Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015178/00017
 Material Information
Title: Gaceta oficial de la República de Cuba
Physical Description: v. : ; 32 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Frequency: daily
regular
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1902-
Numbering Peculiarities: Includes extraordinary numbers.
Numbering Peculiarities: May-Dec. 1957 wrongly called año 60.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015178
Volume ID: VID00017
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000304738
oclc - 04205418
notis - ABT1322
lccn - 07018353
 Related Items
Preceded by: Gaceta de la Habana

Full Text






fSSN 0864.0793






F ICIAL

DE -LA REPUBLICAN DE CUBA


EDICIQN ORDINARIA LA HABANA, MIERCOLES 24 DE MAYO DE 1995 ANO XCIII
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION: Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entire 23 y 25, Plaza,
C6digo Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Nidmero 16 Precio $0.10 Pigina 247


CONSEJO DE ESTADO

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estAn conferidas y a propuesta
del Fiscal General de la Repulblica ha adoptado el si-
guiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designar al compafiero RAFAEL FER-
NANDEZ PEREZ, en el cargo de Fiscal de la Fiscalia
General de la Repiiblica.
SEGUNDO: Comuniquese este Acuerdo al Fiscal Ge-
neral de la Repuiblica, al interesado.y publiquese en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 30 de marzo de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repdblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente, y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a LUIS REYES MAS, Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Repdblica, como
acreditadb ante el Gobierno de la Repdblica de Madagas-
car.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado delcumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 14 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Republica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente


ACUERDO:
PRIMERO:' Disponer que ARMVANDO J. ENTRALGO
GONZALEZ, Embajador. Extraordinario y Plenipotencia-
,rio de la Repdblica, se acredite, tambi&n, ante el Go-
bierno de la Repi6blica de Madagascar.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
i de La Habana, a 14 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


El Consejo de Estado de la Repuiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a RODNEY LOPEZ CLEMENTE,
Emnbajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Re-
publica, como acreditado ante el Gobierno de la Repi-
blica Federal de Alemania.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el .Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Liberar a MARIA DE LOS ANGELES
FLOREZ PRIDA, Embajador Extraordinario y Plenipo-
tenciario de la Repiblica, como acreditada ante el Go-
bierno del Reino Unido de la Gran Bretafia e Irlanda
del Norte, quien concluye su misi6n.










248 AE OFTCIAT2 / 2o


. SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio,de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estdn conferidas en el Articulo
90, ipciso j) de la Constituci6n, a propuesta de'su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno,'ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Disponer que RODNEY LOPEZ CLEIMEN-
TE, Embajador Exfraordinario y Plenipotenciario de la
Repdblica, se acredite ante el Gobierno del Reino,Unido
de la Gran Bretafia .e Irlanda del Norte.
SEGUNDO: El Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento de 10 dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6n, en la ciudad
de La Habana, a 24 de abril de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado

El Consejo de Estado de la Repiblica de Cuba, en uso
de las atribuciones que le estan conferidas en el Articulo
90, inciso j) de la Constituci6n, a propuesta de su Pre-
sidente y Jefe de Gobierno, ha aprobado el siguiente
ACUERDO:
PRIMERO: Designer a OSCAR I. MARTINEZ COR-
DOVES, en el cargo de Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la Repiblica.
SEGUNDO: Disponer que OSCAR I. MARTINEZ COR-
DOVES, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de
la Repuiblica, se acredite ante el Gobierno de la Repui-
blica Federal de Alemania.
TERCERO: 1E Ministro de Relaciones Exteriores que-
da encargado del cumplimiento d' lo dispuesto en el
present Acuerdo.
DADO en el Palacio de la Revoluci6dn en la ciudad
de La Habana, a 4 de mayo de 1995.
Fidel Castro Ruz
President del Consejo
de Estado


CONSEJO DE MINISTROS

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comite
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 19 de abril de 1995, el siguiente
ACUERDO
Liberar al companfero Jose Manuel lill.res Rodriguez
del cargo de Viceministro del Ministerio de Finanzas y


Precios, por haber sido promovido a otra responsabilidad
dentro del propio organism.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial.de la Repu-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 21 dias del mes de abril de 1995.
Carlos iage Divila

El Secretario del Consejo de Ministros y de su Comit6
Ejecutivo
CERTIFICA
Que el Comit6 Ejecutivo del Consejo de Ministros,
haciendo uiso de las facultades que le otorga la Ley,
adopt, con fecha 2 de mayo de 1995, el siguiente
ACUERDO
Aprobar la baja, por jubilaci6n, del compafiero Rene
Diaz Olivera del Cargo de Viceministro del Ministerio
del Comercio Interior.
Y PARA PUBLICAR en la Gaceta Oficial de la Rept-
blica se expide la present certificaci6n en el Palacio
de la Revoluci6n, a los 3 dias del mes de mayo de 1995.
Carlos Lage iDvila

MINISTERIOS

COMUNICACIONES
RESOLUTION No. 098/95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 157 de fecha 18
de enero de 1995 "De los Servicios de Telecomunicacio-
nes de Cardcter Limitado", previ4 consulta y aprobaci6n
del Comite Ejequtivo del Consejo de Ministros (CECM),
faculta al que resuelve para establecer el alcance, los
terminos y condiciones de los servicios de telecomuni-
caciones a considerarse de utilizaci6n limitada.
POR CUANTO: El servicio de distribuci6n de pro-
gramas de television tecnicamente conocido como "sis-
tema de distribuci6n multipurito por microonda", se au-
toriz6 como un servicio de telecomunicaciones destinado
al turismo, al cuerpo diplomdtico acreditado' y-a otras
personas admitidas a este sistema mediante contrataci6n;
sin embargo, este servicio que se presta codificadamente,
fue decodificado, interceptado o recepcionado e incluso
redistribuido a terceros (comercialmente o no) por per-
sonas no autorizadas.
POR CUANTO: Por las razones apuntadas, en el Por
Cuanto anterior se elev6 a la aprobaci6n del CECM la
necesidad de establecer que el servicio de distribuci6n
de programs de television, eoncebido de -hecho como
un servicio de telecomunicaciones, se regulate de derecho
como un servicio de carcoter limitado.
POR TANTO: En uso de las facultades que me con-
fiere el citado Becreto-Ley No. 157 de 1995, los Acuerdos
Nros. 2817 y 2834 ambos adoptadod en fecha 25 de
noviembre de 1994 por el CECM y previa su'aprobaci6n.
Resuelvo:
GENERALIDADES
PRIMERO: Disponer que los servicios de distribuci6n
de programs de television, se constituyan en un ser-
vicio de telecomunicaciones de caricter limitado.
SEGUNDO: A los prestatarios del ciitado servicio de
distribuci6n de programs de television y aquellos que,


248


- 24 de mayo ae 1,995


GACETFA OFICIAL:










24 de mayo de 1995


GACETA OFFICIAL


-como complement de otros servicios que prestan, si-
milarmente lo utilizan en sus entidades mediante mo-
nitores u otro equipamiento por tratarse equivalente-
mente a un servicio de distribuci6n de programs de
television, se considerarin Titularos, siendoles aplicables
por igual las regulaciones que establece el Decreto-Ley
No. 157 de 1995, sus disposlciones complementarias y la
present Resoluci6n.
Las personas ..' I 'en el parrafo anterior, que
tengan establecidos o pretendan estoblecer un servicio de
distribuci6n de programs de tekvision, o se encuentran
operando y explotandotan servicio. requeriran contar con
la debida autorizaci6n del Min;sterio de Comunicaciones
y s6lo serin considerados Ti tula:- de accptarse sus
solicitudes.
TERCERO: Se piohibe opera y e::p!otar servicios de
distribuci6n de programs do teilevi.i6n y los similares
acotados en el Resuelvo anterior, a personas naturales
y juridicas sin la debida autorizaci6n del Ministerio de
Comunicaciones.
Asimismo se prohibe intrrcepoa y recepcionar sefiales
de los servicios de distribuci6n .de prograr.nas de televi-
si6n sin ostenlar la condIci6n cce Ab,-oado.
CUARTO: A Ics ei'ectos de In present Resolucion,
resultaran apicables los te'mninoj quo a continuacion
se sefialan:
TELECOMUNICACION: Toda transmision, emisi6n o
recepcidn de signs, sefiales, escritos, inmgenes, sonidos
o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioe-
lectricidad, medios 6pticos u otros sistemas electromag-
neticos;
PRESTACION DE SERVICIOS DE TELECOMUNICA-
CIONES: Actividad que realize una enLidad ai brindar'
un servicio de telecomunicaciones;
SERVICIO DE TELECOMIUNICACIO'NES DE CARAC-
.TER L1MITADO: Servicio de teleconmunicaciones, cuya
utilizaci6n por personas naturaies o 'jurldicas require
la autorizaci6n previa del Ministerio de Comunicaciones;
SISTEMA DE TELECOMUNiCACIONES: Conjunto do
equipos y dispositivos empoeados para fines de telepo-
municaci6n;
SERVICIO DE DISTRIBUCION DE FROGRAM.AS DE
TELEVISION: Servicio de telecomunicaciones de carac-
tbr limitado que emite o envia sefiales con programs
de television desde un punt emisor o fuente hacia
mfiltiples instalaciones de;tinatarias reconocidas, puede
comprender servicios de radiocomunicacicnes, sistomas de
cables o ambos;
TITULAR: Persona juridica naclonal o extranjera al
que se le otorga por e! lMinisterio de Comunicaciones
una licencia para presi r un servcio de distribuci6n
de -programas de television, comer.cia;.iz:idamrnte, o no.
ABONADOS DEL SERVICIO DE DISTRiiDU')'O DE
PROGRAMS DE T'EL VISIONN' (ea adelanI. "Abo-'
nados"), serAn las pcrsn:s natras it exlranjeras y ju-
ridicas nacionales o e::t'an.is que mr dianit la sus-
cripci6n de un coil.irao con ei Titular, lon admitidos
comro usuarios de! srvic o de ditibci d etiucin pro'gramas
de television, sionduies qplica:i.es Jos preccptos estable-


cidos en el Decreto-Ley, sus disposiciones complementa-
rias y la present Resoluci6n;
LICENCIA: Documento que autoriza y respalda la
prestaci6n lucrative o no por el Titular de un servicio
de talecomunicaciones de cardcter limitado, cuyo valor
establecerd el Ministerio de Comunicaciones;
DECRETO-LEY: Decreto-Ley No. 157/95;
MINCOMUN: Ministerio de Comunitaciones;
TITULARES Y ABONADOS
QUINTO: Las personas naturales o juridicas, nacio-
nales o extranjeras que en la actualidad se dedican a
la distribuci6n de programs de television, .comerciali-
zadamente o no, dispondran de un plazo de hasta treinta
dias naturales a partir de la vigencia de la present
Resolucibn, para presentar su solicitud de Licencia a la
Direcci6n de Frecuencias Radioel6ctricas del MINCOMVUN.
En caso de no accederse a la licitud del solicitante,
este quedara obligado en similar plazo a partir de que
se le notifique la negative, para desmantelar el equi-
pamiento; de obrar de modo contrario, quedard expedita
la via para la aplicaci6n de las medidas previstas en el
Decrelo-Ley, sus disposiciones complementarias y la
present Resoluci6n.
SEXTO: Lqs Titulares estdn obligados a facilitar la
ejecuci6n de toda tarea y a colaborar con el M~INCOMUN
en los casos y en la forma que se establezca en la
Licencia, en particular lo relative a la visit per part
de los Inspectores estatales para comprobar el funciona-
miento de sus instalaciones y las de sus Abonados; ac-
tuaciones estas, que sefialara en los contratos que sus-
criban con estos iltimos.
SEPTIMO: Los Titulares quedan responsabilizados,
ademas, en pactar en los contratos que suscriban con
sus Abonados, las obligaciones, los terminos y las con-
diciones limitantes dispuestas en el Decreto-Ley, sus
disposiciones complementarias y la present Resoluci6n,
en evitaci6n de in use indebido de las facilidades ins-
taladas. Y de.denunciar ante los Inspectores estatales a
las personas que disfruten del servicio sin ser Abonados,
cuando tengan la certeza de ello y de coadyuvar en la
aplicaci6n de las medidas.
Los Titulares someterdn previamente a la aprobaci6n
del MINCOMUN el contrato-tipo que ofertardn a sus
Abonados.
OCTAVO: Los Titulares informaran a. la Direcci6n
de Radiocomunicaciones del MINCOMUN sobre la sus-
pensi6n planificada del servicio gon' antelaci6n suficiente
o al menos seis (6) meses antes de tal suspension. De
ocurrir una suspension repentina por caso fortuito o
fuerza mayor fundamentada, lo informardn inmediata-
mente.
NOVENO: Los Titulares contar6n con los medios mas
adecuados y actuaran con la debida diligencia para ase-
.,nurar la eficaz operaci6n en la prestaci6n del servicio.
En los casos que los equipos u otros dispositivos que
lorman part de este servicio, cause interferencia o
dificulten la operaci6n de otros servicios de radiocomu-
nicaciones o.de redes de telecomunicaciones, estaran obli-
gados a la' erradicacion de tales anomalias dentro del


___ R---~ml~l~LIJ~DB~L~ _









GACETA OFFICIAL


24 de mayo de 1995


plazo que otorgue el MhNCOMlUN. sin perjuicio de las
responsabilidades exigibles.
'DECIVMO: El MINCOMUN establecerd para cada tipo
de Licencia el monto total, los 'plazos y el lugar en
que pagarA el Titular, de acuerdo con su categoria.
DECVIMOPRIMERO: Las Licencias permitirdn la pres-
taci6n del servicio de distribuci6n de programs de te-
levisi6n por un termino minimo de cinco (5) afios y un
mxximo de diez (10) aios;. plazo iste que se acotarA en
dichas autorizaciones. Se exception de lo anterior a los
Titulares que prestan el servicio no lucrative en sus
instalaciones para el disfrute de sus usuarios, cuyos tkr-
minos seran axializados casuisticamente e igualmente plas-
mados en la Licencia.
DECIMOSEGUNDO: Los no Abonados, los Abonados
que se encuentren redistribuyendolo ilicitamente y sus
receptores, quedan obligados a desmantelar el equipa-
rniento que les pernite la recepci6n y la retransmisi6n
del servicio de distribuci6n de programs de television,
en un plazo de sesenta dias a partir de la entrada en
vigor de la present Resoluti6n; vencido este plazo, se
consideraran cortraventores y les serA de aplicaci6n lo
previsto en el Decreto-fey, sus disposiciones complemen-
tarias y la present Resoluci6n.
SDEiCIMOTERCERO: Las personas naturales y juridicas
que no sean admitidas como Titulares o Abonadps, po-
drin ofertar en venta a precious oficiales estimados sus
equipos, antenas, accesorios y demas dispositivos a las
entidades territoriales de la Empresa Nacional de Ra-
diocomunicaciones del MINCOMUN.
REGIMEN DE MULTAS
DECIMOCUARTO: A los Titulares o quienes sin os-
tentar tal condici6n incumplan lo establecido en el De-
creto-Ley, sus disposiciones complementarias y la pre-
sente Resoluci6n, se les impondrd una multa de entire
diez mil (10,000) a veinte mil (20,000) pesos en moneda
national o su equivalent al cambio official en moneda
libremente convertible y la media accesoria correspon-
diente.
Igual multa y accesoria en su caso, les serdn impuestas
a los que infrinjan lo establecido en el Articulo 12 del
Decreto-Ley. i.
DECIMOQUINTO: El que instale o-mantenga instalada
antenas, 'equipos, accesorios u otros dispositivos con el
prop6sito de recibir o interceptar sefiales de servicios
de distribuci6n de programs de television sin ser Abona-
dos o las decodifique~o si6ndolos las redistribuya a ter-
ceros y a estos dltinmos, se le impondra una multa de
mil (1000) pesos en moneda national o su equivalent
-al cambio official en moneda libremente convertible y
la medida accesoria correspondiente.
Igual multa y accesorias en su caso, les seran impues-
tas a los que infrinjan lo establecido en el Articulo 13
del Decreto-Ley.
AUTORIDADES FACULTADAS
DECIMOSEXTO: Los Inspectores estatales de la Em-
ptesa Nacional de Radiocomunicaciones del MINCOMUN,
serin las autoridades facultadas para imponer las me-
didas de multa; asimismo propondrAn y a'sistirAn a los


Directores provinciales y del Municipio Especial Isla de
la Juventud de la Empresa Nacional en la aplicacibn del
decomis6 administrative a los Titulares, Abonados y de-
mis personas naturales o juridicas refrendadas en la
* present Resoluci6n.
DECIMOSEPTIMO: La Autoridad facultada para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n que se in-
terpongan por concept de multas y de decomiso ad-
ministrativo a los Titulares, Abonados y demds personas
naturales o juridicas, serd' el Director de Frecuencias
Radioel6ctricas del MINCOMUN, quien los solucionara
dentro de los treinta dias hdbiles siguientes de recibir
la documentaci6n necesaria, por conduct del Director
General de la Empresa Nacional de Radiocomunicaciones
del MINCOMUN.
COMUNES
DECIMOCTAVO: Se exceptda del cumplimiento de lo
dispuesto en la present Resoluci6n, la distribuci6n de
Sla serial de la television national.
DECIMONOVENO: El Viceniinistro correspondiente
queda encargado de establecer los procedimientos su-
ficientes para el mejor cumplimiento de la present
Resoluci n.
VIGESIMO: La present Resoluci6n constitute una
norma. complementaria del Decreto-Ley, la cual deroga
y modifica cuantos instruments juridicos ministeriales
de igual o inferior jerarquia se opongan a su cumpli-
miento, la cual entrard en vigor a los treinta dias si-
guientes de publicarse en la Gaceta Oficial de la Re-
priblica de Cuba.
VIGESIMO'-PRIMERO,: Comuniquese la present Re-
soluci6n al Viceministro Primero y demis viceministros;
notifiquese a la Secretaria del CECM, a la Secretaria
del Ministro de las FAR,-a los Directores de Frecuencias
Radioel6ctricas, de Radiocomunicaoiones, al Director Ge-
neral de la Empresa Nacional de Radiocomunicaciones,
y a cuantas mas personas naturales y juridicas deban
conocerla; archives el original en la Direcci6n Juridica.
Publiquese en la Gaceta.Oficial de la Repfblica de Cuba.
DADA en el Ministerio de Comunicaciones, en la ciu-
dad de La Habana, a los 17 dias del mes de abril del
afio 1995.
G.B. Silvano Colas SAnchez
Ministro de Comunicaciones


RESOLUTION No. 099/95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 157 de fedha 18
de enero de 1995 "De los Servicios de Telecomunicacio-
nes de Cardcter Limitado", previa consult y aprobaci6n
del Comite Ejecutivo del Consejo de Ministros (CECM),
faculta al que resuelve para trazar las normas teonico
operacionales y demas especificaciones de los equipos,
antenas, accesorios y demds dispositivos a utilizarse en
los servicios y sistemas de telecomunicaciones de cardcter
limitado, cuando result coyunturalmente necesario.
POR CUANTO: Se. hace necesario establecer las nor-
mas tecnicb-operacionales y demas especificaciones que
regulen la recepci6n de sefiales de television en el pais.
POR TANTO: En uso de las facultades que me con-


-- I -








2 da_ I e 1


fieren' el Decreto-Ley No. 157 de 1995, los Acuerdos
Nos. 2817 y 2834 ambos adoptados en fecha 25 de no-
viembre de 1994 por el CECM, y previa su aprobaci6n,
Resuelvo:
GENERALIDADES
PRIMERO: La recepci6n de las sefinles de television
no nacionales serin consideradas un servicio de character
limitado sujeto a las regulaciones del Decreto-Ley No.
157 de 1995 ("Decreto-Ley"), sus disposiciones comple-
mentarias y la present Resoluci6n.
SEGUNDO: A los efectos de la present Resoluci6n,
seran de aplicaci6n los terminos definidos en el Decreto-
Ley y adems' los que a continuaci6n se senalan:
SISTEMAS DE TELECOMU'NICACIONES: Conjunto
de equipos y disppsitivos empleados para fines de tele-
coriunicacion.
SERVICIOS DE RADIOCOMUNICACIONES: Servicio
que implica la transmisi6n, la emisi6n o la recepci6n de
ondas radioelectricas para fines especificos de telecomu-
nicaci6n.
MINCOMUN: Ministerio de Comunicaciones.
NORMAS TECNICO-OPERACIONALES Y DEMAS
ESPECIFICACIONES
TERCERO: Establecer que el uso de antenas y de-
mds dispositivos destinados a la recepci6n de sefiales de
television por personas naturales o juridicas nacionales,
en edificios piblicos, multifamiliares, viviendas y demis
inmuebles, cumplan las siguientes especificaciones:
a) operen en la Banda I del sistema de transmisi6n
de la Norma M, canales del '2 al 6 (frecuencias
de 54-88 'MHz), y en la Banda 'III, canales del 7 al
,13 (frecuencias de 174-216 MHz);
b) est6n orientadas hacia la direcci6n de mejor cali-
dad en la recepci6n del canal national.
La receppi6n de sefales .de television transmitidas por
satelites artificiales de la Tierra, continuardn siendo re-
guladas por la Resoluci6n No. 131 de fecha 11 de abril
de 1986, de 'este Ministerio.
CUARTO: Se autoriza en aquellas zonas del pais, don-
de para la transmisi6n de los programs nacionales de
television se utilicen las Bandas de UHF (canales del 14
al 83), a que sean utilizadas antenas que operen en el
rango de frecuencias entire 470-890 MHz, no requiriendose
por tanto de. la previa autorizaci6n para su instalaci6n,
siempre y cuando esten orientadas hacia la direcci6n de
mejor calidad en la recepci6n del canal national.
QUINTO: Requeriran la previa autorizacion de la di-
reccion de la entidad territorial de la Empresa Nacioaal
de Radiocomunicaciones del MINCOMUN, las personas
naturals o juridicas nacionales que para bandas de
frecuencias diferentes a las mencionadas en el inciso a)
del Tercer Resuelvo:
a) pretendan fabricar o importar antenas u otros dis-
positivos para la recepci6n de sefales de television
con fines comerciales o para uso individual o co-
lectivo;
b) se propongan maptener instaladas, instalar o hacer
uso de antenas u otros dispositivos para la recep-
ci6n de Leiiales de television.


SEXTO: Todas las solicitudes de autorizaci6n..con su
argumentaci6n correspondiente, descritas en los ihcisos
a) y b) del Resuelvo anterior, serAn presentadas en las
citadas entidades territoriales de la .EEpresa Nacional
de Radiocomunicaciones del MINCOMUN. Las peticiones
se responderAn al solicitante en el termino de cuaren-
ta y cinco (45) dias hibiles de su recepci6n en la entidad.
SEPTI'MO: El que sin la debida autorizaci6n del
MINCOMUN y con el evidence prop6sito de captar emi-
siones de television no nacionales o las provenientes de
nuestro territorio ocupado ilegalmente por la base naval
estadounidense en la provincia de Guantanamo, mantenga
instalados o instale equipos, antenas, accesorios y demds
dispositivos con esa finalidad, incurrira en una infracci6n
administrative sancionada par el Decreto-Ley, 'sus dis-
posiciones complementarias y la present Resoluci6n.
En similar sanci6n incurrira el que recepcione dichas
emisiones como tercero.
REGIMEN DE MULTAS
OCTAVO: Las personas naturales nacionales que in-
frinjan lo pr ceptuado en el Decreto-Ley, sus disposi-
clones complementarias y la' present Resoluci6n, les
serd impuesth una muilta de mil (1000) pesos en moneda
national y la media de decomiso administrative.
NOVENO: Las personas juridicas nacionales que in-
frinjan lo preceptuado en el Decreto-Ley, sus disposiciones
complementarias y la present Resoluci6n, les sera im-
puesta una multa de entire diez mil (10,000) a veinte
mil (20,000) pesos en moneda national y la media de
decomiso administrative.
DECIMO: En similar multa en moneda libremente
convertible y decomiso a las sefialadas en los Resuelvos
Octavo y Noveno de la present Resoluci6n, se le im-
pondrd a la persona natural o juridica extranjera in-
volucrada en infracciones cometidas por personas na-
cionales, en especial las refrendadas en los Articulos
12 y 13 del Decreto-Ley.
AUTORIDADES FACULTADAS
'DECIMOPRIMERO: Los inspectors estatales de la
Empresa Nacional de Radiocomunicaciones del MINCO-
MUN, seran las autoridades facultadas para imponer las
medidas de multa; asimismo propondrAn y asistiran a los
Directores provinciales y del Municipio Especial Isla
de la Juventud en la aplicaci6n del decomiso adminis-
trativo a las personas naturales o juridicas refrendadas
en la present Resoluci6n.
DECIMOSEGUNDO: La Autoridad facultada para co-
nocer y resolver los recursos de apelaci6n contra las
medidas de multa y de decomiso administrative, sera
el Director de Radiocomunicaciones del MINCOMUN,
quien los solucionara dcntro de los treinta dias hibiles
siguientes de recibir la documentaci6n necesaria por con-
ducto del Director General de la Empresa Nacional de
Radiocomunicaciones del MINCOMUN.:
COMUNES
DECIMOTERCERO: El Viceministro correspondiente
ciueda encargado de establecer los procedimientos sufi-
cientes para el mejor cumplimiento de la present Re-
sulucidn.


.251.


24 de mayo de 1995


GACETA OFFICIAL







252 GACETA OFFICIAL


DECIMOCUARTO: La present Resoluci6n constitute
una norma. complementaria del Decreto-Ley, la cual de-
roga o modifica cuantos instruments juridicos ministe-
riales de igual o inferior jerarquia se opongan a su cum-
plimiento, la cual entrara en vigor a los treinta dias
siguientes de publicarse en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica de Cuba.
DECIMOQUINTO: Comuniquese la present Resolu-
ci6n al ViceminiStro Primero y demis viceministros; no-
tifiquese a la Secretaria del CECM, a la Secretaria del
Ministro de las FAR, a los Directores de Radiocomunica-
clones, de Frecuencias Radioelctricas y a cuantas mas
personas naturales y juridicas deban conocerla; archi-
vese el original en la Direcci6n Juridica del Ministerio
de Comunicaciones.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Republica de
Cuba.
Dada en el Ministerio de Comunicaciones, en la ciu-
dad de La Habana, a los 17 dias del mes de abril de
1995.
G.B. Silvano Colis Sinchez
-Ministro de Comunicaciones



EDUCATION SUPERIOR
RESOLUTION No. 95/95
POR CUANTO: Mediante Acuerdo del Comit& Ejecu-
tivo del Consejo de Ministros de fecha 31 de marzo de
1992 se aprop6 la integraci6n de la Facultad'Indepen-
diente de Las Tunas, adscripta al Ministerio de Educa-
ci6n Superior.
POR CUANTO: .En el mencionado Acuerdo se auto-
riza al que resuelve, atendiendo al grado de desarrollo
que alcanzare dicha Facultad Independiente, aprobarle
otra denominaci6n de las autorizadas por la Ley No.
1307 de 1976 en las que se aprueban los tipos de Centros
de Educaci6n Superior de la red national.
POR CUANTO': Teniendo en cuenta los resultados al-
canzados por dicho Centro, asi como los criterios positi-
.vos de las instancias correspondientes, se ha solicitado
a esta. autoridad aprobar la transformaci6n de dicha Fa-
cultad Independiente en Centro Universitario, acorde con
lo establecido en la Ley expresada en el segundo Por
Cuanto.
POR TAINTO: En uso de las facultades que me estAn
conferidas,
Resuelvo:
PkIMERO: Aprobar la transformaci6n de la Facultad
Independiente de Las Tunas, adscripta al Ministerio de
Educaci6n Superior en Centro Universitario de Las Tu-
nas, atendiendo al desarrollo alcanzado y la diversidad
de carreras que dicho Centro de Educaci6n Superior
atiende.
SEGUNDO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la
Repiblica de Cuba para conocimiento general.
DADA en ciudad de La Habana, a los quince dias
del mes de mayo de mil novecientos noventa y cinco.
Dr. Fernando Vecino Alegret
Ministro de Educaci6n Superior


FINANZAS Y PRECIOUS
IRESOLUCION No. 6-95

POR CUANTO: La Ley No. 59, C6digo Civil, de fecha
16 de julio. de 1987, dispone, en su articulo 449.1, que el
seguro voluntario se rige por las disposiciones del pre-
sente Codigo y por aqucllas dictadas por el organism
correspondiente, contentivas de las condiciones generals
y especiales y las tarifas aplicables a cada tipo de seguro.
FOR CUANTO: Las actuales condiciones financieras
del pals y .la experiencia adquirida demuestran la po-
sibilidad y necesidad de hacer extensivos, a las personas
juridicas cubanas que deseen proteger sus bienes, los
Seguros de Vehiculos Automotores, aprobados por las
Resoluciones n6meros 20, de fecha 28 de junio de 1988,
tal y coma qued6 modificada por las Resoluciones Nos.
19, de fecha 7 de mayo de. 1990 y 21, de fecha 19 de
septiembre de 1994; y 37, de fecha 4 .de diciembre de
'1991, modificada por la 30, de fecha 9 de noviembre
de 1994; el de Bicicletas establecido por la Resbluci6n
No. 10, de fecha 21 de abril de 1992 y los de Respon-
sabilidad Civil aprobados por las Rescluciones nrmeros
33, de fecha 10 de septiembre de 1991 y 27, de fecha
23 de diciembre de 1993, todas del extinguido Comite
Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de Finanzas
y Precios, a tenor de lo dispuesto en el Decreto-Ley No.
147, De la reorganizaci6n de los organismos de la Ad-
ministraci6n Central del Eslado,. de fecha 21 de abril
de 1994.
FOR TANTO: En uso de las facultades que me estdn
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Hacer extensivos, a las personas juridicas
cubanas, los Seguros de Vehiculos Automotores, apro-
bados por las Resoluciones n3meros 20, de fecha 28 de
junior de 1988, tal y como qued6 modificada por las
Resoluciones Nos. 19, de fecha 7 de mayo de 1990 y 21,
de fecha 19 de septiembre de 1994: y 37, de fecha 4 de
diciembre de 1991, modificada poa la 30, de fecha 9 de
noviembre de 1994; el de Bicicletas establecido por. la
Resoluci6n No. 10, de fecha 21 de abril de 1992 y los
de Responsabilidad Civil aprobados por las Resoluciones
ndmeros 33, de fecha 10 de septiembre de 1991 y 27,
de fecha 23 de diciembre de 1993, todas del.extinguido
Comit6 Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de
Finanzas y Precos, a tenor de lo dispuesto en el De-
cieto-Ley No. 147, De la reorganizaci6n de los organis-
mos de la Administraci6n Central del Estado, de fecha
21 de abril de 1994.
SEGUNDO: Se delega en la vicepresidenta que atien-
de a la Empresa del Seguro Estatal Nacional, ESEN, la
facultad de dictar cuantas instrucciones sean necesarias
para el mejor cumplimlento de lo que por la present
se establece.
TERCERO: Esta Resoluci6n entrara en vigor el dia
de su fecha.
CUARTO: Publiquese en la Gaceta. Official de la Re-
publica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este. Ministerio.


I --l-------C-l -- --" I


24 de mayo de 1095









24~ de may de 199 GACET OHCTAL_


Dada en la ciudad de La Habana, a 18 de abril de
1995.
Jos6 Luis Rodriguez Garcia
Ministro de Finanzas y Precios


RESOLUTION No. 7-95
POR CUANTO: El Decreto-Ley No. 22, de fecha 16
de abril de 1979, que puso en vigor el Arancel de Adua-
nas de la. Repiblica de Cuba para las importaciones sin
cardcter commercial, en los incisos b) y c) de su Disposi-
ci6n Final Segunda, faculta al Presidente del extinguido
Comite Estatal de Finanzas, actualmente Ministerio de
Finanzas y Precios, seglin lo dispuesto en el Decreto-
Ley No. 147, De reorganizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado, de fecha 21 de abril de 1994, para
establecer variaciones en las escalas tarifarias del Aran-
cel, cuando ello respond a los intereses de la naci6n y
para conceder exenciones totales o parciales del pago
de los derechos arancelarios que por dicho Arancel se
establecen, en aquellos casos en que las circunstancias
asi lo aconsejen.
POR CUANTO: El referido Decreto-Ley No. 22, en su
. articulo 16 establece que en el caso de products per-
tenecientes a pasajeros, el valor de los products com-
prendidos en el equipajeno podra exceder de mil pesos
moneda- national.
POR CUANTO: La Resoluci6n No. 9, de 27 de enero
de. 1989, dictada por el Ministro-Presidente del extin-
guido Comite Estatal de Finahzas, exime del pago de los
derechos arancelarios establecidos en el articulo 7 del
referido Decreto-Ley No. 22 de 1979, a los pasajeros que
importen products por un valor de hasta cien pesos.
POR CUANTO': Con el fin de facilitar el trafico in-
ternacional de pasajeros y teniendo en cuenta las con-
diciones de este trifico, result convenient mantener
la exenci6n del pago de los derechos arancelarios estable-
cidos en la Resoluci6n No. 9 de 1989 antes mencionada,
para los pasajeros que importen articulos por un valor
total de hasta cien pesos ($100.00) mqneda national, y
variar la escala tarifaria del 40% establecida -en el ar-
ticulo 7 del referido Decreto-Ley No. 22, de 1979, para
los articulos que se importen en exceso de dicha can-
tidad.
POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que
me estdn conferidas,
Resu elvo:
PRIMERO: Se ratifica la exenci6n del pa'go de los
derechos ar-ancelarios establecida en ja Resoluci6n No.
9, de fecha 27 de enero de 1989, dictada por el Ministro-
Presidente del extinguido Comit6 Estatal de Finanzas,
actualmente Ministerio de Finanzas y Precios, a tenor-
de lo establecido en el Deereto-Ley No. 147, De reorga-
nizaci6h de los organismos de la Administraci6n Central
del Estado, de fecha 21 de abril de 1994, para los pasa-
jeros que importen articulos por un valor total de hasta
cierl pesos .($100.00) moneda national, en todas las oca-
siones en que arriben al pais.
SEIUNDO: Los: articulos que importen los pasajeros
en-, excess, de- los antes- referidos cien pesos ($100.00)


moneda national y hasta un valor total de mil pesos
($1,000.00) moneda national, pagaran una tarifa del cien-
to por ciento (100%) de dicho valor, s6lo autorizanda
estas importaciones en dos ocasiones dentro de un ano
natural.
TERCERO: El pago de los derechos que se establecen
en la present sera abonado en pesos cubanos conver-
tibles por:
-los extranjeros residents temporales en el territorio
cubano, asi como los residents fuera del territorio
national;
-los nacionales cubanos residents permanentes en el
extranjero;
-los nacionales cubanos residents en el territorio na-
cicnal que regresen de visit al extranjero por invi-
taci6n de residents permanentes en otros paises.
CUARTO: El pago de los derechos que se regulan en
la present por parte de los nacionales cubanos resi-
dentes en el territorio national, no incluidos en el apar-
tado anterior, sera efectuado en pesos cubanos; asi como
por los extranjeros residents permanentes en el terri-
torio national.
QUINTO: Se deroga de la Resoluci6n No. 9, de fecha
27 de enero de 1989, del Ministro-Presidente del extin-
guido Comite Estatal de, Finanzas, lo que se oponga a
la present.
SEXTO: Esta Resoluci6n entrard en vigor a partir
del primero de junior de 1995.
SEPTIIO: Publiquese en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica para general conocimiento y archives el original
en la Direcci6n Juridica de este MVIinisterio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 18 de abril de
1995.
JosE Luis Rodriguez Garcia.
Ministro de Finanzas y Precios



RESOLUTION No. 8-95
POR CUANTO: La Ley Nimero. 73, del Sistema Tri-
butario, de fecha 4 de agosto de 1994, en su articulo
41, capitulo IX, del Titulo II, establece el Impuesto sobre
Documentos, que pagaran las personas naturales o ju-
ridicas, que soliciten u obtengan documents gravados
con este impuesto.
POR CUANTO: La referida Ley en el articulo 44
establece que las bases imponibles y los tipos impositivos
de dicho impuesto son los que se relacionan en el Anexo
No. 3, que acompafia a esta Ley, los cuales podran ser
modificados o incluidos nuevos documents por el Mi-
nistro de Finanzas y Precios.
POR CUANTO: En el mencionado Anexo No. 3 de la
Ley No. 73, de 1994, se establece que determinados do-
cumentos relatives a trdmites migratorios, seran paga--
deros en moneda libremente convertible.
POR CUANTO: Se hace necesario para la correct
interpretaci6n y aplicaci6n del, Impuesto sobre Docu-
mentos, relative a los tramites migratorios, precisar y
ampliar er contenido de los incisos ndmeros 7 y 22 del
Anexo No. 3 de la antes citada Ley e incluir nuevos


24 de may* de 1995


-GACETA OFICTAL









GAET OFCA 24` de mayo---- de~1P"U~~- 199


documents que abarquen el universe de tramites refe-
ridos a esta material.
POR TANTO: En ,uso de las facultades que me estan
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Son sujetos del Impuesto sobre Documen-
Stos, a los efectos de esta Resoluci6n, las personas natu-
- rales y juridicas que soliciten u obtengan documents
relacionados con cualquiera de los tramites migratorios
que por la present se establecen-
SEGUNDO: Los organisms de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, las entidades estatales, los organos del
Poder Popular y -las organizaciones political, sociales y
de ma'sas, pagaran en moneda national el referido im-
puesto, cuando soliciten por interns official documents
de viaje a favor del personal cubano que oficialmente
los represented.
TERCERO: Los documents a que se refiere el apar-
tado anterior, pagaderos en moneda national, son los
siguientes:
a) Solicitud de Pasaporte Corriente Individual 50.00
b) Solicitud de Pasaporte Oficial 50.00
c) Solicitud de Pasaporte de Marino 40.00
d) Pr6rroga de pasaporte. Por cada
afto de pr6rroga o renovaci6n 10.00
e) Certificado de identidad y viaje 50.00
f) Pr6rroga de certificado de identidad
.y viaje 20.00
g) Solicitud de visas a situar en el exterior 15%00
h) Solicitud de permisos de salida:'
-Salida por una sola'vez 25.0/0
-Salidas multiples dentro del t6rmino
de un afio para cubanos 50.00
-Salida multiple por termino de misi6n
para cubanos 100.00
i) Solicitud de pr6rroga de estancia en
el exterior 5.00
j) Solicitud de entrada de cubanos residents
en el exterior a situar en consulados 50.00
k) Solicitud de permisos y visas en la
frontera 75.0 u
1) Solicitud de pr6rroga del permiso de
salida por interns official 10.00
In) Poder de autorizaci6n de menores para
asuntos oficiales. 10.L0
CUARTO: Las personas naturales cuban;s y demas
personas juridicas no comprendidas en el apartado Se-
gundo de esta Resoluci6n, asi como las personas natu-
raled o juridicas extranjeras, pagaran el impuesto en
moneda libremente convertible. Se incluyen ];s entidades
privadas, las empress niixtas y las organizaciones no
gubernamentales.
Igualmente pagarant en moneda libremente convertible
los sujetos relacionados en el apartado Segundo cuando
soliciten los documents a que se contrae este apartado;
para asuntos particulares.
QUINTO: Los dcocuinentos pugaderos en moneda li-
bremente ,. 1.i :Li: i son los siguirntes:
a) Solicitud de Pasaporte corriente individual 50.00


b) Pr6rroga del pasaporte. Por cada
afio de pr6rroga o renovaci6n 10.00
c) Solicitud de Certificado de identidad y viaje 50.00
d) Prorroga de certificado de identidad
y viaje 20.00
e) Solicitud de camr de extranjeros:
-Entrega initial 10.00
-Por deterioro 10.00
-Perdida o extravio por:
Primera vez 20.00
Perdidas posteriores 30.00
f) Solicitides de:
-Permiso de viaje temporal 25,5.00
-Permisos mdltiples para extranjeros. 10,0,00
-Permiso de, residencia en. el exterior 80..00
-Permiso de emigraci6n 50.00
-Permiso de viaje al exterior 50.00
-Permiso de repatriaci6n 100.00
-Permiso de entrada a Cuba 80.00
-Permiso de. regreso definitive
de extranjeros 20.00
g) Solicitudes de certificaciones,
pr6rrogas y registros:
-Certificaciones para surtir efectos
en trdmites migratorios 10.00
-Pr6rroga de estancia para extranjeros
residents temporales hasta 90 dias 25.00
-Pr6rroga de permisos multiples
para extranjeros 50.00
-Pr6rroga de ,permisot de viaje al exterior 15.00
--Prrroga de permiso- de residencia
en el exterior 15.00
-Registro de documents de viaje 5.00
h) Solicitutd de visas multiples 100.00
i) Solicitud de visa 25.00
j) Solicitud de cambio de clasificaci6n
migratoria 40.00
k) Solicitud de cambio de categoria de viaje 40.00
1) Solicitud de tramites de ciudadania
-Adquisici6n 20.00
--Perdida 75.00
-Recuperaci6n 40.00
m) Duplicado de tarjeta de turista 20.00
.SEXTO: Los extranjeros con categoria de residents
permanentes, pagardn en moneda national los trdrmites
dispuestos en el inciso. e) del' apartado Quinto de 'esta
Resoluci6n, previa acreditacion de su permanencia con-
tinuada en la Repulblica de Cuba por mais de cinco (5)
anros.
De igual foiima pagaran en moneda national cuales-
quiera otro de' los trdmites' relacionados en el apartado
Quinto, previa acreditaci6n del requisite establecido an-
teriormente asi como\ la falta de capacidad de pago y el'
vinculo laboral .o familiar, de existir, con una persona'
natural o juridica cubana.
Los sujetos del apartado Segundo pagaria en moneda
nacionail, por los tramite-; oue realicen a personas natue
rales extranjerao, previa acreditaci6n de la residencig


GACETPA OFICPAL.


'24 de maiyo de 1995i










24d my de -~~---;^-; IlnrR~bI~ l ( IAT G~lwurn~llC~~*I-ULWDS~ P-


permanent del e;:ran!.piro en !a R1el::l:.' .' ; ...
su labor en la enticdd cue r'ealiza ei itc.i ;-.
SEPTIMO: S- p'agaral. en morneda i.n,-.u, :.i i *.. c-:, *:-
mbntos siguientes:
'-certificado de r.acionalidad, de cluoaiu, l
y de extranjeria 00
--certificaci6n de certimido de i'adio:". :.' :
-certificaci6n de movimient.-s nigrator):; .i .:
,OCTAVO: El pago <: Ies dccumen!oi r i :/. ;r -.-
mites migratorios e. mnnedu libronint. c.nvc ;lic,. e3
efectuard mediante. sehos e:pcciares irpr;sos .a c -os
efectos por este Minstcrio.
NOVENO: El impueto cn cuestion .e p:cg ;' cni
arregio a la forma y al procedimiento, .cnstablcicdo :x 'ia
Resoluci6n No. 24, de 30 de septiembre da 1934, d-! qcue
resuelve.
DECIMO: Se delega, en el viceministro de e:se .i-
nisterio que atiende a la Direcci6n de Ingresos, la fa-
cultad para dictar cuantas instrucciones se requipran
para el mejor cumplimiento de o1 quo por la pl'2.ntee
se establece.
. UNDECIMO: Esta Resoluci6n entrara en vigor, ac par-
tir de los quince dias posteriores a la 'echa de su firma.
DUODECIMO: Publiquese en !a Gaceta Gficial de la
Repdblica de Cuba para general conocimienio y arclhi-
vese el original en la Direccion de Asesoria Juridica do
este Ministerio.
Dada en la ciudad de La Habana, a 18 de abril de
1.995.
Jose Luis Rodrjguez Gircia
Ministro de Finanzas y Precios



TRANSPORT
RESOLUTION NUMERO 50-95
POR CUANTO: Mediante la Resoluci6n nmmero 76-
94 dictada por ,el que resuelve con fecha 29 de abril
de 1994, se establecieron las Normas Generales sobre. la
Carta de Porte, como document de uso general y obli-
gatorio para la ejecucion de las transportaciones que se
realizan al amparo y en cumplimiento do un contract
de transport terrestre de ,cargas, y su articulo 5 se
contrae al procedimiento a seguir para la emisi6n de la
Carta de Porte on transportaciones de cargas masivas
u homogeneas en un vehiculo de motor, no incluyendose
en el mismo el'procedimiento para transportacioncs do
cargas masivas u homogiieas en el medio ferroviario.
POR CUANTO: El transport terrestre do carga com-
prende tanto el transport de darga por carretera me-
diante vehiculo de motor, como el rcalizadlo pqr fer'ro-
carril a traves de la red ferroviaria nacionial.
POR CUANTO: Se hace necesario salvar la omiai6n
a que se refiere el apartado precedent, de la forma que
Sms adelante se dird.
POR CUANTO: Por los inciso;sq) y !r) del articulo
53. del precitado Decreto-Ley Nuna'ro 6I-. el Mminstro
del Transporte se encuentra facult.di .; para dictar en el
marco de su com'petencia reglawmentcL, reiarucone"c, in;-
trucciones y otras disposiciones de obligatorio cumpli-


z.-
cl. 171


ga--,;in, cmprr',s ydeis deai penden-
; tcr. Organlamos y sus dependencias.
i i-:';o dC lhi. facultades c.ue re estin


t( I es u e I v o :
Ir :111.'R.: Mc-icar el articulo 5 de la Ri{oluci6n
::I::::~n 7- --:c.da cir el que re uelve con fecha '29
dc ar"l de !:., ; .egandole al final del mi.smo el si-
g.ein pri-;io q'.u 'uara redactado de la fprma que
tt..itaai :ent '.: :*.;nhia:
Arilcuilo ).
"En ,tran..por'-acicnes ferroviarias de cargas masi-
va iu hImog neas, expedidas en trenes completes
,;, liir mi:n;o remitente y origen hacia un mismo
.dc.sin',a:-io y destino, el porteador podra emitir
una scna Carta de Porte que ampare la totalidad
de la transportacidn, debiendose reflejar en la
misma el mimero de cada vag6n y la cantidad
de carga q e este conduce".
SEGU.NDO: 1- : ,. .c la present Resoluci6n a los
Viceministros, al Inspector'General del Transporte, Di-
rectores del Organismo Central que deban conocer de
la misma, a Jos Organismos de la Administraci6n Cen-
tral del Estado, a los Orr;'anos Locales del Poder Popular,
ia Banco Nacional do Cuba, al Ministro de Finanzas y
Frecios. al Tribunal Supremo y a cuantas mds personas
naturals y juridicas proceda.
Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repdblica para
general conocimiento.
Dada en la ciudad de La Habana, a los 24 dias del
mes de abril de 1995.
General de Divisi6n
Senen Casas Regueiro
Ministro del Transporte

TURISMO
RESOLUTION CONJUNTA 1-95
MINISTERIO DE TURISMO MINISTERIO DEL
COMERCIO EXTERIOR
POR CUANTO: Es necesario dar mayor coherencia, or-
ganizacidn y eficiencia a la actividad turistica, conside-
rando las experiencias acumuladas hasta el moment en
cuanto a su desarrolio.
POR CUANTO: El Ministerio de Turismo y el Mi-
nisterio del Comercio Exterior han considerado conve-
niente regular la activicad de las Agencias de Viajes,
mcdiante la crcaci6n de un Registro uinico y la defini-
in d' Ie ta institsicin, siendo Ia Cgmara de Comercio
de la1 !,epublica de Cuba la entidad que cuenta con la
ex~i:)'irncia necesaria para encargarse de dicho Registro.
PUR TANTO: En uso de las. facultades que nos estin
conCV iidas,
k e so 1. v e o s:
PIIMERO: Crear el Registro Nacional de Agencias
de Vinjcs, denominado cn lo adelante EL REGISTRO, en
el l tte dtberaon inscribi'.-.'e 'us Agencias de Viajes nacio-
I',;i,.s. a::i como las Agie'ncius de Viajes extranjeras que
t.ei-lan ewablecida oe .e Fprop'?nadn etableccr una repre-
senta1cio en la Repdblica de Cuba.


24i de iiay'o de 1995


CA47FTA GFICTAL~









2G24 de mayo e 1995


SEGUlDO: Adscribir El, REGISTRO a la CamarE de
Comercio de la Repdbiica ce Cuba, la que queda encar-
gada de realizar la acti idad registral y las de-nds
que se deriven de lo d spue; to por la present Resoluci6n.
TERCE O: *A los efecto de esta Resaludi6n, se (on-
sideran Agencias de liajes i las personas juridicas que
tengan e:xciusivament( poi objeto social la realizaci6n
de actividndes que consist, n en la mediaci6n entire los
viajeros y ac:uellas pelsonai juridicas autorizadas a p -es-
tar servic-io a 6:atos d" different naturaleza a las activi-
dades prcrieas de Ag-scias de Viajes.
El car.cLer de Agencia ide Viajes, para operar como
tal en el territorio naziona no podrd acreditarse sin la
debida ins:1ripei6n en EL IREGISTRO.
CUARPTO: Las Ageacias de Viajes nacionales, y -;61o
'ellas, podr~in realizar las s guientes actividadesi
1. La med acion en la venta de:
a) reser'vaciones de habi.aciones y servicios ofertedos
en todo tipo de establecimiento de alojamiento;
b) capacidades de ":ransportaci6n; y
c) p6lizas- de seguro que cubran riesgos- derivados de
los viajes.
2. La organizaci6n y veni:a de los denominados "pa-
quetes turisticos".
3. La representaci6n de .olras Agencias de Viajes, na-
cionales o extranjaras, sea con caraeter temporal,
permanent o para realizar' actos concretos.
4. La- comercializaci6n de .giras, excursions, paseo y
actividades recreativas da caracter turistico, conocidas
por "opcionales".
5. La contrataci6n de guias turisticos.
6. La venta de tarjetas de turista.
7.- La emisi6n o el envio da viajeros.
8. La recepci6n y ateici6n de viajeros.
QUINTO: Ademas de las actividades enumeradas en
el apartado anterior, las Agencias de Viajes nIacionales
podrrn:
a) ofertar servicios de cambio de divisas, de venta y
cambio de cheques de viajes y de venta de bolktos
adreos;
b) conservar, adquirir y vsnder reservaciones de cen-
tros y actividades culturales y recreativas,'asi como
de locales que se utilicen para realizar reuniones u
otras actividades sociales;
c) asesorar al viajero para facilitarle la realizaci6n de
sus viajes;
d) dar asistencia a los viajeros;
e) ofrecer informaci6n y promoci6n turistioas.
SEXTIO: Las reprelentaciones de Agencias de Viajes
extranjeras, tengan &;tas un carActer 'temporal o per-
manente, tendran por inicc objeto actuar en nombre de
la Agenc a de Viajes extranjera que represent, para
velar por la adecuada prestaci6n de Ics servicios que
contract a favor de. ,us clientes.
Adicionalmente, dichas representaciones podran con-
tratar otro.i servicios a las Agencias de Viajes-rnciW~ales,
siernpre que sea a favor de los clients de la, Agencia,
de Viajes extranjera que represent.


SEPTIMO: Para su inscripci6n en EL REGISTRO, las
entidades interesadas deberdn entregar una solicited de
inscripci6n y docurnentos que acrediten su profesionaif-
dad, prestigio y solvencia econ6mica, ateridiendo a las
disposiciones que reglamenten la present Resoluci6n.
OCTAVO: Cuando la Agedcia de Viajes national o
la representaci6n de Agencia de Viajes extranjera utilice-
nombres o marcas comerciales diferentes al-nombre'de
la propik Agencia, istas deberdn colocarse, en toda pro-
paganda, ,publicidad y documentaci6n, al lado de su
nombre.
NOVENO: El incumplimiento de lo dispuesto en esta
ResoluciOn, darA lugar a la aplicaci6n de las medidas
que legalmente procedan, incluyendo de ser necesario
la cancelaci6n de la inscripci6n en EL REGISTRO.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: La Agencia de Viajes extrapjera que inte-
rese su inscripci6n en EL REGISTRO, y no cumpla con
los requerimientos establecidos en el Apartado Tercero
de la present Resoluci6n, s6lo podra ser inscripta previa
decision expresa dl Ministerio de Turismo.
DISPOSITION TRANSITORIA
UNICA: Los interesados en inscribirse en EL REGIS-
TRO que al moment de ponerse en vigor esta Reso-
luci6n realicen actividades que correspondan a Agencias
de Viajes, nacionales o a representaciones de Agencias
de Viajes extranjeras, deberan solicitar su inscripci6n en
EL REGISTRO dentro de los tres meses posteriores a la
vigencia de la present. Resoluci6n.
DjISPOSICION FINAL
UNICA: Se derogan cuantas disposiciones legales de
igual o inferior jerarquia se opongan a lo dispuesto
en la present ResoluciOn.
PUBLIQUESE en la. Gaceta Oficial de la Repdblica
para general conocimiento.
DADA en ciudad de La Habana, a los once dias %lel
mes de abril de 1995.
Osmany Cienfuegos Gorriarin Ricardo Cabrisas Ruiz
Ministro de Turismo Ministro del Comeroib
Exterior
CIWIWU -- -- -- -- -W-4~- ~- i
ADUANA GENERAL DE LA REPUBLICAN

RESOLUTION No. 15-95
POR CUANTO: La Disposici6n General Segunda de 10
Ley No. 1092, Ley de Procedimiento Aduanal, de. fecha
5 de febrero de 1963, faculta expresamente al Ministerio
de Comercio Exterior, en esa fecha organismo superior:
de -la -Direcci6n General de Adranas, para dictar las
reglas oomplementarias de dicha Ley y de su Regla-
mento, asi como para adoptar las medidas que fueren
necesarias o convenientes para el mejor funeionamiento
de la Direccidn de Aduanas y de las Aduanas de la
Replblica.
POR CUANTO: La. Disposici6n Especial Cuarta del
Decreto-Ley No. 67 de Organizaci6n de la Administraci6n
Central del Estado; de fecha: 19 de abril de 1983, establece
que las referencias que. apareeen en la legislac:6n al
organismo superior de ]a Direccion General de la Aduana
se entenderan heehas al Jefe. de la.Aduana General de
la Repiubica,
/


V f


GACIETA QFTCTAE


256


24 c~ mavo.-de U195


-









4 y


POR' CUANTO: Habiendose considerado necesario la
creaci6n de nuevos servicios de Aduana, la eliminaci6n
de otr6s y consecuentemente el establecimiento de las
tarifas correspondientes para dichos servicios, la Aduana
General de la Repfiblica hizo la propuesfa pertinente al
Ministerio de Finanzas y Precios, organismo facultado
para aprobarlos.
POR CUANTO: El Ministerio de Finanzas y Precios
aprob6 con fecha lro. de abril de 1995, los servicios de
aduanas y las tarifas a aplicar para el cobro de los
mismos.
POR CUANTO: Resulta necesarib establecer las nor-
mas para la correct determinaci6n y correspondiente
cobro por la Aduana y pago. por los usuarios, de los
Servicies de Aduana que se prestan por las Unidades
del Sistema de\Organos Aduaneros.
POR TANTO: En el ejercicio de' las facultades que
me estAn conferidas,
R s u e v o:

PRIMERO: Las Unidades del Sistema de Organos
Aduaneros aplicaran los Listados de Servicios de Adua-
nas aprobados, los cuales constant en los Anexos Nos. 1
y 2 que. forman part integrante de esta Resoluci6n.
SEGUNDO: Las tarifas a aplicar por los servicios de
aduanas a que se refiere el Resuelvo Primero, serin las
aprobadas y que constant en los Anexos Nos. 3 y 4 que
forman part integrante de esta Resoluci6n.
TERCERO: La aplicaci6n de las tarifas por los Ser-
vicios de Aduana, se efectfian atendiendo a las siguientes'
regulaciones:
a) Las Tarifas Ordinarias, se aplican cuando el servi-
cio se presta los dias laborables y dentro de la
jornada laboral establecida por la Aduana corres-
.pondiente para el servicio de que se trate.
b) Las Tarifas Extraordinarias, se aplican. cuando el
servicio se presta fuera del horario laboral o en
dias no laborables.
c) Las Tarifas Unicas, se aplican para el servicio es-
pecificado, con independencia del horario y dia en
que 6ste se preste.
d) En los casos en que se comieorce a prestar un'ser-
vicio en horario laboral y concluya fuera de 6ste,
se cobrard la tarifa extraordinaria.
e) Los gastos extraordinarios originados en la pres-
taci6n del servicio a solicitud del usuario, por cual-
quier concept, tales como transportaci6n, aloja-
miento y dieta, se adicionan al valor de la tarifa,
siempre que se presten en lugares distintos a los
establecidos por la Aduana.
f) Cuando los servicios categorizados como "Servicios
a solicitud del Usuario" se presten sin haber sido
solicitados por 6s-,:e, no se cobraran.
CUARTO: Los dias ]aborables y el -horario de la jor-
nada laboral para los distintos servicios, los establece el
Jefe de la Aduana correspondiente y se darAn a conocer
a los' usuarios por los medios de divulgaci6n disponibles
y con avisos en los lugares de transito en el recinto
aduanero., inmediato a 1l puesta en vigor de esta Re-
soluci6n.


QUINTO: El cobro de los servicios de Aduana se
ejecuta por las oficinas habilitadas a tales efectos p.or
la Aduana correspondiente.
La actuaci6n de terceros por cuenta de la Aduana
para efectuar cobros de servicios de Aduana, require
la autorizaci6n del Jefe de la Aduana General de la
Reptiblica.
SEXTO: El cobro de los servicios de Aduana so rea-
liza en la moneda que opere la entidad que debe sa-
tisfacerlos 6 en la moneda en que se reciba el pago del
servicio por el autorizado a efectuar el cobro por cuenta
de la Aduana, de acuerdo al pArrafo segundo del Re-
suelvo anterior.
SEPTIMO: Lo dispuesto en esta Resoluci6n comen-
zara a regir a partir del Iro. de Mayo de 1995, except
el servicio de Despacho Mercantil y su correspondiente
tarifa que comenzard a regir a partir del lro. de Julio
cde 1995.
OCTAVO: Se deroga" la Resoluci6n No. 1 de fecha 6
de enero de 1992, la Resoluci6n No. 19 de fecha 19 de
abril de 1994, la Instrucci6n No. 11 de fecha 28 de fe-
brero de 1.991 y la Instrucci6n No. 1, de fecha 6 de enero
de 1995, todas del que resuelve, y cuantas disposiciones
de igual o inferior rango se opongan a lo que por esta
Resoluci6n se resuelve.
NOVENO:' Comuniquese a todo el Sistema de Organos
Aduaneros, al Ministerio de Finanzas y Precios, al Mi-
nisterio de Transporte, al Ministerio del Comercio Ex-
terior, al Instituto Nacional de Aerondutica Civil de Cu-
ba, a la Camara de Comercio de la Repiblica de Cuba,
y a cuantas mds personas naturales y juridicas corres-
ponda. Publiquese en la Gaceta Oficial de la Repuiblica
y archives el original en la Direcci6n de Asuntos Le-
gales de esta Aduana General de la Repdblica.
Dada en la Aduana General de la Repdblica, en ciu-
dad de La Habana, a los veintis6is dias del mes de
abril de mil novecientos' noventa y cinco.
General de Brigada Pedro Ram6n Pupo P6rez
Jefe de la Aduana General de la Repdblica
ANEXO No. 1
SUBRAMA: 15.01.45 ORGANOS DE DIRECTION
ESTATAL NATIONAL
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS DE OFICIO Y
SERVICIOS A SOLICITUD DEL
USUARIO. DISPOSICIONES
GENERALS
SERVICIOS DE OFICIO
1. DESPACHO DE ENTRADA DE BUQUES
Es la revision de la documentaci6n que odebe presentar
el CapitAn del buque o su Agente, patana u otra embar-
caci6n similar para cumplimentar las disposiciones adua-
neras antes de iniciar sus operaciones y/o permanencia
en el Puerto o EnIbarcadero.
2. DESPACHO DE ENTR-ADA DE AERONAVES
Es.la revision de la documentaci6n que debe presental
el Capitin de la aeronave, para cumplimentar las dis-
posiciones aduaneras antes de iniciar sus operaciones
y/o permanencia en el Aeropuerto. ,
3. MODIFICACION DE LA LIST DE TRIPULANTES


257


24 de. mayo de 1995


GACETA OBFICIAL;









A O 2 de de


Es la tramitaci6n de la documentaci6n para legalizar
ante la Aduana la lista de tripulantes de lin buque cada
vez que se haga uno o various enrolos y/o desenrolos.
4. DESPACHO DE SALIDA DE BUQUES
Es la revision de la documentaci6n que debe presentar
el Capitdn del buque o su Agente, patana u otra em-
barcaci6n o su agent para cumplimentar las disposicio-
nes aduaneras al partir del Puerto o Embarcadero..
5. DESPACHO MERCANTILE
Es la revision que efectda la Aduana sobre las De-
claraciones de Mercancias que presented los importadores.
Se aplica al valor total en Aduana de las mercancias
consignado en las Declaraciones de Mercancias una vez
que el Departamento Tecnico Aduanal ha dado como
vdlido lo declarado por el importador, o en su lugar,
el valor total rectificado por la actuaci6n pericial aran-
celaria. El usuario esta obligado al pago antes del LE-
VANTE.
A las entidades con convenio de pago diferido se po-
drd admitir que se les facture y paguen con la misma
periodicidad quej efectian el pago de los derechos de
Aduaha.
La exenci6n de pls derechos de Aduana no exime del
pago de los servicios por despacho mercantil.
6. DESPACHO DE VIAJEROS
Es el servicio que presta la.Aduana durante la entra-
da de viajeros al pais por via area o maritima, en los
lugares habilitados para ello, en relaci6n con los trd-
mites para el despacho de los mismos.
Esta tarifa se aplica solamente a los viajeros que, a
su entrada al pais, estin obligados al pago de arancel
no commercial.
7. INSPECTOR EN FUNCTION DE PUNTOS DE
CONTROL ADIAiNERO TEMPORALES
Se aplica al establecimiento temporal de puntos de
control aduaneros en lugares no habilitados para la carga,
descarga o cualquier tipo de operaci6n de naves o aero-
naves, en funci6n del trdfico international y que re-
quieran del control aduanero para su legitimaci6n. El
cobro se le realize al operator portuario o aeroportuario
ylo los representantes del transportista.
Se emplea ademas, cuand6 se crean puntos de control
aduanero con caricter temporal en ferias, exposiciones.,
events culturales, deportivos y otros que requieran de
una inspeccidn sistematica de los suministros importados
por tener caricter temporal. El cobro se le realize al
participate o en su defect a la entidad organizadora.
8. DERECHOS POR AGENTS DE ADUANA O
APODERADOS
Se aplica al derecho que concede la Aduana General
de la Repdblica para ejereer coino A'gentes de Aduana
o Apoderados. El cobro se efectda, por el total de Agen-
tes de Aduana y Apoderados acreditados, a las Agencias
de Aduana o entidades por la Aduana General de la
Repiblica, durante los primeros diez dias de cada mes.
9. CUSTODIA DE MLERCANCIAS BAJO TRANSIT
ADUANERO
Es el servicio de control que se presta durante cl


trdnsito aduanero, bajo el cual son transportadas mer-
cancias de una Aduana a otra del territorio national.
SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO;
,10. PRECINTAJE ADUANERO
Es la aplicaci6n del precintaje aduanero sobre deter-
minados objetivos que solicite el usuario. Este servicio
no se cobrard en el caso de que sea part del servicio
de revision o reconocimiento de las mercancias.
11. DESPACIIO DE PERTENEINCIAS
Es el despacho-de pertenencias a tripulantes, trabaja-
dores del mar y pasajeros fuera del lugar habitual es-
tablecido por la Aduana, a solicitud del Capitan del
buque, embarcaci6n o. aeronave, su representante o del
interesado .
12. CERTIFICADOS 0 DUPLICADOS DE
DOCUMENTS
Consiste en la emisi6n de certificaciones de operaciones
realizadas y/o de duplicados por extravio de originales
a solicitud de personas naturales o juridicas que de-
muestren su interns.
No estin obligados al pago de este servicio los 6rga-
nos judiciales y otros estatales de investigaci6n cuando
lo requieran como consecuencia de expedientes que es-
ten tramitando.
13. REVISION 0 RECONOCIMIENTO DE LAS
MERCANCIAS
Se aplica a la revision o reconocimiento de mercancias
de importdci6n o exportaci6n. en lugares de destiny u
origen no habilitados por la Aduana, caso de requerir
la imposici6n de precintos aduaneros, este no se cobrard.
ANEXO No. 2
TARIFAS EN MLC
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS ADUANALES.
DISPOSICIONES GENERALS
SERVICIOS DE OFICIO
1. DESPACHO DE ENTRADA.DE BUQUES
Es la revision de la documentaci6n quq debe presentar
el Capitan del buque, yate, patana u okra embarcaci6n
similar para cumplimentar las disposiciones aduaneras
antes de iniciar sus operaciones y/o per1manencia en el
Puerto o Embarcadero.
2. DESPACHO DE ENTRADA DE AERONAVES
Es 'la revision de la documentaci6n que debe presentar
el Capitan de la aeronave, para cumplimentar las dis-
posiciones aduaneras antes de iniciar sus operaciones
y/o permanencia en el Aeropucrto.
3. MODIFICACION DE LA LIST DE TRIPULANTES
Es la tramitacion de la ddcumentaci6n para legalizar
ante la Aduana la lista de tripulantes de un buque cada
vez que se haga uno o various enrolos y/o desenrolos.
4; DESPACHO DE SALIDA DE BUQUES.
Es la revision de la documentaci6n que debe presentar
el Capitin del buque, yate, patana u otra embarcaci6n
o su agent para cumplimentar las disposiciones adua-
neras al partir del Puerto o Embarcadero.
5. DESPACHO MERCANTILE
Es la revision que efectda la Aduana sobre las De-
claraciones de Mercancias que presented los importa-
dores.


24 de mayo de 1995


GACETA OFIdIAL











24 e


Se aplica al valor total en Aduana de las mercancias
consignado en las Declaraciones de Mercancias una vez
que el Depaitamento T6cnico Aduanal ha dado como
valido lo declarado por el importador, o en su lugar,
el valor total rectificado 'por la actuaci6n pericial aran-
celaria. El usuario esta obligado al pago antes del LE-
VANTE,
A las entidades con convenio de pago diferido se podrA
admitir que se les facture y paguen con la misma pe-
riodicidad que efectdan el pago; de los derechos de
Aduana,
La. exenci6n de los derechos de Aduana no exime del
pago de los servicios por despacho mercantil.
6. DESPACHO DE VIAJEROS
Es el servicio que presta la Aduana durante la entrada
de viajeros al pais por via area o maritima, en los
lugares habilitados para ello, en relaci6n con los trA-
mites para el despacho de los mismos.
Esta tarifa se aplica solamente a los viajeros que, a
su entrada al pais, estan obligados al pago de arancel,
no commercial.
7. INSPECTOR EN FUNCTION DE PUNTOS DE
CONTROL ADUANERO TEMPORALES
Se aplica al 'establecimiento temporal de puntos de
control aduaneros en lugares no habilitados para la car-
ga, descarga o cualquier tipo de operaci6n de naves o
aeronaves, en funci6n del trifico international y que
requieran del control aduanero para su legitimaci6n.
Ei cobro sd le realize al operator portuario o aeropor-
tuario y/o los representantes del transportista.
Se emplea ademgs, cuando se crean puntos de control
aduanero con cardcter temporal en ferias, exposiciones,
events culturales, deportivos y otros que requieran de
una inspecci6n sistematica de los suministros importados
por tener caracter temporal. El cobro se le realize al
participant o en su defecto a la entidad organizadora.
8. DERECHOS. POR AGENTS DE ADUANA O
APODERADOS
Se aplica al derecho que cdncede la Aduana General
de la Reptiblica para ejercer como Agentes de Aduana
o Apoderados. El cobro se efectda, por el total de Agen-
tes de Aduanas y Apoderados acreditados, a las Agencias
de Aduana o entidades por la Aduana General de la
Repuiblica, durante los primeros diez dias de cada mes.


9. CUSTODIA DE. MERCANCIAS BAJO TRANSIT
ADUANERO
Es el servicio de control que se presta durante el
trdnsito aduariero, bajo el cual son transportadas mer-
cancias de una Aduana a otra del territorio national.
10. SERVICIOS EN DEPOSITS DE ADUANA
Consiste en la supervision aduanera sobre las opera-
clones que ejecute el usuario en los dep6sitos de Aduana
en horario extralaboral, dias feriados o de conmemoraci6n
national.
SERVICIOS A SOLICITED DEL USUARIO
11. PRECINTAJE ADUANERO
Es la aplicaci6n del precintaje aduanero sobre deter-
minados objetivos que solicite el usuario. Este servicio
no se cobrard en el caso de que sea parte del servicio
de Fevisi6n o reconocimiento de las mercancias.
12. DESPACHO DE PERTENENCIAS
Es el despacho de pertenencias a tripulantes, trabaja-
dores del mar y pasajeros fuera del lugar habitual es-
tablecido por la Aduana, a solicitud del Capitin del
buque, embarcaci6n o aeronave, su representante o del
interesado.
13. CERTIFICADOS O0 DUPLICADOS DE
DOCUlMENTOS
Consiste en la emisi6n de certificaciones de operaciones
redlizadas y/o de duplicados por extravio de originales
a solicitud de personas naturales o juridicas que demues-
tren su interns.
No estan obligados al. pago de este servicio los 6r-
ganos judiciales y otros estatales de investigaci6n cuan-
do lo reqdieran como consecuencia de expedientes. que
esten tramitando.
14. REVISION 0 RECONOCIMIENTO DE LAS
MERCANCIAS
Se aplica a la revision o reconocimiento de mercancias
de importaci6n o exportaci6n en lugares de destiny u
origen no habilitados pqr la Aduana, caso de requerir
la imposici6n de precintos aduaneros, 6ste no se cobrard.
15. SERVICIOS DE TRANSPORTATION
Consiste en el servicio eventual de transportaci6n que
realize la Aduana entire el buque y embarcadero o vi-
ceversa.
Se consider como viaje las operaciones ejecutadas
por la lancha o embarcaci6n a partir del moment eri
que la misma est6 lista para ser abordada hasta que esta
se site al costado del buque o atraque al muelle.
.


24 de mayo de 1995


GACETA OFICIAL









GAICETA OFICIAI
a . P ''.


24 de ma o. de 1995


ANEXO No. 3
MINISTERIO tE' FINANZAg 1P IRECiOS
TARIFAS DE SERVICIOS ADUANALES

SUBRAMA: 15.01.45 ORGANOS DE DIRECTION ESTATAL NATIONAL

TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS DE OFICIO Y SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO

DISPOSICION JURIDICA : ................ 28-95 .............. ECH A: ............... 1-4-95 .....................................

TARIFAS


DESCRIPC1ON
SERVICIOS DE OFICIO:

1. Despacho de Entrada de Buques
-Buques
-Patanas o Embarcaciones similares

2. Despaclho de Entrada de Aeronaves
-Aeronaves de 1 a 100 plazas
-Aeronaves de mis de 100 plazas
-Aeronaves de Carga


3. Modificaci6n
-Buques de


de la lista de tripulante
bandera cubana


4. Despacho de Salida
-Buques

5. Despacho Mercantil
-Importe minimo por cada operacion de despacho
cuando la entidad no tiene convenio de pago.

6. Despacho de' viajeros


7. Inspector en funci6n de puntos de control adua-
nero temporales

8. Derechos por Agentes de Aduana o Apoderados


9. Custodia de Mercancias bajo Trinsito Aduanero
-P'or jornadas de hasta 8 horas
-Por hora adicional o fracci6n


Ordinaria E xtraordinaria


Unica


45.00
30.00


35.00
40: 00
50.00


10.00 I 15.00
I 1-j


15.00
i ,


SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO:


35.00

0.35%

10.00-

2.00


25.'00'-

50.00


50.00
8.00


10. Precintaje Aduanero

11. Despacho de Pertenencias


30.00


60.00


-Por cada -despacho individual 5.).0 10.00
g ---------------. ------------ / ~ )- -----------------
12. Certificaciones o Duplicados de documnntos
-Certificaciones o Duplicados de hojLus de aforo,
liquidaci6n, declara'ci6n de aduana y declaracio-
nes de importaci6n 10.00
-Certificaciones o duplicados de la carga, descar-
ga, expedici6n y transport 20.00

13. Revisi6n o reconocimiento de las mercancias 30.00 60.00


30.00


s









24 de mayo de 1995


SGACETA OFICIAI


ANEXO No. 4
MINISTERIO DE FINANZA3 Y PRECIOUS
LISTA DE TARIFAS EN MLC
TIPO DE SERVICIO: SERVICIOS ADUANALES
DISPOSICION JURIDICA: ............... 22-95 ................ FEC:


HA: ................ 1-4-95 ......................................
TARIFAS


DESCRIPCION Ordinaria Extraordinaria Unica
SERVICIOS DE OFICIO:

1. Despacho de Entrada de Buques
-Buques 45.00
-Patanas o Embarcaciones similares 30.00
-Yates 20.00

2. Despacho de Entrada de Aeronaves
-Aeronaves de 1 a 100 plazas 35.00
-Aeronaves de mas de .100 plazas 40.00
-Aeronaves de Carga 50.00

3. Modificaci6n de la lista de tripulantes.
-Buques de bandera cubana 15.00 25.00

4. Despacho de Salida
-Buques 35.00

5. Despacho Mercantil 0.35%
-Importe minimo por cada operaci6n de despacho
cuando la entidad no tiene convenio de pago. 10.00

6. Despacho de viajeros 2.00

7. Inspector en funci6n de puntos de control adua-
nero temporales 15.00 25.00

8. Derechos por Agentes de Aduana o Apoderados 50.00

9. Custodia de Mercancias bajo Tr;nsito Aduanero
-Por jcrnadas de hasta 8 hora 50.00
-Por hora adicional o fracci6n. 8.00

10. Serviciq; en Dep6sito de Aduan i. Aduancro
-Por cada hora de servicio o f:acci6n de hora a
cada usuario 10.00
SERVICIOS A SOLICITUD DEL USUARIO

11. Precintaje Aduanero 30.00 60.00

12. Despacho de Pertenencias
-Por cada despacho individual 5.00 10.'

13. Certificaciones o Duplicados de documents
-Certificaciones o Duplicados de hojas de aforo,
liquid;aci6n, declaraci6n de aduana y declaracio-
nes de importaci6n 10.00
-certificaciones o duplicados de la carga, descar-
ga, expedici6n y transport 20.00

14. Revision o reconocimiento de la,; mercancias 30.00 60.00

15. Servicio de transportaci6n
-Por cada hora o fracci6n I40.00


L- -~I -~--UDIC4-LU~a.-- I~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs