• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Main
 Back Cover














Title: Arte nuevo de hacer comedias
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00001386/00001
 Material Information
Title: Arte nuevo de hacer comedias
Physical Description: p. cm. : ;
Language: Spanish
Creator: Vega, Lope de, 1562-1635
Publisher: "Bulletin of Spanish studies,"
Place of Publication: Liverpool
Publication Date: 1935
 Subjects
Subject: Drama -- Technique   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00001386
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000643168
notis - ADH2994
lccn - 35020547

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Back Cover
        Page 13
        Page 14
Full Text

















ARTE NUEVO DE HACER COMEDIES
EN ESTE TIEMPO
DIRIGIDO A LA ACADEMIA DE MADRID

Mindanme ingenios nobles, flor de Espafia,
Que en esta junta y academia insigne
En breve tiempo excederdis no s61o
A las de Italia, que envidiando a Grecia,
Ilustr6 Cicer6n del mismo nombre,
Junto al Averno lago, si no a Atenas,
A donde en su plat6nico liceo
Se vi6 tan alta junta de fil6sofos;
Que un arte de comedies os escriba
Que al estilo del vulg se reciba.
Fcil parece este sujeto, y facil
Fuera para cualquiera de vosotros
Que ha escrito menos dellas, y mas sabe
Del arte de escribirlas y de todo:
Que lo que a mf me dafa en esta part
Es haberlas escrito sin el arte.
No porque yo ignorase los preceptos,
Gracias a Dios, que ya tir6n gramatico
Pas4 los libros que trataban desto,
Antes que hubiese visto al sol diez veces
Discurrf desde el Aries a los Peces;
Mas porque, en fin, hall que las comedies
Estaban en Espafia en aquel tiempo,
No como sus primeros inventories
Pensaron que en el mundo se escribieran,
Mas como las trataron muchos birbaros,
Que ensefaron el vulgo a sus rudezas;
Y asf se introdujeron de tal modo,
Que quien con arte ahora las describe
Muere sin fama y galard6n: que puede -
Entre los que carecen de su lumbre,
Mas que raz6n y fuerza la costumbre.






Lope de Vega


At~cL ~rfr)


Verdad es que yo he escrito algunas veces
Siguiendo el arte que conocen pocos;
Mas luego que salir por otra parte
Veo los monstros de apariencias Uenos,
A donde acude el vulgo y las mujeres,
Que este triste ejercicio canonizan,
A aquel habito b4rbaro me vuelvo;
Y cuando he de escribir una comedia,
Encierro los preceptos con seis Haves;
Saco a Terencio y Plauto de mi studio,
Para que no me den voces, que suele
Dar gritos la verdad en libros mudos;
Y escribo potr art q gue inventaron
tT Los que el vulgar aplauso pretendieron;
Porque, como las ia vulgo, es just
Hablarle en neciapa darle gusto,
Ya tiene la comedia verdadera
-- Su fin propuesto, como todo gdnero
D e poema o poesis, y ste ha sido
Imitar las acciones de los hombres .
Y pintar de aquel siglo las costumbres.
Tambien cualquiera imitaci6n podtica
Se hace de tres cosas, que son plitica,
Verso dulce, armonia, o sea la mdsica,
Que en esto fuW comAn con la tragedia;
S61o diferenciandola en que trata
Las accioneswmiyle
Y la tragedia las reales y altas.
Mirad si hay en las nuestras pocas altas.
Acto fueron lamadas, porque imita
Las vulgares acciones y negocios
Lope de Rueda fua en Espaaa ejempio
Destos preceptos, y hoy se ven impress
Sus comedies de prosa tan vulgars,
Que introduce mecanicos oficos
Y el amor de Una hija de un berrero;
De donde se ha quedado la costumbre
De llamar entremeseslas comedies
Antiguas, dopde estA en su fuerza l arte,
Siendo una acci6n, y entire plebeya gete,
Porque entremds de rey jams se ha visto.
Y aqui se ve que el arte por bajeza
De estilo vino a estar en tal desprecio,







Arte Nuevo de Hacer Comedias


Y el rey en la comedia para el necio.
Arist6teles pinta en su Pohtica
(Puesto que escuramente su principio)
vILa contienda de Atenas y Megara
Sobre cual dellos fu6 inventor primero;
Los megarenses dicen que Epicarmo
Aunque Atenas quisiera que Magnetes.
Elio Donato dice que tuvieron
Principio en los antiguos sacrificios.
Da por autor de la tragedia a Tespis,
Siguiendo a Horacio, que lo mismo afirma,
Como de las comedies a Arist6fanes.
Homero a imitaci6n de la comedia
La Odisea compuso, mas la Iliada .
De la tragedia fua famoso ejemplo, a) _
A cuva imitaci6n llamhn p r
A mi Jerusalmn, y afiadf trAgica;
Y asi a su infierno, purgatorio y cielo,
Del cdlebre poeta Dante Aligero
Llaman comedia todos comunmente, 0i ,U#Ld TiL ttt
Y el Maneti en su pr61ogo lo siente.
Ya todos saben que silencio tuvo
Por sospechosa un tiempo la comedia, .
Y que de allf naci6 tambidn la j jLLL A L
Que siendo mas criel, ces6 mas presto, j t& )WUuYL
Y di6 licencia a la comedia nueva.
Los coros fueroilT6;spr Time uegV;
De las figures se introdujo el n6mero;
Pero Menandro, a quien sigui6 Terencio,
Por enfadosos despreci6 los coros;
Terencio fu4 mas visto en los preceptos,
Pues que jams alz6 el estilo c6mico
A la grandeza tragica, que tantos
Reprehendieron por vicioso en Plauto,
Porque en esto Terencio fu6 mas cauto.
Por argument la tragedia tiene
La historic, y la comedia el fikgimiento;
0 Por eso fud llamada planipedia
Del argument humilde, pues la hacia
Sin coturno y teatro el recitante.
Hubo comedies pallatas, mimos,
STogatas, atelanas, tabernarias,
Que tambidn eran, como ahora, varias.


a:







Lope de Vega -


Con itica elegancia los de Atenas
Reprehendfan vicios y costumbres
Con las comedies, y a los dos autores
Del verso y de la accin daban sus premios.
Por eso Tulio los llamaba espejo
De las costumbres y una viva image
De la verdad, altfsimo atributo,
En que corre parejas con la historic.
Mirad si es digna de corona y gloria.
Pero ya me parece estais diciendo
Que es traducir los libros y cansaros
Pintaros esta maquina confusa.
Creed que ha sido fuerza que os trujese
A la memorial algunas cosas destas,
Porque veais que me pedis que escriba
Arte de hacer comedies en Espafia,
Donde cuanto se describe es contra el arte;
Y que decir c6mo serin ahora
Contra el antiguo, y-que en raz6n se funda,
Es pedir parecer a mi experiencia,
No el arte, porque el arte verdad dice,
Que el ignorante vulgo contradice.
Si pedfs arte, yo os suplico, ingenios,
SQue leis al doctisimo Utinense
Rebortelo, y verdis sobre Arist6teles,
Y aparte en lo que describe de comedia,
Cuanto por muchoslibros hay difuso;
Que todo lo de ahora estA confuso.
Si pedis parecer de los que ahora
Estin en posesi6n, y que es forzoso
Que el vulgo con sus leyes establesca
La vil quimera deste monstro c6mico,
Dird el que tengo, y perdonad, pues debo
Obedecer a quien mandarme puede,
Que dorando el error del vulgo quiero
Deciros de qu6 modo las querria,
Ya que seguir el arte no hay remedio,
En estos dos extremes dando au medio.
- Elfiase el suieto. y no se mire
(Perdonen los preceptos) si es de reyes,
Aunque por esto entiendo que el prudent
Filipo, rey de Espafia y sefior nuestro,
En viendo un rey en ellos se enfadaba,


0


.
''d irllrl Uj^>tIj>U
"JJUh -r~u UJUL
,QUtu.v;U
\bc







Arte Nuevo de Hacer Comedias


0 fuese el ver que al arte contradice,
0 que la autoridad real no debe
Andar fingida entire la humilde plebe.
Esto es volver a la comedia antigua,
Donde vemos que Plauto puso dioses,
Como en su Anfitri6n to muestra J6piter.
Sabe Dios que me pesa de aprobarlo,
Porque Plutarco, hablando de Menandro,
No siente bien de la comedia antigua,
Mas pues del arte vamos tan remotos,
Y en Espafia le hacemos mil agravios,
SCierren los doctors esta vez los labios.

Y Terencio con Sdneca, aunque sea
Como otro minotauro de Pasffae,
60- 1 u pA J. HarAn grave una parte, otra ridicule;
Que aquesta variedad deleita much.
CA A Buen ejemplo nos da naturaleza,
o-' 'Ile pa Q tat variedad tiene belleza,
Advidrtase que solo este sujeto
Tenga una acci6n, mirando que la fabula
if & w )e ninguna manera sea epis6dica,
Quiero decir, inserta de otras sas
L .uLe del prer intento se desvien;
1rtN1 que della se pueda guitar miembro.
Que del context no derribe el todo.
No hay que advertir que pase eniel period
SDe un sol, aunque es consejo de AristfUees,
Porque ya le perdimos el respeto
Cuando mezclamos la sentencia tragica
A la humildad de la bajeza c6mica.
Pase en el menos tiempo que ser pueda,
Sino es cuando el poeta esriba historic,
En que hayan de pasar algunos afios,
Que estos podri poner en las distancias
De los dos actos, o si fuere fuerza
Hacer algtn camino, una figure,
Cosa que tanto ofende a quien lo entiende;
Pero no vaya a verlas quien se ofende.
SOh, cuantos deste tiempo se hacen cruces
De ver que han de pasar afios en cosa
Que un dia artificial tuvo de tdrmino I
Que aun no quisieron darle el matematico;


__ ~







Lope de Vega


7}tua Se- dtc
4k;OU^t u


Porque considerando que la c6lera
/De un espaiol sentado no se temple
Si no le representan en dos horas,
Hasta el final jiiicio desde el Gnesis;
Yo hallo que si allf se ha de dar gusto,
Con lo que se consigue es lo mis just,
SFI =;jtn eleaido escriba en prosa
Sen ttes actos de tiempo le reDArta,
Procurando, si puede, en cada uno
0No interrumpir el t&rmino del dfa.
El capitin Viruds;lhsigne ingenio,
Puso en tres actos la comedia, que antes
Andaba en cuatro, como pies de nifio,
Que eran entonces nifias las comedies;
Y yo las escribi, de once y doce afios,
De a cuatro actos y de a cuatro pliegos,
Porque cada acto un pliego cotitenfa;
Y era que entonces en las tres distancias
Se hacfan tres pequefios entremeses,
Y ahora apenas uno, y luego un baile,
Aunque el bailey lo eg tanto en la comedia,
Que le aprueba Arist6teles, y tratan
Ateneo, Plat6n y Jenofonte,
Puesto que reprehende el deshonesto;
Y por esto se enfada de Calipides,
SCon que parece imita el coro antiguo.
Divi den dos parties el asunto,
Ponga la conexi6n desde e princpio,
Hasta que vaya declinando el paso
Pero la soluci6n no la permita,
Hasta que 1iegue la postrera escena;
Porque en sabiendo el vulgo el fin que tiene,
Vuelve el rostro a la puerta, y las espaldas
Al que esper6 tres horas cara a cara;
Que no hay mis que saber que en lo que para.
Quede muy pocas veces el teatro
Sin persona que able, porque el vulgo
En aquellas distancias se inquieta
Y gran rato la fibula se alarga;
Que, fuera de ser esto un grande vicio,
Aumenta mayor gracia y artificio.
Comience, pues, y con lenguaje casto
No gaste pensamientos ni concepts


'Mm"


1_1~







Arte Nuevo de Hacer Comedias


S


En las cosas domnsticas, que s61o
Ha de imitar de dos o tres la platica.
iC AJ / A.- Mas cuando la persona que introduce,
Persiiade. aconseia 0 disitade.
*L lAlli ha de haber sentencias y concepts,
.$L jJDy torqueque se imita la verdadsinduxda,
Sles aBia un ombre en diferente estilo
Del pue tiene vulgar, cuando aconseja,
Persiiade o apart alguna cosa.
i6nos ejemplo Aristides ret6rico,
torque quiere que el c6mico lenguaje
u l /.A. Sea puro, claro, ficil, y aun afiade
S 6 o Que se tome del uso de la gente,
Haciendo diferencia al que es politico;
Porque seran entonces las dicciones
Espldndidas, sonoras y adornadas,
No traya la escritura, ni el lenguaje
Ofenda con vocablos exquisitos,
A.Da fAu t p-orgue si ha de imitar a los que hablan,
j_ A & No ha de por pancayas, por metauros,
S~. Hipocrifos semones uros.
e I L Sih ime cuanto ueda
Laravedad real; si el vieo hablare,
Procure una modestia sentenciosa;
Describe los amanteseon a'res
Que muevan con extreme a quien escucha;
Los soliloqulos pnte de dmanera
Que se transforme todo el recitante,
Y con mudarse a si mude al oyente.
Preg6ntese reop as a1inmo;
st ormarequeas, siempre guard
El debido decoro a las muieres.
Las damas no desdigan de su nombre;
T si mudaren traje, sea de modo
Qffe pueda perdonarse, porque suele
EF distraz varoml agradar mucho.
-4 J 7& U --0, Guardense de imposibles, porgue es maxima
S{QQue s61o ha de imitar lo verisfmil.
El lacayo no trate cosas altas,
Ni diga los concepts que hemos visto
En algunas comedies extranjeras.
Y de ninguna suerte la figure
SSe contradiga en lo que tiene dicho;


6


*A


. I







8. Lope de Vega

Quiero decir, se olvide, como en S6focles
Se reprehende no acordarse Edipo
Del haber muerto por su mano a Layo.
Remitense las scenas con sentencia,
Con donaire, con versos elegantes,
De suerte que al entrarse el que recita,
No deje con disgusto al auditorio.
En el acto primero ponga el a
En el segundo enlace los sucesos
.De d suerte que hasta medio del tero
Sas juzgue nadie en lo que para
. nfie siempre el gusto, done vea
~4- Que se deja entender aguncosa t
De mufy lejos de aquello que promete.
Acomode los versos con dencia
A los sujetos de que va tratando.
tLas d6cimas son buenas para quejas;
El soneto esti bien en los que aguardan;
Las relaciones piden los romances,
Aunque en octavas lucen por extreme.
SSon los tercetos para cosas graves,
)Y para las de amor lassedondillas,
Las figures ret6ricas important,
Como repetici6n o anadiplosis;
Y en el principio de los mismos versos
Aquellas relaciones de la anafora,
Las ironias y adubitaciones,
Ap6strofes tambidn y exclamaciones.
iE El engafiar con la verdad es cosa
Que ha parecido bien, como lo usaba
En todas sus comedies Miguel Sanchez,
Digno por la invenci6n desta memorial.
Siempre el hablar equivoco ha tenido
Y aquella incertidumbre amfibol6gica
Gran lugar en el vulgo, porque piensa
Que dl solo entiende lo que el otro dice.
Los casos de la honra son eiores,
So Porque mueven con fuerza a today gente
Con ellos las acciones virtuosas,
ela virtud es done quiera amada;
Pues que vemos, si acaso un recitante
Hace un traidor, es tan odioso a todos,
Que lo que va a comprar no se le vende,


~







Arte Nuevo de Hacer Comedias


Y huye el vulgo dl cuando le encuentra;
Y si es leal le prestan y convidan,
Y hasta los principles le honran y aman,
Le buscan, le regalan y le acaman.
Tenga cada acto cuatro pliegos solos,
Que doce estin medidos con el tiempo
Y la paciencia del que estA escuchando;
En la parte.atfrica no sea
Claro ni descubierto, pues que sabe
J tv Que por ley se vedaron las comedies
hL^_ Por esta causa en Grecia y en Italia;
5 i Pique sin odio, que si acaso infama,
Ni espere aplauso ni pretend fama.
Estos poddis tener por aforismos
Los que del arte no tratais antiguo,
Que no da mas lugar ahora el tiempo,
Pues lo que les compete a los tres gdneros
Del aparto que Vitruvio dice,
Toca el autor, como Valerio MAximo
Pedro Crinito, Horacio en sus epistolas,
Y otros los pintan con sus tiempos y arboles,
Cabafias, casas y fingidos mirmoles.
Los trajes nos dijera Julio P61ux,
Si fuera necesario, que en Espafia
Es de las cosas birbaras que tiene
La comedia present recibidas
Sacar un turco un cuello de cristiano,
Y calzas atacadas un romano.
Mas ninguno de todos llamar puedo
Mas bArbaro que yo, pues contra el arte
Me atrevo a dar preceptos, y me dejo
Llevar de la vulgar corriente, adonde
'Me flamen ignorante Italia y Francia.
Pero { qud puedo hacer si tengo escritas,
Con una que he acabado esta semana,
Cuatrocientas y ochenta y tres comedies ?
Porque, fuera de seis, las demis todas
Pecaron contra el arte gravemente.
Sustento, en fin, lo que escribf, y conozco
Que aunque fueran mejor, de otra manera
No tuvieran el gusto que han tenido,
IU .4U A que ^ Porque a veces lo que es contra lo just
.#J uu 14 Por la misma raz6n deleita el gusto.
B^<

I _







Lope de Vega


Humane cur sit speculum comedia vita,
-Quave feral juveni commoda, quave seni;
Quid prater lepidosque sales, excultaque verba,
Et genus eloquii purius inde petas.
Qua gravia in mediis occurrant lusibus, et qua
Jucundis passim seria mixta jocis;
Quam sint fallaces servi, et quam improba semper
Fraudeque et omnigenis famina plena dolis;
Quam miser infelix stultus, et ineptus amator,
Quam vix succedant, qua bene coepta putes.
Oye atento, y del arte no disputes;
Que en la comedia se hallard de modo,
Que oydndola se pueda saber todo.


L ~ I El


PRINTED IN GREAT BRITAIN BY BILLING AND SONS LTD.. GUILDFORD AND IESER


__ i El








~i"
B











S




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs