Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00022
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00022
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text



SISSN 0864-0793






GACE TICIAL

DE LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICION ORDINARIA LA HABANA, LUNE$. 3 D-E JULIO DE 1995 ATSO XCIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Niimero 20 Precio $0.10 Pigina 311
.. .. in __- ^ I I I I I mi ..


CONSEJO DE ESTADO

FIDEL CASTRO RUZ, President: del Consejo de Esiido
de la Republica de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
POR CUANTO: Es tarea fundamental del Estado el
fortalecimiento del control econoim'co y rdmin-'trfi';vo
en las cntldades asi cmrno logIa:r i.-l;a-::a ti:nii."enci..
y calidad en su informaci.3n eccn Ico-cunt:'l cu.i-
quiera que sea e! drrmi'o ien ue e'enu C su :i;:dad.
lo cual ccadyuvara de forma integral ai perfeccionamiento
de la gesti6n econdmico-financiera.
POR CUANTO: Sc hace neces:ario verificar. la babiii-
dad y .honestidad de personas naturals y .luridicas en la'
administraci6n y control de recursos propios o confiados
por el Estado a terceras personas para el desarrollo de
actividades de interest social o individual.
POR CUANTO: Resulta fundamental dictar normnas
que permitan perfeccionar el examen de estados finan-
cieros, programs, funciones, cuentas, informes, evaluaci6n
de la economic, eficiencia, eficacia y confiabilidad de la
gesti6n.
POR TANTO: El Consejo de Estado, en uso de las
atribuciones que le estAn conferidas por -el articulo 90,
inciso c) de la Constitucion de la Repdiblica, i'e:ueive
dictar el siguiente:
DECRETO-LEY NUMERO 159
DE LA AUDITORIA
CAPITULO I
DISPOSICIONES PRELIMINARIES
ARTICULO l.-Este Decreto-Ley tiene como finalidad
normar la actividad de auditoria y establecer sus prin-
cipios fundamentals, con vistas a:
a) Programar, organizer, ejecutar y controlar la cap-
taci6n y el uso eficaz y eficiente de los recursos
para el cumplimiento y ajuste oportuno de las po-
liticas, los programs, la prestaci6n de servicios y
los proyectos de las entidades.
b) Disponer de informaci6n dtil, oportuna y confiabie,
asegurando su racionabilidad.
c) Lograr que toda persona asuma con plena respon-
sabilidad sus actos, rindiendo cuenta no s61o de los
objetivos a que se destinaron los recursos que le
fueron confiados, sino tambien de la forma y re-
sultado de su aplicaci6n.


dc) Des_.rro!lar ia capacidad administrative para impe-
dir o idcntificar y comprobar el manejo incorrect
de los recursos.
e) Lociar ia adecuada discipline en el cumplimiento
de 1i.s obligaciones fiscales.
CAPITULO II
DE LA ACTIVIDAD DE AUDITORIA
SECCION PRIMERA
D.e ;a Definici6n
ART'C'rLO 2.- A lo, efectos de ette Decreto-Lcy. la
av.ditoria so delf.POC C-'!o un proceso sistematico, que
cosiste en obsenc: y eva'lur objetivamente ev:dencias
sobre las afirmnacinnes re'ltivas a lc. actos o events de
cardltr econrom6co-0adminris.' tiCvo. ccn el fin de deter-
miniar el grajo de corce':epondercia entire esas afirma-
ciones, y los criterios e iabj'ipcdos para luego comunicar
los re sutados a la~s prsonas interesada';. Se practice
por professionals calificados c independientes, de confor-
midEd con normoas y precedimientos tecnicos.
SECCION SEGUNDA
De los objetivos
ARTICULO 3.-Los objetivos fundamentals de la au-
dit;'ria son, entire otros, los siguientes:
a) Evaluar el control de la actividad administrative y
sus resultados.
b) Examiner las operaciones contables y financieras y
la aplicaci6n de las correspondientes disposiciones
legales, dictaminando sobre la racionabilidad de los
reultados expuestos en los estados financieros, asi
como evaluar cualesquiera otros elements que, de.
conjunto, permitan elevar la eficiencia, economic y
eficacia en la utilizaci6n de los recursos.
c) Prevenir el uso indebido de recursos de todo tipo
y propender a su correct protecci6 .
d) Fortalecer la discipline administrative y econ6mico-
financiera de las entidades mediante la evaluaci6n
e informaci6n de los resultados a quien corresponda.
e) Coadyuvar al mantenimiento de la honestidad en la
gesti6n administrative y a la preservaci6n de la
integridad moral de los trabajadores.
CAPITULO III
DE LAS CLASSES Y EJERCICIO DE LA AUDITORIA
SECCION PRIMERA
De las Clases
ARTICULO 4.-De acuerdo con la afiliaci6n del auditor,
la auditoria adopta la siguiente clasificaci6n:






F 7CETAC r FCIfL 1


3 ile 'Julio ile 1T95


a) Auditoria externa, que comprende la auditoria es-
tatal y la auditoria independiente.
b) Auditoria internal.
A su vez, la auditoria estatal puede ser general o
fiscal.
Auditoria Externa: Es el examen o verificaci6n de las
transacciones, cuentas, informes, o estados financieros,
correspondientes a un period, evaluando la conformidad
o cumplimiento de las disposiciones legales e internal
vigentes y el sistema de control interno contable. Se
practice por profesionales facultados, que no son em-
pleados de la organizaci6n cuyas afirmaciones o decla-
raciones auditan.
AdemAs, examine y evalda la planificaci6n, organiza-
ci6n, direcci6n y control interno administrative, la eco-
nomia y eficiencia con que se han utilizadq los recursos
humans, materials .y financieros, asi como el resultado
de las operaciones previstas a fin de determinar si se
han alcanzado las metas propuestas.
Auditoria Estatal:
'-General: Se denomina General a la auditoria ex-
terna que realize el Ministerio de Finanzas y Precios
como Entidad de Fiscalizaci6n Superior, sus dependencias
y las demas unidades de Auditoria, en lbs casos en que
expresamente sean facultadas por el primero, a las en-
tidades del sector estatal y cooperative, organizaciones y
asociaciones, y cualquier persona natural o juridica, cual-
quiera que sea su naturaleza juridica, que reciban re-
cursos del Estado para su inversion o funcionamiento, se
beneficien de subsidies, subvenciones, ventajas o exen-
ciones, o que presten un servicio o ejerzan una actividad
preferencial del Estado.
-Fiscal: Se denomina Fiscal a la auditoria externa
que se efectdia por el Ministerio de Finanzas y Precios,
sus dependencias u otras entidades expresamente facul-
tadas por Aste, con el objetivo de determinar si los tri-
butos al fisco se efectdan en la cuantia debida y dentro
de los plazoi y forrmas establecidos.
Auditoria Independiente: Se denomina Auditoria In-
dependiente a la auditoria externa que realize una firma
o sociedad de profesionales fitulados, a entidades priva-
das, mixtas, otras formas de asociaciones econ6micas, sec-
tor estatal y cooperative, organizaciones y asociaciones,
personas, naturales y juridicas, que contraten el servicio
de auditoria.
Auditoria Interna: Se denomina auditoria internal al
control que se desarrolla como instrument de la propia
administraci6n y consiste en una valoraci6n independiente
de sus actividades; que comprende el examen de los
'sistemas de control interno, de las operaciones contables
y financieras y de la apiicaci6n de las disposiciones ad-
ministrativas y legales que correspondan; con la finalidad
de mejorar el control y grado de economic, eficiencia y
eficacia en la utilizacion de los recursos; prevenir el uso
indebido de estos y coadyuvar al fortaleciriento de la
discipline en general.
ARTICULO 5.-De acuerdo con los objetivos fundamen-
tales que se persigpr., la auditoria puede s er:
a) De gestibh u operaciona.: Consiste en el examen y
evaluaci6n que se realize a una entidad para esta-
blecer el grado e1 economic, eficiencia y eficacia cn
la planificacibn, control y uso de los recursos y
comprobar la ob;ervancia de las disposiciones per-


tinentes, con el objetivo de verificar la utilizaci6n
mAs racional de los recursos y mejorar 14s activi-
dades y materials examinadas.
b) Financiera o de Estados Financieros: Consiste en
el examen y evaluaci6n de los docutrfentos. operacio-
nes, registros y estados financiers de la entiiaid,
para determinar si Astos reflejan, razonablemente,
su situaci6n financiera y los resultados de sus ope-
raciones, asi como el cumplimiento de las disposi-
ciones econ6mico-financieras, con el objetivo de me-
jorar los procedimientos relatives a la gesti6n
econ6mico-financiera y el control intern.
c) Especial: Consiste en la verificaci6n de asuntos y
temas' especificos, de una, parte de las operaciones
financieras o administrativas, de determinados he-
chos o de situaciones especiales y responded a una
necesidad especifica.
d) Fiscal: Consiste en el examen de las operaciones
relacionadas con Vos tributes al fisco, a los que
estd obligada la entidad estatal o persona natural
o juridica del sector no estatal, con el objetivo de
determinar si se efectian en la cuantia que corres-
ponda, dentro de los plazos y formas establecidas y
proceder conforme a derecho.
SECCION SEGUNDA
Del Ejercicio de la Auditoria
ARTICULO 6.-El ejercicio de la auditoria sera como
sigue:
a) La Auditoria General se ejercerd sobre entidades del.
sector estatal; asi como del cooperative, oiganizacio-
nes y asociaciones, 'y cualquier persona natural o
juridica que reciban recursos del Estado para su
inversion o funcionamiento, se beneficien de sub-
sidios, subvenciones, ventajas o exenciones, o que
presten servicios o ejerzan una actividad preferen-
cial del Estado.
b) La Auditoria Fiscal se ejercera sobre las entidades
estatales y personas naturales o juridicas del sector.
no estatal, con obligaciones tributarias.
c) La Auditoria Independiente se ejercera sobre las
entidades estatales y personas naturales, o juridicas
del sector no estatal, que contraten este servicio.
d) La Auditoria Interha se ejercera por personal de la
propia entidad y dentro del Ambito de su propia
organizaci6n; por lo que el auditor que la -ejerce
estara subordinado, directamente, al mAximo. nivel
de direcci6n de la entidad, de forma que no manten-
ga relaci6n de supeditaci6n con alguna de las areas
sujetas a auditoria.
CAPITULO IV
DE LOS DEBERES Y DERECHOS DE LOS AUDiTADIS
SECTION PRIMERA
De los Deberes de los Auditados
ARTICULO 7.-Los dirigentes y demds trabajadores de
las entidades auditadas, asi como cualquier persona ob-
jeto de auditoria, tienen los deberes siguieites:
a) Solicitar del auditor la documentaci6n que lo acre-
dita para realizas las labores de auditoria y conocer
su alcance.
b) Brindar las necesarias condiCiones de trabajo para
que los auditors puedan desarrollar su labor.
c) Estar present durante los arqueos de efectivo, in-
ventarios fisicos de los medios, asi como durante


- = I






9 de'. fidi& de 105


i1ACETX MiC=AV


las demis actividades realizadas por los auditors,
que demanden su presencia.
d) Suministrar, a los auditors, toda la documentaci6n
e informaci6n pertinentes para la auditoria, faci-
litAndoles su inspecci6n y verificaci6n.
e) Proporcionar las pruebas relatives a las operaciones
o transacciones sujetas a examen.
f) Responder, por escrito, y en los piazos fijados por
los auditors, los requerimientos hechos por 6stos.
g)'Ser veraces en sus respuestas a los auditors.
h) Permitir, a los auditors, realizar cualquier gesti6n
dirigida a cumplir el objetivo de la auditoria.
1) Cumplir los requisitos de los sistemas establecidos
'por los organismos competentes, independientemente
del medio de procesamiento utilizado, con vistas a
gaiantizar el -control interno y ejecuci6n de la au-
ditoria.
/ 3) Adoptar, de inmediato, las medidas pertinentes para
que se erradiquen las deficiencies detectadas en la
auditoria. .
k) Informar, en el caso de entidades estatales, a la
unidad de auditoria corresporidiente, en un t6rmino
no mayor de 180 dias naturales a partir de la fecha
de terminaci6n de la auditoria, la situaci6n que, al
moment de elaborar esta informaci6n, presentan las
deficienciess determinadAs en ocasi6n del trabajo de
fiscalizaci6n.
SECCION SEGUNDA
De los Derechos de los Auditados
'ARTICULO 8.-Los dirigentes y demis trabajadores de
las entidades ailditadas, asi como cualquier persona objeto
de auditoria, tieneri los derechos siguientes:
a) Conocer el contenido del informed sobre la auditoria,
asi como de todos. los documents que sirvieron de
base para su confecci6n, except en los casos de
auditorias realizadas a solicitud de los tribunales, la
Fiscalia, el Ministerio del Interior u otras entidades
facultadas para ello, a los cuales podrin tener acceso
en el moment procesal oportuno.
-b) Manifestar, por escrito, cuando lo consider conve-
niente, su inconformidad con el resultado, total o
parcial, del trabajo realizado y presenter sus des-
cargos o discrepancies fundamentados al efecto, ante
el jefe de la correspondiente unidad de auditoria,
en el lugar y dentro del t6rmino que se establezca,
except cuando los auditors actuantes son inde-
pendientes.
CAPITULO V
DE-LAS AUDITORIAS
SECCION PRIMERA
De las Generalidades
"ARTICULO 9.-Toda persona esta en el deber de pro-
porcionar al auditor debidamente acreditado, confirma-
ci6n por escrito de las operaciones y transacciones que
mantenga o haya efectuado cdn ]as entidades estatales
y personas naturales y juridicas del sector no estatal,
que este auditando, asi como mostrar los documents
correspondientes.
ARTICULD 10.-La dirccci6n o administration de todas
las- entidades estatales,y las personas naturales y juridi-
cas del sector no estatal, estin obligadas a habilitar un
expediente iunico que contenga los informes donde se
muestran los resultados de las auditorias, inspecciones,
>*


comprobaciones y verificaciones fiscales, realizadas a la
entidad.
En el referido expediente se conservaran los documen-
tos por un period de cinco aiios y deberd ser mostrado
a los auditors, inspectors, y autoridades facultadas que,
en el ejercicio de sus funciones, lo requieran.
ARTICULO ll.-Las entidades que realizan auditorias
conservardn y custodiaran durante el plazo de cinco afos,
a partir de la fecha de concluida la auditoria, la docu-
mentaci6n referente a cada auditoria realizada, incluidos
los papeles de trabajo que constituyan las pruebas y
evidencias de las conclusibnes que constant 6n el informed
del auditor.
En los casos de extinci6n de entidades auditors en
que no haya otra que se subrogue en su lugar y grado,
la documentaci6n y los papeles de trabajo a que se hace
referencia anteriormente, seran remitidos para su archive,
Sdurante el period antes mencionado, a la entidad audi-
tora que el Ministerio de Finanzas y Precios determine.
ARTICULO 12.-Sin perjuicio de lo que se establezca
en las clausulas del contrato de auditoria indepehdiente,
cuando procediere, podran, en tojo caso, tener acceso a
la documentaci6n referente a cada auditoria y estardn
obligados a mantener el secret de cuanta Informaci6n
conozca en el ejercicio de su actividad:
a) El Ministerio de Finanzas y Precios, exclusivamente
a los efectos del ejercicio del control t6cnico de las
auditorias, que podra ser realizado de oficio, cuando
el superior interns public lo exija, o a instancias
de parte legalmente interesada, siempre que, en el
1iltimo caso, exista causa suficiente a juicio de la
citada entidad superior.
Se considerard parte legalmente interesada a quien
acredite ser titular de un derecho o tener interest
legitimo, personal o director, que pueda haberse
afectado por la 'auditoria, sobre la que se solicite
el control tecnico.
b) Quienes resulten designados por disposici6n judicial.
c) Quienes esten autorizados por las disposiciones le-
gales vigentes.
SECCION SEGUNDA
Del Resultado de las Auditorias
ARTICULO 13.-El resultado final de la auditoria se
formalizard mediante informed de cuyo contenido sera
responsible el jefe de la auditoria, quien lo analizarA .
con el maximo dirigente de la entidad auditada, de con-
formidad con lo que se establezca al efecto.
Cuando fuere necesario se podrAn emitir informes preli-
minares o parciales cuyos resultados deberan incorporarse
en forma resumida en el informed final, al cual se ad-
juntara copia de los referidos documents.
El informed se revisard en la unidad de auditoria por
la persona designada, quien, sin desconocer la respon-
sabilidad del jefe de la auditoria, lo podra modificar en
las parties del contenido que requieran precisiones de
character tecnico relatives a la aplicaci6n adecuada de
las Normas de Auditoria sobre la elaboraci6n de informes.
ARTICULO 14.-En los consejos de. direcci6n de la en-
tidad auditada, se discutirdn los resultados.de las audi-
torias realizadas y los jefes de las entidades en question
seran los mAximos responsables de adoptar las medidas
que permitan erradicar las deficiencies consignadas en
'el informed de auditoria.


I 7-





GACETA OFICIAE


i ~ 3 de julio de 1995


ARTICULO 15--Los resultados de las auditorias rea-
lizadas por los auditors del Ministerio de Finanzas y
Precios, que por su importancia y complejidad asi lo
atieriten, a criteria de la referida entidad fiscalizadora,
geran examinados en los Consejos de Direcci6n de los
6rganos y organismos que correspondan. Los jefes de
1 s 6rganos y organisms serAn los maximos responsables
de adoptar las medidas que permitan erradicar las de-
ficiencias plasmadas en los informs de las auditorias
antes consignadas y quedar n obligados a dar respuesta
a la autoridad facultada del Ministerio de Finanzas y
Precios, en los plazos que se acuerden, del cumplimiento
de las recomendaciones conti-nidjs en los informes de
Oshs auditorias ...
a CAPITULO VI
DE LOS.AUDITORES
SECTION PRIMERA
De las Funciones y Atribuciones de los Auditores
SARTICULO 16.-Los auditors, a partir de la corres-
p6ndiente orden de auditoria, tendrdn las funciones si-
g6ientes:
a) Organizar,'planear, dirigir, ejecutar y supervisor au-
ditorias o investigaciones especiales, con o sin pro-
gramas o guias de trabajo previamente elaboradas,
a personas naturales y juridicas.
b) Elaborar y aprobar programs o guias de trabajo
para la ejecuci6n de auditorias o investigaciones es-
peciales.
c) Comprobar el cumplimniento de la legislaci6n o po-
litica econ6mico-financiera en la ejecuci6n de pre-
supuestos, planes financieros y econ6micos.
d) Determinar la confiabilidad e idoneidad de los sis-
temas de control intern y verificar su cumplimiento,
y proponer las medidas adecuadas para su fortale-
cimiento.
e) Analizar la organizaci6n, Sistemas, normas y proce-
dimientos aplicados y proponer .las modificaciones
que procedan.
f) Comproba' la legitimidad de las operaciones, su va-
loraci6n y correota contabilizaci6ri sobre la base de
las regulaciones establecidas.
g) Enjuiciar la organizaci6n y funcionamiento de las
Areas de la entidad y sus relaciones con los centros
contables; asi como la calidad de las informaciones
suministradas.
h) Verificar los saldos de las cuentas del active, pasivo,
capital, ingresos y gastos.
i) Verificar la correct protecci6n de los activos.
j) Evaluar el planeamiento, otorgamiento, aplicaci6n y
liquidaci6n/de 'los prestamos recibidos.
k) Enjuiciar la utilizaci6n de los recursos, e investigar
los cases de uso indebido.
1) Revisar la calidad de la informaci6n operative y
financiera que rinde la entidad y verificar si ha
sido preparada de acuerdo con los procedimientos
establecidos, asi come si se ajusta a los principios
y normas de contabilidad generalmente' aceptadas
y normas de valoraci6n vigentes en el pais.
m) Orientar y supervisor el trabajo, asi como'ejercer
el control administrative sobre el personal que se
le subordina en la ejecuci6n de auditorias.
n) Responder por la elaboraci6n del informed y, adicio-
nalmeate, del dictamen en los casos que este corres-


'ponda, y hacer recomendaciones dirigidas a erra-
dicar las deficiencies detectadas en las entidades
auditadas.
fi) Efectuar arqueos de fondos y otros valores.
o) Verificar la existencia de los inventarios.
p) Confeccionar el expediente de trabajo de la audi-
toria.
q) Participar en el andlisis del informed y dictamen de'
la auditoria, cuando asi se le solicit.
r) Aplicar y velar porque se apliquen las tecnicas y
normas de auditoria generalmente aceptadas'en el
pais.
s) Servir de perito, cuando se requiera.
t) Verificar el acatamiento de la discipline adminis-
trativa.
u) Verificar las declaraciones juradas de los tributes
al fisco y proceder conforme a derecho cuando no
sean pagados en la cuantia y oportunidad, debidas.
ARTICULO 17.-Cuando en el desempefio de sus fun-
clones, los auditors detecten acciones u omisiones pre-
sumiblemente delictivas, el jefe de la auditorial estara
obligado a presentar un informed especial ante las auto-
ridades competentes, el que se. acompafiard, si se trata
de una auditoria estatal o internal en entidad estatal, con
los documents probatorios originales ocupados.
Asimismo, cuando se detecten incumplimientos de las
regulaciones, iprincipios y normas establecidos, o cuales-
quiera otras acciones u omisiones que afecten la buena
march de la entidad objeto de auditoria, el auditor de-
bera presentar anexo a su informed una Declaraci6n de
Rbsponsabilidad Administrativa, en la que consignarA las
responsabilidades administrativas en que hubieran incu-
rrido en el ejercicio de sus funciones, los dirigentes, fun-
cionarios.y demds trabajadores de la entidad auditada.
Ello servird de element a la administraci6n,para la
aplicaci6n de las medidas disciplinarias correspondientes.
ARTICULO 18.-Los auditores en el desempefio de sus
funciones, tendran las atribuciones siguientes:
a) Solicitar la presentaci6n de los documents relacio-
nadoS con las operaciones sujetas a examen tales
como: estados financiers, contratos, facturas,,com-
probantes, registros, planes, presupuestws, informes y
correspondencia sobre transacciones.
b) Requerir, al personal de la entidad auditada, la
presentaci6n de explicaciones por escrito y declara-
eiones, acerca de las cuestiones que abarca la au-
ditoria.
c) Solicitar, a las entidades con las que mantenga
relaci6n la entidad auditada, la'informaci6n de los
saldos de cuentas y 'demas operaciones relacionadas
con ellas.
d) Sellar locales, cajas de seguridad, iarchivos muebles
y otros continents, como diligencia previa a la
practice de la auditoria o examen especial, si fuese
necesario.
e) Ocupar, mediante acta, los documents probatorios
de las cuestiones auditadas, cuando sea necesario.
f) Requerir, del banco donde el auditado mantiene sus
cuentas, la entrega de las confirmaciones de saldo,
creditos y demds operaciones bancarias realizadas
durante el period, que sea necesario.
g) Ordenar la congelaci6n de cuentas bancarias durante
el period que se requiera, en log casos de audito-


i







3 de julio de 1995


GACETA OFFICIAL


rias estatales e internal en entidades estatales, dando
cuenta inmediata a su nivel superior.
h) Estampar ,cufio y firma en todos los documents
que comprueba en la auditoria.
i) Reclamar la presentaci6n y obtener duplicado de los
documents legales y corrbspondencia que, de algu-
na forma, constituyan autorizaciones exprcsas de
caricter particular.
j) Fijar plazos para que le den respuesta a' los re-
querimientos por 1l formulados.
k) Solicitar la participacidn o apoyo de personal es-
pecializado de la entidad auditada.
1) Utilizar personal especializado .ajeno a la unidad
de auditoria, el cual puede haber sido tomado por
esta en comisi6n de servicios o por contrataci6n.
SECCION SEGUNDA
De los Requisitos de los Auditores
ARTICULO 19.-Los auditors, independientemente de
donde laboren, deberan reunir los siguientes requisitos:
a) Ser mayor de edad.
b) Ser ciudadano cubano resident en el pais.
c) Estar en pleno disfrute de capacidad mental.
d) No tener antccedentcs penales por dclitos que hagan
desmerecer cn el concept public.
e) Disponer de antecedentes morales avalados por per-
sonas naturales o juridicas de reconocido prestigio.
f) Ser graduado cu carreras afines a la actividad eco-
nomico-financiera y cunmplir con las exigencies de
conocimientos adicionales, que se etible;:can por el
Ministerio de Finanzas y Prccios, ava.dlados imediantle
doc'umento expcdido por centro de rcconocida .com-
petencia.
g) Tener expcricncia prcirtica corno contador, c.specia-
lista en contabilidad, auditor, auxiliar de auditoria,
sistematizador, financista o haber practicado la do-
cencia de auditoria; en forma nnica o combinada,
continuada e inmediata anterior a la fecha de inicio
en la actividad de auditoria o de la promulgaci6n
del present Decreto-Ley, o descontinuada, por los
periods que se establezcan por el Ministieio de
Finanzas y Procios.
h) Estar inscripto en el correspondlente Registro de
Auditores de la Repuiblica de Cuba.
SECTION TERCER.M
De los Principios que Sustentan la Actividad
de los Auditores
ARTICULO 20--E1 auditor, por el dcsempefio de su
actividad y en occasion de eila, se regird par el Codigo
de Etica Profesional que al efecto be dicte por la orga-
nizaci6n professional correspondiente.
SECTION CUARTA
De la Incompatibilidad para Ejerccr la Actividad
de Auditoria
ARTICULO 21.-Seran incompatible para el ejercicio
de la actividad de auditoria:
a) Quienes no reunan los requisitos legales, profesio-
nales y personales de acuerdo con lo establecido al
efecto.
b) El desempeiio simultaneo con cargos en el sector
public, except en la docencia e investigaci6n y
cualesquierla otros que asi se determine por cl Mi-
nistcrio dc Finanzu: y rccios.
c) Ademas, Lerin en todo caso incomipatibles en el ejer-


cicio de las funciones de auditoria, respect n i1
entidad a auditar:
-Quienes ostenten c .... directives, de iklminlstrtr
ci6n o sean empleados de dichas entidades. except
el que ocuped el cargo de auditor interno.
-Las personas unidas por vinculos familiares hasta
el cuarto grado de consanguinidad o segundo dv
afinidad, con los empresarios, directives, adminis-
tradores o socios de la entidad, o sea conyuge de
alguno de ellos; asi como los que dieren muestras
de extrema amistad o enemiStad manifiesta.
-Los accionistas o socios.
-Los dirigentes de organizaciones political, sociales
o de masas vinculados directamente a la entidad
donde debiera ejercer como auditor.
A los efectos de lo dispuesto en este inciso, el pe-
riodo de c6mputo plara las incompatibilidades com-
prenderd desde el ejercicio en que se realizan los
trabajos de auditoria hasta el tercer afio anterior'
al ejercicio al que se refieran los estados contables
auditados, una vez que haya cesado la causa, de
incompatibilidad.
CAPITULO VII
DE LAS INFRACCIONES Y MEDIDAS
DISCIPLINARIAS
SECCIO!N PRNIMERA
De las Infracciones Comunes a Todos los Trabajadores
ARTICULO 22.-Cuando el auditor incurra en una in-
fraccidn comain a los trabajadores'en general, le serd de
api:ca;ci6n 1 icgislacion establecida al efecto.
SECCION SEGUNDA .
De las Infracciones Particulares de los Auditores
ARTICULO 23.--Las infraccioncs en que pueden incu-
rrir los auditors en particular en el ejercicid de sus
funciones, se clasifican en graves y leaves.
ARTICULO 24.-Se consideran infracciones graves, las
siguientes:
a) Incumplimiento de realizar una auditoria contratada
u ordenada en fire.
b) Emisi6n de informed de auditoria cuyo contenido
no estP acorde con las pruebas obtenidas por el
auditor en su trabajo.
c) Incumplimiento de las normas de auditoria que pue-
da causar pcrjuicio cconomico, a tcrceros o a la
entidad auditada.
d).Incumplimicnto de lo dispucsto como incompatibi-
lidades para el cjercicio de la actividad de auditoria.
c) No guardar la debida discreci6n, sobrc la actividad
de auditoria que realize.
I) Utilizac6on, en bcneficio propi o a jcno, de la in-
formacidn obtenida en cl ejercicio de sus funciones.
g) Habcr sido sancionado por trcs infracciones leves
en cl period de un afio.
h) Cualquier hecho que afecte su prestigio como au-
ditor.
ARTICULO 25.-Se consideran infracciones leves cual-
quier acci6n u omision que suponga incumplimiento de
las normas de auditoria que no eston conceptuadas como
graves, o del Codigo de Etica Profesional cuando no
afecten su prestigio.
SECCION TERICERA
Dc las Medidas Disciplinarias
ARTICULO 2C-La- infracciones en el ejericio de la


_ __ I ___


e


9f a





3.'A 'WA ?WT(1TAT de iUlIi de 1005A


funci6n de auditor serAn sancionadas mediante la im-
posici6n de las siguienfes medidas disciplinarias:
a) Amonestaci6n pdblica.
b) Suspension en la actividad de auditoria por un pe-
riodo de hasta tres meses.
c). Inhabilitaci6n como auditor por Utri period de hasta
un ano.
d) Inhabilitaci6n come auditor por un period superior
a un afio y que no exceda de cinco ainos.
e) Inhabilitaci6n definitive para ejercer la actividad
de auditoria.
Las infracciones leves serin sancionadas con amones-
taci6n pdblica o con la suspension en la actividad de
auditoria por un period de hasta tres meses.
Las infracciones graves seran sancionadas mediante la
aplicaci6n de una de las medidas expresadas en los in-
cisos c), d) o e), consignados anteriormente, atendiendo en
cada caso a la mayor o menor gravedad de la infracci6n,
a la naturaleza del perjuicio, dafio causado, a su reper-
cusi6n en la economic national y a la conduct anterior
del infractor.
La comisi6n por tercera vez de infracciones graves se
sancionard, en todos los casos, con la inhabilitaci6n de-
finitiva para ejercer la actividad de auditoria.
CAPITULO VIII
DE LAS PERSONAS FACULTADAS PARA IMPONER
MEDIDAS DISCIPLINARIAS Y DE LOS RECURSOS
SECCION PRIMERA
De las Personas Facultadas para Imponer Medidas
Disciplinarias
ARTICULO 27.-Estan facultados para imponer medi-
das disciplinarias, medi&nte resoluci6n fundada, los je-
fes inmediatos de los auditors.
SECCION SEGUNDA
De los Recursos
ARTICULO 28.-Dentro de los diez dids habiles siguien-
tes al de la fecha de notificaci6n de la, imposici6n de
una media disciplinaria por la infracci6n particular en
el ejercicio de las funciones de auditor,. ste podrd in-
terponer Recurso de Apelacr6n ante el jefe inmediato
superior del que .lo sancion6, quien dispondrA de 30 dias
naturales a partir de su interposici6n, para dar respuesta.
ARTICULOD 29.-CabrA Recurso de Revisi6n ante el
Ministro de Finanzas y Precios, contra 1o resuelto en la
apelaci6n, en el caso de que se trate de la aplicaci6n de
la media disciplinaria de inhabilitaci6n definitive para
ejercer la actividad de auditoria. Dicho recurso se pre-
sentard dentro de los diez dias hdbiles siguientes al de
la fecha de la notificaci6n de la resoluci6n que resolvi6
el recurso de apelaci6n.
Para dar respuesta, la autoridad facultada dispondrd
de 90 dias naturales a partir de su interposici6n.
CAPITULO IX
DE LAS SOCIEDADES CIVILES DE AUDITORIA
ARTICULO 30--Podran constituirse sociedades civiles
de auditoria al amparo de lo dispuesto en los articulos
396 y 397 del Codigo Civil vigente, las que serin ins-
criptas en el Registro Nacional de Sociedades de Audi-
toria establecido por el Ministerio de Finanzas y Precios,
siempre que se cumplan, ademas, los siguientes requisitos:
a) Que esten previamente aprobadas por el Ministerio
de Finanzas y Precios para constituirse como tal.
b) Que todos los socios sean personas naturales, y que


los socios auditors rednan los requisitos para inte-
grar la sociedad.
c) Que la mayoria de sus socios sean auditors y a la
vez les corresponda la mayoria del capital social y
de los derechos al voto.
d) Que la mayoria de los administradores y directors
de la sociedad, sean socios auditors, debiendo serlo,
en todo caso, el administrator dnico en sociedades
de este tipo.
e) Que los socios auditors esten inscriptos en el Rea.
gistro de Auditores de la Repdblica de Cuba..
ARTICULO 31--El Ministro de Finanzas y Precio$,,ex.X
cepcionalmente, y, cuando las circunstancias asi lo e-.
quieran, podrd autorizar la constituci'6n de sociedades de.
auditoria, en que sus socios sean personas juridicas, naA
cionales o fordneas.
ARTICULO 32.-En. el ejercicio de la auditoria, lo es-a
tablecido como incompatibilidad de los'auditores les serd
de aplicaci6n a las sociedades de auditoria, cuando in-
curra en incompatibilidad alguno de sus socios, incluidas
las personas o entidades vinculadas a ellos direct o'
indirectamente. La direcci6n del trabajo y firma del
informed o dictamen de auditoria corresponderd, en todos
los casos, a uno o various de los socios auditors de la
sociedad de auditoria.
CAPITULO X
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
ARTICULO 33.-Como una fforma de protecci6n qud
brinda el Estado cubano a terceras personas, naturales a
juridicas, en su condici6n de accionistas, prestamistas,
i.nversionistas, proveedores y otras, en sus relaciones con
entidades privadas, rixtas, y otras forms de asociacio-4
nes econ6micas, constituidas al amparo de la legislaci6n
vigente, las entidades privadas, mixtas y otras formas
de asociaciones econ6micas, radicadas en el pais, harAn
revisar a su cuenta, por sociedades de auditors inde-
pendientes debidamente autorizadas para ello, los corres-
pondientes estados financieros a la terminaci6n del ejer-
cicio econ6mico, con emisi6n del pertinente dictamen y
sus anexos.
El Ministerio de Finanzas y Precios podrd exceptuar
de la revision de los correspondientes estados financiers
por sociedades de auditors independientes y, por ended,
de la presentaci6n del correspondiente dictamen, cuando
lo estime convenient a los intereses del Estado.
ARTICULO 34--A1 cese de sus funciones, los auditors
ho podran former parte de los 6rganos de direcci6n a
de administraci6n de las entidades auditadas, hasta de-
cursados tres afios desde su ultima auditoria en la entidad
en cuesti6n, except los auditors interns para quienes
no se establece esta restiicci6n.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA: Hasta tanto sean dictadas las normas de au-
ditoria y demds disposiciones complementarias que se re-
quieran para el mejor cumplimiento de lo que por el
present Decreto-Ley se dispone, regiran las disposiciones
dictadas sobre la material por el extinguido Comit6 Es-
tatal de Finanzas.
DISPOSICIONES ESPECIALES
PRIMERA. Corresponde al Ministro de Finanzas y
Precios, como maxima autoridad del organism rector.de
la actividad de auditoria y en particular de la Auditoria
Estatal, exigir, de acuerdo con las normas establecidag


~a~~rrlF~a nr~r~r~a~s.


3 rid iulio de I~CS






3 de julio de 1995


GACETA OFICIAU


y demds, que a tales efectos se dispongan, la responsabi-
lidad administrative a los dirigentes, funcionarios y demos
trabajadores de las entidades comprendidas en el Articulo
6, incisos a) y b), del present Decreto-Ley, por incum-.
plimiento de los preceptos que contiene este cuerpo legal,
asi como cualquier otro que norme el control y uso de
los recursos, political econ6mico-financiera y de admi-
nistracion del Patrimonio Nacional, a cuyos efectos li-
brarA las comunicaciones que procedan, a los jefes mrxi-
mos, director, de los infractores, fin de que se inicien
los expedientes correspondientes, de conformidad con las
disposiciones legales vigentes.
Los jefes miximps director de los referidos sujetos,
quedarAn obligados a comunicar al Ministro de Finanzas
y Precios, las resoluciones definitivas que sobre los in-
fractores recaigan.
SEGUNDA: Las unidades de auditoria, y en su de-
fecto los auditors, cualquiera que sea la organizaci6n
administrative a que pertenezcan, estarin subordinados,
directamente, a su maximo nivel de direccion.
DISPOSICIONES FINALES
PRVIERA: El Ministro de Finanzas y Precios queda
facultado para:
a) Autorizar excepcionalmente, a personas que, aun no
reuniendo todos los requisitos establecidos para
actuar como auditors, consider aptas para ejercer
como tales.
b) Remitir, a los dirigentes de los mas altos niveles
de direcci6n del pais, los informes de auditorias
que astos deban conocer.

SEGUNDA: La autoridad facultada en el Ministerio
de Finanzas y Precios queda encargada de:
a) Dictar las normas de auditoria y cuantas mis dis-
posiciones complementarias sean necesarias para la
mejor aplicaci6n de lo que por este Decreto-Ley se
.establece.
b) Exigir, al mAximo nivel de direcci'6n de la entidad
auditada, la adopci6n de medidas disciplinarias, por
infracciones detectadas en las auditorias, sin per-
juicio de la responsabilidad civil o penal que pueda
Sderivarse.
c) Contratar directamente, cuando se requiera, personal
especializado en cualquier material para realizar au-
ditorias, u obtenerlo en comisi6n de servicios.
TERCERA: Se derogan cuantas disposiciones legales
o reglamentarias se opongan a lo dispuesto en este
Decreto-Ley, el cual &ntrara en vigor a partir de los
30 dias de su publicacion en la Gaceta Oficial de la
Repdblica; except en cuanto al Registro de Auditores
de la Repdblica de Cuba que entrara en vigor a partir
de los 1.80 dias posteriores a dicha publicaci6n.
DADO, en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 8 de junior de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
.de Estado



El Co.sejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en
uso de las atribuciones que le estin conferidas y a
propuesta de su Presidente y Jefe de Gobierno, ha
aprobado el siguiente


ACUERDO:
PRIMERO: Ratificar a ISMAEL CLARK ARXER,
ruien ocupuba el cargl de Vicepresidente Primero de la
Academia de Ciencias de Cuba, en el cargo de Vicemi-
nistro Primero del Ministerio de Clencia, Tecnologia y
lMedio Ambiente.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Secretario
del Consejo de Ministros, a a Ministra del Ministerio
de Ciencia, Tecnologia y Medio Arrbiente y publiquese
en la Gaceta Oficial de la Republica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 14 de junio de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

:MINITSTERIOS

CULTURAL
RESOLUCION-No. 52
2PR CUANTO: El Consejo de Estado, mediante el
Decreto-Ley No. 30 de Iro. de diciembre de -1979, cre6
entire otras, la "Distinci6n For la Cultura Nacional",
facultando al Ministro de Cultura para su otorgamiento.
POR CUANI'O: Hay personalidades alemanas que han
trabajado intensamente a favor del arte cubano y ade-
mas han contribuido a que la plastic national tenga
una exitosa acogida en Europa, como product de la
labor de promoci6n, difusi6n y gestion cultural por ellos
realizada.
POR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Otorgar la "Distinci6n Por la Cultura Na-
cional" a el Dr. Wolfgang Becker y al Dr. Wolfgang
Schreiner por el destacado trabajo que han realizado
a favor del desarrollo de la plastica cubana en Europa.
SEGUNDO: Disponer que !a insignia representative
les sea otorgada en acto solemn.
COMUNIQUESE a la Direcci6n de-Cuadros de este
Ministerio y por su conduct a los interesados, y publi-
quese en la Gaceta Oficial de la Reptblica de Cuba
para general conocimiento.
Dala en ciudad de La Habana, a los 12 dias del mes
de junior de 1995.
Armando Hart Divalos
Ministro de Cultura


FINANZAS Y PRECIOUS
RESOLUTION No. 10-95
POR CUANTO: El articulo 21 de la Ley No. 1213, de
27 de junio de 1967, establece que firm que sea una
determinaci6n de adeudo por concept de impuestos, si
el deudor no satisficiere su imported total, se proceda
a embargar, adjudicar y traspasar, sin mis trdmites, al
Estado, bienes del deudor en cantidad suficiente a cubrir
el imported adeudado.
POR CUANTO: La Disposici6n Final Novena de la
referida Ley No. 1213, de 1967, autoriz6 ai Presidente de[
Banco Nacional de Cuba para dictar cuantas disposiciones
considerara necesarias para la aplicaci6n de esa Ley,
autorizaci6n 6sta, que fue- transferida al extinguido Co-
mit6 Estatal de Finanzas por la Ley No. 1323, Ley de


_ _1~1 I___ I_ ~I ~





frafiW' nfrf'TAT.


3j1l5UVL~y~u~ -_ --u-l-


'clg Inizci6n -de- la Administraci6n Central del Estado,
de 30 de noviembre de 1976 y ratificada posteriormente
,por la Disposici6n Final.Tercera' del Decreto-Ley No. 67,
SDe Organizaci6n de la Administradi6n Central del Estadb,
de fecha 19 de abril de 1983 que' derog6 la referida Ley
No. 1213.
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 147, De la reorl-
ganizaci6n de los organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Eftado, de fecha 21 de abril de 1994, en su
articulo 8 crea el Ministerio de Finanzas y Precios al
cual transfiere las funciones'y atribuciones del extingui-
do CoomitU Estatal de Finanzas y del Comite Estatal de
Precios.
SPOR CUANTO: Es necesario establecer un procedi-
miento que permit la realiza(ci6n Agil y segura de los
bienes muebles embargadbs, en ocasi6n del cobro forzoso
de la deuda tributaria.
POR TANTO: Eai el uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Disponer que una vez adjudicados los bie-
nes muebles al Estado, se entreguen a la empresa CU-
BALSE para que efectde su realizaci6n.
SEGUNDO: El imported de la venta so ingresard, en
moneda national, al Estado por el parrafo del Clasifi-
cador de Ingresos, del Presupuesto del Estado que 'co-
rresponda, debiendo coincidir la cantidad ingresada con
el monto resultante del avallia de los bienes que fuere
practicado, a los efectos del embargo.
TERCERO: Esta rcsolucion entrarii n vigor el dia'de
su fecha.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta Oficial dc la RIe-
pdblica para general conocimiento y archives cl. original
en la Direcci6n Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, 11 de mayo de 1995.
Jose Luis Rodriguez Garcia,
Ministro de Finanzas y Precios

RESOLUTION No. 11-95
POR CUANTO: La Ley Nimnero 73, pel Sistema Tri-
butario, de fecha 4 de agosto de 1904, en si articulo 41,
capitulo IX, del Titulo II, establece c1 Tmpuesto sobre'
Documentos, que pagarin las personas naturales o ju-
ridicas, que s'liciten u obtengan documents gravados
con este impuesto; relacionindose las bases imponibles y
los tipos impositivos de dicho impuesto en Al Anexo No.
3 que acompafia a esta Ley, los cuales podrin ser mo-
dificados o incluidos nflevos documents ,pr el Ministro
de Finanzas y Precios.
POR CUANTO: La. referida Liy, en su Disposiciun
Final Quinta, faculta al que resuelve para estableccr las
bases jil: .;i,!. y tipo$ impositivos, asi como las for-
mas y procedimientos para cl- calculo, pa3uo y liquida-
ci6n de los impuestos.
POR CUANTO: Se dict6 la Resoluci6n No. 8, de 18
de abril de-1995, de este Ministerio, que precisa y amplia
el contenido de los incisos nimeros 7 y 22 del Anexo
No. 3 de la precitada Ley e incluye nuevos documents
relatives a trimites migratorios.
POR. CUANTO: Se lace necesario modificar la form
de pago de algunos de los dodumentos relative a los
triimites migraturios y regular el bcnelfiio del 1ago Ion
a4cLra national concedido a los ex.tranjefos con cate-


goria de residents permanentes, en la antes .mencionada
Resoluci6n.
POR TANTO: En us6 de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: El pago de los documents relacionados
con tramites migratorios que 'a continuaci6n se ,relacio-
nan, no se efeotuard como regulaba la referida Resolu-
ci6n No. 8 de 1995, en su apartado. 8, mediante los'sellos
del 'timbre especiales, cuando el pago de 6stos, quede
contenido dentro del monto total que debera abonar la
persona para realizar su viaje al extranjero:
-Permiso de residencia en el exterior.
-Permiso de emigraci6n.
-Permiso de viaje al exterior.
SEGUNDO: Los extranjeros con categoria de residen-
tes permanentes, podran hacer uso del beneficio que se
les otorga en el apartado Sexto, segundo parrafo, de la
antes mencionada resoluci6n, por una sola vez, en un
period de cinco afios y para los tramites de viaje a su
pais de origin.
TERCERO: Se delega, en el viceministro de este Mi-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la fa-
cultad para dictar cuantas instrucciones- se requieran
para el mejor cumplimiento de lo que por la present
se establece.
CUARTO: Esta Resoluci6n entrara cn vigor, a partir
de la fecha de su firm.
QUiNTO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
publica de Cuba para general conocimiento y archives
el original en la Direccidn Juridica de este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 11 de mayo de 1995.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia
Ministro de Finanzas y Precios
I----I-
RESOLUCION No. 13-95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 139, de fecha 8
de julio de 1993, establece en su Disposici6n Especial
Cuarta, que el Comite Estatal de Precios podri deter-
minar las mercancias y servicios cuyos precious y tarifas
seran fijados y modificados, entire otros por los organis-
mos de. la Admihistraci6n Central del Estado, unions,
empre sas y demas entidades con perspnalidad juridica
propia.
PO1i CUANTO: El Decreto-Ley No. 1,7, De la reor-
ganizaci6n de los organisms de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, de ieeha 21 de abril de '194, en .su
articulo 8, dispone que se extinguen los comitds estatales
:de Finanzas y Precios y que se crea el Ministerio .de
Finanzas y Precios, al que se t: .-in Ilc., las atribuciones
y functions el ambos organismos.
PO' CUANTO: La RebolucidOn No. M-4, de fecha 20
de fibrero de 1982, dictada por el extinguido Conit6
Estutal de Precios, puso elln igor la Metodologia para la
formaei6n de las tarifas para ia eontrataci6n de artists
correspondientes a la manifestaai6n de mdsica, entire
otras, astablciendo un coeficiente fijo sobre el salario
pedr aetuaein de un ocuarenta por ciento (41 9%) que con-
tendria el resto de os gastos en que incurred el Presta-
tario del servi det agupaciones artisticas para brin-
darlos mis o ua. det minada ganancia excluyendo de
POR CUAiNT I a!ojn ient y alimlntacii n.
OR Cu rI, coeficiente result,, h*sun-


. 3 dej iq~do I'M







''3 de li e 9 GC I II


ciente pues no permit cubrir los gastos de servicios de
contrataci6n de unidades artisticas de la. misica y por
el moment es aconsejable mantener el salario artistic
como la base de la tarifa, a la cual se aniade cl rcsto
de los gastos y la ganancia expresada en tanto por ciento.
POR TANTO: En uso de las facultades que mne estan
conferidas,
Re s u el v :
PRIVIERO: Modificar el inciso c) "Formacidn de las
Tarifas", de la Metodologia de la Formacion de las Ta-
rifas de servicio de contrataci6n de artists, correspon-
diente a la manifcstaci6n de mdisica, puesta en vigor
por Ia Resoluci6n No. 31-4, de fecha 20 de febrero de
1982, del extinguido Comite Estatal de Precios, cl que
quedara redactado como se expresa a continuacidn:
"e) Formaci6n de las Tarifas
Con el prop6sito de lograr un sistcma de larifas
uniform y practice, se establece u.n cocflcnte
fijo sobre el salario per actuaci6n, para apicar
en cada caso. Este coeficiente fijo contendra el
rest de los gastos en que be incurc, pi;o part
Sdel prestatario. pal-a brindur c sel'\icio 1 :1; la
ganancia corrcspondiente.
La magnitude del coeficientie -;r di un cii;im:'a1ll
y cinco por ciento (45-) incluyendo I: c..;;.bu-
cion a la seguridad ,-ocial, cl poago de 1 .drccih de
author, las vacacione ; .amuiesl pa.;ad.:i. ai ;amor-
tizacion y otros gastos, exccptuaindose los i;aist)s
correspondientcs a transported, a'.oi iento y ;:i-
mnentacioni que no '. incluyen cdeliio Cad t4ste
coeficiente y por tailt o no forman par'tc dr." Ia
tarifa. Estos gastos deberan sir pa'cido.- diciw-
nalment.e en el contrato scci-dn !o (ioidaCt clteC
el clients y Ia entidad presatatria del ,ervcio'-
Cuando por necesidudesde e li contratacion e:xrsia ins-
tituciones que realicen funciones de agontes centre la
entidad a la que pertenece cl artist, y el ciienth, 6estas
cobrarfin de conjunto, como maximo, un dicz por ciento
(10o) sod~e el salario artistic, adicional a la tarifa de
contrataci6n por este servicio, de esta manera resarcira
sus gastos y obtendrcia n margen de gunancia.
SEGUNDO: Se derogan cuantas disposicionil- .,i'i-
cas so opongan al cumnplimicnto de lo quc p-r i ',-J
iente sc dispono,
TERCERO: La prcento tcrolucion cntrarra cn vigor
a partir do su publication en la Gaceta Oficial de la
Repfblica.
CUAR.TO: Publiquebe cn la Gaceta Oficial .e la iHr--
pfiblica para general conocimiento y archives el origial
en la Direccidn Juridica de este organismo-
Dada en la cludad de La HIabana, a 31 de mayu dci i,0U.
MIanucl Millares Rodriguc,;
MNinistro dc Finanza: y Prcciu-

TRANSPORTE
RESOLUTION NUMERO 124-95
FOR CUANTO: El Articulo 82 del Decrcto-Lcy iru.c-
ro 67 "De Organizacion. de la Administracion Central
del Estado" de fecha 19 de Abril de 1983, tal comao qued6
modificado por el Decreto-Ley Numero 85, de fccha 12
de Junio de 1985, establcce que el Mijnliteuo del Trans-
porte es cl Organisimo encargado de dirigir, cjccutar y
iatrolar la aplicacion de la political del L'tado y del


Cobi:rno en cuanto aI transport, terrestre, maritime y
flu\iai sus servicios auxiliaries o conexos y la navegaci6n
civi!. maritima y adremis que dentro de las atribuciones
y funciones principales del precitado Organismo, se en-
cuentran segun el inciso c) del antes consignado articulo,
las de normal y controlar eptrl otras, la explotacin y
acltivhddces de hi:, \via,- i leus, irncluyendo el control de
la zona de scguridad iledafna.
POR CUANTO: Como regla general, las vias fIrreas
tiencn que cumpli- la condici6n de proporcionar una su-
perficie de rodadura suave, sin desniveles ni imperfeccio-
nes nue limiten la ci culaci6n de los trenes, independien-
ttnmenl e do la \ ci0:;did para F a a que son disehadas, por
lo iue siempr- n -xge I'or cl mantenimiento de los
viAlres orningale: dtie Is dilerentes parametros, -funda-
mentalmente los relacionados directamente con Ia geo-
metri tia ie i: via. lor lo quje la desviaci6n de los valores
conteni:clos tanto en las to'irancias de explotaci6n como
en I,.: de ,e;uri, :,d n, inlplican que las vias o.dai, y
deban nni>nl.en'ler-,c con takt:s deficiencias, sino que cons-
tiitu.yti uI i;nRt.1 cjii ; pjosibiiitu la cxplotaciiri eficiente
dt c..;..) i.-a't.lciro' ~ :O n 1:1 i;r dida; cit que se vari desgas-
tundo o dc'mril,;ande lus c'!ponenl'les con el uso.
1'OT. CU ^O: T in i ccion de la Via so ric.liza con
cl dc:" m ):'opiito -iln ,:i '-ir in seguridad del movi-
m:cnto y dc pl t i:fi;c'r i ce.:servaci6n, lo que implica
prec-"- hli eljmii',de ,.i -.iiellos dcfectos que en el
future iludi'rra;ln f'el ctr condiciones de circulaci6n, o
incr,,,micnitor I;,< ,:. h, n].i'tewi'maiento.
P'O CU'ANT': .\ ,ic : in.p bi!dadti de poseer en la
nitii!,idd cn !I pij: i cquipamicnto para n-edir y
c')Mn-p"olij I : '1 in ,' :J' it Via y sus clementos com-
porine.tie- ;! ri-t n :.:n ;l.z- y con los cfectos dind-
rMlco' qu1 p`'odC',., e' ir:i (v.,4a6n comprcbado-r de via),
se 1::n ral,'iz.:;dCo i-at i<'' die 1as normI existchtes en
varies ifcriocrrii deii rolli,dos y C L otros similares a
los rue.,tiro, con I :.ia;;ldaid dc obtener una nolrma que
se adapted o 10 ns c'rca '.. a las condiciones reales
de explotaci6n.
POR CUAI. 1: 'ii i -i Lk i ';is fi'acultlles uec me estan
conn 'rid;;: p'i' io- in '. ci v ri 'dc Articulo 53, del
Decr'to-Liy h7 t .: ii. c:m. de 1 la Admtiistracion
Ccntnrl del Ed Iad,". e fpcc!; 19 dc Abril dc lf!33, cl M.i-
nistrn del Trc n:por't, : eTnciucntra faciiltado para dictar
rcsolucioncs, ni truloii s y ons y o .i:, ,,-. 'i. de caqrc-
1.cr obligatorio iura c! cI orgnimao que dirige, sus cmpresas
y dcpeiidenciaes si corn. paur dictar 'cn cl marco de
sus ficulltades '' coiptcn;a, reglamentos. resoluciones
y ot,*),s cllspo itiin.-': dc oliliatorio cumplimihnito para
los dcelms or;l'.1!'tii' ii. S' us depCendincias, el sector coo-
perativ'v cl i'ur i.'i,) ,I p Nblaciol.
P'Oli TANTO: jin uio dc lu: facultudcs de quo estoy
iitestlidu,
I; c s u v i
PI1IMEIIO: Apruobar ,el "Reglamento sobre el Sistema
de inspecci6n de la Via F6rrea, en function de la Geo-
ineltri y su Clasificaci6in"I, el cual. sera de aplicacidn a
todas las vias fIrreas del pais.
SEGUNDO: Las Entidades Operadoras de Ferrocarri-
1,', (ic act curdo con Li ,istiu'tural qlue tnegan elatablecida -
para el miantcluntincto do las vias fcrrcas, nomlbirarra
Superi-.ores ,'o inspECctore., cl que serani respcnsabls


'3 de jtiU6 de '1995


-GACIETXI OFICIAI;






320


GACET3S


Sdel control del estado t6cnico de las vias e insi alaciones
en el tramo asignado.
TERCERO: Las Unmdades Organizativas de Seguridad
e. Inspeccion Ferroviaria, subordinadas al Ministerio del
Transport, inspeccionz ran y controlaran el cumplimiento
de esta Reglamentaci6n y cuantas mas disposiciones esten
establecidas para la e::plotaci6n y mantenimien-o de las
vias ferreas, y estarAn facultados para prohibit 3 limitar
la circulaci6n de cquipos ferroviarios por las viis donde
se detecten deficiencies que atenten contra la seguridad
del movimiento de los trenes.
Tal prohibici6n se riantendrd hasta tanto seen elimi-
nadas las cauzas que l. originaron, debiendo el supervisor
certificarlo por escrito a la Estaci6n, Oficina Despacha-
dora correspondiente u Oficina de Control de T'-dfico en
el caso de los Ferroc-.rriles Industriales.
CUARTO: La prese te Regla'mentaci6n tendri una vi-
gencia minima de dos (2) afios a partir de su i.nplanta-
ci6n, plazo en el cual serA revisada e incorporEda a las
"Reglas para el MIantcnimiento de las Vias Fer-eas".
QUINTO: "En el tdrinino improrrogable de sei; (6) me-
ses, contados a partir de la publicaci6n de la present,
deben quedar seminariados los Supervisores y Jefes de
Brigadas de Via, el personal de direcci6n de las (ntidades
responsabilizadas por el mantenimiento de las vias fe-
rreas, asi como los Inspectores Estatales de las Unidades
Organizativas de Seguridad e Inspeccidn Ferroviaria de
este Ministerio.
-SEXTO: Se faculta al Director de Seguridad e Ins-
pecci6h Ferroviaria de este Ministerio del Tran:.porte, a
dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la me-
jor aplicaci6n del Reglamento que se aprueba.
SEPTIMO: Se derogan cuantas disposiciones de igual
o inferior categoria normativa se opongan o li niten lo
que por la present se dispone, la que comenzara a regir
a partir de los seis (6) meses de la fecha de su publi-
caci6n.
OCTAVO: Notifiquese la present a cuantos Dirigen-
tes y Funcionarios del Ministerio del Transporte deban
conocer de la misma, a la Uni6n de Ferrocarriles "Ferro-
carriles de Cuba", a las Divisiones Ferroviarics, a los
Ministerios del Azdcar, de las Industrias BAsica y Sidero
Mbecnica, asi como a cuantas mas personas naturales y
juridicas proceda. Publiquese en la Gaceta Ofic al de la
Repilblica.
'DADA en la ciudad"de La Habana, a los 13 dias del
mes de junio de 1995.
General de Divisi6n
Sen6n Casas Itegueiro
'Ministro del Transporte
ANEXO
REGLAMENTACION SOBRE EL SISTEMA DE
INSPECTION DE LA VIA TERREA, EN
FUNCTION DE LA GEOMETRIA Y SU
CLASIFICACION
CAPITULO I
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Esta reglamentaci6n eqtablece .os dife-
rentes criterios de mantenimiento de las vias f&rreas y
los requerimientos minimos de seguridad pra una mAxi-
Sma eficiencia en la explotaci6n segura de las instala-
ciones.


SOFICIJ r- 2 de julio de I9g1
^I k JI I I "Jl" ,I I 1: !"7
ARTICULO 2-Se fijan las tolerancias de los diferen-
tes parimetros de lag vias f6rreas, basandose en estudios
realizados sobre normas existentes en otros palses, 14
cuales han sido adaptadas a las condfiiones de explotaci6n
existentes en Cuba, teniendo en cuents el trAfico, la ve-
locidad, los diversos tipos de material .rcdante, los mate-
riales utilizados en el mantenimiento y wu interrelaei6n
en funci6n de la seguridad del movimiento.de los trenes.
Tendr 'una valid6s de dos afios a partir de su emisi4n,
transcurrido ese plazo, serA revisada y se ncorporar4' e-
finitivamente a las "Reglas para el Manienimlento de
las Vias F6rreas".
ARTICULO 3--Se estableeen los MIVtodos de Inspeccila
de la via y sv Frecuencia, de acuerdo a su clasiflcaci6t,
asi como el Informe que debeh rendir los Inspectores y
Supervisores y las acciones remediales para garantizar
en todo momento la seguridad.en el movimiento.
ARTICULO 4--A los efectos de esta Reglamentaci6n,
se entiende por:
a) Infraestructura de la via; la parte fija de una" ia
ferrea, campuesta por el terrapl6n, las obras de
drenaje y la faja de derecho o emplazamiento del
ferrocarril.
b) Superestructura de la via; la parte de la via -ftre a
que se superpone a la infraestructura. ,compiesta
por la capa de balasto, traviesas, fijacionesi carries
y unions.
c) Geometria de la via; dimensionamiento en plantay
elevacion del trazado de una via firtea.
d) Parametro; valor fijo de una dimension 0 cothipo-
nente de la geonmetria de la via.
e) Tolerancia; diferepcia permitida en la dimension de
un pardmetro.
f) Cartab6n O ancho de la via; es la distancia entire
las cars de trabajo de los dos carries gue forman
parte de una via, medido 13 mm por debajo de la
superficie de &stos. El cartab6n standard (utilizado
en la mayoria de las vias de Cuba) es de 1435 mm.
g) Nivel de la via; diferencia de altura relative que
mantienen los carries de la via. La dit'erencia de
nivel establecida en vias rectas es cero.
h) Alineaci6n de la via; continuidad de la geometria
de una via ferrea, ya sea en rectas cormom ep curvas
verticales u horizontales.
ARTICULO 5--La inspecci6n de la via ferrea deberA
contener un double prop6sito, consistent en garantizar la
seguridad en su explotaci6n y planificar su conservqci6n,
para lo que se estableceran tolerancias diferenciadas para
cada uno de los parametros.
ARTICUL/) 6.--Los Inspeciores Estatalps controlaran el
cumplimiento de la present, velando per la segurldad
y eficiencia en la explotaci6n. Por su part, los Inspec-
tores, Super. iores y Funcionarios subordinados ,alas
entidades operadoras de ferrocarriles ejercerAn ademas,
el control y direcci6n de los trabajos encaminados. 1
conserVaci6n de la via dentro de las tolerancias de et-
plotaci6n establecdas para caa4 tipo de via.
ARTIOULO 7.-La evaluaci6n de la calidad de una via,
debera determinarse por la combinaci6n de varies fac-
tores y no b'starB solo con la evaluaci6n individuQl de
cada parimetro. Se teidr tO ep cuepta los tipos de equi-
pqs qgu celrculap y su velocidad. (AnAlsis dinAnico del
material rodante).






3-de iulio de 1995


GACETh tFTiC I


CAPITULO II
PARTIES Y PARAMETERS COMPONENTS DE
LAS VIAS FERREAS
SARTICULO 8.-En la infraestructura son objeto de ins-
pecci6n: los drenajes. los cauces de los rios y arroyos
en las cercanias inmediatas a la explanacion de la vii.
la faja de emplazamiento. las cercas de dolimit:a'i(n.
las sefiales y los pass a nivel.
ARTICULO 9.-Los drenajes longitudinales y los cau-
ces de los rios y arroyos deberdn mantenerse libres de
obstdculos que eviten la evacuaci6n de las aguas pluvia-
les, o que puedan original afectaciones en las obras de


'ARTICULO 10--En la faja de emplazamiento se de-
bord controlar la vegetaci6n para evitar:
a) Peligros de incendio.
b) Obstrucci6n de los drenajes.
'c) Interferencias con los obreros encargados del man-
tenimiento y al personal de operaciones.
d) Fallas en las lines de sefiales y comunicaciones.
e) Que se obstaculice la inspecci6n a las instalaciones
(superestructura, conexiones, etc.), asi como a los
equipos en movimiento en las Estaciones.
f) Ei patinaje de los trenes por exceso de hierbas.
,g) Failta de visibilidad de las sefales y Pasos a Nivel.
A'demas, se tendri en cuenta que en esta faja de
terreno se prohibe pastar el ganado mayor, dado sus im-
plicaciones en la seguridad del movimiento de los trees.
ARTICULO 11.-En la superestructura de la via son
objeto' de indpecci6n todos sus components: los carries
y sus. juntas, las traviesas y sus fijaciones al carril, el
balasto, las conexiones y otras instalaciones.
ARTICULO 12--Los parAmetros y tolerancias del ba-
lasto, asi como los limits de desgaste y otras propiedades
de los carries y sus juntas estan establecidos en las
actuales "Reglas para el Mantenimiento de las Vias Fi-
rreas". En esas mismas Reglas estA definida ademas, la
ciasificaci6n de los defects de los carries. La ausculta-
ci6n ultras6nica de ..os carries esta regulada mediante
Instrucci6n dictada al efecto.
ARTICULO 13--La. geometria de la via determine la
calidad de march de los trenes, destacandose en ella
tres factors fundamentals: El cartab6n, el nivel y la
alineaci6n. Las deficiencies de cada uno de estos fac-
tores, o su combinaci6n, afectan el comfort y la seguridad
del movimiento del tren, pudiendo propiciar la ocurrencia
de accidents.
ARTICULO 14.-A los efectos de evaluar el estado
t6cnico de las vias, se tendrAn en cuenta las desviaciones
de la magnitude original de los diferentes parametros, en
tres grupos de tolerancias: De construcci6n, de explota-
cion y de seguridad.
a) Las tolerancias de construcci6n presentan el menor
nivel de variaci6n del valor original del parAmetro
y se aplican a vias nuevas o que han sufrido re-
paraci6n capitalizable. Estan especificadas en las
"Reglas-para el Mantenimiento de las Vias Ferreas".
b) Las tolerancias de explotaci6n se aplican en todas
las vias en uso y presentan el mayor nivel de va-
riaci6n de los valoffes del parametro original, de
acuerdo con la velocidad establecida. Garantizan la
utilizacion de la via, en la misma media que sus


parties van sufriendo deformaciones y desgastes pro-
ducto del trifico de trenes.
c) Las tolerancias de seguridad se establecen para deli-
mitar la explotaci6n de una via ferrea que ha su-
frido excesivo desgaste o deformaciones y que por
su cstado t',cnico no cumple una o varias condi-
ciones e:-i;:idch para 1,' explotaci6n. requiriendo en-
tonices .de u.a limitacin de la velocidad, h;i.-tI tanto
sean reparadas tales deficiencies.
AHTICULO 15--Los rangos de velocidad estan defini-
dos en nueve grupos, los que clasifican el tipo de via
ferrea. En esta clasificaci6n se incluyen todas las vias
del Sistema Ferroviario Nacional, que inclu'ye a los fe-
rrocarriles Industriales con cartab6n igual a 1435 mm.
RANGOS DE VELOCIDADES ESTABLECIbOS PARA
LAS VIAS
Velocidad Maxima Permisible [km/H]
Clasificacion C. Motor Viajeros Cargas
I 120 100 70
II 110 90 60
III 90 80 60
IV 80 70 50
V 70 50 35
VI 60 40 30
VII 40 30 20
VIII 30 20 15
IX 15 15 15
Las velocidades establecidas para el rango IX son ex-
clusivamente para lugares con precauciones o cualquier
otra condici6n que lo requiera, no se empleard para tra-
mos largos.
ARTICULO 16.-El cartab6n o ancho de via se evalia
segun la tabla siguiente:
TOLERANCIAS PARA EL ANCHO DE CARTABON
[mm]
Rangos de Velocidad Explotaci6n Seguridad
I 48 -6 +12 --8
II -8 -6 +12 --8
III -13 -8 +17 --10
IV -15 -8 +18 --10
V -15 -10 -18 --12


V I 17 -10
VII 20 -10
VIII 20 -10
IX -22 -10
ARTICULO 17.-La flecha en las curvas
calcula mediante la expresi6n siguiente:
1000 C2
F


+20 --12
+23 -12
+23 -12
-25 -12
circulares se


8 R
donde F Fleaha de la curva [mm]
C cuerda [m]
R radio ade, la curva [m]
Las flechas en los limits de las curvas de transici6n,
a excepci6n del comienzo y final de las mismas, se de-,
terminan por la formula:
F.X


donde f


flecha de la curva de transici6n en un
punto situado en la curva de transici6n
a una distancia X del comienzo de Osta,
media en mm.


-- 321






GACETA OFFICIAL


3 de julio de 1995


F flecha de la curva circular, [mm].
X distancia desde el comienzo de la curva
de transici6n hasta. el punto en el cual se
determine la flecha, [m].
L longitud de la curva de transici6n, [m].
La diferencia mAxima permisible entire flechas conti-
guas, medidas sobre cuerdas de 20 m tanto en vias rec-
tas como en curvas (F), para cada Rango de Velocidad,
se expresa.en la -tabla siguiente:
DIFERENCIA MAXIMA DE FLECHAS EN RECTAS Y
CURVAS, [mm]
Rangos de Velocidad Explotaci6n Seguridad
I 20 25
II 22 30
III 25 34
IV 28 50
V 34 60
VI 46 80
VII 58 101
VIII 63 114
IX 70 114
ARTICULO 18.-Los defects del nivel longitudinal se
valoran por la magnitude de la ordenada tomada en el
centro de una cuerda, en este caso de 5 m. Estos defects
pueden dar lugar a que la pestafia de la rueda monte
sobre el carril al descargarse el sistema de suspension.
No se toman mayores longitudes de cuerdas debido a
que para la velocidad maxima de circulaci6n'en los
Ferrocarriles de Cuba (120 km/h) los defects largos del
nivel longitudinal son de menor incidencia que los cortos.
TOLERANCIA MAXIMA DE DESNIVEL
LONGITUDINAL. RECTAS Y CURVAS, [mm]
Rangos de Velocidad Explotacion Seguridad
I 8 14
II 8 16
III 10 18
IV 12 22
V 12 24
VI 14 25
VII 17 27
VIII 22 29
IX 22 29
ARTICULO 19.-Los defects del nivel relative se va-,
loran por la diferencia de nivel entire los dos carries,
media en la secci6n perpendicular al eje de la via. En
este caso se. evalian los desniveles en forma indepen-
diente, nor su valor absolute. Cuando se trata de des-
niveles cercanos, el analisis es diferente, pues se pueden
former dos plans independientes, que pueden ser coin-
cidentes con los trucks de un mismo vag6n, denominan-
dose alabeo, en tal caso se require de un anAlisis especial.
TOLERANCIA MAXIMA DE DESNIVEL RELATIVE EN
RECTAS Y CURVAS, [mm]
Rangos de Velocidad Explotacion Seguridad
I 6 12
II, 6 14
III 8 16
IV 10 20


VI
VII
VIII
IX


22
24
26
28
28


ARTICULO, 20--El alabeo est. present por disefio en
la transici6n de la superelevacibn de la via. Esta rampa
supone que los dos carries de la via dejan de ser para-
lelos, por lo que las cuatro ruedas del truck no apoyan
en un mismo piano y al definir tres de ellas un piano,
la distancia entire la cuarta y este se denomina alabeo
de la via. El alabeo que. provoca la redistribucipn de
las cargas entire las ruedas propicia que la pestafia de
la rueda menos cargada pueda subir por el borde del
carril y perder por tanto la guia. Por ello en Cuba se
limita la pendiente maxima de las curvas de transici6n
a 4 mm/m.
En la practice, los desniveles no se manifiestan aislados
unos de otros a grandes distancias, sino que se pueden
encontrar incluso en condiciones dificiles para la circu-
laci6n del material rodante, de ahi Ia importancia de la
valoraci6n de 6stos en distancias menores de 20 mr pre-
feriblemente en coincidencia con la base rigida de la
generalidad del material rodante.
TOLERANCIA MAXIMA PARA EL ALABEO. Valor
maximo en secciones de 20 m o menos, [mm]
Rangos de Velocidad Explotaci6n Seguridad
I 10 20
II 12 24
III 14 26
IV 16 28
V 18 30
VI 20 32
VII 22 35
VIII 24 37
IX 24 7 .
ARTICULO 21.-Los defects de la superevelaci6n de
la via se valoran como defects del nivel relativo. En
Cuba estA normado el valor minimo de la supereleva-
ci6n, (h) de acuerdo a la velocidad maxima autorizada
para. una via determinada, con la expresi6n:
V2 max
hmin = 11.8 ------ 100
R
Esta formula implica que la deficiencia de supereleva-
ci6i para los trenes de mayor velocidad no debe so-
brepasar los 100 mm, pues de lo contrario, los pasajeros
soportarian una aceleraci6nno compensada\mayor que la
normada, que es de p.65 m/seg2.
Teniendo en cuenta que:
C2
f -- -- 1000 [mm]
8 R
se deduce que:
Vmax ( 65 V 100 + h
f
S--

donde Vmax velocidad maxima dc circulacidn en
]a curva, [km/h]
R radio de la curva, [m]
f flecha media en el centro de cuer-
das de 20 m, [mm]
Mcdiante esta expresi6n se calcula la velocidad mAxima
admisible segdin el estado de la curva en cada punto de
medici6n y se compare con la velocidad autorizada. Este
parametro para su analisis, se subdivide en dos parties:
-Exceso dc velocidad autorizada.
-Defeoto de 5uperelevacion.


GAET OICA






3 de julio. de 1995


GACETA OFFICIAL'


El primero tiene lugar cuando una vez eliminadas las segundo basta con Cprregir los defects.
Irregularldades en la alineaci6b' y en-la 'superelevaci6n, ARTiCULO 2.-Considerahdo ia lbjgitud de 12.50 m
la 'velocidad nxima de *disefio es inferior a la autori-, de los carries se establecen niveaes Tmiximos permisbles
zada. El segundo se obtiefie ciando se cOmparari pun- de traviesas, en mal estado por carril, distribuidas en
tualmente la velocidad obtenida por- clculo, segon los forma equidistante, siempre que las demAs est6n'en buen
valores de flechas y superelevaci6n y la velocidad auto- estado y soporten el trafico de trenes, manfeniendo los,
rizada en, a curva. En el primer caso es necesario're- parArhetrs fundamentalss d la."via dentro de ias tole-
.consikerar la :elocidad autorizada en la curva y en''el rancias de explotaci6n.

.-CANTIDAD MINIMA DE TRAVIESAS EN BUEN ESTADO POR CARRIL, REQUERIDAS PARA CADA-:
RANGO DE VELOCIDAD DE LAS VIAS

SDISTANCIA ENTIRE TRAVIESAS (cm) MIN/CARR
Rango de Velocidad Entre traviesas en B. Eit.' Entre punta del carr. y 'Cantidad minima de Trav-
Sidno nyor que: la Trav. no mayor que: 12.50 m
134 1' 46 10
II 134 46 10
III 150 46 9
IV 150 46 9
V 150 46 9
VI 171 46 8'
VI 171- 61 8
VIII 240 61 6
'IX 240 61 6


CAPITULO III
FRECUENCIA,. METODO Y CONDICIONES PARA
LA INSPECTION

SARTICULO 23.-La frecuencia de la inspecci6n estarA
determinada por el -tipo de via, su trafico y velocidad,
* / ,. ,


-pudiendo. incrementarse sta ante" el deficit de medios
de comprobaci6n (manual o mecAnicos) y en los periods
Sde. maxima explotaci6n, como es el caso de los ramales
* industriales,' qe tiener' "pocas "pico" erk su explotaci6n.
Como patron general, la Frecuencia minima de Inspec-
ci6n o Supervisi6n se fija en la, tabla siguiente:


FRECUENCIA MINIMA DE INSPECTION O SUPERVISION
CLASE 1E VIA LUGARSA FRECUENCIA
I, II, III PRINCIPAJIES .Dos veces por semana erin dis alternos, al me.ns dos
veces al mes en trenes.
PATIOS Dos veces al mes.
CONEXIONES Una vez al mes. En detalle cada 6 meses.
IV, V, VI PRINCIPALES Dos veces por semana en dias alternos, dos veces al
mes en trenes.
PATIOS Una vez por semana.
CONEXIONES na vez al mes. En detalle cadu 6 meses.
VII,' VIII, IX PRINCIPALES Una vez al mes o la requerida de acuerdo con el .estaoo
RAMALES Y tecnico o la intensidad 'del trAfico. Un dia antes de
PATIOS usarse, en caso de utilizarse esporAdicamente.
CONEXIONES Una vez al mes. En detalle cada afio.


ARTICULO 24.-Las irregularidades que.se encuentran
por debajo del valor de las tolerancias de explotaci6n se
clasifican como Defectos, y son permisibles para ese
regimen de velocidad. Las deficiencies de la via que
superan el. valor de la tolerancia de explotacion, sin
alcanzar el limited de seguridad, no requieren limitacio-
nes de welocidad.y son clasificados como defectos prio-
rizados, en los cuales se debe, trabajar. Estos defects se
toman en cuenta para la planificacidn de los trabajos
de mantenimiento normal.
*" ARTICULO 25-Las desviaciones de los pardmetros que
superman las tolerancias de seguridad, se consider.an de-,
reqtos urgentes, requiri6ndose entonces de una limitaci6n
de velocidad que se correspond con su magnitud. En
este caso, es impostergable trabajar para el restableei-
miento del' valor del parametro dentro de los limits
permisibles, de acuerdo'.al tipo de-via,


ARTICULO 26.-E1 METODO a emplear en las Inspec-
ciones seri como sigue:
A PIE. El Supervisor, acompafiado o no del Jefe de
la.Brigada, para comprobar en detalle el estado-tdcnicb
de los elements de la via y la variaci6n de los parM-
metros originals. Tambi6n en la comprobacidn de los
trabajos de mantenimiento corriente, que realizan las
brigadas.
EN MOTOR. DE VIA O VEHICULO LIGERO. El Su-
pervisor, acompafiado o no del Jefe de la Brigada, com-
prueba el estado tecnico de Ia via, las sefiales fijas, los
Pasos a Nivel, los elements que la:componen y la.va-
riaci6n de sus parAmetros, asimismo, verificar la no
existencia de ganado mayor en la faja de emplazamiento.
EN TRENES. p Supervisor, acompafiado o no por. fun-
cionarios de la Direcci6n de su entidad, inspeccionara


323








_2 GAET OFI!A 3 de1b e


desde la locomotora o la cola de an tren.;el estado ge-
neral de la via, determiT1ando los lugares que presentan
defects visibles o perceptibles, a fin de verificarlos en
la inspecci6n a pie o en motor de via.
ARTICULb 27.-La comprobaci6n manual de la alinea-
ci6n y nivelaci6n de las curvas se efectuard como minimo
una Vez al afio en las vies clase I y II, asi como en
todas las curvas de radio mnenor o igual que 800 m en
el resto de las vias. ,El resto de las curvas (radio mayor
que 800 m) .se comprobarA por mfestreo. En todp los
casos result factible guiarse por los resultados de la
calidad 'de -iarcha obtenidos de la i.lspeccqi6n en: trenes.;
ARTICULO'8.--El personal que realize la inspkcci6n
debe poseer al menos un afio de experieneia t6cnica en
la via y demostrar que puede detectar las desviaciones
de los parametros, asi como prescribir las acciones, reme-
diales apropiadas, para corregir o compensar con seguri
dad dichas desviaciones. AdemAs debe te'ner una auto-
rizaci6n personal por escrito para ejecutar estas acciones.
ARTICULO 29.-La inspecci6n a las conexiones se rea-
liZrd mensualniente, eh.,este caso puede ser efectuada
pdr el Auxiliar del Supervisor. Mientras que la inspec-
ci6n detallada, que serrealiza cada 6 meses 6 1 ,afo se,
realizara siempre por el Supervisor, acompafiado o no
del Auxiliar y/o del Jefe de la Brigada correspondiente.


DEFECTACION DE LA VIA SEGUN EL METODO DE INSPECTION


ELEMENTS A
INSPECCIONAR

Carriles

i \


)


Juntas


Tornillos


Sillas o platinas


Clavos
Fijaciones

Anclas


Traviesas



Balasto


Alineaci6n


Nivel longitudihal


A PIE

Fracturas, grietas verticales u
horizontales en la cabeza, cabeza
aplastada, corrugaci6n, desgaste, ex-
foliaci6n, quemaduras por.patinaje,
defects en los extremes, decolora-
ci6n, trazas de herrumbe, dafiados
por equipos, ptc.
Partidas, torcidas, mordazas parti-
das, defects de aislamiento.
Faltantes, partidos, inadecuados, jo-
robados "congelados".
Partidas, torcidas, con fuerte corro-
si6n ,fueia de posici6n, inadecuadas.
Altos, .jorobados, descabezados.
Partidas, torcidas, inadecuadas, oxi-
dadas, flojas, muy apretadas.
Inservibles, partidas; faltantes, sepa-
radas de la. traviesa.
Partidas, podridas, agrietadas, des-
clavadas, afectadas en su base, da-
fiadas por, equipos.
Faltante, contaminado, sobre la tra-
viesa.
Desalineaci6n medible.


Desnivelaci6n inedible.


1ETODO DE INSPECTION
EN MOTOR DE VIA

Fracturas, grietas verticales en la
cabeza, cabeza aplastada, quema-
duras por patinaje, descolbraci6n.





Mordazas partidas.


Faltantes, partidos.


Partidas, inadecuadas.


Altos.
Partidas, torcidas, faltantes, oxi-
dadas.
Faltantes.


EN TRENES

Fracturas


Altos
Faltantes

Faltantes


Partidas, dafiadas.


Faltante, contaminado, .sobre la qontaminado, so-
traviesa. bre la traviesa


Desalineaci6n.


Desnivelaci6n.


Desalineaci6n, ca-
tidad de march
Desnivelaclin, ca-
lidad de marcha
del tren


ARTICULO 30.-La revisi6nmensual l,lTas cbnexiones
incluye.el chequeo del ajuste y ubicaci6n de agujas y
guard ranas, del desgaste excesivo 6 golpes en la punta
de aguja y punto prActico de la rana. Se comprueba a
ojo el nivel y la alineaci6n (en el tiro curyo puede
hacerse por m6todo de las.flechas), se mide el- ancho' de
cartab6n en la punta y culata de las agujas, en la rank
y en el rest de la conexi6n cada 4-6 traviesas. Se
vprifica el apriete o falta de tornillos y el estado tinico
y pintura de las sefiales que indican la ppsici6n de las
aguijs.
, ARTICULO 31--La revision detallada de las conexio-
.nes, ademis de lo especificado .en la revision mensual,
include la determinaci6n del alabeo cada 4-6 traviesas,
la medici6n del desgaste y valoraci6n del estado y ajuste
de todos los elements metdlicos, la defectaci6n y marcaje.
de largueros en mal estado y la valoraci6n de los pro-
blemas de drenaje y secci6n de balasto.
ARTIICULO' 32--En la defectaci6n de la via se verifica
el estado de log elements de la superestructura, asi comno
la desviaci6n de los. valores de los parimetros de la
gcorhetria. Atendiendo al M todo de Inspecci6n, se ten-
dri en cuenta lo establecido por la tabla siguiente:


1 24


GA:CETA O IFICinfL


3-'der'juli de Mi.5







eG-c- -- a--*


ELEMENTS A
INSPECCIONAR A PIE
Nivel transversal Desnivelaci6n mndible.



,Ancho de Cartab6n Irregularidades.


Conexiones


Dren je



Apartaderos


Cercado


Faja de la via


Pasos a Nivel


Sefiales


Puentes


Segun instrucci6n especial.


Cunetas obstruldas, contra cunetas
y otras obras de drenaje, cauces de
obras de fab.
Conexiones de enlace, instalaciones
fuera de servicio.
Dafiado, pass no iutorizados.


Sefiales fijas, maleza.s.


Defectos en superfic-e de rodadura,
pavimento o elements altos, barre-
ras obstruccionadas, visibilidad, se-
fiaies inadecuadas o defectuosas, mal
funcionamiento de la proteccidi au-
tomatica.

Defectuosas o inadecuadas.
Visibilidad.
Nivelaci6n y alineaci6n sobre el
puente y en los apioches, limpieza
en el cauce, aproches y sus elemen-
tos en los metdlicos.


MEIETODO DE INSPECTION
EN 5IC TOR DE VIA
Dosniv( laci6n.



lrregu!.ridades.



Desalin aci6n o afectaciones vi-
sibles.
Cunetae bloqueadas.



Instalaciones fuera de servicio.


Dafado, pasos no autorizados.


Sefiales fijas, malezas.


Igual cue a pie.


Igual qae a pie.


Igual que a pie.


EN TPrJuNE

DU-n;ve aci6n, ca-
lidad dc march
dci tren.
Irregularidade-
calidad de march
del tren
Calidad de marcha
del tren
Agua estancada



Instalaciones fu -ra
de servicio
Dafiado, pasos no
autorizados
Senales fijias, nia-


Sefiales inadecua-
dus o defecluosas,
rnal funcioni men-
to de ia protection
'utomatica


Iguul quc a pic


Calidad de march
del tren


CAPITULO IV

EL INFORMED Y LAS ACCIONES REMEDIALES

ARTICULO 33.-En el Informe se consignara la fecha
de la inspecci6n, la line. ramal o patio. situaci6n ki-
16ittri.ca, ademds de los defects encontracos, su possible
Soluci6n y los plazos de ejecuci6n, los qu:n debr'in r-cr
econtrolados por el supervisor o funcionaric superior pe-
ri6dicamente.


ARTICULO 34.-Los resultados de los informed. con
los trabaios realizados, se archiva-an por dos afios, de-
biendo e;tar estos firmados por los supervisors y eje-
cutores (e los trabajos corre:'ponc.ientes.
ARTTIC LO 35.-El Informe pernite a los Inspectores
Eitataics comprobar si la persona que inspecciona esta
deb'dam(nte adiestrada para ello y si se cumplen los
requisite: de la inspecci6n segun 1 tlpo de via. PF,1mi-
tiendo ademas esclarecer las responsabilidades en casos
de accidintes u otras violaciones.


3 de iulio de 1995


CAC~zr~ n~iY1C~~bli





-12~ ACETA or,


CA*MARA DE COMERCIO DE LA REPUBLICAN
DE CUBA
RESOLUCION No. 10 de 1995 '
POR CUANTO: Mediante Resoluci6n Conjunta No. 1/9e
dictada. con fecha .once de .abril de 1995, por los Minis-
terios de Turismo y del Comercio Exterior fue cread-
el Registro Nacional de Agencias de Viajes y so adscribid
a la CAd~ara de Cornercio de la Repdblica de Cuba la
gual qued6 encargada de desempefiar la funcibn regitstral.
POR CUANTO: Resulta necesario regular el funcio-
namiento de este Pegistro.
POR TANTO: En el uso de las facultades que me
,estAn conferidas,
Resu o :
Dictar el siguiente:
REGLAMENTO DEL REGISTRO
NATIONAL DE AGENCIES DE VIAJES
ARTICULO No. 1: Se establece en 1 Cdmara deComer-
fpio de la Repdblica de Cuba el Registro Nacionalde Agen-
pias de Viajes, denominado en lo adclante el Registro.
ARTICULO No. 2: Las oficinas del Registro estaran
abiertas al publico todos los dias hdbiles, en horario
ue fijarA el Registrador, el que lo publicard por medio
dLe anuncio en la propia oficina.
ARTICULO No. 3: El Registro tendra un Encargado,
y Encargados Suplentes, designados por ci que resuelve
y autorizados a expedir certificacior:es dL, los ante.edcn-
'es que obran en los expedientes bajo su custodia y
dar fe de la oficialidad del establecimlento de las Agen'-
cias de Viajes.
ARTICULO No. 4: Formarin parte del Registro to-
dos los docdmentos que aparezcan archivados en los
expedientes o legajos que el Encargado del Registro
incoe para dada Agencia de Viaje que se registre.
ARTICULO No. 5: A instancia de parte interesada, se
podrB expedir certificaciones:
a) Literales, de uno. o varies asientos o inscripciones-
b) Negativas, cuando no consta en los libros del Re-
.gistro los dates cuya certificaci6n se solicit.
ARTICULO No. 6: La solicitud de inscripci6n se for-
'iulari ante el Registro por el interesado, mediante la
presentaci6n de los. documents siguientes:
a) Escrito de solicitud de inscripci6n firmado por fun-
cionario competent de la entidad, legalizado ante
notario piblico o Camara de Comercio.
b) Copia certificada de la escritura piblica de consti-
tuci6n de la entidad (en caso de entidades extran-
jeras la escritura deberr ser legalizada ante el c6n-
sul cubano en el pais de origen y protocolizada
ante notario pdblico cubano).
c) Nombramiento del representante en la Repdiblica
de Cuba.
d) Informaci6n sobre relaciones contractuales con em-
presas cubanas o extranjeras, dedicadas a la acti-
vidad turistica.
e) Cantidad de establecimientos que deseen operar, per-
sonal previsto para su funcionamiento, asi como el
volume y fecha o temporada de operaciones.
If) Nombres y marcas comerciales utilizados que sean
diferentes al de la propia entidad.
g) Ultimo balance contable auditado por una entidad
independiente.
h) Avales de entidades nacionales o extranjeras y do-


cumento que acredite la pertenencia a alguna Aso-
ciaci6n de Agencias de Viajes, en su caso.
ARTICULO No.. 7: Presentada la solicitud con los d6-
Scumentos requeridos, el Encargado del Registro realizari
las diligencias pertilentes y dispondrA sobre la ,proce-
dencia o no de la inscripci6n en un termino no.mayor
de 10 dias habiles.
Practicada la inscripci6n, el Encargado del Registro
expedirai Certificaci6n acreditativa de la misma.
Cuando una Agencia desee abrir establecimientos adi-
cionales deberi solicitar previamente su anotaci6n en tl
Registro. El Encargado del.Registro expedird Certifica-
ci6n por cada establecimiento adicional que se acredite.
ARTICULO No. 8: Las inscripciones tendran vigencia
por un anio, renovable por iguales periods a solicitua
del interesado, mediante la presentation al Registro de
los documents siguientes:
a) Escrito de solicitud firmado por funcionario com-
petente.
b) Declaraci6n jurada firmada por el Representante,
conteniendo el informed de las operaciones realizadas
en Cuba durante el afio anterior.
ARTICULO No. 9: La inscripci6n de las Agencias de
Viajes debera expresar las circunstancias siguientes:
-Nombrc de la Agencia.
-Fech, y lugar de Constituci6n.
-Dominilo :Cocial de la casa matriz.
-Nombre del Presidente de la Agencia.
-Domicilio social de la (s) oficina (s) en Cuba.
--Nombre del (los) representante (s) en Cuba..
-Termino de la inscripci6n.
ARTICULO No. 10: Las Agencias de Viajes inscritas
en el Registro estdn obligadas a mantener actualizados
los extremes de su. inscripci6n.
ARTICULO No. 11: El interesado podrd en cualquier
moment, solicitar la modificaci6n o cancelaci6n de su,.
Registro, lo cual se hard mediante solicitud firmada por
funcionario competent.
ARTICULO No. 12: EstarAn sujetos al pago de honora-
rios al Registro, segdn la tarifa anexa a este Reglamento,
las anotaciones, inscripciones y cancelaciones que se prac-
ticaren y las certificaciones que se expidieren, salvo cuan-
do se ordene de oficio por autoridad competent.
PUBLIQUESE en 'la Gaceta Oficial de la Repliblica,
para general conocimiento.
DADA en la Camara de Comercio de la Repdblica
de Cuba, en la ciudad de La Habana a los trece dias
del mes de abril de mil novecientos nbventa y cinco.,
Carlos Martinez Salsamendi
President de la C6mara de Comercio
de la RepCiblica de Cuba
ANEXO
TARIFA DE HONORARIOS
-En moneda libremente convertible, segun las tasas de
cambio oficiales del Banco Nacional de Cuba.
Asiento de presentaci6n ...... .. .. 50.00 US $
Inscripci6n de la Agencia de Viajes .. .. 500.00 US.$
Renovacidn de la Inscripci6n '. ... : 00.00 US $
Otras anotaciones .. ........... ... o.00 US $
Certificaci6n literal de un asiento de
inscripci6n .... .:. ..' ... .. .. .. 5.0 US $
Certificaci6n en rehci6n con' various extre-
mos de la inscripc6n .. .....40.00 US
40. 00, US


GlfCETs ;OT~f~rAT:


s26,


) .1 -%1*:n -In Itd if


r




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs