Group Title: Nouvelliste
Title: Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/19503
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: January 6, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subject: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Additional Physical Form: Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available.
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID19503
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: notis - ACN6482
oclc - 0012544054
alephbibnum - 000471641
oclc - 12544054

Full Text

Quatrime AnnAe.-No o017


i>ort(-at-Pi-ince (Halli)


I e .Utnwei







JoulriaQl Quoltidiei, Coimmercial et d'Ai io ~iocwes

CHRAQUIT,'--DIRECTEUR-PROPRITAIR'


-t LNUM4ti M66 CENT!MS


PIF loi IM l P ltli ..lytis N fiiIl


Pi-' MQIS I


Pour toutes les communications, s'adresser aux bureaux du journal, l'angle des rues A: aricine ,.L du For-Per.


COURSdtBOUJR-S-E
3RAp 4tCl\......-.- G 1100/,


htqu'es sur N- Y escompte
raites sir F'ranc'e prime


rjr. .It......


.I /2
1/2


cpt. or 31 /Oc
I 4 6ou/o
u 38"/~
fI 3 0tt
if "' ( D/


Nous :appelons nos-abon-
astant de Port-au-Prince que
ies-Departements que l'abon-
lement tantpayable. d'avan-
e, le service du journal sera
,igoureusement et sans avis
spendd tous ceuxqui n'au-
,ont pas a.zquitteds reception
.e reu d, i'A administration.


REVUE COMMERCIAL
(T it ti -l 'ill V t ,).

Poit-;m- Prince, toe -4 .,>a viei Nous au( is 1'1(iinieu dl vous cun-
irmnit noIs irecdents avis dats du 28
'cieiii,. erier l. Vraie s<-' i ; .
le ftiel-, lt jmur de l'tui l';a y;i t c iupt i
il deits, il In'y ; eu qu is p~'ti dl';a'-
i 'res; ;' inliuc les ventes. der ;a-
bli, ,ii' ,,. o tt t "t C encoce tn-;s faibles et
Wresque miles.
Lt t;ix di Ctii.l; pour l'or:a vari
le 13 I Il tI o, et pour les traites sur
eW-Y,.i k de 108 107 :ite flurmutlt semaine peine ;.l.in l
dollars et 50.(t)0 fr'ancs.
Co.si O (.- On a' vendu quelques
*ol'>ii.s bur' Farit.e, environ fes O..000
S10i) s ,ie vue, a1'i et 1-l, escomple.
CAF'.S.- L s hi sons te I.. sent.,i-
.e se soit cl:n s ,i .;'i5 a, doutL
I de 13 tC'te veinlus 9 1, 2 10 l2''ti-
ies, et i21 sacs de soutes 'O 1/2 et
io 3,,'k
CAMrrCIe.- Toujours sns chante-
lcn ; le pi ix reste 4 et 4 '1/ et 'es
rvraisons 'iibles.
En 'OSt.t.iLiDts, -- nous coois le
S,':,iu -uomptuit C7 a:o nominal :
0O.i00 diollfs avec ittrts p:a-tiir
:'iol)bre K.11 unit t vendus livrta-
Iles eA Dcem 14902 83 .- A
loter la vei te die 84.000 dollars, con-
|oles 2 34u escompte, paya-
ile l13 cash, 1/3 le'15, et 1/3 le 30 dt
|ourant. .
1 i re.ste ferme et nominal 39 o/,
-5 / Blet, nominal 38 3 .
5 "f/ Rose, norniinl 30 f/.
en ... :- '.i ,urd: ont
a- venis I ,,to es VOr; I,.taux est
Siad. i puis, et les vendeurs de-
ridenit l2!o /D.


COMPAGNIE FRANAISE
DES CBlliiS T'l';ilUi I Illl .i;
MONOPOLE du NOUVELLISTE
i(nPRODUCTION INTERDITE.)

Pus. Depmis -le Pl' jaivier les
communications, teiph(oniqles centre
Paris, Tulrin e.t Milauin oit. onln, t i'ti(;
le 'prix est dli :3 ftr'anc.: ,)0 prii' trois
minutes.
Pl:KIN. -- UiN ) l ,:c ,! il.i, .( h M
Seu lieui pIourI l'ctrt- vet a1; CoutI itipe-
l'iile, touted les i 'riori s CP;l Oif -('s oant
pris part a I; p'roc f'O sion I I, -, i
5li-ENOo.-AXY it :s, -- LT ((I tiaritt ; -
n1o-tcf que ie oiuvteriement r!'etn" iiit
a pase tit colit'it itvec les socits s lte
c('cif'lfic ti el ll iliilll l- Ie, ils'.ir le' 2 C(;i ':i sp, 's
itlc S..'"ljl ',l liir- .,e pi p )t i; *\" ilid '
de l' s ii iiii l h ivert'l nOf I)t ;l
"'l .i.'^ il i .Ir <:.; O ll .; -It'ti l.K p :. i, ti ,, .....
t',tie -- u 't i' itc ,. 'l''ic .: i[ cnic
c>t f a'' tfccjjtt i.','. t 't i l t'i i'-M'ts (flntft ti'<'s.
iEthi f'iav il!t ciaifut juin at vci : I'it'
de Tqu tr; i'a ,lii, -,, L'hist[lr>'e ci l il
ptl te de SOli : i t'l, sr i Itttill, t i' itl'i'
st ifofti a itu titi lth que t ia, o;l' ui it'.
L'uip
'i l 'i ;'t 'ht:t1ttt' f I ttt 't l'f I l *ttt>V f't i' f
t itS il'i et'uS p 'il'StIlt 'u 'e, it .i b' ,'l ( l' e
erit's litpuis son n i;i ; "11 h!',
\', t,. t' ; ) ;(it 't.' ;ft ti tf tf n n'th s it" i
f,ils ,riaient i" st'il 'ct> c'l, *'l'?l et' ipl i
spul) ue que 1 Tnin in.'-- ht i itoilndi' t[ace de s '( c respon<5;)i't'. Les uit' toilr'rS cdtt'iis l
n it cl'on t i,,I ;(iss(t's tfn i 'd 'i' tils
li,.'i-(P .l a i l trait ""Ir .
t thttt --it e s t, tnu
t h ,iiu .i ,-- M A n lz e r .v<'- j u < I. .
m ti((d' de (tt, i .f .t.-, iai ns it' i ';pfii rt
q u'il vient !';' !i' t sse t [i.i i',,! ,ii) ,j .i

enoisr ton' r'e tiu soa it-+ui u--t t
diocese, iI tT -'isc i' I l`>et e !i < e
hostilit plus p;'toei) ille ';tt; i ut

PAUS. -" Le. co, ptu ents ,',. ^ ' .
entire S I-,i-t-I,' et > Pa'is ppinf !.
inoivel anl, ont tOt es pit s p t iS 'i, i \.
Le Tsar I ',l- .phI1' o-in sli!t t M
Loibet : -< Tsa l>kose!o, .1i" ,laui er.
A 'oecasiou ,el la nol'elle ;n>o '!, a't-
prte, et' i tsions "v')u? ,,x 1i-
F'ratice ci, potti', S ;tOUS .

l'anneo qi v (ie ,i>s ,di' es l t i tr' p;isss ttets ); Jt"',;I
pays tami ett -afti, Iot : tst. i"'t pi"f1c
im -tt che'.. -.. Le u'i :ti'
ministrde dle guefre, a terapifc ail
-t.- il Kouropuatkine, leYiist' de le
li guerrT russe, les t ipi' russe et di
l'ar b 'ist fi ..;, '-, -'ff s'" et ee i t
leurs mtjest"s Mr Loubet ets re-


ponis. ( o (I i'l ni o d mipIIIlil lii s , i. ,vilis p;i. vows t<'ili' ir ioi "n s, les
t! T i'S li ( vivt i' !i) ss;!y sii- Voii l;' 1;i', ', si t uiii 11 or- l n-
I V;lllt, : --V- , t; KH( S li('> l' 'lt'lil. [,Il- lit p i l\;ii (., '* l ', ., :i iP iO l i D llf i t U :
cit; t, s ii, s ili; tis di( \'otre Maies- > ';',,is i Vm ii iii' (,t llnitlllii '-- "
(i t' c i, I l )iii i'a rie potut la iu 'i ti. '' 'i >till;(ti a nI w i, t;t('t tf i
l1''l'; t'i. tt i 1>t l '),; ,' t -O *l .('<- 'i l '('C jl( ir t e''i < '1 t ,i i t t l O lln

'lpic \'is M aij -:ts t il. <'ta'ig'n;)' l i t 't ,' slle ,nt s"': i ;ti Stt! it'<, s< tiii tit -, q'wt'i Vt (l'
et r'c r('i(r:, 'v'',i" Iii'il. i ,s la r' il (i:>t i'r Irol
il 'tor use r t i r. hl .i !)! ucr le 'r cLt'i it u> i nii;,,l i l,,: ,; !'i, h' i 'l i't^l ;,, lnllt, (,,, >r;itt
-'. t I i. : n ;>' e : ss.:- l Int;ti('t'l i "t- ),ls ;'i laindr lli't. pI is-
espriL ,',i que i jit n' cti ~;u i iuchl' nt(,ls i tIe" i e
t l 'M :. 1 t- lhr 'tt. tn, f" 1t t l iet'i, ft f 't i li t'i '.
>''" r;t( i i tt ti- f }"'l',. <, ;- i ): s I t f, (l'tll tt' :\ ejm i tt ii tt;tt r ; ti't!t ', tsi') Slfff ;
Il ,, .,t ,, f i 'it il p ','( t) ei)'t ; 'titt n i t 'it'!ii a sttlls t t t plii 's ( ,i ;i > ( -
ii l' y ii i s''t.il u i 't ('*o c j. pir',is avoir

ia, lStt t (ite lOl lVf:t'h niIdt'a ; i, 't 't t ., '.,\ v i i tlir t, i) n'y ri )n titi vptnimeont '
liux nations inlica s qui .Xis tI il n- ;,t' t,,;t n ', ,,f ii' t 1 |i ti,l.i, i i-
lte l ra;ice et li' ie. t s, tlf'(; a\ t'c tlO sistmn ,co ui
Losm Sl --. iUn (c 'i ol; i ,m ,.s t i i't.t"'no ,l (d ilS lit I'I 'Iv .e
j \tii ,'- ur i s ." '. i i, (',l(i t.' t 'il ip>!n- hr. ili "l.;' (');t't ;ii s tI 'i' lit. t a .ut n dl es r-








'Je -5 tv .ist .'lt'O' ) >O $. t iot 1 vc. ltts tlec :. lltt i'll fti ef I. il tt ii l tt i' t 'li. aiiii -'i. i
rezil' octs (!,>.s i Aii 1,.i- 1.1 '- ii. Lord <((sp;rli( ( >l r d' r a ii p'l;, pitN -fuc.,i'ils. >
tdctt.'t. J e:tist.pae \u' kt u Jte ,codura nt.
K U c<'h t- iK- s'<.K(:c.(ip< (i< .-, .h)l'}!,>n i ';rse (i'(; ic( i t ,,. i; lS v 'l n iu lt;ti s.p U io l m (<* q . l- i

il o lis i' s ca iffis o ais r 'n- oft t rio'c s tives lf ti 1ui-
'P't; en t i, l. ,t'f l' t'i is cop h'l' t l' s.i'u t'. 1'I tl'i f, f1 il ufrf s. I f i-
,i ,l, I oiit' i,' i ., it(mi(t( ' iln oi i i is i ', ,, px o oil's u-
<.t{ta,('lltl (t_,' n i ) ) i ll .nx',ili .n s-ii> voi r' -n-
\\' s,(i(x (;'(,x ... 0.' ;. ,l d ,, -.n>.> <1<, a(,', ,((>, ,; ,'s, i.n p.trc qu( j'y ut

)1 phi', , 1i
P'*, i t,-,F i; ; s p ('~;',i o i iii ,, < ({ i o 1 (t.( ; ( >li , (,d

t 'res i cI' tO l )'; e ((iit<, ai s ; ni, ( l p n (SS(' I'.-;
Si i qf-l';ir T Sl';i" C K ;, :l^ S( i t l i( i> ,l itl,'l (i i;' I (,v' T l, \lI a,

tl 'r- 1, i c< i,' 1. 1 OI'Hx p T.e' :l;is ,,,c r i ",.i' te ,,

Its so ient assxd s'ix. -.- o:rw' sudee, ,s > s )i'; wi ui pau 'hit -
<, : c ,' ;, * t ,- 'vi, : n ;l1 ;,o ,!,, n t n m :, ",, , ,' n I" ; ,jt d e .

ti; ,,su.i. --- Le t'i. ', .. -,-,,,,,' , ... ,,,,,,I. t, '. -
doit p r;n- [tour ;(t Un m.u' L>';>.. l '>i fi w *- h ... 'es <(1 c';t vo ,lo (*. * iss- nt Je-
; li., t ;.I ;J.il ii)i i< ;t < l ,;iii ,<>s % *';> !' llt- >; f.,,1, t,,. ;', (i ,i i.

Cilimct nt .l.-om7l- ma- i ipa f,0, ,.j, .>* iis nt it ibi, ;nt,
,e, compo- *- *. i lO m in.tms
pitin.- S."'^ 0 . ( c'.>is, ir .\ .i ... p(i (*(u l :,'tl '( '. $ijours lxfsser
.. q a.

1Voy 2 ,I vfoi .\[M.',jtt'oui!ie et r t-
.]li .2 je vos i'etiis ti'op iwti0clemps pour WS

S M,.sieurs, o foi, qu .st'i-co qu;i'il y ; ; ',i) f;lit dl! hoses "
'Je vo;is ,,iii l i) lt l e pui s ;f('ec- act,.l,! -'.' .tieu id,'t vos n; soyez au -
tituo. Jfe won.siLk, a'vt.e. p ch r'1i- fois t( .je Yilis cw vie a '(,n' co ec.mpl; je v;(is vous dire un
,' Ii'V, ,'-. ' \.,Us rendr'e a moin i ,-' M o4!'cl donc Mais vous s:w.z dj a qti vous ei te-


GOURDE


- irrr-~c~--~~~ -~Tr,~s~--^-- -- ---- ~--_ ~ILP


17"-
p.





.. -. --.-


Sitnuili.tonfontnit desdtailssurce pint, qui-. but lu/tinr'i il{s ,nar.lhaient;
et, tepois ;la publip:aion db cet jim t/irttsilt's l urat':,s. aijestueux et
portant ilocument illiciel, rien n't tiranquitlls, e. 4l ,i ous les dangers,
suriveiti drais I'ordre (les choses qui'il I;, lprursu t' couruc' eus enti
relate.-- Ainsi donc, tout est pour. I," ,,c 'hel ,, le filain l'te...
mieux dans notre imonde diplotitique. .
- Aussi c'est di, meilleur deafi i le I| I'' cu l-il. t c'/ l';ul ltux qeui
. renoun10 s e ici 1-e fI- lii ht. .s '; i "' (i., ',. ,*i, d," pl il s se,-
prsemntanntesdes Ptuissances Etrang,.u.. tiers lai rt I uh,',rel cI.' i-,'lqu .r 'e
qui, tous, se dvOuent d'une faon fI ,' lu-.niut"' ()i su,,t le-s etaulaieux
ri'proehalle 'au maintiet des rppi t s i pilri'in< silarthitt la ronelfitu due
cordiano "'dotnt chacun tire son lui Il r/ti ,_,u.iu iilssi qui t 'iuumunut lony-
et don't tous se flicitent I'utnissoni rui, fs l'i r s ,uits lui/ sm..?
Aprs cela, de quoi vo: n entretii lu .,,, c ,, ,,,u s l .ino terinis
drai-je ? De la Paix '? Eh bien, crminiie t/ti ,,h/, '/,, ,'le u ntm tl.s ur
-touijours, je vousmi li at r /,l qu'elle e< ,, ,, ,,,,i,, ,, t/
(ians toute la Rt.pnilliht '. Sanis t(i,'.t, u s
.plus d'une fois vous av z ente lduii e ir. ,:c/ltiu ."' I /,', -''tl- u'. tpf/J -
phrase tomber de mes lvres : la l'ii\ seroi';,'u ers /'r','' s Iss.-'s?
existe dans toute la Rpublique. Jor ,. l1. ,, r',is "' '"u ,i'!''., 'is c-'l's 'i'/Pi'-
me lasserai jamais de vous.la rpi'ii riN-;- i- / /s pu s/il ,','.s /I:,'ruqifc et
puisque c'est une vrit. Il est des v'i i i 'c ,t- i','i t hcur i c tic i us c'Ifi-
ts qu'on ne saurait trop rpte C i '-t e i'ir, li luit I ,i s ,n, ifit s d'u -
un proverbe. ,, ,r, l/ ,- ,,- ,J c ..st- .r, il
Et puis, je ne vous le cache p;ias.;'li ,,,,,l,. ,, ,,u ; ,,,,,u ,,l ,.,i l ,,l l ,-
- que fois qu'il m'est ldonn t d p .i i i,,,, "'" '' / ,/ -
bien haut e 'existence le nle l> l t i / ; c /
sens mni ioitriin se dilater di ortiie 1. ,l ,' .
je sens omtme un rti yon me passer |t'f s l ) l* I' c l ift i
p n -ie'. n, 1 . i 1: lar . l ho r s q u ze m ,o n l i;,~. e d o i l r -
dat sera chu, qujanl j'atira; i a r d ii;', ,- itr' il. i'.,- b /11, rl f rti' / 'I i/.-
idu Pouvoir tel qu(I j tl is imoitt., ), htei ru/iinds t...t- t', ,it- li ,iiilr I I:im i-
pourraii i dire avec fierte mes Cn1 1 i fi i'It/ .scrfcia / 1, ,il r~,i ls,'l i ,h su
toVnis :J-- a Vou is m'i z frem is Itii ''- r'cltI I, ,'.rcu'i' tii 'I / / -i, 'tlii
pe; ehi bieni, la voici telle que < ... ,-',I ( ,,lui c ,- .,,,' c .r,ti l/u,, r, ,,
me l'avez confi-e : dans ma main. r'h i ,, ,'l,.,,,h.u -u ,,l ,,i ,cu,. i ,''
ne vous a pas co let uinegoutte de s. ii:. ,,,, ;i ,l
pas mme pue larime ... (.Applac l, I ,i I'ri i lt r s,/ ,iii t, ,'i u

Eh bien, mei s arnis, cette satisfa-noti i, /I'" "' r',s I i, /hlh ,,. /. r; .,-
cest vousi que je la devrai ; cette r. j i ini-r- t '. /,, I t I, u t ,t :--
compemnse, cette gloire immense, c't.-Zt /'" i i, t/ l e / i il'f-c -
vote conduite, c'est vote sag;i s,-l- cl'i i' ul -. 1'.,;th- ', -'l r,',,iiii / ','
que je les devrai l... Je suis sr q'4i'' /u i hli,,',.(, c,,,r smc, i,, t /nt, .,
vous rie vous dciderez. am:n s a rV ,'.. /,, ./'i ,,,- ,fu/th,:. f/, Ir,'
dpartir dle cette suprime sagesse, pour t iiii 'i utC r-u -' l, ui-n lii t;
ate pas perdre ma sollicitude et por i / t- / i ,l li,, l,,,
mriter l'loge des nations qciui inon r,.. l. t, i lO;., 0 s
ardent, pace que vons a urez su reln- i ,. l:,
plir dans le came et avec conscc, ., -., "' * : c c
une tache imposante: --- la traini-n c',"" 'l/,,, i I t- /ir't-l,, c.iut l. i sioe lgale du Pouvoir. "' ,I '/
A la veille du centeiirt'e (le noti- lic C M.
dpendance, mes amris, c'est l'di 1.- .,--s --.
actes ess plus gradioses que n ii iI -
-fr'irons aux peoples totrnnts comr in .111 i .-iJ I']
gage (le (.'t ili- i, ,, ,
Je vous disais que je m lii- i '"iY r* t, '/, cr,'e
vousret'tciIio!gug l'tEns Eu hli ,m 'em ,'il C ei c -. I'.t t .n.,i u .! In, Je, Itu-n.
satisfait ; j'ai eu besoin de vous ri r. ir N,,n i .t ..'.: L r ii rcr ,
et vous voici. Mon c(eur s'est pi:. hiii', Q,,i p., c.ipri c l nn li it-, rre
en vous, et j'espre ique nous iii.'ili C .nr n .e pi r i'r t le c-iii', ;
reverrons encore les meilleurs ami- in M d, d,. c,- Ro.., hiunmt;., s.iags,
monde. Qui dJe, e Jt;nu, i a,t ii ,
Vousallez renter chez vous ; 0iS Vi irent n i Pe-hlsnli'
pourrez transmettre mes parolesparoles i .- Aprporicr leiurs l,seu lninmnes.
mres, vos femmes, i vos S uri"t .'1 ]c usni cern ,m, qi'unio que n1ni,
..tolie-'vsotretrV--teTrnireztr mc u Li lii ner ta prefireuce,
part, que la Paix existe, mais une prisi A .: ih n-irie dJntl i r .1nce
sincere, solile. pr..n'fuo',IL V is. lu-iur Et. un uminue .tc e de lil '..
direez que_jeidle p; un stiii _ul, i_\ i. donc de ct
au maintien de cet- p ,is qui. qluoiii Je
.on en dise, lait nuire boniheur a-e. ,ht Le- proue'cs des m moide -ns,
date, et au dehors la gloire, de. non.- Qui polorra.ent te pr.iitre icrnes,
chre et bien-aime Pattrie !.,. our te c iciser ale tiet t
De ce.s tr,.is m.u.maes d n, I 'hist-ire


EPIPHANIE

Vtus d'or et d'e,,ier'itJdes, pore'ilh
-d de gigatyce.sq, es statues,ils alltuilt.
les Rois mages, moons sur dr dcih;
chameaux don't les ombres gite.S
s'allongeaient dm,sirnment longuels.
Les yeux tour, 's vers l'loile 'rite-
latriice, derriere eux disparaiissait
t'Orient plein de clarts, et vcilo
qu'ils oubl;tinil toutes les fitlinqu.s
de la route en tisonlleani t !'.lise I. -
/icieuse qui les attendaiil au bout d i
leur voyage. C'est 'qu'is sauviiiet vers


A mi- dans l'me du chrtien,
Un solid et ferme soutiei,
Pour leur plus raiide et belle g'ot c..
Ils ont laiss chez nor anciens,
Un jour sacr: -- l'Epiphainie
Ce jour l, la famille unie
Fte-- de.i tu te stuvieni;,,
Puisque pour fter les rois images
Petits et grands, riches et gueux
Autour d'un gueLau, fOus joyeux.
Le rire au coeur come aux visages,
On s':isseiiible et gesitillemnnt
Celii-l qui trouve la f ne
Est proclam, come en un rfve,
Roi,--- pour un tout petit moment --
Vite, il se choisit une reine.: -
'Tu devines que c'est toujours


L'objet de ses chres amours _
Qui va pirtger trone et-peine.-
Puisque Monarques ils sont tit '
On trinque,ni boit, puii le grand'pre
Se rediessaint lve son very,
.Et ra:onte le bel effect
Q.i' RBetlemi les puissints in mles
Eurenti lorsqu' l't.ble emi 1it
ils se proste'nerent offr.nt,
Suw.itI les .Lntiques usai-e.,
Vases d'or de myrrhe et i en. Lis .
l)voleiient chl.icn l'coute.
Et commei personne ne J ute
Dii ir.i ld'i rre et de ses .icceni ,,
On '.ide encior quelques boiutlilles,
En I ii' iim ur" dc i:ci R' s pieu S
Q..i d iivent I.i ii.h it Jd.in le. ; citiI'l
Se rjouir d-ses mei veilles !..
Di ne, ipoir finir ce propose,
\ le %iis ctrriiiner pir ces mots.
Qi'.iiL'Ijlrd hui diins ltouss les nages,
On hInue les troas Rois in.les
NII.AUP.


NOUVELLES DIVERSE

Change
l.,i ii ni e ul i I' r c.tIc, I .iatiJin i, ible .:
II., ., r ,I .1 ,.- decurs s.it uleFt
i'.cl t-iecur r,
[ .i i i'r .ir. ,il \ a lic Jc si.iiler l.a
1 l. i,, dti L L I[ eis s i r I'Eii. qui,
-. :c it, derlufii.t rp iritions,
." ['. l en Ci plu, ,..i ti cLir
Clernence prsidentielle .
c. 1'.. o. du ren au;. :Ilelni it drJe .i-
n'i-e \: s : IPresu ri t Je Ii tR plublquc
i ,cLUrJd .r.ice pleire ei rnili re .1 i c1 n-i
J.iinn .--- et pir le iir,.e .rrdie en a
.n it'. les p .nes a rlo
Le Chef de l'Erat s'e't at.ir par cei
icie r e elmence les be'rildim:iiri; des 21
bnfi.i.ire., de cit arrt de lii d'anmne.
Revue militaire
Hier m.ain, coniine les quoiitens l'a
'.-i'a.l t innon.ce, il %" a eu rtinde pir.iad
Iiiltliiiur l le Ch-iiiii Je \M rs. BeilI
re, iit, i 1N iLcilt Ciioup de c,,nci s ','.
siIt liciln qli if u)i p.i's it-'rl-rii leur d
raiingmenit
i t i lqe r .ci ii \ 1. r brn ( ,il ll.iii e qui
I-'s' p i ( ; i-l's il lli', I .,m n in m ,
iiJ I' i t i. i ii, i)I trli i l il l.-.;i 1's i pi '
,,',l Ic' t- r ,,pe-. .. I h. u l'iildeilt Jt
a1. R6publique.
Noutre :h t J li i it i ie ial i ] Li ,,
Llg.iant o mrufme c inii.iiie.' n [illcrie, iri,
pe'ctina .i i.ittieninii ii ledtilu ,le ni)i re-
giments.
"ii utd .abiiid l.i C( iijr tiorilur, m.i-
li.ile et t-l t PI ogi uli d.i- i.is; puis, les trou.
pes. dt: ig:n cqu:, ,llc -auss, se dibuniguicni
au mieux a cheque nouvelle parade
Une niention spciale au pelotoni d'iis-
truction d'infaiierie .comma.rde par lh
licuitnanitGiboz Pour. tout de,a.u mou
semnent de conversion pourr passer devan,
le President, des applaudisiements ont -
cla;, comnie une traine de poudre. --
Souhaitons que ce peit noyau s'accroissi
-etqu'il en sorte de bonsoffitiers pour l'ins
triciiioii parlfaie de in .s troupts.
Quatrain du Jour
Honneur au bataillo i vaillant,
Dont hier on vit la manouvre!
Complimentonsde l.i belle euvre
GiBOz --- et le Gouvernee:.eti..
Visites nocturnes
Nos voleurs, ainsi que le disair l'autre
jour notre estimable doyen D. Pouilh,
font pousser des a Halo! 6 tous indis-
tinciement.
Ainsi, pour ne parler que des exploit
de ces cambioleurs de la nouvelle anne,
disons qde dans la nuit du i" ianvier,il
se sont intrjd'uits dans la cour de Mr A.
Ricco, rue Pave. Ensuite, sans resp c
pour leoc a Je nos orphelinesilsont 4on-


n l'assaut cet tablissemeki-,
[cots la fois
Samedi Mr FFjinois Tois
G?:,rmd'Rue, teveill a-empsin5
qu'uir-ir.ihandrin a l'aide u'a
re-s,avait pntr chez li. heUt
sans succs. h -,
La. nuit- dernire_ ou .
est-ce en pleiii jour, hiierdi
mnaisonl P.il Androli .1 de nei
l. viiite de ces devaliseurs.. A
Mr Paul Androli prie le glei
Ciinie.ni de bien v.aiioi. v.enirp
inspection du seln endroit paro
s'introduire chez Ii,Messieurs lsr
Socit d 6gislas
Le numro de J vie r vMS
avec un trs-intressant soni
Rapport de M. Hraux (dro
tratif); rapport de M. Djmin
internationall; rapport (procd
et conclusion ( ordre des a
M.Ytihart.
La savante socit a danaf
union sur le cis de M. v'ictorBoa
tulant au doctorate ei nmdecine a
niereient de l'Ecole de Mdeci
une anne. --- Li Sociit de L[
pense que l. peine prnoue
Sl'ettiii.uant Victor BRver ne ren
S.aucune b.se lgale Iliy.dle,sesg
u necess.aireme:-' lnuis; et c'est t
i qu'on cliercherait s'en prvaw
lui refuser le droit de prendir'
a criptions. i Mr le secrta re.
petie qu'il ptut en :ipipeler ,
u tribun.ux et minme rcl.iier dai
Snuiges intrts pour le prigi
lui esi cause.
Le Bal de samned4
La grande f6te de s I'iuvrce
vains h.uitiens A, autour Je 1qeu
fait tant de bruit ces jours dern
lieu enfiin dans les splcididdes
Mine'Vve Ch. Miot, rue dJu
'D'heureuses dlsposfff-
prises pour le succs de 1 fte,
cuup de nos mondainte, falig
doute ce dluge de bils, se e
Snues ainsi qu'un grand inomlbr
. habitus de s loai -- LCl.i n'i '
,h les JdI ses Je le tieur .itix o= q
n ii, d i.lai musique Jde 1 Gardt,
S IitiiiL ,s I 2 du Im i .- lieurll i
. l d.ii",.iii L- -.e icitii rentii i eni
S Iss1' liO. c tn itipressiini dte l cetti
t:te de l'.nne nouvelle.
Qt.tiit .A la parties iittraire, ~t
. LI lt-eI succs de inotlm.e.iul;
coup eurent se plinJic de lh
gue causerie de Mr :Initin SylVt
luii.in brusquenieiit ii riplion W
- ne, nous lit l'udysse si inti
t so nicrveilleux voyage cri Aby'
n'est pas que la parole de inorit-
triote ne soit pas loquente,
prtant toutes les nuances
es grces,--- non pas; mat
. venue pour s'amuser, rie s
ce rgal d'autant plus que l'h
ait et que cette causerie ne
Sau programme.- En d'autres
une iiet exclusivement ,it
nito Sylvain aurait eu le pI
cts, car les anecdotes don't
ses rcits, ainsi que les traits

donc,un voyage-en Abyssinie:
un homme qui vous proopo:e
Crispi ; partir aprs toutes
ventures; voir en face le grand
Sinie Mnlick le vainqueur de
,recevoir de lqi le litre envi
Scamp; avuir m.aille partir-a
d'Orlans et mille autres -
n de ce genre, tout cela n'est4
f ait pour -forcer I'adiiiiatiO'i
sceptiques ? ..
# Q uoiqu'il en soit, li vr
S dite que ce fai avec un laI
soulagement que l'a sist.inc .






V er toutes les chaise Nos comipli-
Midouin qui a is bien dit dde
Sver d'Ester Vil.ir;e au jeune
r qi.i dbit'un joli conte crole
G Slin; ,\ Beniii Sylvain pour
Srets de voyage et Georges Syl' ain
ur an dJicours qui a it bien appl uLdi.
plaIce na". -manque.. pour entrer
Sius es I-. dErails de e te fie inon-
en ', cl t que les or iiiistet rstr atien-
sent Cela tient ce que l'oeuvre. des
rirains lhitiens n'est pas bien comprise,
oiqu'en pense Mr Georges Sylvain, et
acun veut tre bien convaincu, avant
)uvri' '.,i cS onr et sa bourse une en-
ptrise qiucklinquC. Le monde a plus de
0e nr iqun ioi uie Wcroit, et ce n'est
sceri-,Irnrlit'i .it'C dus paroles qu on
lient q. rrciCOiue coih.ince.
Nous -"'-iii s nI bien, nous autres, les
ani.ge l'milis d'usIe oeuvre de ce
are et ce n'est pas nous qui rcfuclyroi'
nais note co sii t'rs aux lci1v.,1'is .sll -
ins; nais la grande majority du public
;st pas suffisamment au courant du but
liiiriniii lev de la nouvelle asso
ition.
C'est ce qui a empcIh le grand bal de
niefi d'avoir le e clat et le .mime
ccs que la. fic inoubliable de la Poly-
aique-Pin..
Marriages
Noris apprenons .le .procbaitn nariage
l'Eglise Cathdrallee ieudi 9 Janiiier,-
r heures tli martin, de MuIe CHRISTIANE
jIJUE avec M' OMiRA GABRIEsL.
-- Nous .pprenons galement le tma
ge en la :ime glise, le samedi 18 Jan-
-r pr.sh.l' Je M", e MtARI BoURJOLLY
Ne M' Ci '-i r.r ROY'.
Nos n--:'..i-r compilihents aux future
oux.
Fte intime
Coiniie in I'., aiiuonic dans le nu.nro
iimedi, ts .in'itelaudls ont ouvert l1.
ri des f ':..
Hicr so,a. I '. cu a iu une toute petite
l.ien ni'. ,e, donne dans la court de
C. Mo i,o1 la rue du Peuple. Dans
ite vaste proprit pare pour lacircons-
3ce. se tr.i -vaii runi un monde des plus
oisis, qui assistant a une soire littraire
th .'ur. li
Touiic; lus parties du prograilitiie furent
leves la satisfaction de f'auditoire qui
:haudemicnt applaud les acteurs et sur-
ut It.e actrices.qui ont IlCmpli leur rtle
Ec beaucoup d'aploinb.
En somTme, bonnie si c, o 'oni a el-
idu d'excellentes clhoses.-V.VALcuN -
s u Bbil d'Oi3eaux
No avo6s reu des Cayes, le derlier
'miO de la revue littraire Babil d'Oi-
lux ,. Il comiaporte les matires suivan-
: --- La dut i repontce laj RLd.ictiri
tla Rondte par A. PTerrel+.iiil. de'.
Eriesde L Rierr tc su, EdiiM,:L fu L cr.
A. Fougcre, P. Hersrl, eic ; l:.ss si.
Mon nmipoi, l'Epioi, Rose et Papil-
-sigstt J de pseudonvm.-
o, CondolBances
Notre eliinnable acent aux Cives, M'
.lMrpeaia,vient d'avoir la hiouleurde
dre si mnre. M" VV" DSPREiMOT r
~PRAU, ne M irie Mu'rtie Mi.e jo.eplh
i, dcde li'ge de 77 ans
'l peut tre un soulagement a une si
ide atfiictior, nons, adress>;s nos pl;s
diales co ndolra :Tr- p.puil Mosrpe.iu.
Remerci M moe ts
aee I. E. Coulnges e: Deloi
adressent leurs meilleurs remer.i-
ls uouties les personnes de C'iej et
autres luoalites qui leu, aont tin'oi.i,
Sr stnr,, Lluit dans il doaluureztst 'ir-
nti. de ll ort de leus tegresierl-
tpouse Diune J. E. Conulries, iel
Cto. s, o DcC r 19
Csyes, le lo Dce:mbre: uo


Avis Important
.e so, g;,, l.us s:ivoir i la BDuque
Natiion: il.' ,t H I. a.11 public et ,uI com-
mnerce,tiir ie lecilcr'e suln et roin ave-o-
nus i ien\ cesrnliei ts r'orrionliiai ice aux
N' '" 1 J s'i'Ivant i la some lde
iinqu:itlte gou'lir s chi- .un, dresc-s -en
Lneur -de l'-isupeteur-ae e- Eeoles-4e-
Lo;':ine poui compete diu Dpartement
-le instruction publique. .S.
J!: les avais Mtii, s Nl Antaiu:e .o-
seph -Armand pour tre Miiigocisei. Ma.l-
gremes rec.lr'.clrs, le sieur Antoinei
Josepli Apm 'n' I .stl isnlisahsle'' lspi-
plus I' quin.i a ijur. ,, pour le ri.leniiiilt
de elltte altaire'e.
En consqueriicc je ri'.dur-sserai; ;'
qiui de iroit pour que i'iplic:itn; m'eM
soit dlivr.
6 Janvier I'.l-ii. LItoNc; QUALO"

Line Caineron

Le steamer : BELVEIINON , ve-
i nant irectemient de New-York,
est cttendu dans notre port le
rercredi 8hdu courant et parlira
le mrme jour pour Gsi,;'t-, St-
Marc, .irnmic, I'orit-A uil ,. it -
maque el New- York, renau lf'I't,
malle et ir.i: si,'rs.
Port-au- Prince, G Janvier 1002
F.i llElIlIl.\NN & C(.O .,.t.

HAMBURG AMERICAN INE
Atlas' Line Service
Le sleain". 1 t Ain sxr'. s ,-
est attend ici Lundi 6ianvier di-
recteinent lle New-Yorki-'--a.
tira IQ iniiiie jour pour les Cayes,
.lacmnlte la.lamaijue, pr'eirlr fi 't
et passagers.
Pour plus ample.s rusuci-ie-"
ments s'adtresser aux bureau x dsi
la Conipagnie, 32, Rue loux (iile
{Ioniie-Foi. )



Kola Chi llpalnie.

LIOII lIES ;IElS[S

Eau de Seltz
Auparavant Cin vente riiez

Se velit
'21 hlu(e Miral ti.s, 1
| efaclr de D'jardin Thh. Llirs <'e.
All Bar Fin ie Siir le
a Nonouveau Siec.
Gde-lisr i! c a iiGirand I('ah' ule dil QIuai
;i l't lei Centi ral

M itn i son a l 11t'0'
A l ,s'< s La .H e .st ,, 'lu, l m i.-'V.T -


J': 'i tl s'sii' iis' ri 'lie'I.t., e,' <
l'.ititejOu'.Cosi!' iu Uils Lum\I'\ill
les 'roLsii's-il:sl';l 'Itf It 's s tis'isl's? ie m a
tru.lsssees tuae c'natiuis C'l.f
J.-usin ", Ik' oslsiu 1902 -
J ,l.' VITAL


Excellent et Bon March!,..
LoIs':- 'o eu, l l eii i n ler ,ln.s ses achals le bun murche, et l'exe -'
I re id- la iin:ircliandi-:, vnil, l 'i n'est oinlt arial pour l'aclieteur.
L'st! ce qii a pu 01e ,l,'enout"rr tous ceux qui vier.nent s'approvi-
sionner
Chez S. M. PIElIR E,
3'', rue flo-ne- Foi etl !1, rlte .i Quai.
On Y trouve loiiuirs:
1i i>,m s ea',l. de to s ',e'.\.
liiciouses liiituelui, nationales des marques suivantes:
A.uisulle, Kirsch, Gerin vr.n, Vanille, M,'nthli,. Ilose, Cacao, P,','l s, No-
yrm, Abricolin, 'r's,itis sons des peei ne'i areus ;'i ir iue s lol n;irrhii !..


STANDARD
l 'he h1i1 ltfd Life .ssu111 lc' (o i )1 l
r Coiina!iiic (id';usin i anu1C, sur la vie


Sis'i, Social
| i: u l : ol'i ', ,


1,TA.LIE Surr'rsale pou ,, /s t /i//<
it l' c tis i<'25 t iA ii .\I>,s.


l
Liberdales conditions
Pi'tvl ('iIic u li, su' scurit des Polices
Ces a\.ii sl;i,:s sonit olierts Ipar !' Standar l, q iii est iin'onltsla-
Il, ii,-nrit l'une des plus 1 i "V 'S et des plus i1 i l's ( Ih lls l.,,I il. d'- iassti-
rance de la Grande-Bi 'l;, ,i'.


Le RTevenCu an nuel e' ci ('
Les Fonds p.l_ si excleent
AssuLancel cs en r-is(tec
Bonus dclards
Hemboursement par dcs


1 l2in nit i Poinids
2r.)72.50);
I i.' 1 ) i I ii)! I "
: 7. u I e. ii t, I. i
se*.0 <000 e


Sterling


(e
a(


Stability UIiverselteinent reon-iiue\
N. B.---Le n-i dclar pour la ,erniri l priode l uine Q uen ale et 15 .
N.ov'iili, '190( a 'i de 2t 5 o/o ail dO'ssiIs d e iii sln' 1505. )Der- f
nier rapport de il'.iili t -a l'applii. s.
leureau : 12t( rit i iii d 'u lnt' oil. les inule'risi;tti
S., I, IK1 Oi l IN E




l;ei 'f i s isiiSSXisetlu
C(Lrst de v.isil a (f nutie t!Q 18)

1 'Trav t\x iypi>


5 AVIS DB L .A O J snvier 1901


* I)IIIIILP S PURIiS kFS 111I o I "Si
* --e- *
A partir du f" Janvier 1901, tdus les Vritables : an
Mdicaments LE RO Y, liquides ou en pilules 0 lo
* portent, oemi-par le pass, la signature de LE ROY, e
Sl'inventeur, indiquent le lieu de provenance, ancienne ,le
Pharmacie COTTIN, gendre de LE ROY, i rue de e"
Seine, Paris, et de plus, le timbre de gfarntie de
Sl'UNION des FABRICANTS, Socit pour la repression *
de -la Contrefaon, tablissement d'utilit publique.
(Dcret du Prsident de la Rpublique Franais e,
28 Mai 1877.) PftkM ` "'X. S U p n fa1irn. *
*** e*e *e*eee *ee*ee*


__ __
---- __





---z- -


AVIS




.\ \lI t. l l riq
l'Ili / \1 li, 1t I Ii i
/ All Ihiii-\,'l' i;i a. ;llC tl;iiir.'|ili',\' i.


t.


VfIE! VITE!

\ lia Graidle' Fiilri(qhe d'l:anu ei Slluz
et le liiiili 'liiiii Ciielis,



lf i n bl t- I lfll '. .i il --. ', l Il Ll l l .i
I i' i I ,' I u hii. i : ill, i


i e 11
1- ln i 1 f i "'
A ux. . AR,.E, DE 1 Rl -S I '.l- t ;. 1, .I./ I I<./l,'I.,i





'.
",;,li m- li ', t1 i 1,,, i ,t;H.t
-t, ii, .I I, l iH, i"- i It ' ,il ,I, .i.'II2 _'i '-'--' -" t



l -, r ,i n i, r c, i i ii I,, l l l 1, 1, I li,' ll-







Si -~ 5 t--. 1 -~1 i -. I l Ii ,ell il *, 1111 ji I 1't
lti ll- t-l ,l< l l- li I ll- r 'r. ,,. .1 l.1 ,.i- i ,i .1.- l )l, ,.lh i -

nI i' l i lllllf' i' - ,r",

), i ,i i i -, I -, i'iIi, ,- 'i .. .' i, ', ,1,-, i , i
71(jii l" 7 l n l in x l 1 7 .... . . ...









t iiii liii 1 i I i'.u il-.' 1.irn i *'' '.'' ;
tI I i i. r, -, t
Cii i i i l il l., I-. i i '- ..' ,i i ' ,
w',,,,, -. --- 1, , -- .I ,,,-, .'. ,.
77 -.. ,. i i. i r . : .... ,, l .i i if,, i .l l i / l .... .
I i j' ,', ',',-- Ili l -' I l .- t-- i
I~ l lJ- ( l' Ill 'I\S lt Jfj .J I. q i. I iii r -









Ul iXi iiii'; i:n \ s '' D 'tii t,' ';t ... .." ... ."" '
11, 1', .1 i i ,'1 ,l ,, ,'! '
1 .1 [ . i I l .I [I l l '. i, I, I , l l 'i l, i , , , l l I -
q l l I l I 'l l, l' I I , l , l -i I I I i -' l* I ,I 1 I "
(' il l I. l.. .al I i l i 1' h '" # # .

|s e ,l ,, I ,, . I ,, ., , . ./ ' . . # ." ,
C.: . '' I ,' I , ,,' , / ., .,, , / ,, , , .
Spo [ , I, '. l l , /.. /' ,., , ; .'' ,i ., [ ,
9 ,I l I. ' , , i I l " C ' . . . "

CI I . i. ..I. .LI i l.. 1-.Ii ii- i4 l
'I' .,.. I-, i J f ,.il ,.. l"i, ,+, .. : .. .

'l [ I i i .I l]/ l i, I -
l ), li ii ,- I i . ,, l. ,- l i i, L iil Il lli i l I, ,t l i l l l i
'\ I I ,I i l i i -I. 1 I , i l i , , i 1 J t , l i l
i L t , I i i ln I i , . i [ . ,


11 1 i i~ lis. -l e'

1t -iii JS' ei i %' i t 'Ill
pin'


i -i


P l ii i 1 ,,



/-'P ,. h *,., ,... ,,,
P..' 1 1 -

'f'' ',,' "1 '..t.--t J ,- fil /'t
,*i.l.'i I [ lu-'- i- fI'-,


S'. . / .'. t ',,'. l;i,'l i; ,, -,, I' u'ii ,' ilit -, u i .i '- i r1li, l ut t Iii r-,. iii ii | i it


I 'I t n ii'i'' '' I I'' -. i ii'- -i-,i ---- i 'ii-.-- -.- I.- .
S l' l 1 ,I, II I q u i ,, i.i,"
,il .' iii t ,, ,,ii ,' F. i _i --. nI i ii i , iu . i L i u i n fii

r i l i i -i, | tl, i ii i- ii- r ii i i L, ,,I i l- il t -
i ' ( illt' li i I t i' ii i l i i, I. i
1 1 ,tl \ 'I ,, I b |
', > t ,i-i '1 ,I l 1 ,, ,,'- i f -L lli t. I , i,
- iti' S i')lr 8 t)n /l- 1i < u't ii l, ?- s I S'i 12 (' I fli i'' i ,
I sut l'our led '.,rijil-ts ,liiit ,,..t-, t 1 'q-
l 'as 8 'lte, tifitt 'n i tr-iii -iir c ( iri.iii( e it s t --
S- 'iii i e !hii l u'it lli n \i:itr li' 'oll i les .-i
fI i' t; 1 t' i s '] '- nt L.il -l.nitl?
t 1r -2 u fm p .. l' ix ni ift'r," On tru- ine -f--s


SELOUX & t 1 leur cispositio iin
1* f tois RcnOs 1'.ai.-z,

'li -tii i-b ^ nattelier 'le tailletur 'luis fa LI m tiison le- M
irifi1,-r Maircu, Gt-. i'fnl' e N' 122etlise li-tuf
1 E LOUX & U,. leur disposition.


CllorlOLiTEIIlE IIAITIENNE

Paul Cesvet.
i, ue Aminricaine, S.
Cliorohtli a l Vanille
i 8i eS ce times la I ilire.
G-ros et fDltail
I si Srri",r' ' !I xrHitIlI\



SI) ,11 I I , li. ilt i 1.' ii

It i :li l i lit ir llj I Ia



BS Souat> & C'









iu l SiorIl I-- mat-iik.
| .- ,' t[,, i i l li ll l ,| l l itr ,. Il,' l [l it'I

I1M i =II. I I .I ,rlif I:" .1'1 :*i l- l 'r '

|,I, i l u il Il 'I| \ ,+\ l',i r'

I l- I I . i.i

P^slorFeili


M ailii t -I ii i' i r. i(reS' COitli Ila sli
|r i,;t4 . \v 1i l I~i"i ri v tr i 'e Su in vo-
.i:e-_ I l' irw.'Itg i u. lil s'est ri|iti-

p,1 l'artf Ii I:lillii-r.,
,ux 'Jetiilrr < Iruf -lavisia L'OIr.-

Il e, l'livr l so) o-ilvci e ile.lier
'N. il;, rilt , iit,:'- Foi. l. llitt_' la
l'liili1 ,i, 1' sli.Ft, I.- i fi. i .i isi '






i1' Il .\. S .i l (: l I


I i .\.I i diii ei iii- i, l i i d rlii l
- ti i i f t fil S i i, i if,. ll eir. .
S' l i\, ll 'il' ii <'i ,.-.r h fi i'-. tes.

rtm f -M I I .1. i :t-M.]i, ift, f |. flp-
I.iiinl I lii fC. II ('T 'ntr.l i, e 1,< Re-
-) l 1,.' l ,,ii i l'.i .'i L,.jile It hein les
'ii n il i i i.i lilii


oh iil'tlu inirs au t le' a b' !ln'tme



L'E.r Minii\ItL ALCALINE, FFiRLuGiNEUSE.
i'CCONSTITUA NTE IE

SP(I ilES S'-LEGER
seti e';ta' e < sans ia e a le
Tcul'.imelt 'les affa,tl 'ier Voies
di'restltes. du Foie,
Voices armiaires, la Goatte, le Diabhte, l'Anmie
Quatre sicles de succs
Vente lan i rou ceit PAPE & Ce.


(irain iiii disiii de



pOUi I'.: ii il i i .,l' --i Cl,|lil, n -


de rnle 's .i u

Nri lMiroirs l
L- M il s'l" i 1 0 if : ,'l:ii' .issri jl
,t el l, I l' lir il i flii lm ent
itu s ini ,ii'.li ieiiis i t Is et t




'liq 1 ,1i f ,- ih ,lilftur q 'elflt

C'll; t s I'l.l
o a (lr e lit l
L:i l, ll ai it I'ni Ii lepU tal






1. c. v i .i t Nil i i lI's it(uOl,,
p l .i t l i rot t 'i i ii i. ii /) i'cioBii
tli .r.Vtlir -ri il i 1 ,' Itiieii'il
r, i ii l .'o 'i M i. .I I InelUSSQi




, :'- s. N'" f1- irt'.s de lai
I '.'. r' ,n i.i


DISTILLERIES ilTIMl
LLAS \'IER
Dlistill.teii* -. Ii;qirisS.
lt 5, ri ileela Ilvdlm
Liqueurs et Sirop de pftmim
Bitter )IllyiniqB
Stamachique, Diestif ci at1.-li
('i- l1:\ : 1 N1: \TIONAL
lLt V-lillit Ni h t(A T
I( l',\ l' -i ,i- l itilatiAlim
A iisao ( ir i. lie illat li
.\,iiil,'i'.- ,ift,. l it, il sI .itit l'el
simple c:'utact.
V'tit1ei Voir & Goul

I 1augiie Anglai

l'our viilg;iiriti 'T la Irg
ghlais: atijouii''litii indisp
aux letters, aux iliplormt
corinrerc'anls et aiix TOF
M r .1. J. bEsCE, prof'eSSI
glais au Lyce Nationa
ville, se met la dis
tous ceux qui dlqsirent
dre tdes leons soil i
chez lui No 138, Rue


Bon vin de t

Gallon P. 1.40 i ,
1/2 yallon c 0.70 leit

iBar de la P
Jnste en face de 1S
N. B.--- Vente en .
par barrique et /1


.. i ~~~~--~UlILL


I


Co ., .r,,n,.,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs