Group Title: Nouvelliste
Title: Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/19506
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: January 9, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subject: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Additional Physical Form: Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available.
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID19506
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: notis - ACN6482
oclc - 0012544054
alephbibnum - 000471641
oclc - 12544054

Full Text

S A.anne.-No o_ 1o


Port-au- irince- iutl


Jleudi. O Janrvier 'lOOK


Ce nIuwcittc


Journal Quotidien, Commercial et d'Annonces

-CHRAQUIT,---DIRECTEUR-PROPRITAIRE

.,,... A4hB.LUPI Plel po tII ,part enl.s ', PAR MOIS OURDE
.,,i e.;au. ri

:pousrvtYEe i9+ communications, s'adresser aux bureau du journal, a l'Anoge es rues Atrnertc-,nr -. t ,-ic F...,-, p.t-


-*U0i Oi URSE
s B,"AL q .. .. 112 "/
yes'- -Jcompte i 1/2
iq Tf4r ,,. prime 1,2
.." scpl. or 31 "/o
.'. :.. 6o *
cia 30o/.
r Bk ., ', ...... a 38 / o
,u-.. ... o .
110/0
ir .


".'YSolte10 i,2 Cis.
,[ .. + .. -*, ~ '


AGIft FRANIAISE

^^^:^|^ig---.


(REPRODUCTION INTERDITE.)
AuSCO\v'. --- L'amiraut a;nglaise a
t les rtes dlI 1,Fi 'lyde i prsenter lecrs
is pour i construction dle eiux n.a-
Sde gs., rr- de 16.500 tone;>ux, s.1-
r: eci i c:roiseurs bliiiils tih- piLu
ire classes et deux cruiseiir. prtti'-
r. Les autorit's iitirtiiicms Ieml tn-
it qu'ellt s apporltenl t ltlitis i.-; 'lill-
ea pour l'i.ablissement Ih ci,
St-PTERssIOUar. --- La nou elle
Iaimise par dplsche de Ki, il,qu'une
abe pl ice p:;r des ihiiistes russ-e
Isle bualco, dut palais du grs:.d duis
pantin iKiel av;il fit pit losii n,
t reconiilih aprs Celquste comlpl-
oemt dnue (e roiidement.
haCELONe. --- Plqs de 2..O.0 loin-
i -lt -actLuelemet n--grve. Le--
upes commetZa jL i la:
Ua*e a t dclaire.
mIA-3JAU ( Porto-Rico ). Le nies-
tlgouverneur iHunt La ch:imbi'e
tWe de Porto-Rico, uprs avoir
la prospil ro'issmate dle l'ie,
s coirt e dt. lM ouvertes et
1rigMmeamnt est 4sur par 934
a .u 4CaON a4ves qui irque-
eUs 6cales ; trente-deux nouvelles
o Soat t construites et I29 tu-
't de Porto-Rico sort instruits .iis
-U'iUs.
tisWKTgp. --. Le roi (Csaos, accom-
dO la reine du Portuga, et ou--
it9 Corts a dclar que. is reld-
I du Partagal avec les Puissainces
PiCefl.taient toujours amicales et
J + ses regrets au'sujet de la
,'P psident Mac-Kinlev. --- Il a
le rapport sur I'lablissement
~ ," c vri enre l'Angleterce
!= i, concernant le commerce
.L niInCIm^^^quez.


[L|oNi .i| s. --- Lu :i T il'et a anu nineI Lfl.C l Itei. niri t Ii .F, i s..n-inFclni, , ,ii.i, ..i, I [ ,Fi,' |1,. ,-
c'L inm im I f uile,. ie t i nt ,.r 1 1. 1 t ,Il.. ,n.I I,, |, r -il. ,i .,-
CFie5 ti_.itete ti, .l t eti r,.. l ., le eP a il l .., -,- --n -- I -se I l '..I i- ..e f ,- i ,-,i i i t, ,
ohe nir it t .e r *iti ,ii c ie n 'i. i ''is ii tcc 'i s -... F -c .m l Il -- i .,ie s,( t.'
cis i'lt.nuest ."4 i il le .io[j ,nle w- >Il5 i ', .,e .e li,, i. -i v.- -, i-. Il .. !'i.
l o'.(tugf('..- Fi ,[.- 1 1 i c-cl e't 1 a l let :- t1' i t. -ti itl l i f e -l i i. Y. -e c i -lIlli i i ,*
P ttE- O[u..O -- Le' n,'T ,'r,, l U 'i.,t ,l- ,l t:h ^ .ie i p .,i, i, .. l'.i')!l>' St, ,i i ''c <'' -I . t,',i,- l, 1 ,b e a r.. jIi'il-"
ri nn, i \ a i .rtnin% :ti.i .i lc m er:-. i 'e .p- N .avi i tr n -t 1 l p e .j .. Is l. . i l. i tI ., -- l i. .
poser,par tor les niiw-. piet iisJe i d I l' \l ,n l I:. it n i.- I. il- , .. .i i.t-. ,, lp i ,.-
ce que li \e .ctii is c' u.iitici.-t'i :s .-',i Fl'i'i' us e% .-, ii-n e F'i- i [Pi r 1 1 i l ii'-, :-' ;g dl-"
I e'i ,'1 -s i, i ,L ., -.vFi i (J e s'.lttc, 1 :: ei i v-set. F, il c " -. --e liu i ....: [i ., l.,;: Ie ,.-i, il ,1 t lP'.1 .titir,
J''II..\N.s -,I)i.li - l 'l .'L r -l l-;.t e l e c.- t, q c c- i" l r Ill ie .Fl l 'tsi eHl i,
a ecco line ns i- li s *-'re ci- K r fi
AiSt ule"rs.--- t. at -'i .1i LES LECTIOnS .
vent rco sit. re A n ,e i- t.it >' I| r,i. e L,' U-r\ i '-, \'L -c 1 ,1 e t -l
rernlr e hl' rin l'. i'l irisi L insli le- c ." i- r ,'tte i i, i ",' 1 11' tit--fi- m c-'e
-vTernemrrr M ui .rmvw,,- -h ,- wrter ni -. rn .i 1 +', l.l Il'_ .'.i l -' i.' r -_.- L. j. lleu.1i-
ncl'vetau cerilt poitr ( .: tm er t i on.-. e i
rre.- Lt crnti.>t .en,F n i. e Fer --'. .-cc'. es O i"*5i55tv i !e c c i. .li. ,.'c i Ie .... c i',- i- cie-e F icls' ,',e [,t ri-
Botha, deimander ti-ir guerre -le I'\ trince---t L i-- .
friqueldu Sud soit intercom pue. Fie ,,t i'i ., i ; ,. ,, ,w .ll u. w 'f l, .- ,i i t l si,., 'tt'! il l,- f.,it voir
- PA tiS.- A mve rouon le. auic ,ii du 18 eptern ,'e:- F,51 e tles c- -ev ., i e ,ii. e c .I--c . L, i t :, le ,id- -tr t'-irc
pif i novelle Criap,-ng e cjs Lt'scb qut les ,- lstres .-mnscip.c u ,a.xece, F1c ,stLre ,Ft2s levoirs t-est,.
1 ttc-'nt reset, .t Sc'i i i -- a it- ic
i;nai d t Pian:ini, la u e s: cL, -- ,t' uin ,ccs ,mt pe ,-,Fi : ,',l "i l
epiuaeset tu iu pasit>g'Iise


re mis t i \ l l i 4 i i t'i'i', ict, 1'1l
fi l F li '1 ":i -' i'l t11 I i '' .i l 'i .' e t i ., ,-, i ici "., i i' e-s" i t'.,nis 35.11
C .(t < ,!p < l.t .,+ u ,- -,. . i,, t...'i, i *- l e -,., -, s i- , c. l F1 .. .l i c I, I I. ,,I .' r | i' cp l el "

li , [ - < ( ,. i , .. ., l .!c c c.>, \ ,1, ,e , 1. e : ,, p.i-
S ,i, ', -- 1 .,. I,- '- , 'l { ,l ,i ,, , l i l ,c e' , i c .'ic "c '> ; t;^- .i ,, c I- t , , u ,.,t ;i -,, .,, i'
r r l l, ,e t ( l ', , , , > {. : l i,1l ', ', ,, '< [ I In I t 1 ( i # ll, i -
pl- s-Ose ni h'c -F.i I.'- .. n^ .,1 .- ',, l ,,,, ,, . i , e . f if. i e. .I f .1, s ,-si ,. l 'i'e'c j -
ll.,. -i. F .i ,-i ,'c s l .c 'i *" . ',c ,>i .if f i ..... --.-.-" --h ; .- ,i iii<...
tenant it s ipt I lhi .. F e ,


.e i F c ft, -t ,.,-IF c i, ,.c i -J.. -e d- o ei, '. t spi es: vp '-
F.J ,> i.t -' I l" -c 'L . f ' '- i titi ece e ici i c P' i ,1,, e c c Ie e- .'.' ,- ,- t- '.t ,jf c -s ,

Ic I .' t -i"L v sr.,,, i. s i-.-,r, i Ft i c l e "c Fi, .[ ,"- I ',, -- -is' .:'
ea s ti e ee Fi .c l. ctiFi < .. I.dt ell et ,.- ,I r i. st- F- ie 'lIC Ju ( (ls coshver-



nom de e .- C u r-te. ,- .Fc. di, T- .'i, -eseUi ip I s- ,, f,.i, ic., -. -- r-,. 1 -, t. ,li, l r.i t c te.s n

ter t' -oo-,!u>liupe.-.Les p F. y: de >oir e i-stis, tn s -- st c i. et ri$.!et i- .- ,.n iC
frio ,Ae s* i p a pru: -F i lF i ,t.e ,s I ,,' ,-n

d-an. Les l libere 11b CO g et le.ep us pu t ptl ,sec. te p- es -- C, t e .le t- e : i,;. Ce hI

irancs et les FAR 15 eniFlonS. Le bstets de volu ut e pe p ce. CS .- > te- inte te Fs le j c Fit0ule c
B EnLI. - Le.o utve el'' >ct Ptel s'er ea l, e 'pt' vit.t c. '.te i m i pu..' ;;'. r c' io .c ' I
sien demasder aux tvdeont' p scitl;- u ci t> y e A'st t .A iy 1e ]u i i lu enut pti -t Ft- -w f I i-
cates de Amiss' i se: les prtrej PuFosirs l est co dei e sine' e horSlvni s trA:-e- jar Ic i- ei c -de 'M ,
ile 'engager ls des mouvemetsacti- dignes dle sont choix, cisgnes de sa cotu- Demain tts stranmt me- mors n i,. i:f -
eani w et priera le cardinal R.mn- i:.este, qui duivent tre appeals ais coni- O quer, et ,l et1. c, v e
po, setet.i'e J'EtI-t au \Vatican. u, Foi e g e rcs; i.tl des aUi s'es pabique'. Les cite s ..- ;. :c-. e tu
pouri sui re dans la Pol e t ne Prussienlie Tout' cstoyen qui sglige le remphli c:l li,.t 1:i. ),D \ ei. i' N a. ak t
m ,me poliique qure t~bis la Pologe ce devoir', ou s'en abstient, comment iu so, t et verstu ,,. la '.t..ele,,tc. ,.,,
Russe. O e doute tit peu ici que le. ca- acte d faiblesse. il trahit ses intr. s vertu dle la Lo. En -eh.vi ctt es seit-
mllil ^tTf r iJElu au a^c . 't t!>it n11^1-^ ^ ;!l'*ii*';iP^^ "1'- L ci >,.'((S.;.< -* ;..-*,*.*.. .n"r


I








fr ia'' ,r,, 1,,* n n o ,.,-t, ,., it1 prm et-
[tel t'n ,'i .iii .tii , iihit i pri- leir
lnm i tv,, I.,* I. ,- niir ii ii iiqnie, lde leur
.'\i'u .meirne C .-.i ii i i pi plLe 1 dci-
der intre Il c ti ,il>s qui se presen-
Lit ,' i lit'r '.e i t c a' n, i it. Ce





Tii.I l NE I>l'-li l'll41Q[E
Ie ii, i Ii -T i i i i ti ti'ii l nI e, t-ion -





lini',i ... i i'pi 't

Ci iie ciiit' iii -- tii-i-- oiiert
1'il 'r it l 1I ,' .l' l l I| lll. It'it lllv t t II t
:.El,] l .1 1 I,' \ .' 1 h '




note votii s'i''ii tv'tS ait' ou' t'hu i, et
li.ent les l eitcleui' rs i lites e porter
ailleurs le urs l, i 'ic t. .
Le Gouvernemeit pourtant, n'a en-
cire l;iit a ulci ll ini t mt's 'aLirr o v.teit






eiitst le s ci us leiii; s citres iisp r r, l
centre les candilaturls pop bllaivts, Let
s'il patroiie n ,i 'lqust' .s citoyeis, nous
Je rievolus lImIS tistFr' sur u Ctiiin acted
public eIscv I' e t s pT,'1 r.
Mont il 'iiit point ile nm e prtie sen-
tei' oeul iL' c d;.lits autix lectilo s deo
deminim.
dM iis devant la retraite des (, il, ,.-,-
aiissan r itri coimp'itautiiii que
votre devoir crilit e siin S';i t pal s I
l'iict option, et que ce t Iest point poi'i
avoir ues cariterini'it iit ue' vous te
accourus t'ldl'telt tominintal, je viens
vous dematnder votre vote.
Meos itres, vouti les coninissez, ma
bonne volont aussi.
S Je ne suis ol',iarTue Si l'iiu in -rompm.p
Je ne suis esclave que d( mes princi-
pes. C'est pourquoi je me-prpirsente
vous> Seul ^ iiiiS ..;I ,,"Ij,: .r.,.ii VOls lvo is-
sant le choix de mise-; deux mutries col-
ti es.
A le'tr'e donec' f sans coule, S;j n
raniscune, s< --, lari ces.
!l s'agit seuhlmentt d,, riloit,'r fille
vous vous i la (i ose i palili-
que.
Si quelque obstacle ,seri' s'oppose
l'excution de vote vous' paisib)les, ev -l i ,i n, des jiuls
plus propices la 1iiberl.t|
Mais j'ai coldiance que CCli, qui
hier encore plochlnait son dsir d,- re-
mettre son siccesseur, une pee pmre
et sans tdche, -- in il-. i : les vu i 'iU x de
quelques initresss--ie permettra pas
que l'on tourne les tt,tr(es de 1,t Repu-


blique contre les electeturs de( lat .apita le.
ET'rIENxNE MATIION.
Ancien Magistrat Cotuiiiiin l i1i' Prt'Il n Pi i.
Caui i'.i b t l .,-ti 't'. i -. ..'.i .
Port-au-I'rince, Janivier '1902.


JOUR DE L'AN
En souvenir de ina mamre.
Souhaits menteurs,
Baisers trompeurs,
Ce jour-l s'en vont pas le monde,
Sans nul souci
Et sans merci,
Berner tout chacun 'la ronde!
Heureusement,
Que l i maman,
Etre dbrda.ir e teildresse,
Avec bocuhlur
Donte son coeur
soni li;.,n +, dans sa ciresse!..
S Juvencx -vous,
S :ge; et fous,


Di seul baiser, rel. iitre.
- Qul. o eisfis
Au jour de l'a.,-
\ous vient de l'.iiio-ir d'une mre ..
Ah! tu n'es plus!
Chez ses lus
Dieu te rappela, ,.iii e fe iine!
\'iendr.i le I.:'ur
O)L mI'n .,iiUnur
Ira se chaiitfer 1 1.t il.lniine.


I'r lanvier 19 ,2


NILALUP


La P uile oi E!~lIple

,i I, r'ii qu t ri ,h'.i n i i, l r ol ileI -




.il'l /, 1 II.', (I l i', 'c i lIt aiiite Llti b
sianles du souvermin pourqui les capri-
ces taient des ordres. Les pi eds meur'-
Iris, les tumembre briss, les bras acca-
bl]s par le lourd poids d'un Die', ils
/'aisai.etU en s' ri 1r1iitlt, des clarts
solill aiitcs, qui. se mi.ontraie'i t l-bas,
conmtMt e u e percevance rvtdlatrice.
Mais enfin, ils Wiignoraicnl pas le
but dle :, iii' ,'v',i' et ils tuavaicit qui'ils
reposeraient bie,/lte leur's les lasses
sur dle lides oireillers que leur offri-
raient les I' i .cl u .. l'i.p i , Qq it
portrait doic la crilinle o Ltbra n se et
'iirouochel d'Itrodes, puisqui'ils Haei lt
-4ii-lv-n(i^^i- uteHmtl-de--lsc-p'eet-t -
trie souriante ? Qu,'importait le ca
chetar d'iiue exisence iinqai;le, avecu
la '... i.t,' consfta te de plus i',ands
mnulheiurs et de plus irrparables d-
sastres; qu'importail une tir lourinea-
te sous le soleil natal, puisqu'ils s'en
allaient enili, porter ailleurs lt ra-
dieuse beaut de leurs cwurs pleins d'a-
mours et d'auroles '..
Le symbol nous poursuit et nous
nious decatndons,e/'rails e la tristesse
des temps, v'ers quelles I''1,tl, r mls-
l'ric tse's riiti'rois-'tiits os j pas qjit
/ftuienl, ipisqu'il esl d ude'/, ijis le la-



l'es atrlbe et l /int{ l.tO r/,ul, lpoui r nus
p'tren s i ootbiens i/ i cpiI' inotfs Se-
riet' bolis,ef' d esO aresses i' tiae htras' t..
quirs sieiet ',eoins ,eichi aiits e
,. ,,,." i !l ,i"., ir i s )io paus .'rf s dini-



//'r( .~I( t uarlyrs, pwhi/n.ts s cil'trers
dea;s autresset de'nit h dantl, poua ntnos
conisoler, des spectacls reconfortwUs
pd'as trs homes qui pour nous se-
'raient blonse'lr dirt rsles s.. (les hasards
qui seraient moins m chltwts ? *.
Vers lcls horizons plui colors
tch ros-nos ie'r :hant des atmos-
phres i)h.l plires o nos larg.s pou-
o-nws--'pire raint, des -'}t.,lles plu,.
,.'iuir.l et oi nos audaces neryiques
t 'larteiiti i enflt pour ,'l7,.br'' 1os
vertus t?.; -
..ientnir,, si (ltdisi inous tOtiu cEi
irion0 au lar'e,nl'iipori'le6 o,chercihtlu t
des croya wces no wvelles, petd'.r'it
que les tilati,( l., des ui:;'ret io tt$s ri'i te-
rieie>! i thutI ruses rt pf'o/utd,' toin-
me uai slaisItr cho dp ais sranglols
anciets....
C. M.


NOUVILLES DIVERSE
~ -

Change
A cause du dpart du liiol.:ndius, le
Change anv.iitfaii uni lgpr Si.u \Cer, I 1 3/,
et il .'y cit m..iitenu jusqe'.iu dpart de
la malle.
Jusqu'en ce niiiinciii (l pr4% .'i>i t ,,is t
incertaines,- bien qu'uri ai tit ifr .'/o
--car acheteurs et vendeurs il6itpt i avint
de se l.incer dians aicunec l(.tunLactiu
e


Candidates la D6putation
Voici, d'aprs nos inform.iatiiin, les
nonis des catndida.s la reprientation na-
tionale pour notre arrondissement :
"Port-au-P,'rinc : --- MM. Horelle Mon-
plaisir, B. Dorsainvil, Aug. A Hraux,
Etienne- Mahilon, Louis-Jean Adami;
.Arcabaii : -- Mr Ti Sr-Fort Colin;
Crii.av-iu--'B,./".'icu : --- D. Le.pisasse ;
T/lina:., M. St Furt Colin ;
l',ti n-I il, --- Clinenii Lfoi i.iiii.
Assemble Primaire
Le Mi.istr.s Cuiinmttl de l'or -.i-
Prince .,iitin,- e ',,' ciIti et bhub le', s a
etre lcieeu:l, de l it co uiiit t le et intir s
au registr"e qui .1 tl cio', et :trrt le 31
Dce'tiii C coul que lo h.,l du l'ribi-
nal civil de ce resort. sis Rue du Centre,
Iest dc.sli pour 1.i tenue de l'Assemble
prinitie don't l'L)u 'eituire .ltor.a lieu le 10
Jliils er L utJr.ini, Iltt t heures du uint tin.
Quatrain du Jour
C'est remain quick p.irlent le, ,.'ies. :
A l'urne, citojens, ,,iont s'...
Montrons que ii'ei.iut point ilites,
Nos lus duiveiis L.ti, b.,iis ..
L'Officiel
Le MOSNrItrt ,. ii iiient dJlterentC
pruccs-verbaux \ i tinC c- cu\ .ties-
tanrt que Mesdames Cli.iilis (e im.ainV.il
*ts.Q.Viltort, ain Andr ont obtenu Jr I. iio;L t\r Ibhl's
pour l'obteution JI r l .. TI ." ,l'e s teis-
mes;
Et ceux de l'In';peitit,. -o'.tire relay ts
-'. 4c1:tits. 4e---L..Lce P.ret dldarani
que la postulante -t pi ie .1 obtenir e snll
certificate d'tudes, second i rr- cl.ssique< et
a droit son brevet sip, ricur
Nos complimenti- a ces rtprsenl.nts
du beau sexe qui \ientient .1nsi .ilhirmiet
les principles d'galit intcllectuelle si dis-
cuts ces temps derniers.
Toujours les voleurs
Ils ont recommenc comme de plusbel.
Avant-hier, dans la ?nuil, avec une t.sr-
rire l'instrumeiit a li itiiiJ-. des .'o-
leurs ont perform la ,p.orte lt 1. ',li iis,,n
Auguste Dupon,: purn.il Si-Joiseph.
Cette nuit, di11t, l tu iii ii L 'iisiii.itg iLs
ont pntr dan., ilti1 iii.ui i lI il.h I pl .
trois -n: .ill. i icii ct:ii t I.III'LlC.
N'tait ce la '. ,i..il 'k i, le'- t ci S ict
qui,irtiei rt6veill .. j i r '.'ii ,1, l-
auraient ,pir uIII .. '. i n .1 l'.,' ni ri.

redonnez iiiux i'a,, s l i, i ie,.e i d e-d i u
contre ca; tnul. diiJ iii ,t'.u r,.t '.
i:n iah'tnni
P. P O.
Nois avons r'u avec Ipl.uir Il c.i te
suivante, --- qut nuu., iiuu, i .'iins uin
vrai devoir de p ablier, tout eu adio,
anit 'i notri dieJtsi'gtr coLip.iitr,' e ItiS
ouliiti le' plus synipip liq ues t'lheitreux
voyage.NFous s.ii-issons occ.is'on pour
le remercier de la Jdlic ite .itettion qu'il
a toujour, eue pour la rdactiui du Nou-
VEL.i.'sr ei lui prseiioiis, en retour, nos
compliments les plus 4ffe:tueu.< ainsi que
I'hoimmjae de notre protonde admiration
BENIT'O SYVI.AIN
Ofllcice dle la Martl;i e h:iilienuu,, Statiaire
d, la Mariine fIranai.e,'i ail-ild'-carnp de S. M
l'Empereur dl'Elliopie, D.ileui en Droil de
la b'acilIt ine' cil A4byisiuilc pour ir,'euidi'e congd de
l'Empareur Mnelil jusqut',n I 19'. part
aujuarii'ut od ttii N YVt k ol rtoampe re-
vuelirn'i Yrioo dt Jiin piirchtia,,
Il adresse, ar o es r.'ieiMclehiei n, l'ea-
pressio t de ses pai';ioliqtue conpl)l;meat'i
la RHducctuio tia t VNo Ivlliite. n
Port-at -Pirn'tv, gOfciavie.' 1/02.
Consulat de Danenlark
Monsieur Cu t :.I.s LunitSTiAN, de Si-
Thornas, est pri de se prseniler ce
Corsqls.4, pqiii ifliie qtli le cqncerne.
l'it-:a i jnce, Afj qieii 190J.


Maria.,e '
Nons apprenouin le proc,
en l'Eglise Cathdrale, le
courant '7 heures du m.ii
RIE KILLICK, fille de Mr Hj
amiral de la flottille lti i
CI.MENT DOMINIQUE, a;ot
de Port-au-Prince.
Nos meilleurs souliaitsix1t
Boite aux L
Mon cher Chraqiilt, -
l'llili l t .' la C pliitul,- elle I
tr' Sill li|,lp naiulli qui. cmion
letters 'fi'i<. voici ..
Cordicalenll vous, tuus
N" 1194 -- Poirt i. Prince,
Lg IMAGIS'tT coIm
A Monsieur D. PouiiLs
MolnsieiIr, ;'
Je m'empre'ie le vous ioforrojwij
il CGomuuiniial, qui lot'ie leutM
niiiiii|iiLte, a illc dans sa Bmo
couraiit, qule At noiin de Ii Ra-t
toit liangr coni'r celuin le Rus~t
Veiiillez a, n' i, je vous pri,'
A','xpr'.e'1iiu de mes senlihnedlli
ltl,'i's. C LIFON dNT.
I'"rt-au-P icue, le 8 Jary
AiU M.AGiSTRAT Ct.MUUNAL., (e p
Monseiiur le Magistrat,
.l';ii l'i.,Jiiiiirii i, I,i. niisre' r 1A
vote Ittli, ile r: v jour,iar laqutuli
:r ii:1 i i iiii.it ss n,' ll.. i iiltu le1lth
inoti E Filiii-. a en lout siion tllu i
elle n declll. ila.iis s .-1 anCiiedq 3
que l, i t Rue Ainricaiin'e msera
torniai- a huTL Eut,;NE BouoLuat
.\Aytnt sillicil ct-lie .iltbi i
Co)iiitri origani lei la 'polulalion
je v'tilel- icori pVtuir illt -m
sel le -a tlciuii qui o' i
i'iii lionaii te citoven qui c
de- soni exiilence au cti vice
son pays.
Agretz, Monsieui le .Magiah
et pouiir vo- onsilluus,rt-e
pei uiiiiel.s, muEaIlulatiotns

Vient ae par

EIle'rltiio ltuislatiL'e.s pair
S' N'niiid t,'iyti tnt'etiiites(
l'.,,iieur iiu ltis-ilu-"linest
\",rivs a [.thirii, ti, lu
l,'itt'uur f'r, po'lor ,cetal
,ii Ut' 'ut- s ut atIri'.t piublib
"l',', n,,+l l,,h, lli,+'hi l (*et la 1
,',l ' ( .1,010 cvent.), Coa(
,,hr l' att mental de notrali
'pi lt b' ) etc. aus iclihtieuri
le i.umletront p;arlettllreoui
en itldiquant leur greasee.
Funrailles
lHieI apres-midi, malg r
t.niie, les funraillesd GEOi
vnt eulieu au' milieu d'uns
d'aniis accourus pour coriG
nire demeure celui qui av
l'affection et la sympathie di
bonnes manires.
S. E. le Prsident de la
tqit fait reprsenter par ct
de sa maison mnalitaire et.L
Palais taisaic entendre ses
*mnouvantes. Le eG
comnandait la brigd .
tenue, rendaij les dernitCPt
cher dfunt.
Assistance nombreuse et
rein rquair diffrentss pr
tiques, iviles et littraires.
c'est l'officier C. Mayard qui'
mier la parole pout rap
lant passage de Georgess
l'arme hatienne ; puis O
Probus Louis Blot qui, au
cit, retra les excellenfl
dfiunt.
Nous reitnuv'elons i
condol.iiices % la fatuillO
v1iln: d'tre si ctuellemetictl
.i perte subite d'une de psd
fcrlioin. .3


-I --- C---C





-.- -.-. -----,

Ssoussign promet une bonne r-
en g celui lui terai retti'iver la
oipe S'.Auliin ,. disparue de' l
e de Flur-Libert dons la nuit du 28
-Deetnbri-: elle est piite-en griu,
eant 6 tonieniix ; sur les ioilre est
i n grosses lettres:- S'-Auliiin.
Fort. Libeit, le .Jainvier 190Y2
LORISTON S'-AuBIN


Ve ie -Unte belle propri-
Venldrl'e tiu Bois-Verna
119 pie.l il f'ialade sur 300 de pro-
,le'.i i iy.l nMaiison l de linit cham-.
ilt' peinticc premises et toutes
odit,:.
oir tous tienqiseti men e ts, s' ll-'e
Mr BOSSEL4ANN.\ 52. Avenue
n-Bitown (. ci-devant Xvenue de La-


[iuW Cameron

e steiamler BELVERNON par-
Sce soir i'8 heus ur pou Saint-
re, Jrmi6r Prt Antonio, Ja-
ique et Nuw-York,prenant fri
pass;ag''rs et feriant sa malle
SPoste 5 heures de l'aprs-
di.
rt-au-Prince, 9 Janvier E)02.
F.HElIIRMANN & CO,Agents.
O--Io-F 4a-e-PArHMA SEM~pER----

ol lge Louverture
Int.r,,al EE ler'inat
COLi.1:,'. LOUVERTURE est un E;-
ment priv d'Enseignement se-
aire oiiiderne cr en vue 'le ion-
aux jernes gens une iiislrutioni
e et pratique joinleune fort du
n moi le et patriotique.
'Ecole .:rine trois'divisions listinc-
:diisi- n dlmentaire, division de
tmai, et i, division suiperieure.
lie re.,t, i .les e- .nt din :l .e i ,
ans. Ils s'.inl l'oliet dle soinis p.r11i
8rs d it tllr ll 9 sp ci.iil
ense'i', e i'nl comnprieiitl luit'J.i Ic'.
spr--'irtite par les prtog' 'i inii' ,
ais :
islructiv, l Morale et Ci';iquite. Laniiir ,-
lrature *'ra a,'ia es. t L itlr tnh'o
mitne.--- Laf/lim et Littlraie c Es-~
wles.-- Lani ue et Liit irnitre A-lt-
es. --- Si'ience-s Maiillt ni atiq'i e l
raphie. - Scieiaces Phsieque'
alurelle.. --- Fnistoire et (C;oa-
d'Hnit. -- Histoire et Gdo'utijhic
raes. - Dessin. --- Principie dti
el Eonoomite politiqu.'.--- Iq',i,:
Comptabilitl et ITenei dic' li-
il ,-sqo. --. ,..'r .. -'"- 1,i,.

sse posIe tout nte qui pst iin-
a it bonne eiautin lu pro-

discipli1ne 4 [ lois ferme et pa-
h asiire lie pgras due lves.
ablissernent rteat des Internes,
pmi-pen3ionairet des ternes.
CnYfITzo.s n'An*utsoaio
'AT P. 3, 4, pr mois.
-PLiNSON : o 9 etl s
AT: 18 et 20 e
toute circonstance, les lves du
OU Lo RTL nE sont soumis la
Cte surveillance ils sonmt l'ob-
la aollicitu4e la plus hienveil-
t la plus contiritLe pour tout ce
l're leur siLuation in:lritll-
uile et moralp.
tO s autres rensiiirii lin ii l,
i a la 'liictioin 'e l'EL::!lise-'-

q 'Prine, 1I{G / rue d/a 'Pt v j'


Lige Hollairdaise

Le si-aner i PrlINS IIE N. HEN-
lDRiIK VePnalnt l Sili. e(st atten-
du ici jetidi le I coural. LIl'repar-
tira le mnnie jour Ii 'i hrs prcis,
direciment porirNew- York. pre-
nant la m1alle pour les Ella- Unis
et l'Euro'pe, frt et passagers.
Les Aent i: OrroBI EBlER & Co,


N. MA RCOU
Marchand-Tailleur.
announce ses. nombreux clients tant
Port-au-Prince qu' Jrmie, qu'il a
transfr compltement sa misonii (le
la Gr;iid'KRue ait numro 13 Rite Tri-
versiire; qu'un coupeur qu'il a fait
spcialement venir i l'Europe gararitl i
tous les clients inmine les plus difficiles
une coupe moderne et tir --l.- il.
De plus il a le plaisir aussi de leu' ain-
notncer qu'il viilet ('ouvrti UN1i si;(C-
CURSAIK A Jtii-uI-,Sr' l.A PlACi D'All-
MES.
Complete veston si is gilet s 28
;veCp ilut 3:.
Pantaloin !
Pour es iieimplct .liqtett',, redigote,
habit ou autre corumniiille,il les price de
bien voullliir -'.11 '. .' -i1 1 i ') I l i -i I l
a8 soti l'.-; i i t iii1 '*i T ,i 1 I ii ',, Ir'-. i-
surant d'avance qu'il ser(i .i. I.i;-.i
Gr.t',l assortim ent d ',_ilt-,- n'.,'i' t-
leietii .ir ives.- Grande fabrique fe
caiqilettes et de k4pi' eni tous nrirp .
Grand stock Jde- osLnres ltout .1i-
fectioi., : vestoi s et p.int:l ], n I i'
matches!


Kola Champagne

Lli I>D[S G iZEl:'SES

Eau de Seltz
\ ti| : it,'ala l P' su'r <'liez
II. l'A P E Ci'.
Se vendi

21 l iie Miracles, 21
EL iaire de Djardin Th. Luders ;ir.
AU Bar Fin de Sicle
Nouvcein Si' 'I l
(Gile-Hiie A ct, de la Phtie Cenlirale
tu Grand Cafl Rie du Quai
l'illtel C0:nl'al.


LEvICO

L'eau minrale naturelle ferro-arsni-
oale idonn des rsultats surprenant:
dans routess les maladies qui se hasent
sur une nalviaiseoprci.,'iio doi ,,y ai:
A4imie, Chlorose, Scruf ltes, Faiblesse
gnraf te ;-;- dans toutels f ma.l lies
dle L. peau, Ians lescas de ires iiter-
mitteaies, malaria; dans les maladies
,liise;re fmniiiia plans tous les cas des
indiqestiaoi chro uaques, etc, etc.
DPOT: POHLMANN & CO
CONTRE CONSTIPATION
f *t** Con*sqummom i
Migraine, Eabarrarnu trplqI
a m sumIXimm tes VYllTAiUt

%oisT l.rEE-i% LUg tf* indu)
^f 'Ef1 t Jl& itiHU KJf f r Eit0 l11!I
:x 4 ?WUai4


AVIS

Corii)ets dit tt'h li s,

Fleurs, Bouef, Corbeilles
A Vendre
Chez. M e M i e ,n: i-
An Bhli.-'rrnma, Rue lanur epas, N -i.


AVIS.

VITE VI'E !

Ia l lir.ld .dIliriipie dIlin\ dI Sell -
ri le i.imiiiiili'n IiiIilIi'M'
1, e i s- l ,',
41, rue des FI-ontis- For/s,
r.:; .1. I?..-. le .\. '.1...


i e c 1 --i --' .te r i t" "o irl, --" p o-
Le Docteur RI IB j priboteiSt-Pe oei usse,--- ci tr-ouovera
-e O '.te)i nI..)iJ par bouteilles or'dinaires i.billoe:


M tlr, li" it d 'or'l-au-P-''iiwe et -.de la
Factll iet Paris,
Mdecine, Chirir'gie, Accouchements,
Maladies des femmes.
15, Avenue (le Tl'irgeau. TKl:I.i'IONM
Cal)inet d(le Consultations
47, Rue T'ruversire, 47.
(le 2 a 5 heures
..... == == ~O I- ... ... .i


Rhum Villejnint
17, {lne 17onine-loi 17.

AUX ARMES DE PARIS
Ilaime Serre
i ,p- '.r\ u-tt ,- --t- -''I nr-lt i s-'. r :; --
quellt F'euiII, ,irtlici :ll s, Ct ,iui runtiict
Giants, Eventaiis, iul- 's. Plumes, Ai-
cr'e'tte', 'u. I i I, -e ceintr e, Velours,
Etolffes fantaisie, Feaux-i'l- '.t P ; I, l., ,
C rates, IBretelles, Jctetelles, Cihai-
setles, Valises, Lampes, Porte-tuiliers,
Cannes, En-cas et Parapluies, Papiers
pour dessins, Toile pour peinture, En-
crio, Peau de moulon satine, Ouate,
'r;ibac scaferlt;ii. nditelgo, Pluimes, Craie,
:Argenterie, uteux, i, Dii miners,
Dominos, Echecs, SciliCes, Lustrine,
Articles militaires:
Livres classiques,
Registres en touies geiilrcts.
'I 1c -e il l- eo l ut iool ie
(i;i iiiii e cli i 'le' .ioi(Itl;
Il e-.tc ie:,;ic)t.s (le nic si]!ie'
.'te nc-lyi ->i>ccr (,I ', ,l Il-,i i -
u.v., . -'r e,-x. .'= :::::::::........ .:--i - ..
OIlS 1E :4s 'l1 1fIjt \


ti eicTiii i leiiiic
ran-iiil i 'i asit ic surmle quai, n I'ce
la main ;u) yol, a proximity du wlahf
le c'iolateege.
l, ,'t,' it'-p ut les ,rp;/ditieiecs ldfa C l'te.
Vient d'arriver unie ',, ni-,, de Pitc'h-
pin et Se;p d'une hr eault l ,','Id;i,,.-lh.
\t.--. lit ci coir lp 'L.
2 sur 2 sr -
. -T - .tl "cu i


Caroleayes ;


:3 sur i' 3 sturi
3 sur !)- 4 sur
4 sur 5- 5 sur
6 sur 6,


SPlanches pilch-pin prpardes :


Planches pr plancl


t
pt p
Planches


c cli
palissades


Planches pilch-pin
a a
t-

Planches Sap pip,
s brute

Pla ches lu,- plai
et e i.iitiiir' i1


ter 11/4 sur 4
1 '1/4 sur 8
ils i sur 8
,eloisons 1 sur 12
& sur 5
t 1 sur 8
brules 1 sur 12
1 1/4 sur 12
S, 11/2 sur 12
t 2 sur 12

1 sur 123
'1 sur 16
oi,2 i;' 2 sur 8
u milieu


1 PELOUN & C).


m.1 (u i ia S i .iiiii 2 0 ii i



iler/souiirseie.
l /a i li '.- i /u t/ci ii: t d 'e








1>i 0i0l 0 i' lin" urs fle, polri-
(oitt, / ri lics pir v i. / /,i ii, iut'
T 'la s ; i. ;' le i i (-:' .l . 1 -, vi-
l es \ahi r Ile s. i.'2p, lle sten(' a silie
'ede F garantiss'
L;t Il'. lriieiice' e i ;, ca iss-lic '(i. l'




i'> l)lii' os ii idlu s > -' sii i diiei cts lins
des onptI i lies, icWltese ) l c nseri, toi-.
ml'ur leirs liiii 'i rs, --. 1- -ie c I' rin i
(ite' cir' ('i'eee, e'i'' eie'r e/i e',,iiie /et e eeri i',

la que le lit .
.I. (;..-,, iqu,'/, e ''r i/e 'c, 'e t,, rec ir unetis
'*achine,d r i'. eriiil t gta c risse.
Lm s liie(eoielrl ,s ,.' l..' s Ieges dans
le-s louteille;- ficelhes, Coise''vert toit-
jours leurs prix,- ..iln s 1 .2'',- ainsi
e}ue le iheit-('H ...... I"" -'"" .s.'?.
Lac Fatl 'ictue i/it i l de t rcc 'e' i l iir '
m achieic, (/ertni/'eii .. .. .,:-' ,, oi'/rn't.iie ,
m d l<'icilrce ilte qai lui epe-'ttct- de
produire jus;qu't 3.000 sy'l~cons par.
jour. -tLe public c.es inotl ,. eisiteri!.


LA SANT de la FEMME.
Outre ses fotrioe.-c oni sa fiigur, lh FO1'1ninc1
timen port;llant i, li un ittrait quji l i it ,; t. p ipr' .
T,'(;;liat dei s'( i jo; c;, l',';iiasticit do sii (i..i :'
,iho, 10 soein (oI sa voix, sa jo t>i-; dos aiciiloLe ,-l t qu ei ;tt.tir cct Uli) "s d', 11 '.
\u,'i !n'ev.'iliit- o : e n.itii: nt'-i t, oi):i t si d i o ile ito obi lenit ; :l
i T 'rilult' (t i'ol;iiteu '',rie; t, o p- ,c n ,. 1i i.' n
lui m ;l;aie e do i l i l;t fii-i l o 'ii vi' :iiul cr i i, ('t;:i
S'iig i[tiori1t, 'el io 1ute itlrtrn n jii t c fi- lc, ilci. -,
i' ebilo virUc t;i t clid' tii t, t oli|( ('ii 'rtc i-. i ;
,r i nl' 91( n K ril( t'o lrnit loulli rt.f r< in', ;
ct de;s i malaSeRiiet( il sio loiitino fil
PREPARATION W.A tPOtIi
Ellto cest aUrii ;egr(;- a goil t qflc () to -tie-t
et ccoItii:tnt t utefl 1 :1 .1 1..- i il'.::' ivr:o
(Et cnirative I u 'c, Iido la uir l o olot i 'I ) to
eorte euxtirito icur oii> n u' oit4 cii Ios rfliu> i
freicllchs ccctbiitoi i cvi-o ua ;..o i Couolllio'O
il> ,i ,h-(i ,,.-Iiit 'lxl triaits do lMalt et a'.
S'c-arl- -i S-1ii-g,. Prise avant les roepas iel:a
e -is.: r:q.i'; tct, i.-ng aisso, rc tu;'iro 1(3 f ce.;
vl all.-. eorir. ii . t g .'it : a: i i.-
p'artl:iii-,irs aux ..iiir-. o qeU i oo.a le tu:;o d3
tout-s lur- it I ,-lc.cs. pour les pouses etigut-.s, ]isa lsc :.cs qt:i
allaitent et les Jeunesa I':les qui att.cgncr't
leur pubert. Ello doinu do la co .c:r -.::
visages p i ds e ct arrotulnit teu jile : '.: .'.;.
En lin naot et il) nourrit ( lc-.cvt l, e tl ,
le corps, oetlI aipporo aux fatibles et do l'esicirietc: u tl-rid:c< c
dcourages. I,e Doctciuir E., J. l.Dy.s ce. lit :
"J'ai trouv enu lle unile ''crit'-t d'o.-
.grand mrite. Dans ti c',s t)t.; ur
malade a gagn prs (do v :e; ';g l :::g-i(-,
mois de traitement, dane; ,i;c:e e' a .
3mploye comme a;ent pri. C'e 1j
rraitypo du sda .--,s l .h.. .1 de tic ('po.;i o
atun rorm.de qui e-t.cio .. .-' .- i i.;pr
rr -. effort i pt ru'gr:., .. i i -i i::. b' -
eille c-..nvainc EIl.-i tI ,-' :i-.*::e .:',
dose. Vous ne I ouvez tr P-- i;a c.t i caplo -.
ant. En-vento dans t-ut.3 c -t p'.r--e.:,



POhlnunn, Pt-aau-PI(e.


I '' i-_L_' Mon"







(lli IO^ b F !m lf ^F

P;,ul i_;esxet,
-, Rilte iI!'clifine, lC .
l iol: a l it ;iiillih

C-''t--' e 'i Dtail

I ';,, 1 .';iliT 'l n .ill il i 'll
.N r: l '1 iIr"'
'E'e Ilitj


C 'i'i l ,' .' ii : l 'i ,' -i 'lii.


IB, Soutlo & C"
I I I rniil Irrrl -- \r iik ,
M i il i i i i l I i -I : i ,-.I H il
Ii t l ,il ,I I i ,
\ ,1ili li ] l |Ii l i,' il ,-'i "l|
i i,,ii',I*i, ,- I i,,' I il. l'/.
. ,i 1 11 i :. l i, ,', ( I '1 ,1l 'i',' .
l 1ii I i l 1 Ii 11 1. 1 1 1 1 1
j., i E '' ., ' i E ' ',', i' .'r
l l, u .-i- ,' Lf-ii ''E' ,1 '. l'


fiild iIlapsit l ilteliibes
de Heniy' Stark & C.

L.a Matson ,'li se rt, t fonlin':ie 'ial
pi-im les ECE l_'I s'I tEc tE' l, '. ,l't.rli-
.C-,' itl',i'lle t 'l t," ,'1 .'t' C ,litls il fie'
I/ i xti' l. t'Il, lnE ll/,''E l Eti'E '".'. l i nlt
i11 E I t '" 'l ilt IL Ell I.1'l 'lll ''i i l 'l'E ll il/ I El>'
li h ,l ,,. 1111 '.-,.- I, l. Jel,'- .li'
.iE Ilil- l'l\ il 'li l '-1 III i i lliELE."I t
demeures
i Miriei I s
L 1 M ,iiSo1 lelie ilin,. ,111-. I |I-_s M iroil'.s
et des I;l I. c, E i rI i Iiil liiiiri E iEiiE i 'i
Loa-" .l n i ii .ii ,li:i-n l-. 'i r iili ,i'pis-ni
L' i 't.-'li' lii.if i files 1 l.e1 I S tl e riiS uIl IoL-
(: .'i oil 1
L ;i Ml:,n _,ii ,I,,I, l em i i l ,!L iiiii ii'IIl

til"'l '" ilr i' ii "l' iiE 1 iL \ II i' ;tl, / 'tE i
ii,'. [l--E ,i. ,i, ll EiE ,- ,E,' 't''i EEi 'iiii i -
l El'l l E' l- ( E/I ,E E ''E ll E E /E lE, ',/E ;E '''E
l'P .t I '1', d u .i i . l l i E o l l
l' ,/ ,l ,/, ,l, l in l, i 1i l i, l) ,1 i
Sliuii^ 1i..: i. ni .I 1 i i l l i.ili s 5
I 'l.. _'. L i i i' il.' I i i. E S-. i i i ,
,' .5 LE lE ." ; [ i i l l I ,' E > i l l l l l l E ', 1 '' i' l'

li, .',' l .. rl i \I 1 K It , ,lt l 'I t L 'i
li ui,.'/ E 1 ,i E i E. iE tII .'-;I I \ IE .


Ex( c rellei e



Chez S. L t PEfIfE,
' le I lile 'ii- F ii et ui le (fil 'ai .



I l't,',. li 'll '. li fli inl iont itl e Il iile; lC' Sili' anii
nSl rlll k il i, ( fI 1t' L'i M rnIll I.s C H'o,
A;i . A in Olitii: i 'l( ; it i ui> 1;li i ': t et'. r i tb0 1 autr
s"ns des -rS i iru s ;'i lon narcli. .
-- i -
STANDARD
JThl. Sjtil.tiin-l uIr Assui'rance (Compa
lc oni > l,.'t iii ll'ass l: -' n .es suri la'vie


S ,, l, .S ,, ,, l
.l i ii E E l E


VTA 1ILIIs2


Suc''urs.al' fii.ur lesA
l.A Rlt il3.


ii(it .(;tilt' S." iii'Urilt -- Pritmes IMo'lred

i i I < t' J '. mi< li iil , l s
'r>1'61 '(nii,.i'llli. s r -.i lll'llt' i es Polices
. Ei Ei liEl.r-,'. li1 ll ile 1, i, l t'dl t q i est i.'s ine
11' i l,'i l lil' '. 11 ii i.l EI' i Illls ii liti S <:o ii ll,;ig ti
r'.,il '.- i l l l.r ll ,. i, [ .il.i. l i. ",'. I !


Sr il' l [l E )' ili el atelier
N" Inv i ,il'E!i,-F i'i. entire lai

l' I, lj r .ii j i ri i ll'," dii' iRi e
1 i i ' .- 1 ''11'" :l, i'l 'I l'li"







l ii E i I' f r i E E t t t. 'd a si i ii
it';- lE i' ".E :,'.i' l'i iqilll 'c '

5' I L E E E. M nl'l'' :U
E E ' E.' h 1 18 : :Il
I 1 1', I .' 'E EEE'E, /E''E' E1 'i

.\ i li i LItI I. i l 'il' -z I l da,. !

t! i ... il l, i- t i r lil [ de i ,i r-


t i I .' . L i ;,',EI. '- I,_' h _ll E Es











dtgetteR, du FoiE,
L.ie i, l i 'tE I E ,EE. G ut.i i tn iIt"

I, i. l '. E ln IL, E 'l PlA' E CI,'t.



.t.'L .i 'E'. ,Ei. I E'. .LL.ALINE, F .-.'.LL U, iFU .
i; _'.._',.'TIT I NTE bE

POLjGUES S'-LEGER
I s,>u1i' ruiiie et sans ritale danfs Le
Tririrmpnet dei affections des Voies
djes~,es, du Foie,
'."iEem OEw C iiGoutte,le DiaLte, l'Ansmie
Quatre sicles de succsl
,{,, ent grosachc: H. PAPE & C*


BIsTILLERJE h,*TIIJALE
;LAS VIEH-L AS
I)i l//lh./,'Hi- L:f ,,E '..'EE1
I I;i, rue le li flt1e bliin i
Liqueur: et Sirop de premier: choix,
Biller livq'- iilq
Stomachiquc, Digestil t ant[-m.;mtiquce

Ill\ -I iii \l i i \ i i
(l',, / I' . ,' s ..l's
A nisao i ri ,i :il i ,1 i
A i I :ll.' l 11 I, I Iii i 1I I i, i

V'ciie'. \'uir a.. itiiu'r!l

I li ; 11'\


Clais i ;i ljor", ',i'liin- i i -l i 'ii-'il, il
Ull I\,:llr,', ;ii\ ipli n,, I b ;il\
l'onlillPl,,lll '- .m I ,l \ ',,, ._,,in '.
M r .1. J. D E: .L i . .iii ,1 .\ l-
glais uL L y '' .' .I ', i I I '. ', .
.s nU t1l- 1-1 1 1 fi
ville, se mnet ,l I i l l E ,,l i l
totiS Ceu\ qui dS'ilf l'il I i.
tire td s leoiil soit ; 'i il r ii i
cli?/. lui N o 1i:_ Ilii. il ,E Il l '.


Bon vin de Tablc

Gallon P. .40 1/14 gallon r.35i


Bar de la Posie
Juste en face de la Poste.
N. B.-- VenLe en gros
par barrique et 1/2 barrique.


/.'' .. l '; ', Efo fr ." l, ,

.I tE:#l oil/ i rlt i lt il f1 E l l i'''.i ,'


1l.'2 'ii.ii0ii P, l,,nds
l.. i)(iii.0Joi, h
*2 572.5(r> i a
7 ..OUO .iii( s
"2t.OOOOOt)


Stbli:ili" iiiivorselleiient, irconni
'. B .--. LE. l i!iEl ,I,.l.,'E'i il E I:i lerF ii''ie pi'riolo ijiilii Ut
N O v ,'il n M '', HM ,. E , E, i .li IE l ssus El' n I i i le l
Illl 1*' I ol lh i, : '.iel lll'ili l 1' ll 1 lll
Il il l ,',1i l i; t'i l 1ri : Eil l E.ii i I '- Iil; ili ii,illiii [ ', -E ii fOI
1'. _"' E t l[ iEii, iI i i "-- ',-- l_ i ,"
A. I, iEL


i;i


S-r .- ". .. m ..-. -- ..... ..

Imprimerie H. CHAUVET d

Angle des rues Am ricaine et du Fi
Travaux typogriaphilques en tous g(

Cartes ;He Visite la minute!
Faire-part de Flancailles et Mari
Billets d'Enterreient
Traites,- Cariiets souches,- Pro
Brochu!res,-Jourt aux, etc,


-'Snwk


Varices, Hmorrhoides, Varicocle, PMhbites, OEdd
chroniques, Accidents du Retour d'Age, Filario
E") fEtE lE, i 'li-'. I.1 -fllE Il r. .I ,'r l E -llIqu<. E.EU ut ri. ol"e ni l eo p liu d
,'.'' ". t' E..... I '... E '"E"'...... e. ,..o unn- ef iplu i
A l j e l E fi 1 E_-_E E "rEi'l. . I le giII


.LE F.CN PHRMCIE tJ i URNF. l
P. i F',o PHARMACIE SSJOURN 1iW legia.B


_ ___ __


LI


ENVOIFRAN


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs