Group Title: Nouvelliste
Title: Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/19504
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: January 7, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subject: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Additional Physical Form: Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available.
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID19504
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: notis - ACN6482
oclc - 0012544054
alephbibnum - 000471641
oclc - 12544054

Full Text

'Quat~rlime Annc.-No 1018


Mardi, 7 Janvier If *
'i


i Journal Quotidien, Coifni ercal et d'Annoiices


-HRAQU1IT,- DIRECTE'U'R-PROPRI TAIRE-


'LE NU rRO C, T'.Fg' . PAR MOIS GOURDE
Pour touts lescomunications, s'adresser auxbureaux du journal, l'angle des ues Aricaine et du Fort-Per.
Pour touted les communications, s'adresser aux bureaux du journal, l'angle des rues Amricaine et du Fort-Per.


'I




-tj7


COU8r DE BOURSE

O( AMs'le .u N ....... .. G .111 %
C,-.'. s "ur N-Y e.ompte i r/2


Traites sur Fratnce


pr


Consoiidis I 2 A/, escpt. or
Cnso'ii!:. 65 /o t (
Titin: ,' ....... ..... .
S: R a .' .........---- -.
Ricqissw" ..............


ime t/2


3S /o
3u o/,
38 /
30 0/o
il /o


Caj (Province) 9 1/2- 9 3/4 cts.
(Soutes) o1 1/2 cts.
Campi c ............ ..... 4 1/2


C NP IE FRANCHISE
1LE, T .L* ._RAPfQIIES

JIDUCTION INTElMOTE.

N oi as recevrons par le franais de
-. rrpyrrre--rtrrtihrtrqnt--'s .
ra demil; dans lotire rude, les d-
pcheis iil.r ,i'li.H ..- (trang'bres re-
ues par l posted du Ctp-th;iti(n,
Par le tantie ste. amer. oni al>t>lli
aussi uii inseccteur des Ciibles ti-
-lgaiitliqiiies. -- Il a donc lieu d'es-
prer iqut l rupture tditgraphliqiue
qui dure l, 'i trop ', ,:ll l "' li
gr-de to

Proiieiade I'Elxpsiiion
--

-Lesdiverses sections de l'Exposition
ont t 'ra'-ite avec un art admirable
contre les faides nord et sud, et au beau
milieu de la grande salle. Deux granies
alles lorigitudiiales, pratiques au mlo-
yen de balustres fixes au parquet et re-
lies par des cordes, et trois tites al-
les transversales,--- facilitent la 'cimmin-
nication centre les divers groupements.
L'Exposiion s'est faite dan des de cndi-
tiOtns qui in';t point permnis au Comic
d et.' :' con:sours et de distribute des
.. Aussi bien, cim)nme il est
fjuste de rede d e homn :-ge l It b-nne v.-
iou: e -:: oua es -'i. de tous ceux
quni neCi3s, le mieux fire sra de
certner ulc ne i menti hoi r.:!e,-- d a'-
leurs beti imrite,--- cnaque exi>p,:int,
et dte is di.tntincer an, fr cet e .'"
que seror cihs ie'I ; pirodu;,iit- et es, l ..
qui orue, dii'. !-i tii,.
Mais inrodui'ou' ,le icctcur d.1la i sc


tion des meubles, tournage,forge, ferron-
nerie et iglce,--- qui sollicite notre at-
tention. Cette section n'est point, banale,
aucune ne l'est A la vrit,--- et les objets
qui la comiposent suggrent des rflexions
tout l'honnetiur d ceux qui y ont coin-
couru.
Voici d'abord l'envoi de Mr HvYLIGERt
SON, bniste jamaicain tabli i Port-au-
Prince :--- deux petites tables en cypts
ornes de dort-re ; deux petites jardi-
nires ornes de docrure ; t- une magnifi-
que table de 'oilette en clI;' dul pays,
avec dessus miarbre blanc ; une petite
table en imarquetrie, faite de 1. 25
i orce'aux des divers biis de inos for ts ; --
une canne orange sculpte, figure trs
originale;- un ,oifret acajou capitonn
une tte sculpte ;- un vernis-de quality
excellence.
Vrit.abl- e tr'"til d'.art et de p-iience,
Il Lit/[Ilci 1 il Lu t i'eren c..cite l' ljmin r.-
tion de tois. M, SL, r c- uln ouvrier d'un
mnirie iC on'"iblie.
'"trs biyiei- die Lt M o\ .C' i'r
font honIor.ible ti' ,tc l'i i i'.' En i
ottre des tra.iaux de cette maiison que
j'ai dj cits, ils ont env v : --- une
-aelle-table ,i- i .. . ..1 a ilo,, ; -t
une press copier en gaiac, des ,niLux
russies;- ceux bx lls pIrics i'o'irions
deux paires le fcr- ; chlic ; -- ui :gril
un li ruitier ci ga.ic ; -- uniii p irc de c',l-
chloirs cn S.M c; -- une pitr: Jte pot';
tleurs en g iac :--- uiie dc )i do i tie J (,
Sbelets en giac --- un service liqueur
ien ga.c;--un jet de ters lisser pour cor-
donnier ;--- une ancre ;- un rate.ui ;-
deux vis clihne et aca;ju; iun cufiret
secret en acajou.
I To'urcrs "rrrva.us de la Ceintir'ce ott
obtenui les uni imes i i t t d e visi-
teurs. Cet tablissement a de l'avenir. et
sous l'habile direction de Mr Guirl:u, il
p'eut fourir la Rputblique une _ipi-
nire de bons ouIvriers c.ipa.blcs de repm- -
-. V, ,, -- .i3^ -.: -_ '_..'-:._'.-- ^
et les mL6eis tti lui l. p Vc I ., ti"t ,-
qui asseoieit leur libert et tn ', ..'t
leur indpendance.
Il faut la pousse du tr.ivtil manifests
sous ses forces multiples, ausx peuples
qui entendent s'affirmer autreimenit qtie
par tous les genres de dsordres et toutes
les varits de varcarme; don't nous so/m-
mes coutumiers, L'iitiative prive pclut
beaucoup idas ce sens : 'Exoositiona .le
prove : l'inititnive des pouvoirs pu blics
y peit aur i ior'//nc t : ;s i t-
eii -' C ,-i// sit:et tu c!li, s
qh'elle f.r.i en v.iv J. 'ir les ecI its
individuals, de le.a" pricurer 1: col6sioi
et la rsisi itice qoi leur ma Inquetit enCo.e,
i'unir ,cuiict, le, f:ce, lIb.rieuses e:i-
CI,/e .eii s d i' lii co:s nic ne penti e c '-'
i/e tiV >' ti',t>t setisct et ti ,
-Dii i/r qut'e tl> cchl sera compris,
o'v ilemnU ci srieuenci t tent, et enl
viCi( de lr//tioit'., 'O,'S cesscratas de iu -


bir toutes les sorts de dpendance qui
nous acciblent et nous tuent! La Maisont
central. mt hodiquEmenit et scientiiiq (e-
ment organise, peut devenir un over
d'o ravonnera dans l'avenir cette fconde
lumiire du travail national.
Donnons une mention spciale au cof-
fret secret que j'ai cit plus lia t. C'est
une bite sur le.; quatre faces de laquelle
se voit la rainure qui indique qu'elle
s'ouvre et se ferme au moyen d'un cou-
vercle mobile. Sur l'une des faces, sont
visible les deux charnires qui font cette
mobilit. Mais le secret est iisaisissab! e,
et le coffret semble le harder soigneuse-
ment. J'en ferai aut.:i de mon c6t, car
il cesserait d'tre un secret, si je le dvoi-
lais au lecteur. Compliments l'ouvrier
qui a trouvceuTe ci.iwb; i .-n iningitese
par o il a fait preuve d'une relle in-
tellitz i-ice
PissonsI aul au ues .b'ict; Je la section.
Mr Dt.i.~.~D, l'ebini:tt de la rue Rous
.nciennemeni rue Bonne-Foi, a expos
nfl s5?it*eb btufeiil .sranoi sciip:e, ic'e
et Jos'ier en veru' r..,i1e, d u tn '., t
trr le .I; it : --i c vl' c -. m i '. c e dri. cr
le fabricant en a fit don t l'Imuvre.
Mr .Hut.I. Fitstim de I'Anse--Veau,
devenu iovrier tout seul et par si seule
volun.mt, a envay (c dini',.w D>I le nmal-
quc e I ,i ._i il,,.. est r.ichIci pair uliiC rtilt
slidit.
Die Mr DotusA/Nsv., .ippriti de lI go
jannIis, 01n a reu iine chli.isC e c lit C nc
d'HI.ti. Travail solid et d'iie certaiine
lgance.
Beaucoup se sont miir avec plaisir,
nos jolies mondaines e tctc, et ma fi i!
pas mil) de moidains aussi, -- dlanis le
beau miroir sorti des ateliers de Mr LA-
GOJANNIS. C'est un tlr'ivil des mietux rcus-
sis : la glace'bisaute, et le riche cadre
qui la dcore, attestent le talent et le bon
got de ceux quit y ont-travaill. -- Des
immes ateliers, on voit encore triois su -

-p-rrtmTi-a.i cra cyu du tict>d.-nt J, a, Re-
publique, et les deux iutres, dei, p' i-
ges en chromo.
Mr'TEH'ruie N DOKSAt[NIL, l['ho(,nte
ouvrier que tout Port-au Prince counait,
qui jouit auprs de tous d'une estime si
bien tmrite, n'a pu envoyer qu'un lit en
acajou, trs simple, et pourtant d'une
execution des mieux soignes. C'est une
command qu'il avait en course d'excu-
tion, quand il a t sollicit prendre
p.rit i'Exp itio, 11 a ti: t ce simple en-
vot p p.r r ;iamor-propre d'ouvrier ha-
tien pour qu'il ne ft pas dit qu'il
avlit nii .ut ia l':ppel d'une enterprise
c'ii est la glo,.fic.tionr du Travail,c'est-'
tire de quicoquie imanie un outil et fa-
9i nd i mat iraie.
'Mr 'I'crtiliicn est le vtran de sa pro-
f ,siiui i Po.t-au-Prince; ils t.ient deux,
in lis '.iltre, le laborieux et respectable
Tl'it est iil t il y a quelques aniecs.


i
-r,
p


Le survivant est l'un des homes les
meux peasants que aie encore rencon- iC 1
trs; il i toujours pein dur, et il a pu. i
se iainrtenir malgr la sotnu iic l ..; "
ragements don't on est si p iL'di';iue cti-.f
1nous envers la probit laborieuse.
L'exposition de Mr NicouLAs GARcIA est '
une petite collection de quelques spci- i
mens choisis de son industries; ce sont :
dtux chaises chne cannes, --- une table
chline r.llonges, ---une armoire glace. "
Ces meubles, --- l'armoire glace sur-
tout,--- sont d'un fini qui ne le c/ale en
rien aix similaires sortis des premires
ma.isons de Paris. Cette appreciation n'est
pas mienne : elle est d'une Parisienne
qui s'y connait en belles choses, et qui
n'a aucun intrt dprcier les meubles
frana.is au profit de ceux d'Hati. En
tout cas, que ceux qui n'ont pas encore '
Su, se dpchent d'aller voir, et ils cons-
t.teront que l'armoire glace de Mr Gar-
Si, a.. :e ses sculptures si belles et si d-
lic.ites est ti., ,'td'i ei fectiii:i 5'
il ni i.i lnIinc nrte. e pc -i citer -
un i'i'.iB.: franais --- de style s'entend !
- un lit, une armoire, des tag
res pour bibelots; le tout en chte, ta-
briqu par Mr P. Axsvi;t.)I, ancient dpu- ,
t devenu,sans ti.rasitionet sanlsdch;in~-
cu, un bniste et un sculpteur de tout
premier ordre.
)On peut donc avoir t membre du
i/artimentt, et se faire ouvrier; c'est ni-
ile iue excellent faon de ptrir la
sueur de son Front le pain de la famille,
de roster honnte hommne, de. marcher le
front haut et se fire respecter. Cr dans
ces conditions, on a le droit de dire avec
une relle fiert:-- a Je suis rest pauvre,
pour ne point faillir l'honneur!
Le lit, l'armoire et les tagres de Mr
Anselme portent de magnifiques dcora-
tions en pyrogravure, reprsentant ['art
mioderne.- La pyrogravure est de Made- -
ilOiselle ISABELLE LAPOR'tE, une artiste de

pour niC t-avui qu'eun tie,--- e )ous en
rponds!--- et qui possde .un haut de-
gr l'irt de transformer taut ce qboi elle
touche.
De cette section o le travail hatien
est dcidment si dignement' reprsent,
clhacun sort avec une conviction bien as-
sise : c'est que sous plus d'un rapport,
nous pouvons nous suffire et nous passer
de l'tranger. Le chne d'Hati et nom-
bre d'autres bois de nos forts si riches,
---fournissent les plus beaux meublesqu'-
on puisse dsirer, d .ns une vari'dc ;ec tons
renmarquable; l'ouvriict iartieni q:.ii.ld il s'
met, faconne ces bois ec en lire des clhes-
d'oeuvre. Les aieiubles en chi.e ont c i,- -
il faut le reconiirre, i.un succoils considi- "
rable.
D'o~ il suit que noius p>uso)~ns le : ti
des choses chores aux limits : inir,,l l an\' l !c i
quand nous comiiimandoi s i t i dt i
meubles que lnout; lpOLiia ,i\eir da'.1.is !Ce
iI


Port-au- Prince (Hati)





I -


pays, aussi bien faiis et mieilleur comp-
te; c'est prouver que nous avons la vani-
t au degr incurable, et que pour ,ious
la supreme jouissance consiste entendre
chuthoter que notre fracture de meubles
nous a cot 5, 6 ou o.o000 francs,- -Ie
change 50o "/o! --Et nous oublions, ou
nous n'avons pas le te ps de songer qu'-
en dpensant'moiti Itains, nous serious
tout aussi bien servis, 1 qu'e i stus ncus.
aurions l.t s.t isf.actii / c fdlire vivre 'nos
Ic,, i/i'' './ ',, etc tl|icuc-, .jc ,id.. ri'- t ti tie failn
le plus so tivet /tit ( 'cuvr'te !


( A coiitinre )


F. IIQ 11.1' '.


--
TRIlUNE PIBLIQUE

Aux ll ih'lelei s de Pl'o-au-Price
Mltes c.'li't s (:onciltyi )S, ii v a t j;I t

c iilie iic ire t ;i C\ f ;i\ c t.ttti('' ( I -
l:Il('. J it, \'JI ;'ttj/ cic/ i V 't .' tt-
d 'r de vouloir conf'in r lia syIp;h
;Ivec ;iq iaiil volt s 'I vc / actcticei' li' ma

im l i; i vndti'r p iou t it o ti lm e p(ot-
Illi ,,rr-, i,
w oli j .i "i 1 n r. i w


I t Si S | l I t I i t' l c id ''tt>,
.ie lri ;>i (011'! "ir'. rthl ris piiiir l',s ;ilii>Of





\'(7, V l Jal'l vierS (' [9 I. --A', 1(' 1,
i('ll tll>l; )i 'l tilI V 6):i aie. v <.l'l,

A ciii l et itci !t-tc'' ti>l i i' r<)tii e sct :





uirf un 1,1 'I, .i.. .; Je rt.iu' e le
mit e li n seul ui,'l "--- i' he t ..N ..
{ lve'.z chters conf,f Eci .ycis, wis re-
jm,. ,i :t, ti.di', t et m es S;alj tl? / t 'S
silic ti.'s.
7 Jtanvit r 19-2. A ix. 0f't>l ?I l


LETTRE OUVERTE

Pdort-au- 'Prince, le 6 Jnie In /tr j
Mtosietr Aug. iuKt:vx,
SAvtocat ert i dss r resv, i cafhr que' If 's :t
d's T''ibn.(t' .M :,<






Ja e tn( <.ti >lit: o tqle r/r //e'* qlue

lit r /'-, t i i- f nd f ,ir t ri l Piir s
fa:ii /.'in ,ti t de< t t, t i '.'c /ct'.'tt leu'e









rie f/Ce /<~ l So r /- cc't/X iui, l)'i d ts t/?ilo


(t'ez'Ie tle c e? e justice e l t/n ient ittc
radibl; lfC sl ei li .irt i' a. <'fJ .ersi' ti





di qu tei piu'sr de tl e (t ne t nl' lslit e
ate e i airt' i itel lifi ble ,l i .il cc .. i',

les tes dieta tres 'refofit/Trr' e/-hair -' I-f.it t 'rT"-'/t /I"r
-- eous arset: pcbli //td e in r ienti.w,





p-si'igle: do quele ux rctptct/' 'il<
la dicisioetU qui fi'rctai.l ptron!cilt'
drns l'ar cot'cl dqe a'vous t'ne, e '(n -



pou" me pun Cteet qu,.dans la P, 's.
ce, je n'dgais pertis de m'occttper de
la ,ithib'iti( del< jfti,., constaire,'
de plensetr qt cew ( ressort, bri,- i(i't le ha?l houniifrdt
reprsenler celte justice en tUieti in.
digies, plaieur.s d' oi're fiu,' dant e>
reKsatioa de jiln.'ic./l, d'auth'es (t
tdrit(sl>ls b,,iu ,,'fatinpt.,; de emoit,
que lu persistace Sde ce tr(i(i.' rlrjoi ., i'j/ou r fi Iot1
te les afudiences d lfexc.htrt d' ,'re'
collgues tai ,i',if l t.orit n al. -t bi
de jutstifier les pf lus if. ,',b'!, i u 1
positions. Voil le caus; ,/(,'('al
vaient valtt la sfi..l io. it
dans 'rrt que vous aet': ptubli (


qui, rapport a /l,'it'trfl 'nl <'et ar-
rt, n'a jamais e. i,' /l'rl/eieiutiii.
Peut-on croire aprs cela, ije ,,ie JP i/
encore sous le coup de celle niqui e did-
cision, qu'elle a t la eotin'qfe'nc
d'une ti,(!'. 'if't. 'qe profession 'ti'll ott
d'rte aue ufateconit're ho'ntet', rt q 'elle
a eld proottnete ptr' Ihe .' 'it ifi irt -
ciplinte de 1 rdre des auVoce t ,'in, l'ul,
pour de pureil reprlhes,-.- !.,. i'i,',,l
met j/f('t' Ma 'oufcftitt' /r.., lit (' .-
set, potdie t c i /if. l t,'ritm. ,r 1 ',

'ipltirtaie qitelrttqt '! .t ." .V,'t '
Saisi des tion que les ',''< ,df h'iint'il '1,, .. .;
me/'ce sd . u'#>t' /'cl) tie n. te' Unle '.'-l "
ciplt'u 'de i'Or' e es ao., rt / /
que, en agisa-t/ic r ,i tcj'ncc'e 1' ,
de le ( f ire, je l t' 'ta is cOi#c ...,' 'Il' ",
',t d .f 'f -t '' .' ., f q //(', t/i/ c i ,i t ,t / t, f -
tc is us' e a /it 'x il/ dl tir 't i.' 'ir -
'i es ', .'' .' .. q ti l'. i'ai l

'i q,'.,'c! e rt.s: b ; H', Jr [rstn'/io.' / .'
l ,' r ( l e e t ,,d I,. ,t' 11t 1 I.. ,'

t f ,tf , c at/~tiltl r ti
'Mac f !' lfic, ,1efiln 'o. :, < .t! t ti i( td f,,,,, 1 .....
i'p h e r : d f t > i f ,h , .a w l tr f t l e t ?
|t/t', "'ttc/c r c//cet; Jt' h ecof ft (<'t'''
/ te' tlief:t. t'> i ct /IJ'c "t "i c i '/' '
Jct ( itc ! r I f c tt di oilt s i/1c ,'t 'e i' e "- 'e "'

t it..r'c>'spe fi abi b ( .', ,J .' I t, t / J1 .
ttac:c dc a' t,.t/ :, / .'lt .i .1 t, i t t '
l' Ord'' des a oc i'o. t r e: n oW u s ,he' p ineii
lKtih itt e fe' ciiq<(i:( e c.< t' ctic,'t.s t'rtttO '< ? e 'I e ,',c' 1<' ,tt cc .t ,,' .''
!tit te, sftc/ ttc.J c/t/' Jh' f' kit, c '' c
i/t o/t pou 'ra, 'sU l/ct fclce /i;' t;.'t,
n u / ,: i,, ;r , ai )t.f in tt'e 's e / ,. .* t *'.' <*
tt cttHf, les d ret'rC'c <'fO letfI' de leters !'i!. fi t.t,
il.s .St l ttli'i/st/;e 'ell ct/t / ... ,- i -
vi/tjjc l c <' 'Jt' t i/' .t. c t -t
/ i t e'/ cU' le r i/t '
S( c c' c tf f t t .j t' 1 c c t'

f>cl 'ti ns c Jt et'i t d/ .

J /. cc I W F't; 1 V,. c / I .' '


NOUVELLES DIVERSE

Chliang
CI iu.'itn on a c ne>! s)nHl d,'' p'.i, l 'li
quldquie 's af.~fires t oIo P:. -.. ...J >'..
IL t..iI\ r iiieiii a 1 1 et m1Ini'- 112 ..

hI. ..iis ~r t t'i e tet r i nt t/z
|;ti itiuct u e tone baisse 2 c ,-: it '-

Noire cble tant n>COpu, S.; eL ji p c
l ,)-:r i' .ic' sain fil de M arc., ,.i .e.'--
r.it arrit v ceite touvecle, 1,ll''c.i' t.,ut
au. plus ipo'ir qucLquesi iis ..
Declaration
NOUs ctitVi, ii fiiic i tii .tirnienti ii ri L
devoir pl'l fle"1/'nl cl et ditio i(/ .t t p.i
btli tLC catnd ite d'un ce>t.uu WI. 'PR-..
des Gc' i'c :.
.j.amais note bone foi in' r srptnri
avec .ui( ;i t i$ t'.ist/ic e ;it tal-l lt te c i t :
et, ptour es .V ', di ternir It ri,c iiit ,i
et I'honorabi i de MM. E DiKlE\vAL.,
atvocat,et M'.OcW': ST-A.L Oc, ud nMi vil
Droit, i-1 tn recul dervant ."l.l t c au-
dace.
M.ltgr routes les prc.iltions que nout
pienon' ioulionr eCn pi eeic ctronst.!ice,
)i lo iv mioyen de se ine q.ter der-
ricre i i pse'ndonymie et d:e niou i:ini..iin
i.-e que ce nom supposa-- IW. 'Perii's--.


-- I


/tt'
: .- . i.. '


I.... .... ::.". ''. :

Quatrain du Jour
l[ ." au .-'r, ni.. t '.i' t ui- lis
Sre.-ur Il C-i!ct.c'l '
'"ir terre, unee tie :i.ia l "
C'(-l peu b runa : la..rr' r ..r.in.M
Exequatur
's I' i .. i: Jc .: i, :.. i :!, i. '"
: '' ; t t c il .,- l
c ', t '.' :ira .
,\ .' , .. ,, ', '> n ,


Ecole de MAdrcclntui
1 t ,. e r -t r i -
i,., ., e. t:.i- c- .l Il ;/: t i c:


Jule F iciur '.
i : 1 'i .. llct . i ; 't. : 'i tii
i :lll )1le,'il I 'i'.ls h f r

Rue Eugne Bourjolly
N .. a','ans-+t' h/re-rr-r d cpreiJre

P n'. :-u- n.,,r,-T r'remAntrr >i ie doit
e 'c i i< c s.ua s le c p 'artn:,te d'J It:,.c'F.

t.': d. t.ic t it % .tit r. '. c t t i : 'ttt e"
l'%,, !,,'r ,' . t ,l.ttr.ii 'rn' , d t L' uil lI i x m pl- .q, e,, r, s IL' p ,r.
tera des fruits.
N Sis Naissance
Ce iiatiit vers les cinq ieures et deni ie,
'il le Ducitur JULEs BOR',O a eu la Io e
dJ voir e:a f'milme aug:nemite d'un gros
g.arutii
C,,iiit'lmnenis Mr, Mrpe ei bb.
Gazette des Tribunaux
Coimne nous l'avi.ns an)1nnc, cet utile
ore .ne des dbats et des decisions iudici.ti-
res, vient de reparidtre come public.i,
tion bi-mensuelle.
Nous le saluons d'une contr.itern.dfi
bienvenue,


tait le nom vritable de l'atier du pm- Ncrologie
phlet publi dans le Noueelhl's!! du .4 t.. uyt,, honnte tr'
Dcembre derner. --- Le mover de ne d'O-Goimai, le Gnr.al U.
pas croire l'authleniicit d'un nom, eu la douleur de perdre ce mat
quand celui qui le porte, cltige une GEOERGtS PROPHekT.. ded
correspond.uice are vo n.oa pend.inm qiuinee court et cruelle maladie.
lours, signant de ce ftux nom tootes; ses Lesfunraille, au 'oni lieudeu -i
lettres et 'ous. disint ivec un aplomb im- midi i la Cathdrale.
perturbhle :--- le cnn iis tsir bien vo- C'est une bien gr.mJend' re
tre aent i il est de i me .i m. l son hleure, .tcc.iLr la
WV t 'r h.i -- L ii c-rettniic',, M>u"', ,eille'se du g r.il Pr hi'lctc;'a(a
tre ct nt:iL.c t ,--- 't''" Pitll t' t i 1 P, Je p eiipres nii'-nous de prci nier nose
,v c,/ t c tir, .,.rI I l. e It '.. di: votre i. -ce> les pl. ". 0'p l/ ue,/ i h h
infamie> d regrett d re dt'u, q.,i "'tait j11
StL,. i lt t .1 Ter a .u Is n. i. Iime gnrl.e pir ses b niines tmial
l.Ct'rT J t > t: q:' t n ./ tie par s' correction.
ne ,:rc.t .,e:'. i' e le 'N1- Procs-verbal rumai
vetse, s'il I c rectu dJ vist d un On sait qu'en Russie, depuis (
de nos agents. annes, les Juif, ne sont pia %
Cette nie.u-rc e p-i'i, Fp )ur 'i ter dans de sainteit. On les ci',.e jr cea
l'avenir toute ,ai,.'al . de ce genre et cailts, on eI it,:ct ne li.t is d'l'a
toutle le, lC-'iil'. cLJ cei qiui n'on1t pa; on let pu'ii s vseriimeit qu.ind i
le C.t.i e J.' !cur ,-:s c: pf r cela m itne gnent ce.uciies, det/nsev- t.'eue
i]]it I1 t. 11.1 c .. J i... 1 pI I ic Ip Sris d tu ivr: t:il'IIIt iu\'s'.i itur g ,dnt
publ, caiu'e les r.pinl eti les 1e, des Juih
Manifestation ird des Rii'c,.. \'/.i i i latii qni
i ,- o -. J :.ll.,L le',, m,. us' k s'.es tl. ce qui
ictr les l ul..
L . -, .' I L. .' ''' t' ci DTC d!p l c i .
S i .. 1 ;1;' : d p icp : le ilt .i.: Nt d
cl. tct/i/l'et utt't/C, c t ,enwt


r ,-1C. 'i :, de ', 1 k out
S ; ".' : ',,, ;.. . ,:. ,.-'men ide, ,,, M :ct' i lic i dj

,L) i. '.i: n,. .j `. -" '.' '. : .,,':r di .- er p., r ,nIl. s L, .1 t- rlJ a g
S. ., ,. :, ,' .... ,'1 i" i t 't ber. U'n rL de l

i ,- t l ur, ui foI rteiiin trilI t' I

.. -: -!_*,' e. de knouz


.L len n: n i in, un .i't.i isf t il
i.ju. Se oprcei/t.c i I cil duit
,ei.L: et pii.tit Son Ecle nce / e
'-.eu itut tire Coimrut .:i.qi/er
i".,c:e l ;oc's',a-vebild L.i pei
a son ch:'t.
--ViLou.-dire, !.a c0't edaci .
di le goLitetincur. -
-Owu. Eaccl eadM
---C'est bien, adresc-' vu
de police. Je vais donni des
qu i v\,ii soilt dl.>tii i 1'licitC
l',. ,ciiir .ap:t", t i',le tJI
. \tIicr i.i i/tp/c. .'

--.i ci t. .J



S tiiiir /ii 'h Cte/ C d 1tt l E'



S et .tit ir)
!L/ita Napul m

Jean, jurphr -N
Hientrnete Mvc ill
Joseph Flix
Alvenus No
Thoines C1ein sui

Avin Important

gau d LSi Ci I.Ii 1l

.i> lkvque, fres de AdAini
it.np, Inspnllicem l'lliii,
lu'orles ppirLieiil'I.t orL et
prceient leti pticie a
A bon- eutsci.(leuv, s;ildt I1
Petit- GoAve, leF D
MIoRaiscGE hs. DE LEVOLE
JOSEPH l IG Ft IDE

maison i K

.A Iloee i Lati *r, u1;11
ge des I it e ie orv. une u "
S';iadi.*spr.c Mi -qul lis '
S';tdr.'?scr h' M r r'<;f)>ii ; C ^


I







'j
3
d
i


c








HPauric- Humanit science
Ervra tic la ~3ternit" de Port-al-Ptt.
9Oiri If, limite pi'u/cNreii :1de Soii Eic'.,

3ttisique du mois de D'ic tbre 1901
grlle Fotr'tie'- !>escaieiccouchemetits
Une frtriiiiiel h tieniie ( en'ceirrte
Ujne femme franriaise ( eniceinte)
a SVe 1ltclhaleUiie) (gyncologie)
Salir' Prc! ( 1Qolemenl)
CONSUL'TATIONS
Dowr : 23 constultations
Un cri lev il la Maternuit ge

Quii'LaiilC le Service
du 1,1 'au 15 Janvier ,1 402--
ldecihe as'qo0'i
Melonsittir' le t' V. L,; McI el

Mdorsietlli le t)' AlK. Gentil
Alsislirrtrrts
MlM. Arg. R\iga tl et V. tlorclic'vear

Le C, ldAdu sI'to
p'ridt'rut, rlt IOU L
tTrir..iii ,l 1'- t>r t. l~X 1EAN'l'Y
Ser~rtrir 1)sY 3^,' S'-l uE 'ERII
PRO Dr-o, PRO PATirIA SasPEn
-Lie Louvertu re
t-
Irrtierl 'External

tlisernatrt priv r'.nr.gl'trt 5'
ndarr it'r'ti3iii C.iii t .ll %1&1 fi-' I
er aii\ gres ns tiiirr iasti'ictiro
fide et pr'itr it' jnir'tr fl Io 1 titi
cation muiltic CL p;itiiotitire.
EcuI#.ftnJPtrois dvi-inu1s ilistiurc-
dIt~ Str rlmenirtaitr, tiliistion rie
eiT r ''t lu 'r rision.supricir
Elle r' t 'les iIi ls ( I c'.i '* 'le
iL' i l'-. i ti.r l oh ijtlt, t rui rS i [rut,. tel
tude-r r' l i r-" jolri lis, ir'rr', iiii' t
ticiek .


tloi u'' u et LitIYitrer' Es~~-
rrrolea.- -- Langruie et Liltnaturuue Att'
biases. -- Sti' lci.C M.I tir lrit iiums <;'1L~r
iJ'iitl',1. li'Jri'. S ci4ceq Plruus'iqIes
Ni iVtiu, '* Iriqlotiue el GJoip'e-
hi d'frr(tli,--. fIistoir'e et Gogkraphie
"rr'i'il- Dessii. --' Prirrcipe fcin
O. --- C`ornjt&duiu et clrzie des Ii-
in- '~R c qn'rs~r
L'Ecb.- pi c'i 'Ic tant ce qui est i-
(iir r lit bonne e\cutionu du pro-
Ui il, i'i2iIn ire bn lois ferme et 13,1-
lirelit t~., il hi' dogr sli lve.
L'tEt.irIrssuniucmrt'- u'jr;oit fi S initer 'e r
elsmi-p,-i i uioiiaiu'rs et lies esicr'.'s.

EYrnmnu a p' 3 r,
Dr~~~ q- s( r9et to r
IS"TERNAT ia't2l) s'
El, Piute cin'eestjce, its fvl' dric
LIQuOLuERIJRE; ECOIL SOllif)iS a1 i
ua tt un VitItl: i Iu ll'
.te el 1,lla ls ei.it poiv Ltont ce
leur -ituation in.rliib'
fOi'u~ tons .irurti'~ renise~i~,ror'rnint.
rit.
lit. ,ll>i Ici titiiiIl oie ylc


Line C(ameron

Le s(? Iiner < BfEi.\ ENON , vP-
nant dirccciii~ ntilet NCew-York,
est attend dans iiotri:: port. le
mercredi 8 du courant et partira
le mine i jour: ioir Gonitve.-, St-
Marc, J rmie, Port-Antonio, Ja-
mriaque et New-Yorky.l-,nanI i'rit,
malle et passagers.
Port-aul Prlince, 6 Janvier 1902
F. IIERRMANN & C",Aients.

N. MARCOU
.!lin i Ini.-Tai lltir.
iliionce i ses rnormbreux clients tant 't
Port-auPrince qIi';i Jrmnio, tr'ansir'n ccmp'itoRen'.t sa liaison dlo
la Gr(uad'Rue i I numrno 13 Iuc 'l'PTi-
veirsiere; qu'un coupeur qu'il a fitil
sp ciialeinent venir 'ii r'ni': ; p ,nII I .'
touis les clients imciin les plus (lifliciles
uric coupe" imodi 'rni et ti i'.s-'l ..1 i
De plus il 'i le plaisir a ssi ,re li' :i -
nOCii'r (ql'il Vinc il DUVnIRi UNE Sec-
(iUW SAL.,; A. .Iti.lll -I n LA Pl'IACE: l'A i -
MKES
Complete veston sans gilet 28
avec gilet 3;:t
Paptalon i
Pour !es complets jaq ttet ile l;,i'l', .
liabit on autre comanrrdii e,il les prie le
bien vouloir s';ilosseir ou lui. ici icii
i son represent, ant Irrnie, les as-
'surant d'avance qu'il seront satistaitis.
G rand is- i'i iiiiiii irt "'rilr'f n i
'e ent arrives -- (irantle fabrique ilf
casquettes et de kpis ei tous get:r'c
Grand stock de costumes tous con-
fectioinnd : vestons et paitalots i bon
march!

Kola Champagne

il IUOI\ ES( i ^; (l V 1ll

Eau de(' Selltz



2'1 lie Miracles, 2'1

*Ei lace AU Bar Fiti de S(i cle
N ,
I'i firaelta (Aitii (H iiie t Quai
'- .-ii -lct i-i_ e s_ (:, i, i ii i -----

Banque Naionae dHaiti


lels uilitrier tctaeri'lie & C 'u, li, -i


lo* Mei'irles r pa'teur '
Cu, ,,li'rl'e ^ > 5 /, de Dot'is r'acti t :.'.!'

.que Natioitr' i t"t!i iP y Iom t S l" '
le Irnolt; t tl it (iupon ccli;n 't '
.lit,'riir lni2.
Les sOQun>iis eriti t p:1y<-s, p..t "i'
de ce jou', sot' la pi ,.r> r.ri,', de< kO"-
pOrts : ',r, '' ,' ,l'ri) l>ortercr(i si-
,,6 pa>r le t portctit et i rrlittti it i s tit
mros iUs coutpos ,-." par' ordre
r ,iim ir' ir'i ,,'f
Pour ilis l us r'ucttuitiaitres, sur I,,
d'Ltrl r' r i .r ', t pl': lu i l y'rc. !


ExeeIleivii el I1o? lia r peu)~IiI 'n cit l' le s I t.i I r iiti'ii'rI 'f 'l t*
iiir la %;il" lu il 1 "ll lIl. II III I Il ilrtl 1t IIi l .' l I 'll.
-ti-Pet-ee qui; a pu 'li'te ilinonflie .` fbit- U:(Iti qliii t'f ilittil S'11I ofti I_
S. 'Ni (i 1i i

., reWn- o et 91, ruei (lit Quazi.
.0 ii t I ioiuve b I Ili Iii

I )lciei eus ii i i i s i i1i ni t.i', d i iii r u s sivantes
hi n i sel l, K 's& i t ei v. r, Va ii Iv. M i f l ose. t-1w,'cro, 1 r No-
yau, Ah .jcotlilce Ii t ( -lr t. '. 1c e uitl liiS
5 Iso tics lttrn1!IitttstJte 'tl s ii i ci ti1t




e', aOIIjidai life AI d s t it i &S'dIwe (40111< 1M


,''/. ,Su, 'i
i +Il t;t)r l l;


t siyt'u;s 1825u 1 s i s


lia tu'il it' IlhI e S. L't'llfi '. -- P_ U 1imiS ~1le '+I'Vd ''-<


'Prts rcns ell tii sur s"c,ril (tdes l'ollies
Ces avantages soil ofl','t.'. par t StItImlan' quli si ilin'oit.cstu-
ble.n nt lUtire (les plus lar'e.s ct drs >ltins i ifhes- Crinp:'r'ni,, ,l',s n.-.
rance de la Grande -Bretagii.
f I, Reven aC uotl 'l e idri 1*. iii.iii l'i rr ,, irii


rssu Ioilce s iwtlstt''rit- '
B onus uifchois
Iflebou Tse'r9wtt paur dlc's


i' iu i" (ti (
'25,77_' n.u
3> 7 iii r ilt I l
)) () f il000


((
(a


Stability universellemn t recoi n nue
N. B;---Le bonus lclilr' poiun la lerni<'t r i',io (I,' Onin.{iii n- 1."5 +
N- r1%t'l t a t1'.0 de 2 iii ,'s s a< u r (io i ti Si *- ':-
! fili' r a l 1i'; l [jd! f 'llllih I''l l' 4l i-, p
l it p;n o:!2!, il le (lloi e 1t' r , o les ininr !lin(i son lir ns j;r
i '; 'I [riti j) i s ti .ic l. ,



Imprilmerie' II. 011 A 1 EI T & iO






S AVIS BT PA^IS a nvier-4.901 :::,




O A partir du P Janvier 1901, tous les Vritables

Mdicaments LE ROY, liquids ou en pilules N
0- -








l'inventeur, indiquent le lieu de provenance, ancienne *
SPharmacie COTTIN, gendre Te LE ROY, 51 rue de
a Nqrlicament LEZ ROY, liquides ou en pilules




Seine, Paris, et de plus, le timbre de garantie de .
I'UNION des FABRICANTS, Socit pour la repression e
de la Contrefaon, tablissement d'tilit publique.
S(Dcret, du Prsident de la Rpublique Franaise,
28- Mai 1877. SEJ. Phac, 0lace alli e '
OOOOOOrOOO'OOOOOOOOO'OOOO OOO


~lit I -I I i iii i
C=i-- '- ---- -------- -------- -- --- -- ~_~__~... -------~-------








't r
i >3 t


tI, f. w Et^ LJLyIX liii
v. j.

-. ',


: r n rpTmtnpT ,"-~Tm T
,3 ,.- 'u > -1
fi -i .3 > 1 -t
._ ..,- LJk JJ .:UJ.. ..,J ,t{ ZI:,>',


-. i 1 ,I:i ii I
< .- ,Iin l>iir ,:iil i ,,,ln


4 ;' ,'.' "' i 5'A


- t '~I:- a;son d' L-:wiir. ;i.-~ 9


-' 3 <

3..*,' --tt -
Y:~Jt,` t>' t-


' 2 ". I Il.


liii-'.


h 21


!! VENEZ-VOIR ! !


4. V f : Ns it; ; <_.: I. ;t .t l


S ,, : .. it v re' < h'i u.l t i


P7t> iUVS
P TU ::5
VERRES

T7Vo:. ;:-n.:_i


3 .:.' I ,


fl ;:


i'.): .000 calf~!er> s '


10.000. hoquites


RASOIRS
CANIFS

V'i-n -xz-voirv


<3 -t, .~ ii<'.'L s. t. i 14>14 -t. i '

if ,,3,, i <' '.''33 >3


*": . ::. ~ ,t4.. : r -i.i.-.-; ;<. A t.t .. <.'. i.<..pi- .--r-

I t 1-TLO.'i-j Carti fif.l ;0Ci le.'ciC
pv -. !
:t1o o c i 8


'U' ' t I '
. \ ' 1 s ';, ,.


GRAND EXPOSITION


th lu -'Jl-a r IO ti l
[ ;i l. ; q 0 t<
X'4 NI-KMtS Ot


b;raiul-I1)ei>or I : Sics \ ide~s


"t' _S _"_ _'_'






.t.



e US2" bi1 . {INFLUESSZ aFFECT1i-' XSE '91V'lS
R..- ;.pbliane n' n PR'RE. pn 'iV i. ,'._ "
-. ... ,, ., ,, _:aa&.i. ,o a


EiSENSTEIIE B I 'a


CE :TTE A NNONCE.A






( *1O TINEN -l
01 MtDAIiE piR,nfl5jr,F lmn
e t O rav, Pai riT 9, Rue de la F4
C M E s mi-le, tas Wr.tt-Dfns t on:iieta. J FABRIQUE SPC Al.E aaI FARODS d TO LIrT Vo V.ILL Y ti C TsO .
; 5614E VfELDU >lE. i.ii- ^uCti.<-Ce,-m. CMrOlSsoEicul payr""0 U1
LhSE LB sur ', S.lsUle OJ ll e 'e t"
Lis PnA#, Ou >CII.FA>_ sgt'Bwvnn> )din le~Q Mente cle nies tee U P I


<1 t
-. *<,~ ttc.


v a


t, .*


rn


t




V.i





gc


* -4


a

(n


1L~ cei~-inir
( I


r


IL


1



! W '*?.!-h <:- ,Ci' ;!


Il b .1. -


: .,<.


1


~L;? `.i ~a. tc~a\E*:-; C3 )r, i:\?-; d `li~Y.?~c`l>~(*"61 :.~


QI ~oli~, ~irrsi .% Pjrih~ t rp ;1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs