Title: Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/12782
 Material Information
Title: Nouvelliste
Physical Description: Newspaper
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date: April 3, 1903
Copyright Date: 1903
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID12782
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: acn6482 - LTUF
0012544054 - OCLC
000471641 - AlephBibNum

Full Text
5~am AlIIine.-N" 138i.


Porlt-au-Prince (lasti)


Mw. -. _2_u -- _ _r- . . .


Le


.oEul.,'"". .e
-.l


Jou ,rn.al Q.uotio-iean Cof.r.acrc..-ercisli ,L: .. .;-

CHERAQ ,f .l;NRECTEUL-PO IL :-



LE NUMBER Q CENTiMMES u.. p. .
II -j a Etr: q .er *1 :" "

Adresset le. :ornniunications auc:x bureau clu JULMi.i t -
*.?" r .i..7tx


. ..... G ".17".1 c/,


FRANCA iSE


DEI2 CAlt11 TELEGRAPHIIQUIJ
MONOPOLY du. NOUVELLISTE
(REPRODUCTION INTEFIDITE.)
['AlliS. i" : n .\,1nt-pl.sle f!'nn.:!.iu
; Elzl/iull, hi', '. I l l'iig ( ; tla ni c ), .,
'[A it hiitil li. liiii, l es t i li'l t'utsti
beatiieo p ll .i'til lliess' s. O n nni(' lt .

ile li 1n.i.liln 1t t Kic(le.kinw O n C T1,010
,]ue l;es l il 11 Il. I'inltrioiur ,iiu M im, c
li'ieiei;t i.'' .. '..-'s it lh rC'v'olle p)i '
les eiil up i s. L '. Fr ellC se pre p.itre :',
-tlOti iilti.,l -
V I. VL I'.- i'ni l p, lie ; l'res.te
0d11 Betr.il, i ".-',I bi w.) it la c. NotIvelle
Preslte 1lil.n1. ,ilit ,I l 1e .. . Tcherbi-
na, le o-n ,,li ,. i .' .i-ie it ,M iltro 'viz;i., ;t
1 hi less?.. i, I, i,- .
SALO.II i. 1" I--I-, .s i irins Sp't"Jtii :
traiisporl' l,t ,1,.'-. ,in lOp s s ll. ,arti... 0i'
M ri.ti t i'.il .ii. pour e Viiis -.ee- i
wo nli if ll.inl..t .s |n el ,.1 ', t(nlllfit i[:
Le l h iuit l.',li i i n i p ni e; l ie ,i ll: '
cents hlo iili It' i I Iless s. ,s it -
b ilha is ,i,. i ',tils '.i ,-tlie .u l ren |
0rl, '.,I' -, tri. li, 11 ; S.iuloniiljill .
M .\ ,.t i..i i 1. D), li i..it i," ,i 1
tie lie a iii ,_,, 1i.l'|,, i, I ,-" o; i.iv i i 'rs .:.
l icks u it I.'i.l ,ib i e lt ,i v;,ill'r ijl i,-
lie hlc iii i, it n ,:. ,lii,, ,e urci'c I' ltr's .
4 r--4juetini'r. ;i .ic'l i''rd ,r ('(i'l! ir(ies ie -
Nfel' les e ; It I Fi:, caises. Les eiiLtri pr.'--
ieUrg 0it in,.,,; li s i olinwh iles i]ie hi-
renvo;.1i ii Il s, l
Print '-i.,; ('Trinil' I '.- L,:
paqIr el'" /i i eh /lle,/, .i. a Pi i,,- '
Frede ,'ii ll l il.',,i se :e i t i
Ne w oi l i ru //l,,! vtjl,'e na r'i/',
i larIJe Po tle I(del litl-'a, He/
M rgarit', .s',,, 'i ,lernir', et a S r'. L "l"t,,,ii/ -lq ei ; les js a tqers. si o
"'w s ; l,'l: /.. / ,'l l sa t i.es, nl/ti,'i
ha c arl ,' ,it ,,'t., 'e I ite' jle .i, hit'.
ST F I- tr, -s, Le St-,,,Pit t
flit e'ri,. t'lilii .rsit.; (1: St-Il~ tc', r.-
r ., i. -. m .ii festitioi l, i '.
F tt.r l, tt" l t:l i s :,rJ l'e


i'l rp. ,' f l f, 11Ii L1 1' 'l-lit' P i.' I" I
n'ef i'u t i l'. i ll (.i i s ;,i tli i ll';lll',- I
} 0 115 "' f" l ,:,,i 'l ltl ,, ,,, t' ,.,-
PIlSp P I enI~etam.n


CI i t l i l. t I I . I I !. -t it, i ;- !' i l -.
ce iH it.

O( l. 1 ,,' li el :il'. ii, cI. i ii Ir '.t i ei I A -


St l 'll l 6I1' Ilie 2:'i l'





.`O l .If i d l 9'il .. l. p h
et ie ieis aI' I1 lt e- ,
I'.' _is '2 .- ---9" ., i'i-'.] i e. s ,ilp i n c:' 1 :9 1 '














iu I 'i t IIJ IP i 'oj v' li ci o n ut'e i P l ti i r I t
do iCiorp '9( l tnwe (lit' uitln S ;son
culi l,.'r .I li ,ic .-v r ,n :.., 1 :.,,1-,di con l
l _'n r ,e I' [ i.'-.H l '.i l- a','.ia k 1 !' !, n l i ,-
H ll P.l l ll 'l | i .U K l k i,, !,' pIll 0 %.U i l '.- i
0'.i.-, 0.i t:r : pi .- tii li !.n I' lii. 45 i sor














Ill Ie V I -tu resijS.
.ilrer,iit l. t pin i nout's d'.'lun:i cmbate








'9.- i i i till 1 I e I ' -ars 'ii I li
Uij u...^-!,it_'- '" ,le IS,..?.io ses regrets del'at-
tiiiiiu conrlil!'c Tl\ l:!!'i.i ; Itr l t consul .__'91.4i -
Ii le Rlu .ie ;\. Maitro l..,... L pd'l.n-
e et ie i .isin '.te '- d ef u it..iii e.s +_jUt y be'a , .. -.
f (,lf- .iL- ; m-en^^^mtfT aIlvoy\- I'e:;pres.iuon ,ia
l., ls i'o i'1rrelg i ],i .lllbiur. LL> c n: i i)
,ii! co, ps i l!.)i.n ;i i R i1k- I',iHtaguie ,i.oiutpe ie consul :in,,_;ral
,Ie RI-i-sie ,,. Mi il ,, i(7;i.
t'.iiii.Awt,;0 -" L.--e P'rsieiiit Roose-
LeII .,i i ;_'i c' im:.tin a. 8 h. 45; son
' A''.-- .--- .+u .'Lours d'lnn combat
1 .L'ii ..-" I'.". l ,i [,npe ,, 'ii'iiniile- "'---'- --''" -
ii!.,!^ (iq i et" 1e 'n _le ?.!t" m ars, au <.,n, '


l, liiO) **, *'. s i'i's dernl is tu ret
in1 tt' ini ii ld ,l. l'' blesses.
.' p .i i.t. i; i 'i. '. l .-- l' pii. 'iit r I il-i
ie l.t .lr l l I l i. r r i 'l ',l a u s t- hnl,, i i i t 1 -.
..Tr.;l h..'. DI l l 2. -- Ulne rise
-ar rsteri' lle ;ni l'I id .





a ,:, dvo, 0: :1'1it 1r d. a ic,

Port-Ju-Printce, -z6 Mars 1903.

., lie pr ideni dte a 1 (pumbliiqu al.
rahais atfb

f i C(. lr r'i .i,.n d ,ql ie L :,di ir i.i-
:i t it ..r e id[',,le l .e1 .

ij" |i., i d. lll,;Ll' cu >u ll ut. I J.li
,,,t e ,l jJ lC' du .'i 1 M ar3 courI nI, :t""
"' I' M c uii ...p 'i t d 'uI ii n t ii 'i r.


OR AM P t :I..I, N ,


COMPA NE


l l ,I i. : I .


'II,. I L'i'i; IT, 5 1-
' li i 7.C ,


seuls, sont capables d'assurer le '.
ment du Cr6dit National et de la Mora-

i Comme vous Pavez bien pense, Mon-
:i0ur le President, il ne faut pas moins
d'une LinjLu L c radica!e p.in de&oiler et
mettre A nu I'6tat deplorable de.nos fi-
nances et c ,':rI aux generations pre-
sentes et futures, don't vous prenez si
grand souci, les-ca-uses de la situation g&-
n&rale actuelle de la ':pu'p' c.
i L .t , 11 f'uit 1-' dire, ,,'. i.n .i:, .
.. 1 i qi e .' c : -, m U 9'_ C r:
o. le mc rltpnis tk I. i Jc .H'ir. des
s.,'iciions qu : .l-e i,' et une impuni-
S g ;' ree, ncoCurL,'e ktrt aux pratiques les
plus subversives de I'ordre public' bien
,.r 't-.i'- Et d'ailleurs les iadministra-
tions nT":i:1ic. qui out cr6e la situation d&-
s.-i-_ euc don't a i' Votre CG ., 'i"...
ment, j.tier, bVen souvent, en eli:
i -t . ,ubii i LL p II,- de leur &goiste
pi Irp ..tL ;, car, que de fois les ser-
vices publics, mieme les plus i- t.,-, ..
'lilt p.,. et. de-leur temps, ;. ,pi-
L i .I I t,
,!i '...o i i'n :. i ii ,., ,- t,! I,, tien a du
faire ainsi d.I l .Ur : '. r les
plus sacres !
Le resultat de i'LlI.LtiLti : Lt.l 1 .i Co n"t-
,- '.uii ..,,I t' pI '.,l ii.: avec le came de
la raison et la .... :it'... tn pitriotisme, di-
ra, Monsieur I- r,' '.iitu':, mieux que
n'importe quel :pl)., a ju lii!,, profon-
deur du inal nous-sommes arrives.
Les Con. :'.s.i,' e:. que vous avez in-
.\'ti. de Votre b.outz confiance et ';:
o(us avez bien -'.'iul fire les repr6sen-
rants, autoris&s du i'ou"ulr E :L't.. sau-
ront definir les resp ;ii.t-i,:h. i et riii,,
iiHictI crn l.it p r la volont6 de f ire uwe
i,.'-*:*,1'0 '. .i ',, r.c qui done satisfaction a
la conscience n.iiuii i1 et don't 1'autorit&
ne puisse i contesi6e, ils dirorit, avec
iUi ti.lill', mais aussi sains t.ibesb e,
I L i 'l,-' tpauIes ,t : :. .. i. ', ', do
, e',s -e.eCi..t dL la 0oi.
L... C. mii :n 'i-'.? se sent bien isent..:


Vendlredi, 3 Avril 19103





de computer sur le fermne et puissant ap-
pui de Votre Excellence, qui, seule, peut
assurer le succrs et l'efficacitl de ses tra-
vaux ; it reuse de 1.1 voir prendre en
main, avec une perskrvante initiative et
t l.a lumiire de sa vieille experience, la
cause ofciellement d6sertfe silongtemps,,
de li DilnitNationale et de I'Ordre dans
I'Admini'rr.ation. Elle aime esp&rer que,
concord mit leurs vues avec les Votres, lest
pouvoir, putblicr, d'Ou qu'ils nimanent,
coniioti irr Ti t Al I'envi A awsu'rer dans tiu ttes
les branilcs dilu Service de I'Et.u, It res-
pect des irc,,criptions du I.gislateur, et
.(u'e x allsi, sanctionnant I'cuvre de la
Cornnii.sion, ils vous aideront, s'il 3 a
lieu, dams l'.pplication des p6nalit6s edic-
i&s par les lots qui garantissent 'hlion-
nte iescion de la fortune publique.
C'est en realite,Mon.sieur le P'rcsident,
A un veritable et rude combat quc vous
nous avc:< appeles. Nous v gallons, come
vous nou- Ic recommandez, avLccourage,
_-sedrt&Let-imup.as.stdrt; car c est au prix
d'une liquidation---consciencieuse du pas-
,e que nous aurons sauvegardJ le pre-
sent et l'a:ivcnir si douloureusement me- I
nacts.
EE quand bieotdt auri so-ffnn, ia lihor-
loge doI temps, le Centenaire de l'lndC-
pendance Nationale, pendant qu'inquiets
du jugement de 1'Histoire et sous ['ceil
iroid et ,'evre des H&ros fondateurs de Ia
Patrie hartienne, tous ceux qui, avec les
Gouvernements coupibles. partagent la
responsabiliti de la situation actuelle,
tremblciuunt au souvenir et au spectacle
du d6sas;tre national ( ui aura 6t6 leur
xceuvre, Vous aurez, Vous, la Gloire de
m&riter. Monsieur le Pr6sident, que le
Genie de I- Patrie beni;se Vos cheveux
blancs, car Vous I'aurez sauve, cette Pa-
irie, de la ruine finale, et ce sera Votre
principle participation, entire tant d'au-
ires., t Ii grande celebration qui approche.
En attendant les instructions sp6ciales
que le Dep.irtement des Finances doit
s'enpresser de lui donner, la Commis
sion Vous prie d'agreer, Monsieur le Pr&-
sident, I'hoimmage de son respectueux de-
vouement.
DucAS PIEKRI.-LOULis, T. A. DUPITON,
J J. F. MA.NY, inavoat, .\LEXANDRE LILA-
oisF,_ -.__FLtiLR, AUGUSTE MAGLOIKE.
L, "'P r ,id rdr d t a Cu rrsir-rio ~~
CAMIL[.I. BRUNO.


NOUVELLES DIVERSE

Change
Ce main, il y a vendeurs d'or amrni-
cain a 172 "/. et acheteurs A 170 0/o.
S6nat
Avant de se rendre en Assenbl&e na-
tionale, le Senat, en seance particulikre,
a sanctioned un pro:es-verbal et lu sa
correspondence, qui conportait un mes-
sage de la Chiribre lui remettant la loi
de Substitution et d'Emission s''levant a
6.o0o.ooo de gourdes.
Puis le comnit6 permanent a k6t ainsi
-lu, toujours a l'inanimit : MM. Stewart
pr-sident; Repnaud H% pplitect Bourjolly,


secr&taires; F. L. Cauvin, J. Dussek, Du-
piton et Cic&ron Franuois, membres.
AssemblAe Nationale
Le Senat s'est ensuite r6uni A laCliam-
bre, en assemblee national, pour former
constitutionnellemnent la 2' session extra-
ordinaire de cette Le-gislature.
M. le depute F. F6quiere propose la
nomination d'une Commission de sena-
teurs et de dlputes charge d't'liborer un
project de ltgliement de I'AWsemblee N i-
tionale.- La Commission admise, a 6tW
ainsi constitute :
MM. less&nateur,;NemoursAuguste,F.
L. Cauvin, Michel Oreste, Admnite Mal-
branche et Ernest Cineas, et de MM. les
dbputts F. FEqui&re, H. Monplaisir, M.
Benoit, C. Ducasse, D. Jearnnot, St-M.ir-
tin Canal, i. L-fountant, J. B. Diarigues,
C Thebaud et 1. Di-bros'-e.
Puis M. le President de l'Assemblie
National, Stewart, dans une court al-
locution, expose que malgr, deux mois
de travail, le Corps -Lgislatif n'a p u sta-
tuer d6finitivemenr sur les projects finan-
ciers du Gouvernement, A cause de leur
importance e.-,Te-ur cotnplexit& qui ont
n&essitr un long examen; les Clhimbres
se trouvent donc en I'obligation, pour
uobLir a la Constitution, de cl6turer la
pr6sente session -extraordina-ire.---Appel
patriotiqueest Lai aux membres des dtux
Corps d'itre pr6senis lundi prochain 6
Avril, pour ouvrir la r" session de la
2-j' L&gislature. la date constit u'ionnel le.
En Dominicanie
La L6gation Dominicaine nous com-
'nunique le t6l6gramme suivant, requ hier
soir a 5 heures :
S- Sntiago de los Caballeros
a Forces Gouvernement triomphantes
4 aux environs de la Capitale; rencontres
importantes; ennemi dMtait, son artil-
a_-Ierie prise avec armes et 40 0oo car-
a touclits.
aLe Dle6guc du Goeivt. CACERES..
Pour Tousaint-Louverture
Le Comiui central de Direction de
l'CEuvre nouvelle du Centenarne pour-
suivant sa tiche patriotique avec un amour
digne de remarque, a decide de don-
.t'r Ic 7 Avril une fce commemorative en
I'honneur de 'oussa..int-Luuverture.
---L-- sol-ennitt--rira ^ien- an local dte I.a
Chambre des Detputes, a 6 heures 1/2 de
soir; le psix d'entrre a e6: fixt A 0.50
centimes seulement.
En attendant que nous donnions le
programme de cetie ftte, A laquelle tout
le monde tiendra A cceur de participer,
annonqonsqu'on trouvera des cartes chez
le President de i'ceuvre, 54, AvenueGrt-
goire (Bois de Chnes) ; cliez le senateur
Bourjolly, iue Roux; chez Ecienne fils,
rue duQ.uai; chez M. ConstantinVieux,
rue du Magasin de l'Etat; chez I'ancien
senateur Tertilus Nicolas, Avenue de
Turgeau,- et a l'Imprimerie H. Chat;-
vett &. C'.
Au Lyc6e National
La fite donn6e bier au Lycde en 'hlion-
neur d'Alexandre Ption, patron de I'6-
tablissement, a eu tout le success qu'on
6tait en droit d'en attendre.- M. le Pr&-
sident de la Ri.puoblique s'tait fail repre-'


3 ~1 I I IC~I~' I


senter par deux de ses aides de camp-f 1
de nombreux personnage.s de marq .pj
assistaient, ..
A demain le compte-rendu d 7l. -|
Le dibat est tranch .
Monsieur le Directeur, --- Votre cc.
respondant Bonnin n'l.int pas de ma1
avis, Ie crois devoir plmuver que Ice'
janvitr iSo.; 6tait un 'iInaUtc, et non oil
je,'di.
Peu imported I'op6r.t,,an, ftisonssimpl
inent l.t preuve.
Supposons doneic qu Iu i' J.invieri 4i
ait t ti n diinancllt: I ; a, rier, le
janvier, le 22 janvier, 1, 29 janvier dellk
meme annee seraicrn .'.'i des diman-
ches. Or, tous ces cn[i LrE .onit des mrog
tiplesde 7 plus. On n '.,t dJ ..lIursque iou-
tles les fhis quele niu l'h.", Jc d j.,urs tcouls
depuis le t" janviter i '\ sera unmol-
tiple de7 plus n -.er., un dim.inche, si
le i1,r janvier 180o.4 ti t un Jdinanche.
Or, du v janvier I' au 31 d6cem-
bre 1902 inclusive t',.i, s'est 5 coulk
36.i59 jours ( il y . d.,ns cetinter-
salle 24 ainn6es bisc .,i ic l'.inn&e 900 _
avant 6t, connue . :.L.rj9
jinvier i1903, ftvr. I,
et 29 ours du o1110 di
mars t903 88
. ...----- 7- --
Tl', 36.247 ours.
Do ler ianvier S,. 2i Mars 190],
il s'est ecoult 6.-' .'" - Si nous
divisions ce nombre r 7, nous voyOS-.
bien qu'il est un in dIric Jr 7 plus.
Et chacun sait quIc Ic 29 Mars z .o
etait un dimanclie.. _
Dpnc, I'hypothle'e que le icr ja. t
1804 6tait un dimanclic se trouve pli
ment v&riftie.
99 annees A 365 ioiur 36.3 jourf
24 annles bixextiles 4
janvier 1903 31
F&vrier 2S
29 ours du mois de
Mars 1903 29
36 247 OUtSr
36.247 : 7 done i cmi _u1 res.-'-1
Unii ami I, NL velliste.


L'alinanacl -lchietre de 1 896.P
I2, contie t ca I './ p. -rp 'u -
ble du vandredil 1 aci
che 3; drembrec 2.00(. 'V at erc
jour de plusieurs dates ancitennes,
trouv& que lec" i au zSo ti It 1!
dumanche.--- Celi se conqoit tres bien
dimanche est le jour dc gaiide p1 k j
militaire en H.nti depuis ceIe pque,
S. RIouZIER.
Fianqailles
Nous avons requ la carte de fiu.n 'H
de Mil TIBURCIA SAIN.T-SA'VER E
NORMAL PERPIGNAND. '
Nos compliments aux fins. .
La Goelette ,Idamante ..
partira samedi 4 Avril coorint, atb
directement pour Sannalo de Cub.a .
mant sa malle a la pose a dix ltiS,
martin. dlrsser
Pour fret et passa.gers, s. -r P.. ,
A. de Matteis & C", Place de Ia a.




S -- -'..----- ----. Sdfbl,-f -'-.


Contre les punaises
--.e rtsul'tt Jrde I'cpn.,ui de la solution
inBsecicide Camille, centre les punaises
et les poux de bLi, ess des plus satisfai-
sa-is.- Elle uife le pricieux avaniage
de procurer, commire il Ie dit dans son
Avis, le sou:m]el Irparaieuir que r&clame
notre organismne pioiur se refaire aprcs les
k- ns labeurs de Ii journnte.
uFamilk's, Ic 'i:uns recommande cetne
solution qui, .1 ,nn point de vue, est
preferable au\ p..liJuits de l'-iranger.
CilAic D (C.tyes).
aQuestions a qui de Droitn)
Sur la demande Jd noumbreux abonn is
qui trouvent a. ic i lionn incommodes d'a-
voir i cherchlir, J.in, nu numnrus p.ars,
la skrie des .rticlc:, de none distingu6
collaboateur Ai i %. LiLt.ivcls,comniences
depuai pres de n if mois, nous pruje-
tons de les ri-uri en une brochure qui
scra mise en v.enIt .1 une gourde I'exem-
Afin de tfaciliite i prochaine apparition
du volume, price c"t faire aux amis de
souscnre a l'ava. n.-i en ce c',s, itsl b6d-
ficieront d'un buili Je 2j 0/1o.
N'employez
pour la toilette que le
Samon Ninfia
Attestation
Porc-La-lPrince, 31 Mlars 1901.
Monsieur A LI\;OlANNIs.---E. V.
Monsieui,
II y a deux .in,. ou plus, depuis que
ma figure a etic ciinmplItement prise par
des boutons et dL', i Ichei don't j'ignore
'ocause.--- in l m riv.,it d'aittrib-jer ces
tsux mauvar, sa'.'ons dorn je me suis
-"pyet-.tre service; .-av.li peine A sopir,
taut rues traits icit altiers.- - Attire
kdrniredeentn itre.rv .amnon-es suri la
-ini6 d reore t( S.'on Ninf.i D, je me
sus empress'e dJ ie acheter un et m'en
sIs series d'ap: ; l.s 1[insti actions exactes.
u y aipeih' quinhe ours que j'en
"is Usage eC voi'a q.,e je constite avec la
lus grande j, ql, j'un eC p.irie de mo111011
visage est tout .1 .ir i ul rie de ce mal.
Devani t ll t b -..l|r, )e ne puis que
--Tusremercier ct aLS autorise A. fire
tre usage qu'Il i ns plhir.' de la prsente,
ain q le les incrJdules s. rendent a l'6-
,le.c, In -_ .. .... ..
Agrtez, M 1 'i le ,r, ,imes salutations
diaingaees.-. I ., n, Lo i- --- --
Vient d'arirver
ne superb collection d'articles de
otes Nouveauis pour les Magasins de
Lagojannis.
Port-au-Prince, 25 Mars 1903.
a- Avis a qui de droit
'- rilama nt des dispositions de la
ition de Berne qui assurent la pro-
s iCion ts Oeuvres artistiques et lititrai-
I I.ts SOassignes d6clarenr fire leurs r6
; ies centre toute tentative de repro-
ion, de falsltication ou d'alitration
travaux 6manant de leurs ateliers ei
nent les contrefacteurs on falsifi--
r des dits travaux qu'ils les pour-

Ef.n avec toute la rigueur des lois.
G. MEVS & Co, photographes.
Port-au-Prince, 23 Mars 1903.
23.i Mar "9


Banquet Nationale d'Haiil

Les parli.'ipaits a I'enipr ut ,Il 10
Jllm t i 1. )0 srint inlvitis,t ve e r l etirt'r
Slios griclett I'iiHs 1 w tIon l:lijitils
co:.ire f urs ret;':., pruvi' o iS0LeS.
l'mi l-;,n l'i'incf. i A viil tl);1.

C11 IlIaIuhri oiose Aih, i(ailie

(Sen i'e Nei -York Ihnif)

MNeiesis 'i s ltes voy i g,.ijrs, ,_l,.si-
anl pirolJillr: passa..l sftir It, stN-
lllT'' "i F I..\N l i;[A P' J i t1;1 li t 1t s Ic
158 Coiral l thirecier tell I[ouir N-
York, soulc prit's ti(e E 'inscrire i.es
iT';iiilenl;it! auil'st' lies agni its
SOUssigS'_Is.
Port au-Prince,2 Avril 1I0;J.
1 I IE'IliAlN, & C(',- AlIf,'tS.


'liilbres-Posle poir 2ol leC lils
Achual, Vell'le, Bi'hiain"u
.1'cl'itle .111 plus l i. l pri s p;ejv iels-
qu'a ce jour', l.-s tinili'bres .- toillt's les
('m issio.iis ,'lul ilti t. del I i n 11i Iubliqtl e
Dom iliica lirn., iiinsi 1ilc leo hoiis lin,.
hies dies t colonies Fi'.iii lises et Ari-
rgllises. Po'ile'nent i t'!itial p'm(i en i'0o
i'T'COJll I I t! t .
Aux colleclionifieii's i'olre Pn veilte
ou on (' eli:ii-ge, ljais Y've-i et Tellier
on Scott, till irnlmeinse slock Ive b)ons
limbl)reset surloi iti les ,ir-1i.is dii Pt irou,
[lresil,V6ii6z' i'l.I., C')lomlie, EquA.ileur,
Chili, 1ortu'- al et s" Colonlies
.\lx comi.nll el ,.,tis.i em iie ies lenill,
it Choix ei illpi'*i, a .iv-t b ilie' C(Oilliiis-
sirii, cotilrti rl'flreio es S eni'if'i s 0 11
.a ri-ilite eli ,'spt -,'ies.
C tirr'.l9/)f t( il s ,t'iief:-fe-'jt9 t.ttis -

TouL les enm ois lotiv'en't t"ire lit, p;tii'
letter. rco nmui n ,IrnW',- .t a ii'iili ; rnl .-.s e .
;i. TIO!L_ yET
( .i a\n pi,;.sl;tl, l, N i I'.\ ti i I ',' il )
C_... J. . ... .


An Bureau o Tabau

(ola Manufacturf S.Til
A" J38S Place (G.frarid.
Les rnateurs trotiveront :
De bons Anmricoiais 5l 1 centime et
0.80 le cenll;
De:s t VevelqR 1a 1 /2 cenliine et
P. 1.30 le cent.-
I.es nmovelles creations suivantes :
sLond,'cUilos )) i cents; I FI('a oriilos s
a 5 centiimes,-- eni dehoors des atlr-es
inlai'itiues conIILIes.
Di Seaft',. lati it 20 centimes la poche
et $ 3 Ie kilo. --- lDes (Cigaire.tes t -t0
le patnpict e gros el 1.) cents en ileli]ll.


Bantue Nationale dl'Haii


EhyIl iiil (Il 1 c',ii-cu e 11 .li lI
I:' '",' ili rt ilinui
L t ,i l ij l ,' .\i l l. l i"' l ii' it *l ',i I ll i h -
nt'ini l 'ili I iii Ii._r t 's in l c's,<, ,1r' it' s
p 'ii'.- ,. t ;' [ l il 1, e n r', Itii 'li r .;

il t l.ir | ii i I '., ii C "I . ) ii lt' It. :a ; ip -
tal eL iL t p ir (;.'nILl i I 1 l t) li tl'- ls. 111
I"' a :il Mn;,l :- I'.K;, t e.til ,: ,i e.. -. .1
p r.'"S t:-liliI.oI .I." I ltn- .



HAMBURG AMERICAN OIbN
I '-.It.' !tll .'; l 1f'1 I.0 i I '.. ,.. V 'il; i )l



ellit Vf,. i -ltl)t\,_,-I. rI I'T-i !;i, A
tlen ietirI' -T l ,ie 't.i j, |I E! jl Ii: ;,








HI z.', 01
IpO l- 'r l i 'h I I no IlS ;:, Ch

i 1111 li l Il I t 1 l.it i l, ( II. i '.
Lit intr t 11 1Ilt r/ i r i 1ul d i's, lt i-l1 ':1

I l/;"/ ', tic, ie '.
.i ,'ii *i''- l 'ii-.
ji:ii -i n ,'e- il lr '. e


S 0 0-1 .' ie 2ti t





'-- -I Li PI 0-IN E
M .- i' ?_l ;i - h.m ,'I M.-. ,'in ,te I '.l l i .u.1-





'rl '1 i,
,D," lc i' .,, lBli' ge." oi. s

U llr'e sf' -.'i\ i'tn's 'all pulblii .
C o-.t illliLion '.. ,,tlS l_'.s jolurs lie 2 :-
't h r,:s, ( .jet lim t l ii,- chiel 1 x (cep t& s.",
,S" l ,',, ./- D t lir o n, <'S .
TILElI'ION E




DocteU A. Bourgeois


Je


Cltl ci / Dei, ties'/
retol r a l,I I.:.tItilt_, r ,;')i tous let
1.1';s.


M ,atinl. ,t,' li ir;s if rIlidi
:\Aprtr-.rnil, Ie' 2 ;'i hfil'eres.
3, Placr deI hi Pali, 93
ilvrix hiio(iC ( S.






AVIS.

11 i I ii. t i 'I I i I It'i'
.'e 'to ,,;" 3l .'i, 't'.-'/ / /. "al : J.la?
Lc 's it i i 'n, t< I ) I Si, I .
S.l ) "-O l..: l;! IN ." .
I.- tbl, .tla lt ilusl h i r t ,l i..li nclti,. ,ll ti




1 p,1 lmis uij LMit ill5 [ I i-!, PXis
,i i,, rt' ,. I S t1 ', ,i, ll, /.r i i .l. I '.',
fr\ti I, .l \su n! 1 .'.t i n I I ,iii-.
,;lltt . , .', l i 1.1 l,.- i l-. i fi,



. Sl I ? t-ljl ( l ',i ,. li ) I( Al,
ai. ii i ,ii 111\ I u uhi i t
Co iTliiel ;e & re Aris pour oH iei-
-i er'.o, ,i,_1, lim onailf ,ii lVso l.i ms ui sh;
i! est inh tis_'lllp e pi--r iii e n b ari o
e'nackl il,in sor t-l. .u 1i liilic ..
S :V. ilA-II IAN & CO.
A;ent.-GLeineL au x: poul Ie lIn.les COlcidentahes,
"TO rDIEBER & CO, Aye"is pour Hati

he oIan Snl oui 3u.
Dl In Fna3 ill ip liet riiPe dt Paris
De r'ii,/r d la. (5'1lui, ,,b/a ui/r
d' Ar]i, ..,':u i t' I l'" n cli-
ents et 'il. ui l I. ru.
'.,,i:)] -. !(;:i i t, H 1 l..- j, irs, 2 A;

li ti i : 2* 4 2.
he l'e-, li>iuin i i.l .-. oI i it., l i i







11E, .j.-;:%m L, /Lie 'n lir 's i .er-







is el ;Ci11 mi.,, ; exit>
cien re ., i',,; 'l. llu .ttin f n F.




















-i e sr I Aji l ci l. 1; till's'l e lci.
:.1 -:, 1' .;jtl,-ij s ;liii.3111 i ^r!ci rhs ti
i \ ,: S'J i,'i.t\. ,ils I1Z i tl lr p r[ 'liiunt,
i a u 1 :-.l.

C.e I WU'i, Bile tes
.\ y;,' 125i otJoi iis .orti lined
*r \e ration 95 Giae1 s i Te-
R scrv i' 0 1 tiirlir ]efil. r-r
.'n ei l;-:,_+n ,c;ai] t3. t)e '-',, t''s l'exl+-

*leP r l !',q ,lonri : :i !'i ritl rielir
: D;.trlir 1JO 8 205.
Henry Stark & Co.
i.1, !lue dn i1agasin (3e IEhl.s 6l.6
:a N uii oi. I' ,s .,-irs ,]e F,'te
.;'; 1r,. :''.-.+' r ; 10 11 r ] s- t _i-l( l i;iii1 J r i i e

fI .\idt. S'A.\liK. H ,.i i Po t'l, ,'4.

'*.yr- N o '12 pit+'. ,^,- lc _il e d lU
r Vn,,;r.


IC- Ii. ),-)( Is-
di I'laay 'mim e AlAJ O
,11 p .li t t l It Fi, i., r IJ 1 l, i .I -tes'
n.i l itti rt' l tI, i l i. 'il.ei I iii r' Sl e a |II



r[t.,i I-, i-ti, s t,,' I s n p, lln -s lim e- il
n l Ol i 'lI i I.s I l- iI I I
Sl l'r I+ A- i'lll lll i i :,l ir: I i'- .'" '
1",. 1l. I i. ? l 2 I t. 81.1 .

_+MARCOU
i lntct"u.t T',i] hlur
un J ll l ',' ilit i Oil. n 't.' ": li rit:-. U nl
j ..i.,ir 't -, 'rii c i( t'.i ,I .it r. r,. ., iu 'il i-
, ',ll l -.l,'. r u- i.llin [)|"', _'li ,'ilL m.i I-li -, Oil L f

luIl tl-' tire-_ ,_it'iI i t ti, .r ll ia 'il ;i fo l
p. '..c'i sl ;,l-.i*lt \le air' .i' l'i,,rpe p.-,r.,riltt .;
To- il le-, (.lien '- -rrn -t -. phis ilitii te:--
isne coplr moilernlie 't Irei-e i gIantss
De plus il a le pil.n's s ,..si Ioe luur .-an
ionc- t r -ii 'il \ 11. i l'..VY i, u.iNE suC-
l'r ns.A Ls'u- .iAe.-ieE i, S.U' l A PL.iCe
t i-.s1 i tIp n t gn.
,-i- n plt ,. . P[ nt.ii.lon 9
['uLi lu C,'u.culpl.t im irlette, redirpote.
hrIubi I nu :.Itte co s tun.Ill'es' il Ils price d-
bien m: iluir s'aire. on n at lui ici oL
a 5on represeni:lt 1 .iirHmie, les [ssu1
rjni. ik'iv,,,ince ijiu ils seront satisfaits
Granil aisr,'iimet i'.iolffes nouveh-
lemnent r.rivbes.- Grinilde fabricue d(
,Msquelties et le i:Hpis en lous genres.
Gr'irn s.oc.k de cotnimep lonls con-
,.c'.. nni.ts rlsl est', ns elt p';:ulo,,s a bor

iip ,.)- t i B e rs -7


,,'*l i) ,t ,,'l.,ii ,-,7.> 1 a P 'C -o0 -S p;inl
ITr'ini 1 ), u. tii' I 'ni l br'icani.s
. .- II .;.1rfi .\ / il t-(f #. 03i/eCtt p;r
le SI4 ill' Il k'i L' 'l A ,r lu'.tisl ht r
182i1, e lt m i I., prw niivLr .p, rllWtioni
I .L f1.tli.- ii .i 1- Ini ,., rt" el-
lIfu- until ;'. p.jl-'[ir I cc-tte lIirtii'-. relate
Sl'il c uliin L'i' t I ., 1l it L',- ioi I le ce
pr,-. il iLi i im c l,'"l,,i, 1co iiliit. a A N-
,-SW U-. M Hii{[l''.\;, ,1 'A,'.-1'M \,1 i Mil ,Il Fnr,
lip ,i 'oriii.-m L* i ol r l e i. ,i \ille At. n-
If:lS u I .1 1Cit t'. liI,'Ysi t, i 8i(; f iI c- llii
,le l.. ( '/'h /"-L'o / '( ,, ,iei I i h i t i pl e .
Chil.ite biuteille est einveloppe iaulns
iii lenlille sur Iitlln lu-e :st imnpr'ime
rn qi rI;il.r't- l ii,.- iies I aii i;iliere .le s'en
-er ir' pl rt-int i n lsii l -'.t -sim ile .ie .t si-
2 ii.1ii et I i I ,i eul'n u' en treI .'s leux
S. ,,'. ,I-- l.i *.'Lille II.- ,rin r te obltenue


.I. N. N. lMit IAN to .r.: i
o n n,.. ii i [; ii ur : / ,.-.: O ir ]ilenialvE
O1U 131U101i',i U ', C1Auciild our Iluii.


,,ote ll Iln jolly
75 Aur-. ,,, / I:,11i,. !].i 75.

\' IN III .\ tr lion





i~oDaCImi rlsgaane



WAR dc *hiZ

Siphoias
P1 lpllep s ;e' r lie


#i.i. 'i''I e Cii n] I .li iilue ij eu




iiecituw-:- D. v. iHI', [ B, RAND
2:. EtR des ir11rles 21.
Ei ct .1J. Bjaridin Th. i]lerns & Hc.
FOJFURNISSl l:
GiiirAndi Cer-le II A I'in ,u-Prince
1n HF- 3 A tlel ;! iii tl i t i\,
a du mJi mere
de I'll6tel tie FI'illc
a Patri,


idu Grand C.Gjf
Su 1 1 (i l C:O Q ri nl ll. e
A Nouive:':i-Sl) le
t rte Ia ulir'.
IC It_ I. I p iilt-
I- c t'lk (.t ie I itr:lg -t
,lo L'unch I [ii0i,


-.l' 1 W ri.E- I




Ptpzir les siphos lie de
l Po' kC i p on b ,i t y m f 5 nm ...
pm_ i ll Tpgo ii ly 1-:,1 e'm -p-e .
Pomiltlr l 's /to lf' /1s I 11' i tes P _
lidri I/.35i.ss ns, It w/'r 3/33 est tLe 10
i ntil fi(.Is p ir. bolicill*e.
._ l h s .o. .tss ni d e ff -- -Po o
la garrin le Ilth[.'- I e.. m;
La floranile e,1 t,' ,el"d- j' i re- mis
Ils boulehll's tiles.
Vu la p,.i. ric d, lt a p title mo I
,,lls vei roii ;. u s li ties bOJ
, ?- m o./lai hl 'cntr' l*inl s l^esl o
,l"ns rl tu, nnelh *es e.v nt hvreeS8
-t15il, l iibll ti' tll lei l nel lee boit

jit l i _ii
,i l s lt:- iu 'I rs .-i i c 5 i' ih- i
.'l" . .. "a-nc I
2 \ ei!.l'.r_. ii h 'avance.


!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs