera
y la Colaboraci6n Econ6mica, si la afectada fuera una
empresa de capital totalmente extranjero.
ARTICULO 4. 1--El t6rmino de la autorizacidin otor-
gada para el, desarrollo de sus operaciones por una
empresa mixta, por las parties en un contrato de aso-
ciaci6n econ6mica interriacional, o por la empresa de
capital totalmente" extranjero, puede ser prorrogado por
la propia autoridad que la otorg6, siempre que se soicite
por las parties interesadas antes del t6rmino fijado.
2.--De no prorrogarse el tdrmino a su vencimiento, se
procederd a la liquidaci6n de la empresa mixta, del
contrato de asociaci6n econdmica international o de la
empresa de capital totalmente extranjero, segon lo acor-
dado en los documents constitutivos y lo dispuesto per
la legislaci6n vigente, y lo que corresponda al inver-
sionista extranjero, le serd pagado en moneda libremente
convertible, salvo pacto expreso en contratio.
ARTICULO 5.-Las inversiones extranjeras son igual-
mente protegidas contra reclamaciones de terceros, que
,se ajusten a derecho, conforme a las leyes cubanas y a
lo que dispongan los tribunales de justicia nacionales-
ARTICULO 6. 1.--1 inversionista extranjero en una
asociaci6n econ6mica international puede, en cualquier
moment, previo acuerdo de las parties, vender o trans-
mitir en cualquier otra forma al Estado, o a un tercero
previa autorizaci6n gubernamental, su participaci6n total
o parcial en ella, recibiendo el precio correspondiente
en moneda libremente convertible, salvo pact express
en conitrario.
S2.-Fl inversionista extranjero en una empresa de ca-
pital totalmente extranjero puede, en cualquier moment,
vender o transmitir en cualquier otra forma al Estado,
o a un tercero, previa autorizaci6n gubernamental, su
participaci6n total o parcial en ella, recibiendo el precio
correspondiente en moneda libremente convertible, salvo
pacto express en contrari9.
ARTICU'LO 7--El precio que le corresponda recibir
all inversionista extranjeto en los casos a que se re-
fieren los articulos 4 y 6 de esta Ley, es fijado 1or
acuerdo de ambas parties, o en su defe6to por una or-
ganizaci6n de reconocido prestigio international en la
valoracion de negocios, autorizada por el Ministerio de
Finanzas y Precios para operar en el territorio national
y contratada de comiin per las parties; o por acuerdo del
"inversionista extranjero en una empresa de capital to-
talmente extranjero con el Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica.
ARTICULO 8. 1.-El Estado garantiza al inversionista
extranjero la libre transferencia al exterior, en moneda
libremente convertible, sin pago de mpues o ninguna
otra exacci6n relacionada can dicha transferenia, de:
a) Las utilidades netas o dividends que obtenga per
la explotaci6n de la inversi6n; y


GACEiPA OF;ICIAL


6 de septiembre de 1995







6 esptebe e19 GAET FICA


b) las cantidades que deberd recibir en los cases a que
se refieren los articulos 3, 4 y 6 de esta Ley.
2.-Los ciudadanos extranjeros que presten sus ser-
vicios a una empresa mixta, a las parties en cualquier
otra forma de asociaci6n econ6mica international, o a
una empresa de capital totalmente extranjero, siempre
que no sean residents permanentes en Cuba, tienen
derecho a transferir al exterior los haberes que perciban,
dentro de la cuantia y conforme a las demas regula-
ciones dictadas por el Banco Nacional de Cuba.
ARTICULO 9.-Las empresas mixtas y las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international, pagan
los impuestos que figuran en el regimen especial que
dispQne esta Ley, hasta el vencimiento del termino por
el que fueron autorizadas.
Lo dispuesto en el parrafo anterior no es aplicable a
las tasas, contribuciones, con excepci6n de la contribu-
cidn a la seguridad social, y deberes formales estable-
cidos en la legislacion vigente, ni a las obligaciones de
pago incluidas en la Ley de Minas de 21 de diciembre
de 1994, u otras disposiciones legales que se dicten en
material de recursos naturales, las que son satisfechas
en la forma y cuantia dispuestas en las mismas.
CAPITULO IV
DE LOS SECTORS DESTINATARIOS DE
INVERSIONES EXTRANJERAS
ARTICULO 10--Pueden ser autorizadas inversiones
extranjeras en todos los sectors, con la excepci6n de
los servicios de salud y educaci6n a !a poblaci6n y las
instituciones ,armadas, salvo en su sistema empresarial.
CAPITULO V
DE LAS INVERSIONES EXTRANJERAS
SECCION PRIMERA
De las manifestaciones y formas de la inversion
extranjera
ARTICULO 11.-Se consideran inversiones de capital
extranjero, a los efectos de esta Ley:
a) Las inversiones directs, en las que el inversionista
extranjero participa de forma efectiva en la gesti6n
de una empresa mixta o de capital totalmente ex-
tranjero y las que constituyen aport,aciones suyas en
contratos de asociaci6n econ6mica international; y
b) las inversiones en acciones, o en otros titulos-valores,
piablicos o privados, que no tienen la condici6n de
inversiones directs.
ARTICULO 12.-Las inversiones extranjeras adoptaran
alguna de las formas siguientes:
a) Empresa mixta;
b) contrato de asociaci6n econ6mica international; y
c) empresa de capital totalmente extranjero.
SECCION SEGUNDA
De la empresa mixta
ARTICULO, 13. 1.-La empresa mixta implica la for-
maci6n de Una persona juridica distinta a la de las
parties, adopt la forma de compafiia an6nima por accio-
Snes nominativas y le es 'aplicable la legislaci6n vigente
en la material.
2.--Las proporci6nes del capital social que deben apor-
tar el inversionista extranjero y el inversionista na-
cional, son acordadas por ambos socios y establecidaS
en la Autorizaci6n.
3.-La constituci6n de una empresa mixta require la
forma de escritura piblica, y como anexos a ese ins-
trumento notarial se insertan en el convenio de asocia-
ci6n econ6mica, los estatutos por los que se regird la
misma y la Autorizaci6n.
El convenio de asociaci6n econ6mica contiene los pac-
ts itudamentales .entre los socios para la conducci6n


y desarrollo de las operaciones de la empresa mixta,
asi come para la consecuci6n de sus objetivos, entire
ellos los que garantizan la participaci&n de ]a parte
cubana en la administraci6n o coadministraci6n de la
empresa y los relatives al mercado que se asegura para
la producci6n o los servicios de la empresa; las bases del
sistema de contabilidad y el cAlculo y distribuci6n de
las utilidades.
Los estatutos de la empresa mixta incluyen disposi-
clones relacionadas con la organizaci6n y operaci6n de
la sociedad, entire ellas las referentes a la junta general
de accionistas, sus atribucibnes y organizaci6n; al quorum
requerido y los requisites que se exijan para el ejet.cicio
del derecho al voto en la junta general de accionistas;
la estructura y las atribuciones del 6rgano de direccion
y administraci6n; el m6todo mediante el cual estos 6r-
ganos adoptan sus decisions, tanto en la junta general
de accionistas come en el 6rgano de direcci6n y admi-
nistraci6n, el cual puede ser desde la' simple mayoria
hasta la unanimidad; los cases de disolucidn y el pro-
cedimiento para liquidar la empresa: asi como otras
estipulaciones que resulten de la legislaci6n vigente en
esta material, de esta Ley y del acuerdo de las parties.
4.-Si en la escritura pdblica no se precede a desig-
nar la persona o personas. que han de administrar la
empresa mixta, posteriormente puede celebrarse la pri-
mera reunion de la junta general de accionistas y de-
signar los miembros de su 6rgano' de direcci6n y ad-
ministracion, segdn los estatutos.
5.-Creada una empresa mixta, no pueden cambiar los
socios, sine per acuerdo de las parties y con 'la aproba-
ci6n de la autoridad que otorg6 la Autorizaci6n.
Se entiende per cambio de socios, la sustituci6n del
extranjero por otra persona natural o juridica o del
national per otra persona juridica.
6.-Las empresas mixtas pueden crear oficinas, repre-
sentaciones, sucursales y filiales, tanto en el terr.torio
national come en el extranjero, asi como tener partici-
paciones en entidades en el exterior.
7.-La empresa mixta adquiere personalidad juridica,
cuando se inscribe en el Registro que sobre estas acti-
vidades existe en la Cmnara de Comercio de la Repd-
blica de Cuba.
SECTION TERCERA
Del contrato de asociaci6n econ6mica international
ARTICULO 14. 1.-El contrato de asociaci6n econ6mica
international tiene, entire otras, las caracteristicas si-
guientes:
a) No implica la constituci6n de una persona juridica
distinta a la de los contratantes;
b) puede tener per objeto la *realizaci6n de cualquier
actividad que le sea autorizada a las parties;
c) los contratantes tienen libertad para estipular todos
los pactos y clausulas que entiendan convenir a sus
intereses, con tal de que no infrinjan el objeto auto-
rizado, las condiciones de la Autorizaci6n o la le-
gislaci6n vigente;
d) cada parte contratante hace aportaciones distintas,
constituyendo una acumulaci6n de participaciones de
las cuales' son propietarios en todo moment y, aun-
que sin llegar a constituir un capital social, les es
dable llegar a former un fondo comdn, siempre y
cuando quede determinada la porci6n de propiedad
de cada uno de ellos.
2.-En el texto del contrato, se hace constar la pro-
pprci6n en que cada una de las parties abona los im-
puestos; y las 6pocas del afio en que se procede a la
distribuci6n de los beneficios entire ellas, previo cum-


6 de septiembre de 1995


GACETA OFICIALL





C C 6 e


plimiento de sus obligaciones fiscales, y a la contribu-
ci6n a las p6rdidas, de producirse 6stas.
3.-En el contrato. de asociaci6n economic' internacio-
nal, la parte que realize un acto de gesti6n que bene-
ficie a '.todas, es responsible frente a terceros por ,el
total, pero en la relaci6n internal, cada una es respon-
sable en la media, o en la proporci6n prevista en el
cOntrato.
4.-Otorgado un contrato de asociaci6n econ6mica in-
ternacional, no pueden cambiar los participes, sino por
acuerdo de las. parties y con la aprobaci6n de la auto-
ridad que concedi6 la. Autorizaci6n.
5.-Ed contrato de asociaci6n econ6mica international
require para ser otorgado la forma de escritura plblica
y entra en vigor al moment de su inscripci6n en el
Registro que sobre estas actividades existe en la Camara
de Comercio de la Repfblica de Cuba.
SECTION CUARTA
De la empresa de capital totalmente extranjero
ARTICULO 15. 1.-En la empresa de capital totalmente
extranjero, el iinversionista extranjero ejerce la direc-
ci6n de la misma, disfruta de todos los derechos y
responded por todas lag obligaciones prescritas en la
autorizaci6n.
2.--~ inversionista extranjero en empresas de capital
totalmente extranjero, puede actuar como persona na-
tural o juridica dentro del territorio national cubano:
a) Creando una filial cubana de la entidad extranjera
de la que es propietario, bajo la forma de una com-
pafiia an6nima por acciones nominativas e inscri-
biendola' en el Registro de la CAmara de Comercio
de la Reptblica de Cuba; o
b) inscribi6ndosp en el Registro de la Cimara de Co-
mercio de la Repdblica de Cuba y actuando \por si
mismo.
SCAPITULO VI
DE LAS INVEISIONES EN BIENES INMUEBLES
ARTICULO_16. 1.-Al amparo de esta Ley se, pueden
realizar inversiones en bienes iimuebles y adquirir su
propiedad u otros derechos reales.
2.-Las inversiones en bienes inmiebles a que se refiere
el apartado anterior, pueden destinarse a:
a) Viviendas y edificaciones, dedicadas a residencia par-
ticular o para fines turisticos propios, de personas
naturales no residents permanentes en Cuba;
b) viviendas u oficinas de personas juridicas extrande-
Sras;
c) desarrollos inmobiliarios con fines de explotaci6n tu-
ristica.
ARTICULO 17.-Las inversiones que consistent en la
adquisidi6n de inmuebles que constituyen en si mismas
una actividad' emliresarial, se consideran inversiones di-
rectas.
ARTICULO 18.--Las candiciones y terminos bajo los
cuales se debe realizar la adquisici6n y transmisi6n de-
los inmuebles a que se refiere el Articulo 16 de esta
Ley, se determinan en la Autorizaci6n y se ajustan a la
legislaci6n vigente.
CAPITULO VII
DE LOS APORTES Y SU VALORACION
ARTICULO ,19. 1--.A los fines de esta Ley, son aportes
los siguientes:
o a) iWneda libremente convertible;
b) maquinarias, equipos, u otros bienes fisicos o tan-
gibles;
c) derea os de propiedad inteleotual y otros derechos
s0bre ,b)enes intangibles;
d) derechQ de propiedad sobre bienes muebles e inmue-


bles, y otros derechos reales sobre estos, incluidos
los de usufructo y superficie; y
e) otros bienes y derechos.
Los aportes que no consistan en moneda libremente
convertible, se valoran en esa moneda.
2.-La transmisi6n a favor de los inversionistas nacio-
nales de la .propiedad o de otros derechos reales sobre
bienes de propiedad estatal, para que sean aportados
por aquellos, se efect~ia bajo los principios establecidos
en la Constituci6n de la Repdblica, y previa certificaci6n
del Ministerio de Finanzas y Precios, oido el parecer
del organismo correspondiente y con la aprobaci6n del
Comito Ejecutivo del Consejo de VIinistros.
En lo que respect a los aportes e .derechos de pro-
piedad intellectual u otros derechos sobre bienes intan-
gibles, se estara a lo dispuesto en la legislaci6n Vigente
sobre esta mrteria.
3.-Los, aportes en moneda ,libremente convertible, se
tasan por su valor en-.el mercado international; y a los
efectos del cambio en moneda national, para fins con-
tables, ,se ajustan a las tasas de cambia del Banco Na-
cional de Cuba. La moneda libremente convertible que,
constitute aporte de capital extranjero, ingresa al pais
a traves de una entidad bancaria autorizada a realizar
operaciones en el territorio national.
4.-Los aportes que no sean moneda libremente con-
vertible, except los consistentes en derechos de propie-
dad intellectual y otros derechos sobre bienes intangibles,
que est6n' destinados al capital social de empresas mixtas,
o que constitute aportaciones en contratos de asociacion
econ6mica international, se valoran a trav6s de los mnto-
dos que acuerden libremente los ilversionistas, pudiendo
disponerse que su valor se acredite con los correspondien-
tes certificados periciales extendidos por entidades que po-
sean autorizaci6n del Ministerio de Finazas y Precios,
y son transcripts en la escritura piiblica que se otorgue-
5.-La valoraci6n de los aportes destinados a empresas
de capital totalmente extranjero, que no sean moneda
libremente convertible, except los consistentes en db-
rechos de propiedad intellectual y otros derechos sobre
bienes intangibles, se hacen siempre por via de certi-
ficados periciales extendidos poa entidades que posean
autorizaci6n del Ministerio de Finanzas y Precios.
.6,-Los aportes consistentes en dereclos de propiedad
intellectual y otros derechos sobre bienes intangibles, se
valoran por los m6todos que libremente acuerden de
copjunto los inversionistas nacionales. y extranjeros y
por el inversionista extranjero con el Ministerio para
la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica,
en el caso de aportes a una empresa de capital totalmente
,extranjero.
CAP.ITULO VHI
DE LA NEGOCIACION Y AUTORIZACION DE LA
INVERSION EXTRANJERA
ARTICULO 20. 1.-Para la creaci6n de dna asocitci6n
econ6mica, international, el inversionista national debe
negociar con el inversionista extranjero cada aspect de
la inversiOn, incluida su factibilidad eion6mica, las apor-
tes respectivos, la forma de direcci6n y administraci6n
que tiene esa asociaci6n, asi como los documents juri-
dicos para su formalizaci6n.
2.--Si se tratase de una empresa de capital totalmente'
extranjero, el Ministerio para la Inversi6n Extranjera y
la Colaboraci6n Econdmica indica al inversionista la en-
tidad cubana responsible de la rama, subrama o de la
actividad econ6mica lespecto a la que preened r iz
su inversion, con la que debe alnalizar su proposici6n y
obtener la correspondiente aprobacid6rn' escrita..


GACETA OFICIAL


6 de s~eptiembre die 1995






6 de setiembre de 1995 I


AETICULO 21. 1.-La Autorizaci6n para efectuar in-
versiones extranjeras en el territorio national es otor-
gada por el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
o pc. una Comisi6n designada por este.
2.-Es facultad exclusive del Comite Ejecutivo del Con-
sejo .e Ministros la Autorizaci6n de la inversion extran-
jera, cuando se trate de alguno de los sectors que a
cont,7uaci6n se sefialan o que tenga .las caracteristicas
sigui;ntes:
a) Cuando la suma de los aportes de los inversionistas
e-rranjeros y nacionales, sea superior al eluivalente
en moneda libremente convertible a diez (10) millo-
.ns de d6lares de los Estados Unidos de Am6rica;
b) las empress de capital totalmente extranjero;
c) las que se realicen para explotar servicios p6blicos
tales como transport, comunicaciones, acueductos,
electricidad, o para construir y explotar una obra
piblica;
d) C,.ando intervenga una empresa extranjera con par-
thipaci6n de capital de un estado extranjero:
e) ci-iando incluya la explotaci6n de un recurso natural,
de acuerdo con lo dispuesto en la legislaci6n sobre
prctecci6n del medio ambiente y el uso racional de
lcs recursos naturales;
f) las que comprenden la transmisi6n de la propiedad
estatal o de un derecho real propiedad del Estado; y
g) el sistema emprisarial de las instituciones armadas.
3.-Corresponde a la Comisi6n de Gobierno, autorizar
las iPversiones extranjeras no mencionadas en el apar-
tado anterior.
ARTICULO 22.-E1 inversionista extranjero que pre-
tende obtener Autorizaci6n para una empresa de capital
totalmente extranjero, present conjuntamente con la
entidad cubana correspondiente, la solicitud ante el Mi-
nisterio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica.
ARTICULO 23. 1.-Para la constituci6n de una em-
presa mixta o la celebraci6n de un contrato de asocia-
ci6n econ6mica international, la solicitud debe ser pre-
sentsda ante et Ministerio para la Inversi6n Extranje-
ra y la Colaboraci6n Econ6mica, suscrita conjuntamen-
te por el inversionista extranjero y por el inversionista
nacicnal.
2.-Con la solicitud de inversion que se present, se
acompafan los documents siguientes:
a) Para la constitucidn de empresas mixtas y el otorga-
miento de contratos de asociaci6n econ6mica inter-
nacional, proyectos de "convenio de asociaci6n eco-
n6mica", de los "estatutos" de la empresa mixta que
se pretend constituir o del "contrato" que sera otor-
gado, asi como un studio de factibilidad econ6mica,
en ambos casos.
b) Respecto al inversionista extranjero, documentaci6n
que acredite su identidad y solvencia; y, ademas, los
poderes que prueben su representaci6n legitima si
concurre con el cardcter de persona juridica.
c) En cuanto al inversionista national, de tratarse de
una empresa o entidad estatal, la aceptaci6n expresa
en forma escrita, extendida por la maxima autoridad
de la rama, subrama o actividad de la economic en
que se realize la inversion extranjera; de tratarse de
una sociedad mercantile o civil de servicio, de capital
totalmente cubano, debe ser autorizada expresamente
por acuerdo de su junta general de accionistas, la que
concede poderes especificos, a los efectos de suscribir
los documents correspondientes con el inversionista
extranjero.
d) Cuando el inversionista extranjero se proponga la
oonstituci6n de una empresa de capital totalmente


extranjero, aceptaci6n extendida por la mAxima auto-.
ridad de la rama, subrama o actividad econ6mica en
la cual pretend realizar su inversi6n, texto de los es-
tatutos. studio de factibilidad econ6mica, documen-
Staci6n que acredite la identidad y solvencia del in-
versionista extranjero, y ademis, de tratarse de una
persona juridica, los poderes que acreditan su repre-
sentaci6n legitima a los efectos de la inversi6n de
que se trate.
e) Los documents que acompafian la solicitud de in-
versi6n, deberan estar debidamente legalizados, cuan-
do proceda.
3.-Para que el Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Colaboraci6n Econ6mica admita la solicitud,
esta debe haber sido presentada con las formalidades des-
critas en el present articulo.
4.-Admitida la solicitud por el Ministerio para la
Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, la
somete en calidad de consult a cuantos otros organismos
e instituciones corresponda, a los efectos de obtener su
dictamen en lo que a ellos concierne,
5.-Cumplidos los anteriores trimites, el Ministerio
para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n Econ6-
mica eleva al Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros
o a la Comisi6n de Gobierno, en su caso, el expediente
formado al efecto con su evaluaci6n, para que se adop-
te la decision correspondiente.
6.-La decision denegando o autorizando la inversion
extranjera, se dicta dentro del t(rmino de sesenta (60)
dias naturales, contados a partir de la fecha de presen-
tacidn de la solicitud y debe ser notificada a los soli-
citantes.
ARTICULO 24. 1.-En la Autorizaci6n, se consignan
las condiciones a que estard sometida 6sta, el objetivo
y el t6rmino de la forma de inversi6h de que se trate.
2.-Si el objetivo de la inversi6n aprobada es la ex-
plotaci6n de un servicio p6blico, o de un recurso na-
tural, o la explotaci6n y ejecuci6n de una obra plblica,
el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros puede otor-
gar la correspondiente concesi6n administrative, bajo los
t6rminos y condiciones que establezca.
ARTICULO 25.-Las condiciones establecidas en la
Autorizaci6n, pueden ser aclaradas a traves del Minis-
terio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica, a instancia de las parties.
CAPITULO IX
DEL REGIMEN BANCARIO
ARTICULO 26. 1.-Las empresas mixtas, los inversio-
nistas extranjeros y los inversionistas nacionales parties
en, contratos de asociaci6n econ6mica international,
conjunta o indistintamente, y las empresas de capital
totalmente extranjero, abren cuentas en moneda libre-
mente convertible en cualquier banco del Sistema Ban-
cario Nacional, a trav6s de las cuales efect6an los co-
bros y pagos que general sus operaciones.
2.-Las empresas mixtas y los inversionistas naciona-
les parties en contratos de asociaci6n econ6mica interna-
cional, pueden abrir y operar cuentas en moneda libre-
mente convertible en bancos radicados en el extranjero,
previa autorizaci6n del Banco Nacional de Cuba.
ARTICULO 27.-Las empresas mixtas, las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international y
las empresas de capital totalmente extranjero, pueden
ser autorizadas excepcionalmente por. el Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros para realizar determi-
nados cobros y pagos en moneda national no conver-
tible.
ARTICULO 28.-Las empresas mixtas, los inversionistas
extranjeros y .Los inversionistas nacionales parties en


GACETA OFFICIAL


6 de seDtiembre de 1995





E r


contratos de asociaci6n econ6mica international, y las
empresas de capital totalmente extranjero, pueden con-
certar prestamos en moneda extranjera:
a) Con un banco del Sistema Bancario Nacional o en-
Stidad financiera aprobada por el Banco Nacional de
Cuba;
b) con bancos o entidades financieras en el exterior, con
Sarreglo a laB regulaciones legales vigentes sobre esta
material.
CAPITULO X
DEL REGIMEN DE EXPORTACION E IMPORTACION
ARTICULO 29.-Las empresas mixtas, los inversionistas
nacionales y extranjeros parties en contratos de asocia-
ci6n econ6mica international, y las empresas de capital
totalinente extranjero, tienen derecho, de acuerdo con
las disposiciones establecidas a tales efectos, a exportar
su producci6n directamente, y a importar, tambi6n direc-
tamente, lo necesario para sus fines.
CAPITULO XI
DEL REGIMEN LABORAL
ARTICULO 30.-En la actividad de las inversiones ex-
tranjeras se cumple la legislaci6n laboral y de segu-
ridad social vigente en Cuba, con las adecuaciones que
figuran en esta Ley.
ARTICULO 31. 1.-Los trabajadores que presten sus
servicios en las actividades correspondientes a las inver-
siones extranjeras seran, como norma general, cubanos
o extranjeros residents permanentes en Cuba.
2.-No obstante, los 6rganos de direcci6n y administra-
cion de las empresas mixtas o de las emplresas de ca-
pital totalmente extranjero o las parties en los contratos
de asociaci6n econ6mica international, pueden .decidir
que determinados cargos de direcci6n superior o algunos
.puestos de trabajo. de caracter t6cnico se desempefien.
por personas no residents permanentes en el pais y,
en esos casos, determinar el regimen laboral a aplicar
y los derechos y obligaciones de esos trabajadores.
Las personas no residents permanentes en el pais
que sean contratados, estAn' sujetas a las disposiciones
de inmigraci6n y extranjeria vigentes en el pais.
ARTICULO ,32. 1.-Las empresas mixtas, las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international y
las empresas' de capital totalmente extranjero, pueden
ser autorizadas a crear un fondo de estimulaci6n eco-
n6mica- para los trabajadores cubanos y extranjeros re-
sidentes permanentes en Cuba que presten sus servicios
en actividades correspondientes a las inversiones ex-
-tranjeras.
2.-Las contribuciones al fondo de estimulaci6n eco-
n6mica se hacen a partir de las utilidades obtenidas. La
cuantia de esos aportes es acordada por las empresas
Smixtas, los inversionistas extranjeros y los inversionis-
tas nacionales parties, en contratos de asociaci6n econ6-
mica international, y por las empresas de capital total-
mente extranjero con el Ministerio para la Inversi6n
Extranjera y la Colaboraci6n Econ6mica.
ARTICULO 33. 1.-El personal cubano o extranjero
resident permanent en Cuba que preste servicios en
las. empresas mixtas, con excepci6n de los integrantes
de su 6rgano de direcci6n y administraci6n, es contra-
tado por una entidad empleadora propuesta por el Mi-
nisterio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica y autorizada por el Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social.
Los miembros del 6rgano de direcci6n y administraci6n
de la empresa mnixta son designados por la junta ge-
neral de accionistas y se vincularan laboralmente a la
empresa mixta.
Solo por excepci6n, al otorgarse la Autorizaci6n que


apruebe la erhpresa mixta puede disponerse que todas
las'personas que presten sus servicios en la empresa
mixta podran ser contratadas directamente por ella, y
siempre con arreglo a las disposiciones legales vigentes
en material de oontrataci6n laboral.
2.-Las personas que presten sus servicios a las par-
tes en los contratos de asociaci6n econnmica internacio-
nal son contratadas por la parte cubana, con arreglo a
las disposiciones legales vigentes en rpateria de contra-
taci6n laboral '
3.-En las empresas de capital totalmente extranjero,
los servicios de-los trabajadores cubanos. o extranjeros
residents permanentes en. Cuba, con excepci6n de'los
integrantes de su 6rgano superior de direcci6n y admi-
nistraci6n, se prestan mediante un contrato que otorga
la empresa 'con una entidad empleadora propuesta por
el Ministerio para la Inversi6n Extranjera y la Cola-
.boracidn Econ6mica, y autorizada por el Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social.
Los miembros de los 6rganos de direcci6n y administra-
ci6n de la empresa de capital totalmente extranjero son
designados por la empresa y se vinculan laboralmente
a 6sta.
4.-Los pagos al personal cubano y extranjero resident
permanent en Cuba se hacen en moneda national, que.
debe previamente obtenerse con divisas convertibles, fue-
ra del caso de excepci6n sefialado en el Articulo 27 de
esta Ley.
ARTICULO 34. 1.-La entidad empleadora a qub se
refiere el Articulo anterior, contrata individualmente a
los trabajadores cubanos y extraiijeros residents per-
manentes, los que mantienen O6n ella su vinculo laboral.
Dicha entidald empleadora paga a esos trabajadores sus
haberes.
2.-Cuando las empresas mixtas o las empress de
capital totalmente extranjero considered que un deter-
minado trabajador no satisface sus exigencias en el tra-
bajo pueden solicitar a la entidad empleadora que lo
sustituya por otro., Cualquier reclamaci6n laboral se
resuelve en la entidad empleadora, la que paga a su
costa al trabajador las indemnizaciones a que tuviere
derecho, fijadas por las autoridades competentes; en los
casos procedentes, la empresa mixta o la empresa de
capital totalmente extranjero, resarce a la entidad em-
pleadora por los pagos, de conformidad con el proce-
dimiento que se establezca y todo debe ajustarse a la
legislaci6n vigente.
ARTICULO 35.-No obstante lo dispuesto en los ar-
ticulos precedentes de este Capitulo, en la Autorizaci6n
que aprueba la inversi6n extranjera, a modo de excepci6n
pueden establecerse regulaciones laborales especiales.
ARTICULO 36.-Los resultados tecnol6gicos consisten-
tes en innovaciones y otros bienes intangibles objeto de
protecci6n de la propiedad intellectual logrados en el
marco de una asociaci6n econ6mica international o por
los trabajadores cubanos de una empresa de'capital ex-
tranjero, se rigen por lo dispuesto en la legislaci6n vi-
gente en la material.
ARTICULO 37.-Se faculta al Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social para dictar cuantas disposiciones com-
plementarias, sean necesarias para la mejor aplicaci6n
de lo que ke dispone en el present Capitul6, especial-
mente en las materials de contrataci6n laboral y disci-
plina del trabajo.
CAPITULO XII
DEL REGIMEN ESPECIAL DE IMPUESTOS
Y ARANCELES
ARTICULO 38.-Las empresas mixtas, los inversionis-
tas extranjeros y los inversionistas nacionales parties en


G;ACETA OFFICIAL


6 de septiembre de 1995







6 .... i r e 19 T O FICTA


contratos d.e asociaci6n econ6mica international, estdn
sujetos a: p-.'- de las obligaciones fiscales siguientes:
a) Impues.t sobre utilidades;
b) impuesto score la utilizaci6n de la fuerza de trabajo
y la contrui-icion a la seguridad social;
c) arancele3 demas derechos recaudables en las adua-
nas;
d) impuesto sDbre el transpsorte terrestre, que grava la
propiedad o posesi6n de vehiculos automotores de
transpo:rte terestre; e
e) irnpueso sobre documents, que contempla las tasas
y derecho& por la solicitud, obtenci6n o renovaci6n
de determr.i:ados documents.
ARTICULO 39.-A los fines de esta Ley. el pago de
los impuestos por las personas naturales y juridicas
mencionadas ,en el Articulo anterior tiene los benefi-
cios siguiente.:
a) El Impuesto sobre Utilidades, se paga aplicando un
tipo impoiitivo del treinta por ciento (30%) sobre la
utilidad r:eta imponible. En los casos que por interns
de la naci:6 se consider convenient, el Comit6 Eje-
cutivo del Consejo de Ministros podra exonerar en
parte o e: :su totalidad, el pago de impuesto sobre
utilidades netas que se reinvierta en el pais.
b) Cuando corcurre la explotaci6n de recursos natura-
les, renovables o no, puede aumentarse el tipo impo-
sitivo de; Impuesto sobre Utilidades por decision del
del Comit' Ejecutivo del Consejo de Ministros. En
este caso, el tipo impositivo puede elevarse hasta un
cincuenta por ciento (50%).
c) En cuanto al impuesto sobre la utilizaci6n de la
fuerza de trabajo y la contribuci6n a la seguridad
social, se establece lo siguiente:
1. Por ia utilizacion de la fuerza de trabajo se otor-
ga una bonificaci6n sobre el tipo impositivo vi-
gente, aplicandose el tipo impositivo del 11%.
2. Por la contribuci6n a la seguridad social se aplica
el tipo impositivo del 14 r.
3. Los tipoj impositivos expresados en los dos acApites
anterioces, se aplican sobre la totalidad de los
salarios v demas ingresos que por cualquier con-
cepto perciban los trabajadores, except lo entre-
gado a estos cono estimulaci6n econ6mica.
d) Los inve'rsonistas extranjeros socios en empresas mix-
tas o partZe en contratos de asociaci6n econ6mica
international. quedan exentos del pago del Impuesto
sobre los Ingresos Personales obtenidos a partir de
las utilidades del negocio.
ARTICULO 40.-Las empresas de capital totalmente
extranjero estar. obligadas durante toda la duraci6n de
sus operaciones, al pago de los tributes, con arreglo a
ia legislation del sistema tributario vigente.
ARTICULO 41.-A los fines de esta Ley, puede con-
cederse a las personas naturales y juridicas a que se
refiere el present Capitulo, facilidades especiales en
cuanto al regimen aduanero, en correspondencia con lo
establecido en la legislaci6n vigente.
ARTICULO 42.-El pago de impuestos, aranceles y
demas derechos recaudables en aduanas, se realize en
moneda libremente convertible, afin en aquellos casos
en que su impporte se exprese en moneda national, salvo
los casos de excepci6n que establezca el Comit6 Ejecu-
tivo del Consejo de Ministros.
ARTICULO 43.-El Ministerio de Finanzas y Precios,
oido el parecer del Ministerio para la Inversi6n Extran-
jera y la Coiaboraci6n Econ6mica y teniendo en cuenta
los beneficios y la cuantia de la inversion, la recupera-
ci6n del capital, y las indicaciones que se dispongan por
el Comit6 Eje'utivo del Consejo de Ministros para los


sectors de la economic priorizados y los beneficios que
pueda reporter a la economic national, puede conceder
exenciones totales o parciales, de manera temporal, u
otorgar los beneficios que correspondan, con relaci6n
al sistema tributario especial.
ARTICULO 44.-Las empresas mixtas, las parties en
los contratos de asociaci6n econ6mica international y
las empresas de capital totalmente extranjero, estin su-
jetas a las "Normas de Valoraci6n de los Activos y Pa-
sivos mas Significativos" dictadas por el Ministerio de
Finanzas y Precios. Dichas personas pueden determinar
libremente el sistema de contabilidad que les result
mas convenient, siempre que el sistema adoptado se
ajuste a los principios de contabilidad universalmente
aceptados, y satisfaga las exigencias fiscales.
CAPITULO XIII
DE LAS RESERVES Y SEGUROS
ARTICULO 45. 1.-Las empresas mixtas, los inver-
sionistas extranjeros y nacionales en los contratos de
asociaci6n econ6mica international, y las empresas de
capital totalmente extranjero, constituyen con cargo a
sus utilidades y con character obligatorio, una reserve
para cubrir las contingencies que pudieran producirse
en sus operaciones.
2.-El procedimiento para la formaci6n, utilizaci6n y
liquidaci6n de la reserve prevista en el apartado ante-
rior, es regulado por el Ministerio de Finanzas y Pre-
cios.
ARTICULO 46.-Sin perjuicio de la reserve a que se
refiere el Articulo anterior, las empresas mixtas, los in-
versionistas extranjeros y nacionales en los contratos
de asociaci6n econ6mica international, y las empresas
de capital totalmente extranjero, pueden constituir otras
reservas-con caracter voluntario, con sujeci6n a las re-
gulaciones del Ministerio de Finanzas y Precios.
ARTICULO 47. 1.-Las empresas mixtas, los inversio-
nistas extranjeros y nacionales en los contratos de aso-
ciacidn econ6mica international, y las empresas de ca-
pital totalmente extranjero, deben contratar con com-
pafiias autorizadas por el Ministerio de Finanzas y Pre-
cios a operar en' el pais, los seguros correspondientes
sobre bienes. propiedades, operaciones, y cualesquiera\
otyas actividades o riesgos que resulten necesarios, sobre
la base de primas y demas condiciones contractuales
competitivas a escala international.
2.--Las instalaciones industriales, turisticas o de otra
clase, o los terrenos, que sean dados en arrendamiento
por empresas estatales u otras organizaciones nacionales,
son aseguradas por el arrendatario a favor del arren-
dador, en correspondencia con las condiciones previstas
en el Apartado anterior.
CAPITULO XIV
DEL REGIMEN DE REGISTRO E INFORMATION
FINANCIERA
ARTICULO 48.-Las empresas mixtas, los inversionis-
tas nacionales y extranjeros parties en contratos de aso-
ciaci6n econdmica international, y las empresas de ca-
pital totalmente extranjero, antes del comienzo de sus
operaciones, se inscriben en el Registro que sobre estas
actividades existe en la CAmara de Comercio de la Re-
pdblica de Cuba, en ,un termino de treinta (30) dias na-
turales contados a partir de la fecha de Autorizacion.
ARTICULO 49. 1.-Las personas naturales y juridicas
a que se refiere el present Capitulo, presentan al Mi-
nisterio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica, dentro de los noventa (90) dias naturales
siguientes a la fecha de t&rmino dse su afio fiscal, un
Informe Anual de sus operaciones en dicho period.


de ji:';~1:il de 1995


GACETA OFICIAL







GACETA OFICIAL 6 de septiembre de 1995


2.-La presentaci6n por parte de las personas natura-
les y jurilicas comprendidas en el, present Capitulo
del Inforrhe Anual, se hace con independencia de sus
obligaciones informativas para con el Ministerio de Fi-
hianzas y Precios, la administraci6n tributaria corres-,
pondiente y otras que con caracter estadistico.se esta-
blezcan.
CAPITULO XV
DEL REGIMEN DE ZONAS FRANCS Y DE PARQUES
INDUSTRIALES
ARTICULO 50:--Con el fin de estimular las exporta-
ciones y el comercio international, el Comite Ejecutivo
del Consejo de Ministros puede autorizar el estableci-
miento de Zonas Francas y Parques Industriales, en areas
delimitadas del territorio national.
ARTICULO 51. 1.-Se consideran Zonas Francas, aque-
11as en las qug se puede aplicar, per decision del Comite
Ejecutivo del Consejo de Ministros, un regimen especial
en matieria aduanera, cambiaria, tributaria, laboral, mi-
gratoria, de orden pdblico, de inversion de capitals y
de comercio exterior, y en las que pue den participar los
inversionistas extranjeros para realizar operaciones fi-
nancieras, de importaci6n, exportaci6n, almacenaje, acti-
vidades productivas o reexportaci6n.
,2.-Se consideran Parques Industriales, aquellos en los
que se puede aplicar por decision del Comite Ejecutivo
del \Consejo de Ministros, un regimen especial ,n material
-duanera, tributaria, laboral, de inversion de capitals
y de comercio exterior, para desarrollar actividades pro-
ductivas con participaci6n de capital extranjero.
ARTICULO 52.-En las autorizaciones de inversiones
extranjeras, de ser procedente, se consignan jas facili-
dades e incentives particulares que se afrecen al inver-
sionista ex-tranjero en las Zonas Francas y los Parques
Industriales.
ARITICULO 53.-E1 establecimiento y las normas re-
lativas al funcionamiento de las Zonas Francas y de los
Parques Industriales, serin regulados por la legislaci6n
especial dictada al efecto.
CAPITULO XVI
DE LA PROTECTION DEL MIEDIO AMBIENTE
ARTICULO 54.-La inversion extranjera se concibe y
estimula. en el context del desarrollo sostenible del pais,
lo que implica, que durante su ejecuci6n se atenderA
cuidadosamente a la conservaci6n del medio ambiente
y el uso racional de los recursos naturales.
ARTICULO 55.-E1 Ministerio para la Inversi6n Ex-
tranjera y la Colaboraci6n Econ6mica, en los casos pro-
cedentes, somete las propuestas de inversion que reciba
a la consideraci6n del Ministerio de Ciencia, Tecnologia
y Medio Ambiente, el que evaluia su conveniencia desde
el punto de vista ambiental y decide si se require de
la realizaci6n de una -Evaluaci6n de Impacto Ambiental,
asi como sobre la procedencia del otorgamiento de las
Licencias Ambientales pertinentes y el regimen de con-
trol e inspeccidn conforme a lo dispuesto en la legisla-
ci6n vigente.
ARTICULO 56. 1.--El Ministeria de Ciencia, Tecnolo-
gia y Medio Ambiente dicta las medidas que se requie-
ran para dar soluci6n adecuada a las situaciones que
,ocasionen dafos, peligros o riesgos para el medio' am-
biente y el uso racional de los recursos naturales.
2.-La persona natural o juridica responsible del dafio
o perjuicio esta obligada al restablecimiento de la si-
tuacion ambiental anterior, a la reparaci6n del dafio
material y a la indemnizaci6n de los perjuicios.
CAPITULO XVII
DEL REGIMEN DE SOLUTION DE CONFLICTSS
,ARTICULO 57, l.-Los confliotos que surgeon de las


relaciones entire los socios de una empresa mixta, o en-
tre los inversionistas extranjeros y los inversionistas
,nacionales parties en contratos d6 asociaci6n econ6mica
international o entire los socios de una empresa de capi-
tal totalmente extranjero. bajo la forma de compaiiia
an6nima por acciones 'nominativas, se resuelven segin
lo acordado en los documents cbnstitutivos.
S2.-Igual regla se aplica cuando el conflict. se produce
Centre, uno o mds socios extranjeros y la empresa mirta
o la empresa de capital totalmente extranjero a la que
aquel o aquellos pertenecen.
ARTICULO 58.-Los litigios sobre la ejecuci6n de con-
tratos e6onomicos que surgen entire las empresas.mixtas,
los inversionistas extranjeros y los inversionistas na-
cionales parties en contratos de asociaci6n econ6mica in-
ternacional y las empresas. de capital totalmente extran-
jero, con las empress estatales u otras entidades
nacionales, son de la competencia de las instancias de
las Salas de lo Econ6mico de los Tribunales Populares
que establezca el Consejo -de Gobierno del Tribunal Su-
premo Popular.
DISPOSITION ESPECIAL
UNICA: Las empress mixtas, los inversfonistas na-
cionales y extranjeros parties en contratos de asociacion
econdmica international, y las empresas de capital to-
talmente extrahjero, estan sqjetas a las regulaciones que
se establezcan en material de Proteccion contra Catastro-
fes. y Desastres Naturales.
DISPOSICIONES TRANSIORIAS
PRIMERA: Esta Ley es de aplioaci6n a las empresas
nmixtas y otras formas de asociacid6i economic interna-
cional, existentes y en operaciones a la fecha de su
entrada en.vigor.. No obstante, los beneficios cohcedidos
al amparo del Deoreto-Ley 50, del 15 de febrero de 1982,
se mantendrin vigentes durante todo el termino de la
asociacidn economic international.
SEGUNDA: Esta Ley se aplica a las solicitudes de
Autorizaci6n de iniersi6n extranjera que esten en tra-
mitaci6n a la fecha de su entrada en vigor. El Minis-
terio para la Inversi6n Extranjera y la Colaboraci6n
Econ6mica, acoidarA con los solicitantes c6mo proceder.
TERCERA: Las disposiciones complementarias dictadas
por los distintos organismos- de la Administraci6n Cen-
tral del Estado para la mejor aplicaci6n -y ejecuci6n de
las normas ,del Decreto-Ley No. 50, del 15 de febrero
de 1982, en lo coicernientew a cada uno, contintaran
observindose en lo que no se oponga a la present ley;
los referidos organismos, en un plazo no mayor de tres
meses, contados a partir de la entrada en vigor de esta
Ley, revisaran las mencionadas normas y las annoni-
zaran conforme a las prescripciones de esta.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA: Se derogan el Decreto-Ley No. 50 "Sobre
asociaci6n econ6mica entire entidades cubanas y extran-
jeras", del 15 de febrero de 1982, y cuarntas otras dis-
posiciones 'legales se opongan a las prescripciones de
esta Ley, la que comenzard a regir a partir de su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
SEGUNDA: Se faculta al Comite Ej.cutivo del Con-
sejo de Ministros y a los Organismos de la Administra-
ci6n Central del Estado en lo que les compete, a dictar
cuantas disposiciones sean necesarias para el mejor cum-
plimiento de lo que por esta Ley se establece.
DADA en la sala de sesiones de la Asamblea Na-
cional del Poder Popular, Palacio de las Conyenciones,
en la ciudad de La Habana, a los cinco dias del mes
de septiembre de mil novecientos noventa y cinco.


6 de sepfiemb~e de, 1995


GACETA OFFICIAL




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs