Title: Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/12791
 Material Information
Title: Nouvelliste
Physical Description: Newspaper
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date: April 14, 1903
Copyright Date: 1903
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID12791
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: acn6482 - LTUF
0012544054 - OCLC
000471641 - AlephBibNum

Full Text
p*a Anu6e.-Nu 139






SLe


1


iPort-au-Prince -lalai)


Nouve is;e


Journal Quotldien, Cotnrner-cial -- rt 4d'-. t-.r ,C ,:_.=

CHERAQUIT,--- DIRECTEUR-PROPRI TAIRE


ifENMIRO 1 CENTIMES Abonnement pour D4partemant... 1.2
LE 16ER CENITIMES>n fi


PAR MOS I .


rK .!Dm


tQ0saer les communications aux bureaux du journal, angle des reesc.-rioy ;', ,-....
i, '-- -- ,- ---... _


COURSE DE BOURSE

On AMRCrAIN.... ..... G 145 0/o


CoIsolidis j '-/


Consolidis o,,U

i10 B1 .. [ .
I Rt.. .


-17 `/,
; 'ec intr&ts dus )

( .s,.'cc interets dius )
a ,- 0.1.


En uon'/tc/ .1. h- Wii'q ni
E it tft ri, l.; .I,, V tjt fil ti )Wlttf ,
de fit C'nqwicp, c.- c ils fit /b t,' dt-
lai, rIor I, h,' ,' (i, Cap d VNe '-
cdcr---c: i o, i.'-Ifit I.rd -t I-t-

re'ca e-- t,, ..1, u e (,.,,,. e l Cu I r f-
!ie I' i'r,, ,/, ,,,u d ir iitt ,'e.s .



i. nt er.'id s- ,,c/c e c'/'I I pl/ rd-/ '
r-i rhtiract N,,T,,,, NATIN,,,AL( Ea,

Ste "s it' ,-, 1tt r, ito 't ,i- ( -
SaNlie An.

pr .s d o ','11//,.. f:hb/,tla >/fip ue .de



I-tlSSEM LiE NATIONAL


Vioic ld de / i.in/ di IS 17 c/Il o,/
& P" r o i e, x r / l' lt // i Z / cl' V c 1 1 / lt ', c -/i / i
-a. 2 4q J ,. d r/ Ilfe
Sc'I,- ,Pilr P A. S.r','E ili',
A t ,"r, ,' N!iQn cc


Monsieur le Pr' ideni, j
El re iour Uu S'iiiugue l. premiere
Sion erdinaire de I 24I '' Ltgislature
VXLe 'Nationale est heureuse et
e os pos sder dans son sein.
U-Prtsence au milieu d'elle ne tt-
as settlement de l'accord qui
44'ilut r si n&ce.saire de mminte-
v Entre e Pouvoir Excrt;f ec le Pou-
S latif, elle d'montre, de plus,
IT e aire estime vous renez la
S6onit ionale et combien grand
travtqe vous prenez t ses impor-
LIU mg.
to 1ai31t t Mollnsieur le PrEsid'ent,
grr de ces sentiments uxquels
S e pays lout enier.
SPouviez mieu.x litrir 1'aten-


Stat criminal du 30 Mars, blame se',-tr
ment par votre Ordre dii )oLu doeon:'
le lhit !i Ii N il ion.
Eleve A l'&eColC d Jr. ^'.,ir, 21i-a-it pas
sroiInr n'me t voctr p ivs, 'i -t.rtice. i.
quel vous ave/ consicrt vocl existeriic
presqLu'eIIIcre, e .jcl it pioul .1voir v
.Sc d6routlr a vus yeJ' vc ti u 't .'caeii,;
doul iireiil,\ ce qLl' ne I ei 1le s1 i grav
i li .o ivcra.iinitt.i' n ,tino ia.l pou,.,L i ,i .1',i
de consL'quenLc5C-s [.'.-he.e. pour nutIfrl p.IiI
.'e p-airl ,iiLl, s *'u) i.' ;i.' v.,-i
Mr le PrLsiiercnt, er aLI pays. qui '0us ,
confih l. dirc,:cion d.. -,: t s l a l,:i .-, .: L ,J
53s p lc tii it r, C.i-min- V"'' II'., I.I .-.,' lul, i
:Icre aussi monstruieu.:.
L'.s-., otlce Nationa'le voEs :liciic L:
celle noble conduite.
Dc'ga., disornmais Ies soucis dtI prir-
sent, elle pourra. e-nvi;.ier I' ,,venr v.L,'
plis Jc couiii ince et .,.Ltendre dc Vos .I-
'i l'iqi) e C,',o'irts I';E.s ucniion du beau pri -
gr.,uiii~ ti 23 Dt&embre que vous ri-
' ,iie n i ei ces rtconf orit.n es promes'es
R parer les nialleurs de l. guerie
civil; r.ipprucher les citovens divis6& por
les pa.ision-s, veiller :, la tranquillity, pu--
blique s.t;ii laquirile-aucune r- irinc e ie
petty s' ciiireprendre derouriner l. jeul-
litcs dte i vole F[.iale tes .!it uions re-
.-l i.i, n.. i;t pO t l iL i i i vc'rs le t r.i-
v.il liouiiirai'b c C't ltcoind a,.s.rcr I. i,.e

iuitl'iL',- n..ciii niles i par i c admini cisir.iiilr
iiitelligeiit el ,vtire; pro:tger elhi..ce-
iIlcni lt ui -. I' intC c s l-eiti 'e.; nr nii
ser la force publique JLe im.tiiinTe ce qCiec
1.i dignic du sol iat s l'etLv. de plus. c
plus er .que It' irml'e dtc eurc le ii
gardienne de i'ord're public ,I( I [ kinItt '
de Ia vraie lbcrte ; maintCnir IL prc:-,tige
exltrieur dc la R ppubl.ilue eLt st Lilctr
par une con Li.e correcre, b s5e sur 11no
bonsprocMdIs envers le.; P'iss.Inces ctran-
g&res, tell est--- disiz-voas en fiissanj
--- l'ambition honorable que je jure de
railiser avec le contours du Corps LAgis-
latifdont les membres sont. comm: mnoi,
aniins isde la seule passion du bien public.,
Messieurs les S&tiaeurs,
Messieurs les Dtputi,.,
S'ii est une here on nou:. demons
noi's rtio',ir de nous trouver rtuunis,
ions qui avuns foi d.ins I'aveniir e: ne d&-
lesptruns pas du rel3vement de I l'atrie,
'e,,t bien certte tpoque dc I'janc'e que Ic
ggi ateur .1 cholire pour l. tenue ties as--
,ists parl'ement.ires. C'est, e.i elkt, Ie


I mornc- t I' S I c i C i -a r


b- ,-:, ,l ( ^. 1., ,d, i i ,, :. ,' o .
Je ti' .-- pu i'. .i r . i.. !n.

i -. I 1 1. i i

i. '- p .,J -" il i . ,,.
( ,ui l ci i o At: ,'-. ,i.: :.r.,.
LI r Il r, p '
r _us ler r- to de u:



U I ct' i f cc i c - .
donr le rooindire i.1oc' '! n et J .

.no : c-.p-id.i ce, notre ?.c, viutr noi, r
cneri ie, L ouits oo fc.l.-, et Iu n
r'_ ':) I., !" v ',C, ".0 ,' = '
c 0e dier iLo.iilcm nc iir di ,:i,-sn j ..
Go' rrcmcnt qui fp e Vent-1 C liiL L 'L"
0m nilr, bLr; -o l V, r tn'it .r, e. n Ecr.i i 1i .'
'oilr ExLci Litl, .v.eic (- i o '.t : co a gcl.i ,i?
o.: dJe -oi lrs tr. fort i Je o< t -. '- er
c. :,s Jern Lls .' M": n .hc- prC nr IC' c .

l .' liid c rI[i. l'i "vcpciO'.- w i r'.) pi rrtiEl-... i,.:
In i I V,. I I '"I :.: ', i r Ilo n r i,.t , 1 .
utIos r ," !'LIt llS i 16 W. i 'r 1tc .i i i -I t '. -
Sc ii 1Ec U P t in 0 1 nr i ii ral ,


-[-
I' U. pi I rt., ( 1l1 n 11.r 11r 1i -nn-
Lr. Ji.e ( 'i '. ic. 'i i. J .n 1i v I I

C --., I l 121.i c X i c llm c1 ,l L i 1 i'' .
i i t in I l t I, I I i I in i i i I ..' t
[ l cl',..il tl cl nII'-i i c lnc i rli i, plil ,c l l..
I-l i'.i. i- t: l l ir0 cl t .li- l, ,'ic I i t ,-
p t c t I Ill ..I r i f'
s i' L z .'n l. l IILl i ill i : Ii ["'1 1 "111 .i F .
de ue du bc le i i o 'clle .,i) r,i t i .1 r i E I- -
publiqule.
P ll s ions- no ': i, :'.. r i cir :
M I1 les D ep ute., I, ) ", .,i r ,in. .. rt! f i:
p Ais t' nll ir ia i. r :i .
\lo .ie i"r le P c .i, _'l n...
Elu pir Il'.'\ .m,:irnIi'l c '. i n.i,_ t-, vou.
ticez coliuiie ellc l r,'i : n.,i': l ,. .uL pelp'e.
Nos Jde' irs sor, .ionf c.iiinriiLiii, r t no-
ere responsa.bilirc. la in '-ie' J.e'.lcIa Ni.l-
cio.- Je."'.'iil lt ili ,uiic i' t ,L.d .!int [lisu.
LjniiSs i, no1! S. lIrts pcii ir J1.:L 'ir ?!
pi L, < 'I'3 M Jd'.ib.ii '.-nilil .,'1 l'')ii jc .i,'
ir'm f_.litL-'.. c.'t 'cc 'l iu:l p ,lci l r q .'_ c 'Ii'


L I- -C- 0~-IC- -I


..,


S) /
.*. 2 7 o/,:


r-


Mardi, '14 Avril 1903





Patric don't nous sommes encore si tiers,
c'esr par I'union que nos Pdres l'ont con-
quise, et que ce n'est que par I'nnion
que nous pourrons la conserver et la
transmettre intact a nos cnftants.
Vive la Constitution!
Vive l'Union !
VIvL le Prtsidenit de l]i Rtpublique !
1i n t0-i ,I, M. It' [Pi.-hlcnt .Ie la k .p -
Ilii ue. :
Monsieur le Prtsident,
L'heureuse paix don't la Rtpublique
jouit depuis tanior quatre mois et don't
le maintien faith l'objet de mes constants
efforts.permnet au Corps Ltgislaiif d'inau
gurer aujourd'biui et de poursuivre dans
le c.alme ses travaux ordinaiies.
Grace A la tranquillity publiqueamenee
p.u la'paisement des esprits, et qui, je
l'esp ie, ne sera plus trouble par les
..1~ions politiques, les Reprtsentants de
la N.iioln swor en meesute de travailler
avec le Pouvoir Exstutif A alleger les em-
bairras actuels de l'Etat et A ameliorer la
situation 6conomique du Pays.
Pour repondre aux besoins imptrieux
Je la Nation er rtaliser, dans la plus lar-
Le niesure, l'tvu .'re a laquelle l'ai jur6 de
me consacrer, il Ie fiut, en eferi,ce con.
:our, -inc-.re don't I'Assemblee me don-
nail l'Centi.ie Issurance d.ans sa stance du
23 Dtccrmbre, assurance qu'elle vient de
mni renouveler par votre organe, Mon-
,ieuir It Prisident, et je vous en remercie.
Je suis lieureux d'entendre encore une
lois la promesse que I'accord indispensa-
ble et ftcond des pouvoirs publics conti-
nuera A exister, et que l'int6r.t superieur
de la P.ttrie malheureuse sera toujours le
serr-nrbhile- des-rct-s-dtr-Corps-Ltegi-s4 f.
Messieurs les Senateurs,
Messieurs les D&put&s,
Le ,entiment profond de nos devoirs
respeciifs, la foi en l'avenir don't nous
-,o'Iulles tons anintis, cormmnin dent-il
.'n e't plus que tempi;-Jde ne point n,-
gliger les nioyens pr,-pres a -,itis.iire IeC
aspiratiuns Icgitinies de l.I N.ition. Votre
patriorisine, Vyoue experieiire de, fauties
pas.,es, les lemons si,-res de I Histuire
*-ont un stir grant de l'abng.uiton, du
divouement et du tact que vous apporte-
rez dins l'esecice tides diits que la Cons-
tttution vous cotilere, et dants laccom-
plissement des devoirs qui vous incom-
eni come m.indat tires- du pe-uple.-Le -
Corps Ltgislatif donnera a ce people, j'en
suis convaincu, t'exemple salutaire d'une-
Reprsentation Nationale aussi soucieuse
de .xes responsabilitts qu'empressee A con-
tribuer au bien tire des populations, a[in
d'Cvirer autant que possible tout ce qui
pourrait meittre en p&ril la suret r mime
de I'Etat, don't il imported tant, 4 nous,
d'assurer la stability.
Je me repose done, Messieurs les S.na-
teurs, Messieurs les D-put6s, dans le re-
confortant espoir que la session qui s'ou-
vre aujourd'lui-sera ftconde, et que I'an-
nee du Centenaire sera m.irquee par ces
oeuvres tiles qui assurent A une Legisla-
ture le respect et la reconnaissance pu-
blique.
Pour ira part, je serai tel que ma vie
rout entire le montre, respectueux des
droits de tous, et -idele serviteur de l-i


Patrie qui m'a conii6 la plus lourde res-
ponsabi'ita, celle de veiller a sa conser-
vation et son -honneur.
Puisse 1'Ame national inspire vos d6-
lib&ra:ions pendant l. durte de cette ses-
sion et que les sentiments exprimis en
ce jour silent le gige de l'union loyale
entire tous ceux qui, un litre quelcon-
que, ont la garde des intEr-ts de la Na-
tion.
Vive la Constitution !
Vive l'Assemblee Nationale !


NOUVELLES DIVERSE

Change
Par suite de quelques demands d'or,
le raux a mont6 depuis hier et fair ce mi-
di I.15 ,0,= plut6t fernie.
S60at
On dit qu'a l.a stance de ce jour da
Senar, les nouveau Secrktaires d'Etat
doivent se presenter pour exposcr leur
programme.
Elections S6natoriales
L'av&nement de MM. Renaud Hyppo-
lite et Ntr& Numa au nouveau Ministere,
a rendu vacants deux sidges au Seniat, que
la Clihambre aura pour devoir de combler
incessammnient: unpour leDpartement de
l'OIcst et un pour celui du Sud.
---Les candidates au Senat pour I'Ouest
sont: MM. Rovigo Barjon. Philippe Cu-
riel, D. Duplessy, Roche Grellier et Men--
tor Bataille.
--- Les ca.ndidats pour le Sud sont:---
MM. S. M. Pierre, Cadestin Robert, L6-
once Lubin, O0 Cistor et Dr Fortunat.
A Santo-Domingo
Depuis hier le bruit a couru que le G&
neral Vasquez avait pris d'assaut Santo-
Domingo.
Nous avons &t aux informations et il
resort que la 'nouvelle est sujette A caui-
tion, In'ayant pa.s 6t Jdu tout confir-ne.
Ce qui est mallieurcuuemenr vrai, c'est
que les navires de guerre americain, al-
lemand, aiglais et lioll.indi.s ont Ju d5e-
b.irquer des troupes dans la clpitale Do-
minicai ne.
Le Corps Diploniatique Jonst nolre
char.e_ d'atff.ires, Me L'nuis Borno, est le
prt-.ident, [.it tous !es efinr., pour inter-
-venr-enre -les- dt-u-x p-rtis- en- armes,
dans 1'int.rc t de I'hiumarn iti.- Puisse-t-il
-rteusi F-a--v4-f-des--n-4hurs! -
Rectification
Pojur avoir vu M. Jules Birthe, bier
mnatin, ac Bureau Central de la Police,
notre reporter a cru vraie la nouvelle de
son arrestation.
M.ais M. Jules Barhlie ayant &t6 vu hier
soir circulant librement, nous .nous em-
pressons de rectifier ain'si que de droir.
CEuvre nouvelle du Centenaite
Assistaient A lI seance d'hier : MM. le
g-n&r.al Ltgitime, le d6put6 Fleury Fe-
qui're, Constantin Vieux, Rodolphe Gar-
dire, llenri Chauver, Dantis Bellegarde,
secr6taire du Comirt; Etienne fils, tre-
sorier; Benito Sylvain, secretaire-gene-
rai; Duc.s Pierre Louis, vice-pr6sident;
Justin D6vot, president.


,--;---


M' Justin Dtvot a rappeiC la njeecu
o6 se trouvent les patriotes qui entreprtu;.-
nent une oeuvre s&rieuse, de rtagir ai-
ces'e centre la force d'inertie du milite-
Une application sp&iale de ce print pe
doit tire faile parla rtgularitr aux ha es
rg.lementaires.
II a ht6 d6cidt qu'une delegation nOl.'-
velle, compose du g .ntral Ltgitime --
de M. Benito Sylvain, se rendrait a--a"
jourd'hui au Palais, afin d'entretenir M
le President de la RtlpTubliquedel'ulgece
d'une solution relative .i l'obtention de
la place publique sur laquelle sera trig-e
la colonnecomm6niorativedu Cetena*'.
11 a 616 donn, enmuite lecture des t;".
tres d'ade6sion de plusicurs notabilits f
la Province, qui t&6noi,'nent d'un since
d6vouement A I''vr-. Toutes ces lettres
seront ult6rieuremnrit publi-es.
Le Coniit6 central s'esr d6l] entendu,
en principe, avec te C,_,niti6 de -'E-Vtr--
des Ecrivains hatnieni our editer en
comnmun un Bulletin i.ectal ou seracowp-
signe lout ce qui cuncerne les Heros de
l'Ind6pendance national et la ctltbrawio
Ju Centennire de 'acic imnmonrtel qu'ils
one accompli en 1804.
Carnet Mondain
Avant-lhier dinnanchli M' et M' Ltonce
Laraque ont recu a leur villa de Turgeao
par une soiree dansante qui a dur jius-
qu'd 2 lieures du martin --- Une nom-
breuse et l6tgante sucieti y a passe dcs
lieures d6licieuses,nchi.inrtee de l'affbilite -
des maitres de cian;, qul nt Nfit les bho-
--neurs de leurs salons ,acc une grAce ex-
,luise.
A propos do Bal '
-Un statist.cien angl ., qui doit avor
beacoup de lo:sirs, s cst occupyp de li s- .i
listique de la danse.
11 a constate qu'en ,,,n&ral une Meur '
et jolie fille qui danse bien,travailk -au -
coup plus aux b.ls qui'ln june homine,:
fut-il le meilleur d.inseir du mode.a;
a calcult qu'une bonnie c danseuse iraIlfli
en inovenne six liheure- quand elle e in-
vitte A un b.il elegant dans la lhautlc-
ciett, qui se prolongejus quuatre hen .
res du martin. Pendant ce te.ipps, elk a
lait en moyenne i6,oou pas, ce quiqu tq,
vaut la bagatelle de 46killom"tEfft s.U
seule d'lnte dure 1miyenne luiti
parcourir t,o50o iitres; i scn d
est fivoris6, elle fair avec lui 1,00 A
tres-&. -n-quadr-le-luiipose un _7A
de 2,080 m&tres, une mazurki.se5utlel%-
-9n wnrtres-et-t-re polkUO0mrr
La m&me danseuse serait bien elon
si on exigeait d'elle de l.ire A pid sU
lement... une lieue en viHe. -
Steamer Hollandais
Hiersoir est part le steamer bhI
dais v Prins Willemn lII *, vc
Cyr, Turnbull, Malherbe Presso1r,
Carvalho, Ludovic Leon,Thomas B
Aug. Rameau, pour le; Cayes.
Nocrologie
Nous apprenons avec regret "
cette nuit A r hre 1/2, de M. LoOis
CHIBAL LILavoIs, dcede a I'Are de 48 ,
muni des sacrements de IlEg se.- I ,
Le convoy partira cet apr s-i_ 4r
Bois-Verna, rue Rigaud N'" 2, P0
rendre I la Cath6drale. A

A






7 -Nos us .nympalhiques condnolan-
as i sa famille.
,-.-
Nous compatissons aussi de tout cceur
slideuil de notre arni et confr-re Ulrick
SDuviviC, qui a eu L1 dotileur de perdre,
i JErinmie, avant-hier dimanclie, sa petite
JilIeANDutE, g6e de 7 nis.
Q Qae notre ami et Mine Duvivier cher-
chet une conmolllotion dans la pens6e que
leur petit ange s'et envole vers tin s6-
.prs meilleur quc celii on nous trainons
noire misble.
Service Hydraulique
Nous apprenion I'arrive ia Port-au-
Prince de M. le b.ron de Castex, d61eguE
detla SociWi^ Franyaise qui s'est consti-
tre&i Paris pour ex6cuier les clauses dir
contrary AboilarJ.
M. de Castex est I-jA connu dans le
---.._P s,- il- -a install, il -v.a une dizaine-
d'anr.nes. le R e-.mi Teltgraphique.
.. Aluj soul 111.n- li tbienyenue.
Naissance
Nous avons appri avec phLlisir la nai&-
sance du premicr-ii de noire aimable
agent a Saint M.arc. M. Renelique Jn-Bap-
lisle Michei.
En lu' envoy.in[t iis compliments ain--
siqu'L Mine Renelique. nous faisons nots
meilleurs vtoux 1u bcl, qui a requ le p'Q-
no0m de Joseph.
Contre Avis
SLes Forestiers i. annoncentr :u public
ique Ie Service JC clients floral P qui de-
vtitavoir lieu CC ...ir, pour des circons-
l tnces indpend.lies, de leur volont6, est
Slnivo0yte i und piuchain 20 du cournirt,
hres praises dJn surr, dans le local de
Slcole Wesleyenne.rie de la Revolution.
STnHo. ATPENCElR, S-ric-tair'.
Avis Important
SLoa soussitit, M,Il.,'ne veuve Ctr-
de Longuetosse, lemni-,iralit eL d'omi-
eieiie e ei ct llt tile, nIvaui e t e n i iilte
ecrit ; ,l i 1, its di- soil niari, resi-
'kottous ;ix n ,. p,-ur l]u ilnion
-1r$,,i oinl[. Pc i',. -I ,,v;(tI j;,r ;Vlis reci
.de~p0ose, I;'rin,',..t: 'i tl,,s ce .ux qu'il
lirtlie`LfJ'ra q(ie PI g'iieril Cerele Lonl-
PItOsse rst ItKl '.a J le 2i Dcemar-e de
1 il, U, I 1-1 2 lietires (dl malinr
S. Lisntl ieuxl erils I tl .'ons eni bus
Ige, Tibule ci h i (:. iie[fosse.
'11 CS .1 C eltS .
IRU 8d' 8esitt r r_ gifirriis i ve C el l.
_ Grand-Sline, le 8 Avril 1903.
-: i Vie C. LONGUEIFOSSE
i ,e Arisima Gillt.
Bonne Nouvelle I
public apprendra avec plaisir, Sans
,qo'il est ouvert la Croix des-
Un CAFL.RESTAURANT -SOUS le
blissement Muderne n. Desor-
W:lrra- s'y promener le plus re&
t possible, sir que 'on sera
~tiljde si on tait cliez sol.
dr'autant plus en measure
ce fdit que le proprieraire de
Mtren' que nous connaissons bien
&.t"lnit, est un homnme de goit,
awr, Stie un homme cliez qui il
r ute SOrte de garantie. Donc avis
iii nnes qui v'oudront assister, pour
S i, nte, la loi ditP CODIAC.


Le sosiisign6 avise le pblic l et ,.-
cour'nerce 11'tre plus respol nsal ,ies
actes dle Miil;iine L:a-nille AIg.ustili,!e
(telnevi-ive Mus.'e:li;. Pierre MorniiL Li-
llin, io1 I'ort-;iim-Prince, pour iivI-ir
;ibllltliilllr i le toil m i rit ml le Avril
1901 ,--en aitteknrdlit ile .divorce Ili soit
iiinleile.
S(:.\Mii.; A I(US'TIN
Avis commercials
Le sotsSigilt i i'hoinieur 'l'avisor I,
Coniritierce Lt le public (ite, peliriait
son sejolur eni Eui-ope, Monsieur Si mon
Vieux est cliiarg6 fie sik prIcuiiLiion.
Port au Pirnce, if) Avril 0I!3;{.
A.u. D ESX A I. (l JETS
I1, Rue liJi.C.

VE.TE St:& LI;ITC'TION PUBLIQUE

I I a pi o l t- l ie rii-i ,-.i 'li ,lie 1'oil i.i l il .-
tI i 1 i.' lifL i ilt llt a l i ll' ll l il llil-
tin, il viii. l e jiii'i ill n te llt. V\' k illi k iiite
t'i P i it-ii tli-P ini .e ilet nie (t,'l Ire. N" l (.i lil.r
le n i Iii i ti i tire i 'l ,' t t ill l it I| |l i', l It-i l i-
il ii til jliinl.-iili i ,i' I 1 i t tndir- l[i lr.ii A ti l_
til't, i II'li i ihn ll ci t il t .' t I t-I n- i I '
I:l ,e lile rDt. m ,Jtlll s '. t ,.l Ill l u-" ini, lli l- ,_',n-il
si.e i[nt i..l in line' -r1 Iailo I.: ',- liI, l l- jlt

il-'e I l l l '- ., l il t' lll l l lrt, 1 1 I . lI il li -
lit- l a -s. tll e ph lile b-ll | fell- li l 11111 p, -li .
li lil Pt,1 I l iss ls-,r ll11 i-;I ,, 1111 liel _-i iu.n
I l ir i 1 til l jllll b l _Ltin ll.~ a l1e t l t d -
I,'nks r, tiil t hlt liili :.ll, .' \ill -t-- U il illp-
bI,.i ld ei ll lII l'1, n II f dtl i l.- 1 1 1,4 H ill, r"l 3i li-
Il- tlabl lil aii-seliti, ll iu l llI-
lieillh lalble, 1t i. jarie, iiii hlilt m. --_np, till
pat o i cti i l il, ipiix l >,._ir-. I r ni 'al
b_'" I rl'in alix, liix l -e,'t.-s p iur cl" hi iniale-
liesl tinl t'erlietii l'is pi lalr lII e, feiiot glo-
hIt-, i ll p t- e:-i ili.t-r, tllli- l iC ,illes laiiCiper till
It,[l ,1, ai.-illes, l.ne 3 -10 cau;eii.v, sept chairs,
line Ilipenrisioni. uiIIi.- ,n:nlilille. iile 1allneile
Ilaia 0, til l ,t ti i- l.ib elol i ialr-' Hii ii 1iiki ,_
(t i l ufil t lle ic lnl in i ll I e ll i ,vau i tl y. t.
tluli l i id i- .i ii t Ie, 1111 -i iil i i i-, 11" lil I li-
,i -t.i' ^ l, ,-i i bii i l l i l it' [, l" 1 liI h l. ,"
.':il i h till ellri l it ell ai t 'ril, 1111P 1,,il, iW'air-
i.lente l, l e t t o l t' t l I i loI ., I-ler
e i, l ill il'lrl-i( i r ltlii l ", i li (r :i l t
l1,- In, il.,ni Pl p, ; inet lin c Sni i', n il a1 ..

st-lt ,l.. l, UD li .iin li .1 I, L ., Il -
ti.> i ii i dr ci n p'' i r l d N ma v li i-.pll 'i tO -
\W l Pi 'vi l ili-it I, t ,lleri i [);I: :!,1hl -~.. I
Viil. s do'ii'n ,-- l 1' ni liIo,' ', 11,nnli'l lit! 1 1i 1'. I
l. '1- ll ltl1 lit:' [t I iLt Il.,ir, I].M1in l _
I ,I (; ii' l n r ilI '\;ll ; ii~- '.i pu il ; i-, 1
In I eI I nt I ,ins poll jan lil t, 1e. 1i1, f it-
:he1 fill I eily fel Iiii 11 -' I i a 1ce L-,iil ,
line dlis llei it r,'i,^iilO-.t-t Ile dleulx halinll-le.,
Pt a1 .. -;ssol e., tnil ap[ai il oiln r iillie -' I'-
I liiin tiiie viiiure 11 l, ii p. l>' iii lpn el
,'exploilation llu rfeslaui.int k'l l'ii(le: ine
G(,acie coniwlant en hillardl, (-o0rimlhir. hu-
iean, table, lioissons, cigales, nil carousel
coinl tsi .- 1G c:h-alilx,.,ilialre voiturve. pln-
n aina et to en bon !Lat ; tC fribilles ,de
loles, p-Eanl en.se ,tin ."- 35.7.LU lii'e nil ai-
fire de co :lhe l'epae ,1J ,a%\ile le (( Des-ali-
nies utin lot ile chnrlbv1n ie leirre, (Ui lot ile
viet civi\re,-- d-, pernlarn lies siic'.q sills et
euliim~iriaibii .l ,le i'eli ilomprilon Killick, lie
cn vnal Mt!alriil l,! la floiille haitienrne.
(elle wriile eCt aulorif ee |it1r ln iugenient
lu tirilliial civil dlie Port-au-Pi ince, en date
d li \in.,t ciuI M a i- C l Y':.
., .iln e se fera au plus cifrant et ditrnier
enlhl rrseleur.
Po-rt-au- P, since, le 8 Xv' if 19113.


C N V LOCATION

S i.,ic f ai ai de VSr ias iils et it
I BiCn.iaisa lice
En ,ertu Id ,s .Iticles (-3 ct (.4 dct Slti-
tult, MeISsicti-, Its, Mt-decilms, MM. Ic-
M inibrT., liicrnhiiteur lionlor tel'c actii.
cc adlitLrt-n-i, 'toilt citivi.tqti6t eli Asvil-m -
bl-e (6iiL.r,ilr anin l'-e Itc Di ilitncle i v,
A vt i ,'i. 9 i. a. it. i l.ic,il JL 1'A m.ile.
( hilret i /ur :
--- Lecture du Rapport. ainnuel dLl
Prt', idcnt
2" --- S.ct Lrc du i pp. r -r ..ill6 JL
"frfsurier.

En ertru dJ .ric-. i (t- .; C1 i' dci t[.-






Pr tidet
tu-r Dt, MM. ris M i rnbi- ;c:i'. .iiui rciittr
n pt c r-, l rrii. t l 11'tC jr .iit i ii.
anl uln lle It: D i rn.-inLln- ( '.- il -i ;'i !h. ,1 .
rF1. It lucI l Le l'A\dile.





co t-l ':' imit ior ti'
I3 Di3- tl'cctits : In it i Pr n--idtri I! it

Pr-i d iiden t, d L

- __ t I-
I pibl*-,- D 'l b 'rai i,.>u ..ij r it"., p'r,"i[ -.. ti ),



l n l pl t 'rraie nI I' 'lii L' I ll- ill ii ,.
| -Ire ,ia P 11 r0 i lIe II t, d Ci C C ,it t C 'n .







S .ei ll er,,
li il a l. ,,l l 4t i Ii i e ill min ,il --




Sii- ,h "i i1 ,, Iil ,- 1il i- -1 tli i- l l i illl-, t f
A, l .l il'!-II'li ii i ,.i< i i. n ,- .i, ln 'i

f't all 1l'i, seil ,d'.\,liiiin lia- r tion .1 njiill1
dhuil oiln -' a .tin I'. i lti 1'1T li'lilp -
Port-.au Prince, le 37 Miars t9o2,







I. I -,I ,- /,. '-i. .,ii; :. .
C. THOMV ASSET,

._r -. c- w- -.




















Lie st nIhietI I lUIi, eI t; rUaIti
tin Sit.l ('SI alieririVi itit,
(en i Sie ,ntTorIw, s l II fli .

Leo -aiini-Pri ld 1 Ail> iii ,1-






(ir n I 'EL & Coii -'i i inii.
('it eildlp ,rl itc il I'-"^ 1 .' v- t' or[-,, d il1'
I l I i [i'i l C l ,;i' ;;i-'(:-l ', .l I I'V 1'fii a s-l
sW ni-i il i\ 1;> Po ln i f'i t 1 i,;I t'eI s.

Porl-;ll-Prince, i .' A 'ril!Ilm.'
CF. I &Il.ItH. i.\N N -", Af.fm lt .











(^. KEITE~L, & Co, ..-7.//.s.


__ OMMc-






\An ostu na Bitt(ers

D' (;. Sni:c,;:hir &C Fit.s, pricd'
'lernt m enilt '-tililis :' i Alg tSliir.l (Vt. ll-
i:'lt) ) l tilep is 1875 a Pert ol Spaii n
T/ 'rinni.l ), soul Ies se t. s /alnbir'ani ts
,H ~ 'ri /'iJP cl it ti 'i'ri'el/PCIt'l connu
S.\M;tt-:'IIIA ihrri :nu, t" C'oIIver'L pmt
I t ,il nt Ii' Si,- rt f Anrgtstiir ea *
1821, i. hlitil I.i Iprel it'ITr t' xp rtitionl
. '*l ill oll 18:10. -- i 'e~ tsi d iic r el-
i, inii't ,' poililr tde c trlle itrilitirte litt
iljI'n n'lni 1ntri l ;let It fihtic;atioli (ei ce
produilt levenu ctelire comnie AN-'
0i.tSi'i F\ l ITT 'IT S a sons Ie noi0 tle son
lieln l' riine. Le noim tie lin villeP An-
o'luittr' ;i te ci'iige n 184(i en celui
,le ,,' Caitl it:i,!ite bouteille est einveloppee dans
,inc leinile1 sniu li-tluelle est imprim ee j
'i! 111:ItICe I.'in ues lina rf l;ti r tie s'eri
,rvir i portent on tI'. -similo tie la si-
i.t r.--. lh.1 I'iiventeur entire les deux I
',',tIs ,'i.1 in. Mth'dille de iatirite obtenue
: ,',-'iw,' ,1.1s im ilatiorns etl con treftu ons.
I. N HAR.\RIMA.N & Co,
.. --'0-. -, r ia\ Ip'u r ls I ldes Occutlern tales
Ii-rro 1i !EL.R & ,i Aeteal.s pour ai-i

Scierie : Vapetr
uI' P'"ia"ig-SauinuiIre
i- i ; I
:" la, is fr at I:t CotliIiSSa cite_ il
public i' Ile s- si I.r. les E i' 1 i'i.tles
i p lic -lie .'in-'fi a.irir loe celle o ioe. 1
i ;. Ii r'c funls li ,- Co 1 ii iiil lles poill
.a-,i'n r .OIles ,ie aI ali l i''i islerie.

i 'r d I Fill ', -, st ,' i W 0
i1i. I i ''ii & U 'U

4E. il. t l-7I. i l,

01T,,',f'/Hin,- TIt' vh'I
T 1in rn tt-_ 'I ,es, ri r lln il l.y clients ilnt l
Poi't-,t.i-'ririce ii' t .lr'Tm ie, iqui'il a
r-a'sftri'r complex -enent sa maison dt
!H Rlnr' Tr;Avelrsi-re :mi N" 101 dIe la RLu
-it Clntri'' -- pi' iin ('c upotur qu'il a faith
pti'.ci.,tlrntii veiin' tild'E rope-garantili 3
ot11e. e?, clients mnmrne les plus difficile?
ane coupe moderne et Itrs--ltWganlte
f)e plus il a le pl.,isir aussi de leuir an
'lO ic-,,r i 'i l Vielit 'o'UVRIR ULNE SU C-
.'fSAr.i A JE A:MIF, SUR LA PLACI

I;oiiiplet 'eston sanis gilet $ 28
S avec gile .33
PanLtalon 9
Pour lescomplets jaquette, redinigote,
nabit ou autre command, ii les prie de
bien vouloir s'adresser on it Il ici ou
?t son representant a JHremie, les assu
rant l'avance qu'ils seront satisfaits
Grri'il assortiment d'6tolfes nouvel.
element arriv6es.- Grande fabrique die
vsquettes et ltie kepis en lous genres.
fGr'irl stock de costumes tous con-
ec;orn:es : vestons et pantilons a bor


AVIS IMPORTANT..

Les soussigInes annoncent It
leurs clielns qup'ils entreprennent
la rjnparation ,les Glaces Ta-

(:t*rr1ieils
Ayaill loijours 1111 assortilmten
variC cl deucorniliolis, nous Slorn-
ines a inllie, de lournir des cer-
mieils en icajou, Dicords A I'ext6-
rieur et Capilonns a I'inti'ieur
a parlir de $ 25.


H en ry S ta rk
61, hue dnl Hagasin de I'E


& Co.
lal, 64.


La Nuit et les J.ours de FMte,
s'ad resser pour les commandes de
2ercueils chez:
W. ALF. STAIK., Rue dii Port, 54.
'Vr. FLECHIER HUSSON, RlUe des
C]sars No 125, pr4s de la Rue du
D, IA ....,..


Lli;J.3I M~ntE


rOUT A
2:4 TO!X- RS
INFLUi
fRue Rfpubllcnlne, n


Docteur Bourj lly4;
75, Rue Euttjie lJooijolly 75 M_

D i jg;Seo

lieh Faen ile lie rhciine de Parkti
1) re'toutr i ( :piltl /',a onnor .
do ff rii ses slh eric's .',s tacienhse.
'nt.ti aut pubfi,".
C nusll illittli ls : 1tii-. lis joi0r8,
4 1/2 lieires.
Gonsultitiuolis girtiite., : 2 .4.L
helires, llindi e -t -ni i. .
S'udcresseir lui, lo,. Miracles (A%
ceenHe iHaitsoli Etln',lt //',,loumnai).
(fce lft t, nque A'i.u.teil.

Nestor Feliu
Maitre-Tailleur
46, Rue Bo-nit,-Fbi. 46 -
Revenu- de son vnv.se._annoncej_
ses nombreux clientl- qii'il se remeti
leur disposition et qn'il promnet,comime
par le pass le rnmeilliir soin et del
promptitude danrs i'fxrciition des tn


VUA Ixu qL u sero~ t cUII .




_A hl-Fine Bouteille

45g b's, G'u R ue...

On trouvta les meie

leurs VINS u meti

leiur li archer !


"



GPXLJBLE CrT SCPVATIO'J PAj-A'
IEi ...T.. h r'- .
EiNZ -- AFFECTIONS t DET'. T'. -
' l'." PORT AU PRi, CCE.. PT. ,f ir "-" t '.'i


Varices, Hbnmrrhoides, Varicocile, Pjbbies. $EdS
chroniques, flccidents d'i Istij r c.rge, IaisEmss
SCc at Tl i.ar.n.in.adi1i 1o -t Ell dr, et re- ,ii rcpI;r ne. s ..ui-" ori c 'rt t q'i''l '.a.at1 j,ilt la 'n
le" pr.ira .- f- I.r. ,!I, fu 1lps [t de I 'r- no r/ a,, , ,1 ,....,@, Y r- 1f V* i ( dn
at n "- 11,1i ra t ia.atiaaa iar itIauc t 'a.r- 1-nr 1. a 4.f. -J, ia a. a, (.'IN L71w
Antlhhmorrho idlires. DaiSK Fu va Ti rt. t ll'n'r air iu cui.- d A. -,i ha, ri't.- ,
LE FLACOaN "TT'I.- U
6 ',.:o0 P:HAEMACIE r&jCoP, o .T, P -ro.
jTIfi !:z- 1i4w* -q4 ^ -^


iras-- -


j -- 'I ;"JF Ij - 7 I,1,1, : 1 " 4,# Url


I


q7F EN!


ilt




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs