Title: Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/12881
 Material Information
Title: Nouvelliste
Physical Description: Newspaper
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date: July 28, 1903
Copyright Date: 1903
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID12881
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: acn6482 - LTUF
0012544054 - OCLC
000471641 - AlephBibNum

Full Text
"jn Ann6e.-N" 1477


Port-au-Prince (lHati)


Mardi, 28 Juillet 1903


Le


Nouvelliste


Jo.urnaXl Q1uotidien, Cornrcrl -cial.Ci r-t cl'A-X.r or-i rxi;t_-:.

CHtRAQUIT,--- DIRECTEUR-PROPRItTAIRE


LE NUMERO CENTIMES


Abonnement pour D6partement.....20
9 Ir Etranger 1.50


PAR OIQS 1 COGUHDI;E


Adresser les communications aux bureau du journal, angle des rues BoLurjolly & F'rt-Pbt

...-.


COURSE DE BOURSE

-OIkrA NiAic AN........... G 167 /o


Monnaic divisitoin,, i
Gansolidfes 12 3 .,, ,'',cplE.
Cmrolidis 2
Emiprunl TI ':',... .
; /)L ', ",
I i llt 1 .,
Tares 1 ..... . . .......


62 0/

pair


\ I -/ o


S k ll t,. .............. .
- k'tuillts j4,ti ,,'


ItA


COMPAGNIE FRAMCAISE
DES CABLES I'ELEGRAPHIQUES
SIONOPOLI' du NOUVELLISTE
RE PRODU3TION10 INTERDITE.
rF AllifD-27.--- iuts le Thlii'rp Lyri-
', dec ette ville, ul- tmneetign rt'puibli-
'"ain a 6 tent; plile, il-rs lisio,-o rs viio-
S lenls con Ir ti i.iuii,rclii- ont c '. piro-
nonces.
)I7. .sL...ieu -4tpe-

JO. i 'l 1 vi r hir. 11 ilt.iti
-rci&l, n i- pG"o i-i ti.n''"t i ,Itlu i,'l s '

', 1,, l i su il.



o!; perst r' eAt 1 ahis lvc e
L Int -n ca n rd.i idlatu L ,d i carina i
i pour c1 |,, lttr 1,, i' .pcti,on ;i,
r dinal l pampoll;.V
lt ornii Poest ,I de L iomlres diit
l'peuple C mil ii st i noIitr plus
lque rise dev;ait la inort de
A-WI; persomieie n'elait habilli en
Aali de New-York dit qu'en
ia candidature du cardinal
it ul free est en prison, res-
cardinaux Ramrnpolla et Vanu-
e d0Fde puissaints Lcandidals.- Si
lt h, i6? prendra le nom tie Be-
IB;. 1'est Oreglia, il prendra le

oalllave se r6unira le 31 Juillet
-166. -. Au premier sc:utin il y
2 t candidates.


FOn estliinl tit i.i ) lit iit i l liu i-mi-
personnlies 1ql i r iLt ill 'ili ilevilnt. Il
coi li de Litoi X III, c.\p,,.,' ,l:,i :;. I lit ,-
s il ip :' .: t.-i l-f rl e i l p i ,itiit llti !l
:ipLi .. 1- ttiii | i :iji. l i '.,, i I c iill r .1 i h i lt.

;ivt .C i ill.i ll, ii l ii '. \p[ir i l 'i -


TININ I > III ; 1i 1, i
Si F ll, S ; .l 1 '-ll ; ' l
onttl d f'-t prou n ;c! t.






IV
Pour concinuer notre tLide tLir lesI
cheniins dc fer, et bien montrer cc'mtnenti
lati 'lutitn de C Itte que-tion si oI_'.tiLut
eCs Citine les m.ins de i'Etar, sans bOi'S,:
diderr, if nous faut auparavant pr6e-.'rir!'
nos lecteur, s lia v.lcur de notre expOrta-
lon Ianctuell. Pour cCl.a, rnuDS prendrons
Ics st nli-tiques fourniLs par la B.inque, les-
-seu-ule- -nte Lno i s \ _aiILa r_ -
--t- r T tri in L reste, tidu rclei, d Lit s I.
doii.ines.
PouLI r il i' t i i-ir .t nf l-. Icctei
tle, c 0t6, l,'its on l-lib L, i i..: ;, n Iti ii -
IfAt i'f 11-tw l. i -.l ' I' .l l.1 'I'
1.niL1 pLuti r tiLl l _L'' .1 ci r C : I ,
1. 1l l i tI 1tl:_ll 1 l_" I .- .. -' i 't ,

-d 'fi Ci .:-. ,l i .l i A. tiL -,,,t iiu .n r .


t ititl llltl'.lti'.lii 'l It lc I
plus lti.Cle.
Tai ',' ,!? n t,,itnt,' ,'p *.t: i.


C.t-
canpiit'L to iIt
Acajoii, G(. i;.',
Bois jauhlt2
Cacao '1
Goton "1
Miel d'ialilles
Cire'
Noix de Cocos
Paux d'oranii--
Graines ie Colon
Gomine Gaiac
Cuirs brenhfs
Peallx tie chlvrer.
Vieux cuivre


i I 1 I, i i', i l )

;.;',', u~i : l Ci' .i
;. >* ; (; :


[.558
.112
025
7i
Oil

20

125
2511


:1.-4tl2

1 (4 :.3

21;

't1
91 5
3:1


' 1 i [ I

.i I i
I /i'.* 1


< 1 i l i ,


1.8 it
862.8
;37 .
86
7
6 LJO
0.5

:K;.-!


Tutaux t:'.:!tl .r,5 .. i l.g 121 G.t. '


a 'J ,IlL- I t 1"o n ..]t ';,l . i -






,C *:, c [' 1'] !,,"0 ,J1' p :'r: . .', a LI V -J
rip nLI 'l it' .- J Lir .',-' rr













a olo mc, r o', I, -1 1 "1 .. 1:,. i ,'l r
Seu" c .Lie' lir !' .n 1 1 le d
ncl et je la. plainc; ; e' v.i. coj'pale' cc'
'on[l 'es ,en i t i .... ," [ ' _ur i l ..-
trn p op I I C -rr
ut iti J' ca c'- --Jr- d' nrc-,Z LT

Stlr efE tl' ., u e I r f i Ic
du .-obIe 1A .l. I ---,; -.
. c t'- .' 1 I i rl'' '


I I

1 :'r l i" I 1 1' -. .
:r n' ...


r.- :; .:'


l r C p lr oC it1e 1
N oi-" t.i i, ilt- ill i' I AltU
enne pour le c tit,l' truio I iii.--, c:,: Lii-
32.600 tonii-s, cur:cspun.i tnt droits
SI .960.oo Jdollar.; pour li canmipcl'e.
est de 8o.000 tonones corrc-.ponJ nit ai
droits A 240.000 doll.r'-, :t [.ou- L ci-
cao, elle naiteint p.s 2 rto 1 crne. ,c,.r-
respondant a droitis S3o.000: dollars -,I
Supposez seLileImenti que it ca-iou pro-
duise le tiers die la r6colte du caf&, et
nous auction I i.oo) tonne.: de caz.io ex-
port& produiisant. au Tre.or I8 484.uo dol-
tars de droit.s.Q.ai'ur.iti-i f.illi pour cela ?
L'initiative individuelic qui ne p.-it i arjiz
uls d1 p"r'-.L'lP'l '. t/1i,:c' 'deI :t!s e': trt:fl f in -


I ~ ~ ~ ~~~ --- --- --. ...... lqH H




a~afl.~ C~flMS


ruT ti'^tl -. 1i .i' l l.L re 1 i c )r 1 1C .iri.ArndA.l c
de com iiuiiC, c ni i L' di ic. E Cii --
(ion, lie pr cuf' ii.' i L't' i r -.i Lu t.iAr .) u- -
hlai C' il i.,, i ri 'n in i in, ", <
pr.'ipri 'rf 1 1 i ri r ii -n i i r i, t p ,



[I' Fc r i l 1 I In r i I f I .r I I .i' ij I


r i ia. ii i r 'i i .-
X IFS,. arti ,Ii'n ,'






Siri', I prr i i II : '-t' .
i_ i ii it I.. r I .i .













d Pour Fe '. i 'ii' K, i I Pt fi i tl
'1 ,1 'I : i L '.F l .. '
i. n ,; L . i i
d'L C it l pr ; r p i j t' I

m ouii ; : ,. .,iJ r u 'IraI

a n I r .' I ;' r .





V o il;i ., r" r-,,, ., -, i ,ui F r



ich t' .i, C.. i ,u r. .,,t r, .
ble A (I a,'cxP.mra er et a ',.
Pour le ., u ]












'l 'l. ; iL ,J i ,' '. ,' -i..










a' ', I .' ''JI _',C pt r il : [, i I i i 'i
f t

















: 'ii i ," . . ...... .. ] F-, i. t i '
C? i il'.'r 'is ',. ,II F, ,, r t'. I L, iI ( r: i
lii i ll ; '. '| i r ", l '. ,











_;o i .i t'i.'.. _.. ; '. i '. 'ilctii '., Fi,, -
'T r 'it ,,' ,-il '. [-, ,F, i-. 'J .r i' r ,
.,h

S .
.., n tl i i L ... i F Li -





In Ln .;















'C Ut 'n* i ltii 'i [ ill 'Li r'.i Fe' | i | i', is \
Liii : .'i;'i'ii .r .;.n i ir c F A pi-
's ir', 'i r: F I, i ,i ni b ne I -,








Wit'> i ,_l,: r Fi, l f-,. C- l',ipr si l, t'. \s-
Plateau< .1 s;"il ,JU 't.; p cdbat mouims





cou rant.
Alitz iir plU,. c, 'on vous dirc, pour
v,] ter qu, r o -," lpi e, ei. Is plu'ir be-e-
iti:, v ..i.,', -ii '>IJ lL' Co' ipe B.- ."In ,. a i







(rI de M. I sad risent encore ;. u f-ond
.'- r .' r. "rn Cui r i u." co e l I I.l ,- I







's i b' ii.uL' Cl' ---i l ,orti ine dc;f. p autit -

,,'C PaIrt cr, [q "i :, mIi" a', fi usel pls rbeii ns f,
n -. n .n i" i' s i eur,
:X1 e j- r 'It. ICA I on )!s-Ir ou


c in ,',''' !-F p''p :. ierc-. ird'i ji


['sotit."
CL-ii 'lA Li !i'
i Pl ijl 'r i.':

,i l- l, 1 ,
ri n .F


. I: ., 1 .. .

i, inlli 'F

ii ihii
.'F' [l i l i '

'', i'', i
. : .
i .. I , .


sil lie- I
.t1'F [ L Jet .
ie, v:'u L


prl'r qi de :' 'i :i ciT .l [i ',
. J E-[;: l l;- ", u lj u ic ,..th e '

SIi .i 'L
T I:, .1C 'i


I L 1 L i
F,], ,,i .i F i i i ,. ,.





i r 1 1 lI I


I .L l i i i


SI ; L ;

_' r J. I u :. ,.i.' ..i : ,,- .... '. ,

de fer c,.I i Ii i u ne.
S.i L .. I itoire r i -.'


j U F




'.JU '0 I t i.ll i -. : I "1 .
F '.'' I II '
!i, i'-. '' C:iT ' | : I' i' ,' T I, i .


;, i .'tt ; i .l'i l . l l l .



iai IJ: : i i .f'i . i
e .,i F.
f" I -. i , 'i'; ,'r' "F'i *-'
i ic ir I i fr
t .' l'11 1 i( ,iL ..L .n I ,! i i, i ; 1 1 "

JuOL 'll L- l ,' l 7l isil I ',' '.
:o rsii ri:I,'j.'. i c ii-, :. ; 'i it ii 1: ,,
' lr '.E i n "| ' ", i j ... .. | i. i i, r i [s c






air.n t I i ( i e I I .I ILe F r r .





-:hi iF" 'n I i i, i ii i' .'i 'rC Fi l
'1 l I s it I'nii l r 'i i i ,i .

a i i F' ii i ii', : F

-n I liii- '' "F "

l.Cl : id t 1 i i.' h t i-i : I. L'-ii V i fi 1





h ire >' 'i..si' jii j r.' i'i l ,i [6 F'_. r /dl im i',.i'.rr'

uleruis i.i.iLiL,, .- il',i'-I'5-5 FiT uI.J' ,' I_,',[ dIi-
S- IGNOTUS.
lNoi s ir ns '-c F.- iT .iC i' c.rngiiiur-








Av rr.hI I Fi l .. i,. i i. rh



a L '. I C I L
ad r lu .t ' b -i t 'UI I'. t il' uP i s
ac vr la c ua i- Iar ,r ,' ,,: i i uL s c, d -







-i-In



;ar l b~f.,:.._ .i i',.,, .' ,:.-'," u-- u' Iu <,


!i IF

i .. l'. i i :,


, -, '.' i
FU C..'t f ;


]L 1i'i 'L' i ,
F :- au ,

Si 'I f: i'ii .'.is '! a U'a e
,.: '. :_ : ,' i.,- ,_ d-. ;, h a..,u ue o


i


S 1 ; i'












S! ', ,

,_ i i' i .


I'C l" I',


i i


S.. i .. i ne pre-

l'I t .! . . '_ ,i ,i I- l d a i,
iL- i':" i, ..; "'.i "': .i s ic Be

qui ',. ,, 'C ; nr" Sa5o ir


; ,!/ J .- .... . '. ,i l i d'gir




qi ,.i .' , ai a l l.l


I i p r2en 1!




Sr ,e tar

7r r Itre m l
i,_-: r. -. rn.i. a :or
-- -. .. ..I. I t ^l

t' f la L ''i I i. ,




cl'e II '. i- I, i ,ts n ii I- lt i
1A .re t i' 'sir ,". Ai L h. .' out ,






A cc i li lll s..ii p ,it LiaC _e __
'l,. M rl l' ,'enr, "l e Ac -


nei r1t2 oi sr ren stir lechicu Ii
...tr OrC te Ap s p l u d c3 ue t -d .








'i aiien dg itiri..e qu de 6 z. OOO
'Jes, les raiNes *. 00 nti pa s i
It .i m oc. .... i Ba'-, d& *

r.oit don. 5 nT- e 1~, pro ui t w 1tia

--e01 ,e Cl*' .. .. u ear e
L mi ni r r n. i prop
d i'e ur u ,: I l' '-1 C el Pc
d A' ot''ss n r. u 'i P tai Io











~ ~ ~ ~ ~ ( P ,-"" O aE P." O. W


' i .. . I'l tii, ji' i

S "I .i i












F -F s.
'"' '" '' '. d''.jrd

,,* ,'r: irrinu J.
i '* 1 1:1 a u

e t ur d
' : '.'J r U' v1nW
' , r t-. *, ''.,.e* i t ii lei


* I I ,' jnru e II
,'. -," ii n errs
















JkiVJ e
* "' a 'J"r i





don ; car ce qui li reste de libre prove-
nant des a cafts-triages P, suffit a peine
an pavement des agents 5 I'&tranger er aux
diverse petites d 6pnses impr vues; que
en tout cas, il lIi th.idr:it consulter les
auires menibre, Jdu Gouvernement.
Chambre des D6put6s
A la seance d'hicr, Mr Ie ministry dLc
I'Intiricur, Einiii .uii'in l Il&"i.Zin, est veniu
lire un Message 'f 'sidentiel, contre,,ign
de Lous les SecrLt.urc, d'Etait ct adresst .i
I'Assemblie Nitii.le, cxposant, selon le
.- de lIi Ch'acbre, les nitifs de la mise
Si kat de si~ge de I'airrondissement de
Port-au-Prince.
La Chambre a, ensure, vote le dou-
zitme budgtraire du dJparcernment de 'In-
t6bieur,- le dernier qui lui restait a dis-
couter.
-- 6onl6rence Historique
C'est ce soir a h ti.f ies r/2, au Pe;it-
Thtitre; qtue MT GChirle, Miravia done
sa conference i._Iu i :,Ir.', /t, A biIorie line's
fHatli, sous It p- Iin ti.L' de I'Associia-
tion Naion.ilnt dii Lu. ieilnire.
Nous ne 'afri,,', itip rccommandrr i:
nos Ieccruri dc d i" 'i i ii inquer -- avrc
leurs en fn.s .1 t L' i'tr de I'espric et
de patriouisme.
On trouvera dtes c.areCS en nor, bureau.
--2o cenumine sculcinctiu I'cniir !.
La Flore d'Haiti
Nous venons ,le I e'Lcvoir le IC" fascicule
du t Tra.it de citaniique applique A la
Flore d'llatli Je Mr Victor Dulcine
Sjan-Louik, dicteur en ne&Jecine et an-
-en professeur \ I'Ecole de MdNldecine et
te Pharmacie.---Ce 3' facicule traite des
mles de Ascl(piad-es et des Apocy-

En remerciant Mr Jean Louis de son.
pacteux envoi, nous n sLaurions trop le
eflmplimenter,--et Ilencu, rrager dans son_
-r- e I n -j' Tigarisation
' entifique. Son ira-:all pI&-ieux est -une
_PO re contribution a I'hisnoire-na-
1rdgienr en r.i, ct particulilrerment A
ore gloire inl..2'd c, ,i peu connue et
.q-! pourcmnc ricL!e ,,-ubie,l de richesses
-acare inexploi&..s.
S Distributia, rl-prix-.
it.-ser.liue de distributions de
pri. apresquin t)onsnous eculiers scront enll
ca*Uunces.
r"Jantin, intre. aine solennit6 au;
t-"ionact d Sicit-Ca-ur.- Demain
tin, "ces lI'Censionrn.it des Sceurs de
Rose de Lima; apr-demain, 1'exter-
A KC t:lne conorgatio]: ; et vendre-
i ye Ratonat.
eureux escholiers I &i vous con-
aotre bonheur de pouvoir
deno mois de campos, sans souci
IOUs- quotidiennes!...
La Taille
`aV"s donnk hier une nomenclf-
nme cl66bres de grande taille,
primant ilopinion que la hauteur
S* avait aucun rapport avec ha
r morale de I'homme. En effer, Ie
amain a brill6 sous toutes les tail-
S que nos lecteurs le constatcront

k lo enne: Lord Beaconsfield
t Yhlord tyfon t 74, Dickens Im 75,


Glastrne T" 7- Swift "' 73;, Vultaire
rl 70, W\ ellin t'ron i' 7., il.i r'- o.
Doiveilt .il.e'ie -r '- r c :l dClans
rt-tr c Cit', irn.i- HI llii, He uJdelaire,
h aintr- Herni,,,,l, .ini,. i.. ,J- e,! rtield
Chllpin, C(:unficn,., I)Lnr., Liin;". I.n-
ther. ( ,n, d, M ,,111^..,* M i.-r :-l -B b i ,.. ,
Il:,'e iII, Vcrl Lill i, W A. tt, A L.
S ll i fli .il'. if u.ii l rEl Vil L -
it'ln C V~ V t r ,_, e[ l.li,, L', [i.l l i h .., I IIH atiI ,
ll p iilt. 11,i1lc 1 Ah_-..indre It (Gra.nd,
Saint- r: itn.;is d'Assise, Newton, Edga'rd

IlA ile taill('-. lal \/.. '"' (13, 3,ecthlu-
ven 1" 6', W. Black I"' 52, S'-Fran-
I;ois Xavier r'" 37, Kant i' 53, Mei'son -
nier r'" N, poloTi 0 1 i7, I Mel-f '"
63. TI'hIicrs '" c6o, W ilberfort: I- ('n.
lD.vent C-ire counpri r iins l.a citrcgori
.de petite t.il :e --- .lb:rt Ic G irI l .Aris-
io[e u-i i ,- re-I, 1e:-ccn i r rt ir.il .11.e.
L[.,u;is Bl.ti B. unell.---chl C %'-in, Chin -
lirt. C nom i C ..IIlit'-, I): c lrti ', 1) -l:-
Drvdcn. I r.iium c, iblib,. i i n,'.t.-, \W -
ren t I, nl -, H or.Lcc, Hl -i Ir, [. ni 'i 11 ,,
1. clc, ,lhe L I ,, Ln. mil ,,iir'., I l ':. ,,I.,,
Chai lem t Ma.rtel. M.\LI ili .: lI)n. ML-ndllI,-
'.lIn. Millo VMl nrlf I iic, M Jnr.,.t 0 iiv.,
M r).' IrI I,.) o ,. I I )in II ,_ \'U--.; l < S Y'i ,--r. T' i-
iwerlain, Volturc, \ ".i w.11, \V,,lp ,ol,., cIL:.
Stearner hollandaise
Ilier aprif..-.-niidi eCst L-nti6 le :teanmer
uPrins W\Villin IV, idc l. li..n: Ii hollu nd.ii' e,
vtiantl du Sud, avec MM. 11.;4') Jen-ens,
A. Rival, [f.I'. Vital, qijiL coiitinuentr pour
New.-Yot k.
Ce steamer pirirr.t .:C suir p'ur S.iint-
Marc. Peuit-Gove, Ca ye Aquin, Jac-nel,
Cnrai;ao et I'Europe.
Steamer allemand
Ce martin est entr6 le steamer a Hercy.
nia r de la ligne hambourgeoiise, avec les
17 exiles suivants pris it Kinsgton-et en
tr-n-isit pour .
J&r &nIe. MM. Victor Edou.rd Is
Nathan, 4;tirn;--vr-d rivn UjMgL I ro
Domnond.
Jacmel.-- Charles tfityCfrinE Desrmt-
rat, .IJoseph Frau(ici-., Dubiuni J.asmin,
Mlesaveux .In M.arie, J ule, coneur. Da tlien
-Gerges-,-- Octavien-, LtiariidonJ Losius,
Iuseph Savin, Pellissutr A I; A iiitine
Jean, Ane)lmc J.icquies.
Ce seamer piartia Cc .,. )i pl.ir Petit-
Golve, Swint-Marc, G t):'.'c. C iip-tl.u-
tieu, SainI -Tihoinai t 1 'liri',p'.
Cie des Chemins -;e fer P. C. S.
La Direction porte ii lI cunnai.i,sance du
Public, qIu'a partir dc cette d.iie. une
deuxifme classes est crtc, don't Ic prix est
la moiti6 de celui du passage en premiere.
( Voir le tariff d6taillL6, aftich6 dans les
nations ). La 'Direction.
D6part pour Ie Nord.
.Le bateau iPERs-AVIRANCEs partira de--
main soir, 28 Juillet, poor les ports de
St-Marc, Gonaives, Jean-Rabel, Port-de-
Paix et le Cap, pregnant fret et passagers.
S'adresser -Mr W. DoNTFRAID, au bu-
reau du Port.
Avis
Je soutsig n, declare au public et au
commerce en particulier, que je ne signe
plus Justin Volcy A partir de cette date,
mais bien Justin Volcius Volcv.
JuSTIN V. VOLCY


N onI s:*is f.u I' lh l ort ., ;*I t u t -
ti:r i' [:uil i t -,;ll'.-lt il Nfl] l n VI 'r-

'.e l "l il l i l I -.i i ( l i [l1 ,

l li it i r i n I l -, ii. i
' C ()l e "l 1 II 1 ,, l

.(- 1 1 A I I I, l '. I ., l C
It. i % I I ' IN .


HAMBURG AM ICAN LINE




PIre il 1;I- -iw .IuI ht4PtjJ2.








IL I
j



I r ,I i I l








o l'' if I ., i 'i I L '- i [ i I I r l

pou la 1 i:i i it i. ew-Yiri
Prendra fri^ etu passagers t. faI-
inera sa Inaile It l posv v eu-,- &f
OUrart -an fa 4 aillres 1]3t s rpa'.











Bpour cFlaemint-; o1/2 1 ,t 12et- i





d'Elraue rc 't ie [ prftSereiln n ficrx



pourtnt -d P linceise a sll oi 1r.
. 1 s.iri .\ (.Se C0, l e .. ,_










LaBon Erip'rinale G lu ain et-

P .-, lsu iv ant' l vis e a iClt:l l ,J i .l ll,1 ,1 -
id'E il' t 'e im Ii n'1 d "e ii'" '- 'i' ]on ? '
Poriell 'i p r, nt ;u'.'i," le Itul ,'r ,i rer ic ]
S e' [l l' '. >'lit>- i ;'1 'a m. i J i l 'l I.-. [i l r r a lr -
_;tiiol n.eli' I, --. ,s e !! it i; llll : .tl 1 li*.I l :




nii pour ctan l i l/> ) ilal.,r,"[ s; ol n l.-

d oEnql, e rtest e siet" pl Vs ,Lrc tion. fl -










Port-au-Prince, le 25 Juillet 1903.


- -----sl~_ :~~_~_~___~ ~ ______ ~s~r~ rr i --.-Jrm~'b







A VIS44






V11j.ns h%1\i-~i~
:C il)r !.l 1 | i J 'i
_ .1 +1ii M : +'+," 1 *; 1 < *3 ,.





if






" .. .. i i' i "< I 'l, ii'd ', -' t; ,++
*+ +; <" ..( in; j . ' ,
*" Ir l I. l l l I I .T







< 4 *1 .i 1*1 .. : '
1 44 l r .,
dt"r l~ t. i .
., ,7 J l l : r


4;,.':- I


44' 144'
44 1 I

44 4 4 44
*~ I i)1 44'.
1''--
-, 44,4 '.1 44444


4'' 4,'j,' '44 .4'', ,
444444


li ., ''4,' .

J



..
I '; .4

. ,*444 -. 44'',4 1 1 1


, N141) e Framboises4
j- ,- 4,,, ..d de, ,
- I 4 '. 4 'I 4i ]-ii ': 4 '-
-o r i ,.J




i ' - -i- ,' + i i _





. : ..r l
"1 '






1 ,1 44l4l / /4 ,1' '.,'',1'4 4 ',I fi/in.



?Ie rfi miemiy, c (irenad(li te,ile



4. |' .*' '. ' 1il ;la 4


'--~'-----~'~'


4 "'" i "' -f / 4 I 'f / 4 ' .4'4 4 '*, 4 .44l .'l


/ ,i/ 144 4, 44i )444 *i j4 '1 ii i 44/4i 1' i' /44444 i-


ie


' '' : *' r "..i' ce da.


r , ... "* r : r, es po u r .
'41 r4 "4 4 ... ,* ..


1/444/4 ... ../... 4. .' ..-: I [',U Q d'&
l I .' /I .' 4' ; '. /' 4 4. I 1 4 4 .. , '. ,." '' , ^ r 1 s






n : - ;. r d 1
j. ,.

'-)'s l(^ ''..'"'.k 'l i^ '!I. 4)n 1 i' -;i' ^-: u l.- u~ui lleurs ;
,4' ;
'1." ,. 4 "441.4" +' '4++. ,", 11, , 6.j,
4!.-.444". .... 4444444.4-- .44-.444"4.444'4-Jlk!'.."4. ', '+; ~ i ad 'BI <


4A


.9 ~W ~



At.'
44". .
4444




.4? ~


!"4' .. .. 4+ 1-4,,. ,.JL: IUIL :.



...Awi'n.- 2w 4 "3, Vyi. -1jJ 1i 41i ,LL L e

,;V. LO ...


: r ; i ' I


--. i -" " ". .-[ 1u 3 i s

, ; .1 ..n
"U UIPE


MAOrC t Or-U.Iiur,


,x I iino I s
/t / ,,/'t / ,'i ^I ," ii .


.'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs