Title: Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/11857
 Material Information
Title: Nouvelliste
Physical Description: Newspaper
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date: August 14, 1948
Copyright Date: 1958
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID11857
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: acn6482 - LTUF
0012544054 - OCLC
000471641 - AlephBibNum

Full Text


Panama concentre troupes pr6s de Costa-Rica


Lettre de notre Directeur aux

Abonnis du <




.n c 'I'r" i Ai,' n .11FT ac. , : ,-

n..w'- ; : i f t ,,j Fria.'v -:e1 par t u -
i-, .u F:i 2,,cu1rntCen r 5x r -
'- r.1.lab Conftrence de Presee
,ut- i ;- :,' Quad accord eat interre-
u dc. iD "' no : i u Il







-, ': -" I ni ouvelles, ofel d tous oes
; trandas quotidie ts, du Monde.
S, e,.' tt Declaration lee t la ta.
S- u .io, dans routes les leagues,
i st It soul document rbmis of-
iciaellament. A issue de la
S. : Confience e Presse, et dans
.es couloirs do l'O. N U. ji'ai
:- eneontra plusietrts journalis


Se u, culture de notre Industlie des
lnotre systrme d'Education, de
otre Service d'Hygine, et de
notre system Bancarre et Vo-

SConmme 6 man avis, cest de
-- 2 sanit de nos paysons, que
,6pend en definitive, tavenir
S, i. r : e notre Pays, reason pour


S 7 venir en Haiti -e al aussi exi
; ' "'"' q: sDqu comment les deux ma
.. .' dies, Paludisme et Pitn, S&
i ssent dons nos compagnes
"' es details at pourcentages des
avages causes par ces mala-
-es se rouvent dans tos les
"pports, iapports qun I'on peut
r, over dans n'importe quelle
S ibliotheque publique d'ici.
icertaines demarches en
-a'Sin que je ne peux pas dte-
S oiler pour le moment, et dont
Issue se motenialisern come
-:.-: -. -," ._ : n ou deux mrIhons de
- qui seront donnes en
odeau pour combattre ces
-eux maladies.
"' Sil n'y avait pas-les siatist-
Ues mbdicales, )e series plu-
-5t ten t d'assombrir le to--
- : .: leau Avec ces staistiques
:-n- n ne pout pas presenter notre
situation sonitaire comme a-
SInt excellence, et on no pet
"as dire qua s oute aode est inU-

Mes -regards sont lournes
are- ceux qui souilrel et que
SDestm a haoppns de o eals

L'essentiel, & min avis, est
S" "-, e ies soulager, de ies sauverr
-: t si nous oualons atteindre
e but, nous aurons la chartlt
:h.tienne, el Ia solidaritfe in
'rnationale qui nous aideront,
S,:emme elles ant toujours aide
S.s Pays qui so sont adresses
:- Elles, fatI pour Ies epidt
e. r s qua pour les maladies on
gemiques portan atteitle i
,1. -t. .:r.. '- ,_ etficience des masses.
-: ,,: -,
S '- Deux fols par Semeine
S, .. ,J. o,'. En atendant le rnetour de Mr.
,r -.,, ,, osenberg qui retournera qvpec
rS, .-, -,s edonnnes gsenrqles ie Plo
,=' ~. _,-,-,-.,res et qui les tdisdera ici n


r ,- -I -'ar -I ,e



9,/,'r ..: eno .Ta i %-

: ., m::: re ,2.r


'-, Tii,, ,,


ie de chlircher lea mayerns
xchniques modertes de les
retuie a execution, )'a, deux
'2is par semaine, de trois heu-
:aes six heures de l'apres
iaidi, une reunion avec Ie Ex-
ris qui doivent veni en Har
,i Ye reponds 6 leures ques
ions, d'une '-. .
lat de~j -
ur Haiti, et sont tes bien dirt
,osis en notre faveur.


r ".-., u, r5ommielot nattuionle et 11 rt.
Vj il is-ne ant U. S. A. en see doe
'- I :.aumeottrer Jee rtntftaletie nason
r~.icprbuinatiiiet 4- ]a ca=
rTi!ui-,-a P- -i: s -an d nixpF: ri. 1 al fi-5'rI a,
IT- Ilelr~-' so Jr_. eazc ]a metitlrde .1, ucnrvil

Hr ous eairhatailnn en ban Wl-
Vt' ?p MAnt9W l j~~e'


Le 16 Aout


Ilonomie blji d :cinie. ,





Pasl. c0 s dales qui matlrie
li-ent or Iy'u olte. IS' 'epoi
qusI.tir. ,ri .1tPi, 5-,1.

.is1 511.5-p..' iou '11 5clpnue l in511
;lr u3 I. teu_. r ei fo, ,_

,' t ie l .r ir,, l, Tr neu ,
senomie blen Mifnis.
Parritt see dalee qui mat~ria
client on symbolulent l'eepon
des masses en une vie plus di-
cente et plus digne, e trurove
te 16 Aolit 1946.
11 canalise ou plutIt cataly-
se touted uie s rie informu-


tout, il traduit une rupture ar
vec'une conception crrirtie
des choose, Ie divorce d'aves


que Ie mepris des drolts lee
plus 61mrenltaires dte d fndividu
6rig9 en systmsne. 11 signifie,
pour les masses, la na lsance
d'une are nouvelle. I'aube do
cte dimocratie social, ultime
espoir de ceux qui ant falm et
qui ant peur.
.C'est notre souhait, le plus
sincere, qua st pursuit ex-
pearience commence par le
Gouvernement en vue de Ira-
duire dans les faits, les aspira-
tions profondes et 169gtimes du
people haitien. Qu'il arit tou-
jours en vue, en routes circons-
tances, I bien du people.
C'esi Ie voeu dernier qua
nous formulons, a Yadresse du
President de la Republique,
en ce jour anniversaire de son
accession a la premiere mnags-
trature de I'Elat.


COMMISSION NATIONAL
DE RECENSEMENT
L'arrive de Mr. Swan, mems
bre du tCensus Bureau- des E-
tats Unis, a ermis sure sto-
pis la question de recensemnent
de la population haltienne qui
dolt itre entrepris en mnme
tests quo pareit travail sclen-
tifique se d6veloppe dans tou-
tes lea Cutres nations du conti-
nest amn6ricain. M+ Swan a
deja price contact ovec len dif-
terets chefs d' administration
et ieur a indiqu6 es lignes ge-
nerales du travail a entrepren.
dre, ce pour ie plein succ6s
du recensemsent,
D'c quelgques annees enco-
re, nous auroens notire dispoail
tlon certalne renseignaments
de base sons lesquels aucune
action vaimnent effective au
triple point de vue social, aco
nomique ou politique, ne peut
6tre entreprile.
11 nous revient que a cmrn-
mission national va stre bien-
t6t formte. En attendant, Ui
nous plait de signaler le choix
qui a 6ti d6jd faith de nos amris
Lucien Hibbert, Jules Blanchet,
Parnell Marc.
Nous noto.ns, avec mert
qua pour la designation des
memb-res de la commission no
tonal e de recensement, on a
considers avant tout la conmp6-


i. I.', PC iRT.. hT AN CrFri


I -. e...-' Ti .7l, 1". 15.5 IS e.
l,'. 1, .C .5AI11 15 ,11 r .5

.r',,.r l ,. 1. ... r '.rs.e t i.
voyer an Haiti M9 Geotre Tay-
ior, spidc "i ... L'.--" .
tornaines, r .. ui." j rir .
s!% oi nr environ. Mo. Taylor
c gir en qa rir t de '-Cie : .ji.
Technique an GSIPA dans lee
questions ee a5pportant aux
eaux soutrraines at itudiere
nur place les possibilites d'el-
fectuar a F a;r i. .1- 1
tion de lc ...--, 1 C -
,Sac, de seerenviroas et aussi
d'autres rigiors du pays. ao-
tarnment it plain des Gonai-
ves et I'lne de In Gonave.
Mr. Taylor eat en 'mnision
sptecale 11 fail parte de la
Division des Eeanux Souterrai-
nes du U. S. Geological Sur-
vey. Mr. Taylor travil]e a-
vec cette organisation depuis
une dmizaine d' annes, at out a
faire, en 1940, des e udes sem.
blables daas 1etat de New -
Mexico, aux Etats Unis, en cot
laboration avec Mri Laftin, Ii
out aussi a servir de consent
i- en maiers d'ea= souierra"
ses au Mexirue. an Chili v,
ux Maes Vierges.
Les conclusions de Mr. Tay-
lor serost ilmmediatement ap-
pliqu.es. Le, gouvernement
haiien a dic- command aux
Etats Unis ane foreuse. Des

forage seront entrepris. d'a
pros lea recommendations de
Mr. Taylor, dans les regions
qu'ii aura designees come a-
Sant dese nappes soute-rrines.
,. Taoyli ours pour ase
taut notre compariote r miy Le
mosne de Ia Division de GDne
du SCIPA. L'ingenieur Lemoi
ne a suivl des coue ide G ojo
gie et a travaill6 pawitnlli plu-
,eu3 annies ovao Al A 'i:
Rsfiing Company.


LSE OURNALIST CHILIEN
ORLANDO OYARZZUN GASSE
Nous avous requ, hier. la vi-
site du journalis.e Chffien, M,
Orlando Oyanzun uGase, qui
prepare un Sivrte des Amren-
ques.
Au ours d'une entrevue
qu'a bien voulu lui accorder
Ie President Estim ii a pu ob-
tenu, samedi derner, I'auto-
graphe du President de io Re-
publique.
La page consacree a Haiti
comporte egalement lea signa-


,-. ":e qui console et lais tures des meibxres du Cabinet.
- et deja, espdrer de quelqueA personnalitis de
qu'un travail serieux sera rae '.' -;. ; e las MIagttraiture
lise, et de IQ Preose.
M, -. i Orlando Oyaorain Gasse
part la semaine prochaine pou-
LES TRAVAUX DE LA sl Havane, en vue de acomppie
MISSION SANITAIRE tie son 'Livre des Ameri-
I AMERICAINE ques>.
La semalne prochaine, la 1out 1n le felicitant pour son
mission Scientifique Amdricai- heureuse demarche, nous lui
ne commencera de grande tra- souhaitons un bon voyage.
vaux hydrauliquesn'aux Verret- .

Un pits profound va 6tre LE NOUVEAU COMMISSAIRE
creus6 et il sera eleven aussi DU GOUVERNtMEMNT
un reservoir de 50.00 gallons Noutn gvos repqu ce martin,
:.. i' o:' ,.--.i'ion J.: ,.1 '.. L '..: plaistir, la vies ,u o.u

de distribut*c4 a -s : rI e...ont pthe le Tritt i- .Ol v" -..
pour amener lYeau tonu Is notre ami Lelio Dotencour.
.: :-- de la ville, 11 a passe quelques instlnts
I I I trop brefs en notre Bldaction,
La maternity de Chancerel- Nous sommes certain que
les va pouvoir.maintenant fone ? 1e nouveau Commilsaire dui
tionner. En effect, 1eus a pu GourvenseIment se signaleera A
Irie na.-re.e & la maternity, la tIte du ?p.g. lues t uar.lr,
. e r .'aufn.io u i Qi.u- la conaianrce que le Praldet i
terie qui a c.,u ..ru h. L'n t. de lla R1puiblque a plaeie ae
Ben-;., d1 n :' ..=; 19.- lislt
0 .' *,rr ,~is. 4r 41 metnts I Weusa rewuvol on no :. '
doat .:. pourra 4te ti r4 6 p'lrn!]LA S l1l. Tn Lt..:.- Er
I *. '* It j -,-'', a M


Feuillets de Bloc-Notes Lettre de


Par eon ULLEAU


K .son avocal, me sonmet une lor
Un avocal italian, rappoerint inule de reclamation don't rI
les journatut parisians du soiru s sot servi, 6 plusieurs tepri-
vient do provoquer en duel M. ses, avec des resultals rapides
Vichinsky, Secir6fire cSltti ad at consistants
roint aux Aftaires ,--- Car, tents t it do me con-
de la Russiae des Soviets. voaincre, e virai cambrioleour
A course d'une intervention c'est P'horoer lui mme, -
S'une des saonces de la Con diilloulgs, soujigne it, en
r6rence de Paris, le t '., te le res iipauises, i n 'essl pa. An
Russe aurait afftire quae lea I- glais, -- et Ile pretendu depomil
aliens, lorsqu' ls sont on guer- element de so season nest
re, font plus 1'etet de spring qu'un prtexte d'escroc pour li-
fers que de combatants, quider ovec vantage un
courant, insisted f il, beau- stock insignificant et se fare
soup plus qugs i ne se bottent.. payer une assurance de quel-
El la Presse d'en sasir o0- quae valeur qui lui permettra
-asion pour rappeler qu'en ese tabir, plus lard, en do
1924. Claude Farrere, a une maillPres conditions ,
sonterence donnse t 1Univer, '6coute, fair faussement anl
site des Annales, averlt os6 leurs.
nu pres la rnme cinglante Elt ne rdponds ties,
observations, Et je songe:
Et l avast saOrlatiqueme nt S poran e e
concu: guce pauvre rifugit avait -
E- t c'est Ia raison pourquoi tI cambhsrl et qus i filt, aprsT
es uniformes militaires de o'u cea, come ii me Ia aevoe
:re c6 des '.:- sont si lu totalement ruin6? Devrais
ueux et si flamboyant vus de e n parei cas le oantraindre
os. : une restitution lorsqu' perd
Prop 's preaei a iTadresse cent aois pius que moi?
one N'tiosn dent I rslsueesi tel Et puts, si quelque reporter
use Nation dent ethistoie est in is ps n0
traversee de taf sceoux d'heus rn discret se saisisssit de i nuim -
recas de sat don. I dent et orchestrait de la bonne
Ies radieuses et deon le enis s a
slimente encore ce qugr est e usiqute autoue

tio c s iO c I Ci-a ie ceis de ia tit e s s ure
inn Oerrenatsev ne iet pam divers senselioenetl:

usrtesse, ni de fact i t Le Ministre d'Haini sera e
usee. ni eds ti.act
PElt encore m s, dopporunl dear la rochaie sance

Ce n'est pas & es proper er e Ou b ien:

seea ette seni4 desi sent i diplomat ne ngre des Antliles?e
esep a ret syixise de f sit it pen- e, re. -

ments vers lesquels, de lous les Avec, pet bte, coe & c6-
points de is Planete, moment to, ma photo, visage renmro
des loe incessants et ce brut gne. eclle, -- rictus dei,
ininterrompu, et sans cesse sole, -- de horoger
gross,., d'eszerances persistan ]e mbdite lonqtemps, long
tes at de m4taphores ea flare temps. i
menEl comme ii est diea tand, je
scs me que on dirait aiies du cone 6 la uit popce, a so
c ne Ju rre sit on der ieie aisan du problmer elt it diesm
tot descendre, et en ine d iement de imbroglio
recti, die Gsngora Elle apporte son mot, &
MClis assureon nous Yube, en s'enfuyant .
ILe duel n sura poas leus In laisse member I insignihfn
L'incident sere, dans es t alfaires Un diplomats des
vingt quatre houres, soigneu guelqu'hailet s' epargne,
cement classes ,ne son postse, pareilles petites to-
Elte pe opas d iplomatu clamations ....
russe noye dans le plusIo Allez, disait M, de T lley-
fusee et e plns eucent ds rand, 6 quelgqu'un 6 qui il ve
fortablse et le plus ecent des nati de contier une Ambassade
luointanne et permanent, allez,
PAS DIHISTOIRES,,, et que, surtou n'entende
pas parler de
Cet horsger itechcosilova DoIs-e noter que, quegques
qut a qul j avcos contue, pour semaines plus tard, j'ai vu. -
une rparctonbonaema men face satisaite et souriant, -
tre bracelet, marque Elgins, le ameux honiogerr. range-nt
et present d un amsi dHaii, dons "le vitrine e Regent
mature. ce motin, un visa- StreeT, sous usne enseigne neo-
ge globe et consterne Des ve, du go6t le plus mesure
naltalteurs ont, me dit il, tr des bijous de quality montres.
ce Is porte de son teller, et anneaux, colliers et rivires
Scambriol6 son 4tolage. Deun common accord, nous ne
SSen mains, tremblantes et noes sommes pas reconnus..e
u-,t:. me e ..me us ge- 9 Londrese 4,.
teo dant le dtespoar ne me seem Leon LALEAU


ble pse feint et au bout du-
quel s'oitre un sandwich a moil
tide mange, sea vitrines dtgar-
nies, et par terre, a mme It
, ,. : :. u, _. ,-. '.;


Que dois je faire?
Le poprilutaire de Pimmteu-
ble oi je loge quand, dans Ia
sairie, e Jul contse Ic m6aaw
venture, me consellie de per-
ter plainte 6 lo Police.
Et, en cos dlinsuccfs, dart
vet jjur.,'u -u F.s -tn C,!lce
11 CO -i.; l .5T-Ict com-
:i3 si c'tair ui qui m u vail of
fort le bija ou, mieux, gqu'
le 01pp1t6 +.
I ni 0111 1# |NflIW go


IL NY A PAS CHOMAGE
LE 16 ABOUT
Depuis ce matin, des particu
liera. notamment des fonction-
naires put.l:1-- r ,p.- ,-
nest pour r, 1i JTv, ,,Jor 9; J


DUEL VICHI S Y


ttives tin :6 nari le-, breauir
Follicn wr ite ertp'riusa caret- H-ULMC'l P A"-748


tie~ts~iisu I pissysesequt *Me'.rvpi ex An-rueLs 'i ,
C iIc55i5~Teuetr..Itnr'.n ai l~e~ne..
6it6 esssetirsn quo 1lo bittOasu Nousj compirenosi w ~
public. ot19J corsmwoo tone. cd fierties Ii. ti mIt-r~ey ocu
tiesarisevut nootnae#4 is0 It JO 00f cell 10t .c *M4plirne ,es
041 pwlnain* II J01 Own"js eOjhof*.,


El l t
II lII tI .I tdt


I-


I-


mamdmm rtup. am"~ (A CHAIJVh! P10eig4an HamT Ph mh nu -U3
P C P0.0A,x I
un~f, 8 BAIOIUTO EMu Ne. 22.315 SA16FDI 14 AOUT 1949. Nima AXIS!


+ .


New-York au

(
iatcee came ** t ,0 enw
P&O ATV1O



MODERNISATION

Pat Jean ALLARY.

PARIS, 13 Aout. (AFP) Lee
youx dn monde nset toulourste
port6a sur Moscou. Cartes. la
parties qui s'y ious est d'impor
lance 5t Ie probl me alie-
mand eat Il terrain brident od
s'alfrontont, plus dramatique
ment encore qu'aIlloures la
poussee russe vers 1oaest at
la pousae am&-icaino vera

I Matl il est evident quue. i
catte rivaltte est pleine di dan
gers, cest pace que, entire
les deux centres de forces, lI
vieille Europe. tadis plate-for
me at cerveanu de la diploma-
tie univeaselle, n'ast plus qu'u-
ne sorts de no man's lend de
qlcis atrat6eglque dent I'un
et l'autre veulent faire leur po
sition avancee. 11 eset vident
qua ai cete visille Europe de-
venaet use Europe nouvelle. I'i
quilibre etrait modified eat le
duellazte ambrilcao e rusee
n'existemt plus, la causa do
la paix aurailh at de gTrands
progress. 11 a'agit uniquement
d'une question de methods.
Lea ressouices sent i senses.
lea intelligence vives, la popu
lation totals imposante; seules
les pratiques sent suranne6as.
Cellte ceuvre de modertise.
flon, don't on parole trop pen
pace qu'61e est trop techni-
que. est sepandant mnsee a-
vec cou 'age. C'est l'OECE
qi la conduct, car te asscleda
tion drse henficiaL-es die I'al-
de americaine don't Is siag~
central est e Paris. Et 11 taut
rendre hommage I I clallrvo
yance des Etais Un*s qui oet
remains ceux dont ile facflitent
la tache le sos de rbparlir,
eux mimes les secours d'ot.
tre Atlantique. On a compa-
6 souvent la situation actually
des Etats Unis et clle de l'An
gletertr au silcle deniesr, ar
bitre et banquker du Con'itent.
La comparalson eat luste et 6
bien des e qrds. ls ee s r i.
coins ont emprunte eux An-
glal certaines de leurt exp4.
riences, de leurs tradltiorM.
Fimportane, de lAmxlasside
briltannque a Washineton est
tfrppante pour quiconque poa
as par la capital tdiiwale.
Le anglais aimeraient as-
se2 volontlers faine figure do
Mentors auprie de lours jen
nes maltreB. Mais 11 y a una
ifflresnce capital entire len
deu altuationM clora que la
poeitque brtlnsnlque seat ap-
puy60 anut Ir division do cecll.
nent pour assurs er s supr,6
tie. la pcllrquce mem-ictal *
Tren en IL I'poeon. pMr
cO qu'etle sat qu' an Europe
unie at ami e ltl Sorat plu u'i-
Woair msuit as 2. page)


I
i





mma .


-0 Som


A TRAVERS LE -MN
SERVICE DE L'AGENCE
FlANCE-PRESSE AU *NOUVELLSTEP
PAR SANS FIL -


Parnamount

Iz::
Z : .Z C


* 22.2t~22l2.2~.2:1h21~'


il 1. 1:'

ar







_ -: _. : .. _ -7












V,'ASELGTON, 23 AOT AT?


re :;:e z- : e sg :






.MCCC ;3 AOU AF -
t e -pus,- S r.- w r?.e. ::, .






iae ec ts : asac lu a sf~a
22a2 . dj e a :.T-02e 20
222 >2 e 2 :2.2e22 22 -e







2.2s~t ~.. 2 -2 22" M 'a
le_3 op .s-y.; 2 a .s .2s2 2 e si
n'-s..: la:: meuc,. e =ono::;





Sc 6r.SS bes s, .=2e.s e .
df i-eSwv ea de *eadsce 40 Mex,




2.? .2,..,1 22.12
.22. ouee oe, 2 qu.222 .:2 2.22 2
2-22 ou2 2 '. 22 i2




222' '2 2 .7 2222222222
asc22 211212 ..'22'222 22212


Rex

r -n-AC TJRm1 s CU '
_- .: -:: :. -- IT




S.-:. i ;) Gd

AVENTMUR DE

3s e episodes
:-- :. - ..ea res:

LA PRA .E


21221121 A'.7 2 ". 2DE12 Mx U







*, S o r e Aa t e rG s : 8 h u n d
2, : 1.,=2 ce 21 23e 2 2 ,2 D23R G"C .'21 d IY3 2 .-.- E A OUn_







s n
.C221 ez 22's '2e2 a4.. .2a"2 2 eaea da ,-..,.Ge =t.a,=,G









Zei bea. eZ 6 vW e! v Z=me :n
=.= 2e .' .,c l1ac-. . s :-e-21 2 -- .MU-e 2

7 s 2. s .n ve e aNe. " ssew les New 2-2-3 v iss0 -de AC
2I A 2 22. 2 A e'21 2,- 4 Pi .a.. 21 pz n" 2
2Ia2 2 G 0.e El 4E he 2e37 L hCCS3I22.E A"OUP













Se2. .2 2 22' u7.







' 2 22s2 22,-2< 2 2 2'2: T i 1 -, n G _-'- 22' 2 222221

'-e 2" ''.e : e e - .._2"r 2'_ 22< ..z 2--.2 222 2222E22.:.22:









mz e Abe

I AI ~ ;~- .$ :e 7 .1 -2 1 2222-




aS E" --'2'-Z: e < e r-
.22e 2ca 21n2: a 22 "'21 --'-2'-2'22 -7 2 22<22 ."









212 e.222222, 2e2"


rede = aze I

BL7. 3 ABOUT AP "

2 de de Be h s. ae.2 1< e. 12


SGaor'as Ccs e:r, Mr ea M:~. oCk AuM: : An e P Ai_



e" '7 22 '2 M7 N
b S Jsp Mm" ,e 've Rozi :
Lche, Mele B.o.sn a Je_ 7
zeph 4me Vve Pcsc=z:


.22212 52--co 3.


22 2


SRRE


COLES


TONIKEL


- : -" = ,' : th' w ur. L m. p em-



-: "" ; :- .. -. -" .:. ,.5 pro.r 01Antr



,OuEPH NADAL & CO.
S 'T r EXCLUS'vs


- 4


7;aiceii vos Iavi:gez 2


ddlicats avec

SAVON

SUNLIG 1,T!


..ATN


2]


,1


zv : d C Mde poa ces: ii y Mr a:.' AC guse : =. f -









EOT personna qB e: a isner- ce Prh i deMa de 'i Sisi:ira d'a a}e qae h SU)liS-.
22222h 2 2'21.C21s v'e. dAa. Mm" An-e e .





"'U 2e c,1 .- u 2 Dl 122_1 u.,' a e

_.., p = 6 ue Cow So:p e mo .



. .. BB2 2_a :a"M' .a. P :" 3Ar s i d iR m A iq ...'




2 2 2 2 AUB' Y :m e. r
32s 2> ndh 22 22 n... ".32 2212 22222 222222 ..l cr722 '.31221' 22 .me A .." 22.1. 522 022322121 21 1122212


DANS l1 MOD$ (1XTIEs
Ot l9l*i 11


uJ r Ne M It fle

Do Uo PHo ET VSA*


, .v-


. .STANDARD FRUIT i?

STEAMSHIP Co.
11 BPODWAY. NEW YORK

"Expd ou (oS. .exppedl vYo marchandies ar ba

NEW YDRo HAITI HEW YORK

HAJT CUBA IAMAIQUE HAIT
.m -J eBaomi cqrlerorni New York poWr nve
.L^ m i Hanil ei. E arenof us comme Suit*
,W. V n. Pmeara g

f L. STA .'I'ING i Judlei
S R H SPtiCE 3.1 Itluler
CO.:.UTAL MESENGERI 11 Aoil 19 MA
''' AT ING 27 Aoil 2 pq',
22!EH SPU1CE !1 Siplnmbre 16 SV*lbh
Cr,;c *AL 14E5SECGES 21 Sfp!mbru 30 8a)ubro
AJ.&; a0Du1 de oaxqus Le zal detS a Ponv-Pnp6jR e
5 t r*Tr IuSi iA n a S "nifr, -a do Cuba a, Rf
I.-. e f .2 re*'o1urD cnl Re Hai 1ur profndrz dA kt
p*w Nw YCrkL
1. rm. 2 v!arf.21i'vaInus do n0 J1.:M A Nea York ?J amw
L- B.e. j, ; .u71eUiar'Ce -.. t ibAs of dT ocaAq
S'1 .'. niUt 2 & 2S C. OF HAITY., Aq"n,
d-,, n. 1.AI Arhn. "271I


e


-.


*


- f-


.1




PAR omrLA


Un Ouviier de la Premiere Heure
,l......... ....i..


-~ p~ a


w.tJ


: si r-i
t1J,.,


d 1 1 2


/


5" "' :- Af li '


. ,.!"S 2.=.:!_ .. ..
- :,... .: M;E :,:;M 4~q1HT.
...A..AA .. _

; _ -_...- .. ... : ,.,. ,- .._ .-. ,. Z .,TI S7
--~ ~~~~~~ L A.'AJ AAAaA U AA


A AAA-, -~


N' 4 oa AFr Ma





,\ E. ... .t 0 ,\ ,, 5 JIW .#Y..l'S


. a '2.. .. C ., h,,









IJ
S, .. A, [ j





. i Leslie -




S...,"a



















iu
A. t.lo. '.J :I: [:.. C. L' .'
,' 2flC!'ATZL..........' A -'" 7 'A Aa] :,:,1- r ,: r .,







.AIL P O U r.lO N. : .. :, : ,* .:- .. ,






A A .:-..-. A: '^ ,: J. -,.. t A A-


S .


. A A A ,.7


A-A.


" _^ "r- ,,r


A A A A A A AA r


.T



n ..., /
a aa
U :_ -A-_.>-









.. r I : 1
"'- ',".. '," .t IQ, t A'", '' :
A .AA,. AAAA' F'VAYAAA1



"'/' '"" e/


A:A. ." F ,.




PMEL;FL POUR C.MrAIONS





" AA A; Tt_ .L A1...,














iiu; du Quaii '(l.c ")l).


pal a


VOYAGEZZ 4
PAR LA



DEPART QUOrIDIFN FOUR:


."JTAL' IRUjILLO

* AMAC IU.
*;AJ'.'.LI.LE.
,A .V rE


{a


I


l, ; -




- ~


PIA a


Notovelles MISS CAfFROLYN G BRPI '

Efrag6re AMfRICAU:




L" H ., il C J. .r ,.," ,... .- -
J. T cr-.. Piodlo,' Pc.n-
C'? 7CG BrFEu A' .

.V- tick-c,- .' 'ln .i .J J C, cr E p.. ..,-,..,
IAi
,.1,cm ., c co. Jur",. ) .


,*ur -:,',C n i H..r, L j

1n c I li, jo t O




,.- ,












, , ,: , , , , , , .
,, r,,. i i I I7


SLettre de...



CCCI JIL l d. ,r n3 d.) I C -
I, a ". E ri p. Laka1 tie

Smo.-I t lu pi 1n fpicu. d,

ouwr, crIc', q lqwc at.
rli.c.l' ..toqlnilquc s-aitrk
in- do .r u1 p,. to. .no
Er, de a :. U In ',a
"I l ,are, ,:, : r:n
so re r 15.as I .2: m
on mm-m a cn r. -vr q-- ,.
: uor , dm IF, ..-F :
-'W x~cfc :1.-:
n i i Er .. I i, ar E'r

l. 1 11 n
0 11 AI, I. . _





..









-In.-.r n'.:, Inr, -r In. -- -L
J. r a p





L, I V .I r




InJ l r.c q_.
,j :d ,' z,. -


L fS 7' A1 .'t'J










rLIr c.













I a. '


- -


'13


r- -LIOIAC s --III


_I : ,- , .,, .

I . = .- ,. ,-





. _. c I -- -- -j ~ -

. : ,- : . = '- .-i .- _- . -
Z 7,-J [i _.- : :
.. : : ,. .,.: :- :, +.- +S






r ,_ o,: v .


p" n, :j I , ',- 1 ; - .


r k": P-





',: ,., .' .r


A .-,-1:. : ,_ ._


DU- M .._ i- ,
; ,,: ': '. r : r, .P : :


I.


I ,:,



.'.3 DU . ,








.., r, I %,
2 ,41 .- ,,,t', c .'r,, -


- ,,0 ,-, At., Ca '., EL. .. ;,


c MOUVMFENT DU P01T
L ALCOA B NP a
r-. m. Pr ce b i
", 14 *'. reI rqs



o _: . c' n -cnuieu @P
it-- I -., mu1ars u

S., - *-n;, '. I r. 'eB t n ao





""ippo-rte bonheur et energie
toute


I nimille!




de




AI n. a tire pano .ls IV hums
'.. , I . .. ....



,,t .............''...o, o Ba 1 MO -..I 'M
I 1- 00 t(,

e.11


i. E. SENDRAL
Ford's Dealer
Port-au-Prtince


i

.i


s VEIs


Cc













I. --


.- '
. ",' L. ;




, ;i~'";,i


u- r


SEPAT DE LA pRPUBLIQOl'
D,. du 1 A-. li '









H- , ,



















" m '

E ,, , F ;. .S ':


- -I'


Mise a
F,' : JFFr ALF


.. D ,, ',, r ,











S ,. _, ,. . r..

I I r
,.,, ,;, ll. .,.,, .' ; L h.







L, r J , i


u Point

DC LA SAnTE PVIUQti

tic'paron A un t hUm'
9 iwm, qui -lo-"a, P1i
'Oeuro sr .laBadtea
rfie. B0 Inu umb y
demagqoqglques. IF
1-3 V,5toumm qo

C,."al ,ns braurd da
1" oWIMes. Mnwls ii
rilormo ebt lapo pLx

Ite une ge.qu lei g I,
Ou Centie dea Polet

laIur in mndilour n&
"aI u on dea to,
SFul u ob de cme aqa 1,
b..i tr.in o la I a ml qIa..
In F.c-. r nJlLn A lo glan
SI, r. fm-eint Pen A


i,, ,,. 'Awm s t,
E1.. M,11 I u l a .
I 'ir... l | I,,u

; I'i,,. ,.- 1,,(ti, iia .afB. d


,,.., d iJ OwLFe .

f-, ",',phnas M, pho,





,* I-c1n rncuilB Bsoa
S._-,-,,. j n-rpiar,'B tqmrj.
.j,. Cap Ho,'ler, a'I a i ;L.
,'., ...j .- -; Caomo a'Adta.,
S -h:r, ,: !. ; j;'ellL daf "'



'3 P e. [l-,eni V Un.I, gw ,.I
r L- oa. Sannitr.t;

K ,i,3 Fiilcdrhensa pm '
-. ,E ,n. lTae ,lmaIn a


'.;-ir ie !3 lu.:tcc So.o -
f-'.I.-,. r Z -.rjj Z




1.' I crE.. A ji Cpll. BI u L:
i 3-: P -. 1 L'
.IO Q3 0 L p-,-] W"'J
A1 c e .naiirfrii


+


~: : :-


: :: .- :


:-.
: -
t


m: F '


. : -


s : .
- m . ; .


--




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs