Title: Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/09881
 Material Information
Title: Nouvelliste
Physical Description: Newspaper
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date: September 24, 1977
Copyright Date: 1979
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID09881
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: acn6482 - LTUF
0012544054 - OCLC
000471641 - AlephBibNum

Full Text


aJiAN-CLAUDISSE LA GAIN POU'L ENTIRE EN
ACTION TOUT PATOU>


L'Allocution en creole

du President a vie


de la Republique


'ic nioin o11,
m iolin yo,

AN liill h pl, t / u
ii1'lli11 iI piii'ii Ic i ade 22



t11lln sti ise tuiit quali

hi-. Faille hla nda u; pei-
huh' i lll i' n l ila pu ii. ragii
qrliid. IIA Vie)); ljou'q MiOi
i1 1 Igra lld gill`onl ll
(u111 niion n lie Sa'a qui
i nIl' 11Inan tiet yo1 que
in, j'u ce mlin min'mn
in Cl(' uide qui ta vap fail
2 ..ptimbnre i odi i ll eC oni' n
tresui1 : \'iV Onl diraitnt
ui Pe'isi lin i I ran(iiois Du-
alter, ,. iliru ilal p id


1.1, .i1 I' 11n u q te" hiiali'l;
;l r.\ r(I llli' n iinl (lan ie
, qu to mande 1 ilal e-

tie re hi In i Prsild"nti
Di 1 u Tll "r o.)1 a 1 ,l

nio.i Prin ll( e n Revolln
i,,11 ti l i lenii (en ran

.Iilln i In/ vnilgt alns. fce-
i 1 I, til pilremlitl plre ie
,' i ('"l e ceo/ g
luln Irth' -.ihni IFranrois Du
al 'r ( l tii lii'l r 'ou il ifa
i 1 l i Niu pa done
Ii I. l i i ti ou ca'l fail
1in n11il I (ca'i l p/' gain
eimp l 1. i n c e i'l quit
,I ro.,iie l" S
'lln r\o\( role niou. moin1
i l i \ o u .l ,In pou'n rape
2 ept'5m1 Jboan ('Clau-
Iii(. pou'n metl Jean Cla i
I l.. la ien alcion a Vi;
l nlii sieln .lel/ n Claudi se
i a a i tancou pi-
li .il oil rnroli nan te


I .I, q11i1" c1111c ? 11K -
IliiI' ll, inII I E: t-(cp ql e nol
one I cnlii n1 solid' pou ca-


























I) In' i lll' inin lu
( p'ndalint caius Duvalic-
is l; p:i (han;c pou ca







i/in e Ir. irp li Iripli /:n11
Sr11 dl i 1r: Bib' :



;i, it n ah, l la oi11 mi ini
1. n i crilpli li. Mnin pa
oic Ili nll' troquill hou-
i ,I I v ti ) ll n i pin i flo i .












S o utr prea I
nir 1.1 1i (haque -amllou-
i LU/ln Ir:illp li Frapp /afl
*ir p iiin (ito ci fraipp ,,1-in
. Iml ( j llu J/li :r /e 0 aihi
I11.1 ( (r1 22 S a lionL/ toiut

,, i tl rDii lili l ine lninn. d-



ir 11111 1 t, 11 l votui /n pol

























ll. ;1>l vIll I;. Ill 1 N-. ieu 'o
lit1, a110 ;j Iv Il t; 1 ige i 111
N, l ;i Agnl i il/l I' / fill
.- In nil0(l n ;I I Ilarou ita-



L'Allocutio
















2 XI O1'0 do ltI R IidIl5d -,
ll 9"lCol

d'outre
Co(ors d ()!l('J p M(i. (l -



1. 1, 1.1holl, liLat.tlialu s h,

11lornqui JOu:1rnee dApo-
(] 22 SptLembre rtin
S 1Ill ) p ll lthge( miC I o1i de
o''-, dt l'ltiti t ooln stable vita
I dci' notre 1' evolullon p
t equ.voql(-,
ciw,2 ;mitc. d lerveur po
J111:1"[ n t dc loyal ttlic] ,
11,111, a la Doc( rIeI DWh-!lc

La Jiluitn'~Sa lm d Hal
'lIs dianls iUllill N 1 t

n(,i t.antO Dom li" 1 du 1",



m u'll J, ean a d, a Tiu O a


ticde d- des h o
ivait entreprv Indr- In (h,
aos inlst!{t t'lnS


mion. Moin bayo gros mo-
yin pou ca.
Nani dpatman du Tra-
vail, Moin fic signing yon
Dcre pou toute travaille
touched pi piti 8 gourdes au
lii de 6 gourode et demi
par jou.
Nan Finances, Moin passe
l'ed pou yo mete sou l'a-
gent toute employee piblik.
Nan Travo Piblik, Moin
mande ing6nii ban'n route
qui rivd jou'q devan pite
caille nou, pou'n Ga tra'is
pite rekot' nou nan machi
ac nan balance.
Nun Salte Piblik. Moin
mnande Docti, infimie, auxi
lie al travail nan .section
riral, pou maladies sispen'
touye ti moune. pou toute
grin moune malade join'
Ire/men.
Moin ni a n de prof'e:e
lccol rete n a n le -
eol yo pou grand moune
conl ti niouinPw nan m6lie pa
rete ac plime ge yo raide.
Moin mande jige simin
la justice pou toute co6s
qui reclamd jigenemn.
Moin made l'Sliteric me
h latngnin nan zele route
vole tin, oute trafique 1ln
ftrel piep'la.
Et nou connin'm pas chi-
la. Moin vire rond tan za"l
tan nan pays ya. Bois pi ro
di li oue, main grain pron-
mlin-nin di li oun pi loin
pa se i.

Moin fait iou ca pu nonu,
pace'm nlconlin nou lai'm ciin
fiance anpil ;,'m pa vie de
merite confidence nou.
Poliliq Jean Claudi'se la
ce reconcilie loule Ire qul
te dos za dos palquie lnou /outr
faith' sOU la biiannl e <. llil
Nationalee, Ce c'aq fe qiue
clepi ini''q tellmpl a\ i n ii
broalt haili:' l 10(1 hl I.be n11
tou/inil nanll pals vo clihaq
,jru pi plis.e. (Ce b)in ch. n-
genan qui ra il praiil hAn
pil rete netiy yaip hiulei
raide avec Mom na 11 I -ev1-
lution Economicla
Avan'n alley, Moin cri'I
young denied gros cau'e pouu'm
ban nou. LEceclesias di' :
gain youn tenmp pou rhaq'
bagaille. Louvri zoreill
noll hien pou'n !unde Jiod
martin an 22 septembrr ca'a
11na p'on youn sel rain
pri onier poli!ic enco nan
prison o(u la te d'lHa'i ('
p(/s pen'(ill (111 mandcr'm
fe li Cr \'ilnte pa'm qu
d -cid 'l.

Coun' ve'a nou melte alle
poiu'n al bouilli young ca-
dence Jeaii Claudi'.e nan
hout'la.

Bonnf Fle/ Fre'm Yo
Bonne Fe' Se in Yi
xx x


fn adressee


icitoyens


- mner"6
Mullon t l.. u ,l j

Decret a AIi;l.- c i.: J


ni r i l c t d1 2 a /t : ) .. ,e D
C: 1nn L d(' .N\u rit R c o,.u ..
dJe pluc alt,& Alt (, i,I ,

tull S il p i i ,
dianl- nh()> it lii > i p .-
c ter C (" s a / ;
tel rl mI l tl d pa' a x ; X ;,

ct i -c i] pC .1 :
LonI I/it o11



r l/ ,i' 1 ,/ 1, l2 1' ,)

r:, ? i. r ic % /




/ i d ",1 I

li d '" I i / 0 /


-- -- q I -w-- -i II: i1 iNSEII 24 ET;D1:;TCpi


SAMEDI 24 ET DIMANCHB
fP 25 SEPTEMBRE' W77
No 30.630
SSIE B ANN=











OrDB HE 1886 : LB FLUS ANCIENT QUOTIDIEN D'EAITI MIR BRE DB L'ASSOCIATION INTERNATIONAL DE PRESSE


DIBECTEUR : LUCIEN MONTHS
ADMINISTRATEUR : Mme. MAI CRAUVTK


Au 5 a 7


au Palais National

LES EMOUVANTS PROPOS DU PRESIDENT A
VIE DE LA REPUBLIQLE


22 Septembre 1977
Mis Chers Amis.
Le 22 Sepleliilu 1967.
UUS l.s vo5uils du P/alaia lIs
rirfts ilia.entii ds'i art.stes
nmelaient ILUIs voix aLu nlu
tes. mneiod'eusts dis Ilstrl'u-
mcn1 5 de niusique, la Mal-
son Nat.undle avait reunli
lors 1'esprit et It COt>1r. cn1
vie 1lntelligilcet t la grace.
mar.e la lumlere alux sonsl
pour career la s ule amblan
ce qui harimolnat a\tec if
pre-tige de llanip!'tlron ct
a l'evenemn'll qwt! uslri 1 .t
cette rencontre I1 Du)11ale
I-sm coUl onn1lli:t avec IP
Doctt'ur Franll'is I) DUallei
In Premiere Deceniit 1 al
Pouvoir
l nu1 aInts l"oubii'l" it L t!'u

Mal tI/Ili e I
) I i .thll / IZ- I .- I -,
I / ll \ t' -tVI t 11 1M ( :," ;I




S* -' 'l I I i ;I I 1 'C. t 1


ni i l ; I
Ai I I II '


- A 'I I 1 .111 I I 'H 1








T 1r)'N


siur de 1'Elu du 22 Sept.inll
br, 1957 a ct' ta. iqii. qiue
I d)Ua VU lOI.11 tI l' Lll, t K ll

aut t tle 111 sL .1 S ii nAJll"t> 0t
I deal C u m11 a 11,1l11. l'a11ll o
D uvaltlr 't L ui .l ti.i;I!.; It'
c ouF.o-Lt II l i cek, ssare t,
p lurl acc pift'l I I t l hl iiist L
d i S, V1' i de .Iortil le.<

.l t e u Ilba in \ el 'I LasannLsI dLt


I etall dtu " is tie
llt ll
C/ I -Itc 1\ .
Si;i c om -: t( tOr-I 11"i


S in t'll O t l
: I "I I >A-








1, Ot- '- !
d L LI


uae 131 CentreNo 22


Les onze ne ; nt
pas parties
Le-s onze plIorinincr llbB-
re ie 21 8t-pienbre, en vei
tu ae l arrete ati-'nisTic cl
qui devaient etre embarqucs,
le m6me jour, selon les de-
clarations du Secrdtaire d'E
tat A 1'Intdrieur, Me Aur6-
lien C. Jeanty, n'ont pas pu
part come annonc6, 6-
tant donn6 que selon certal
nes informations, los forma
lites concernant leur entr6e
dans le pays de destination
n'avaient pas encore Wtd ac
complies.


Les grande Manifestations du 22 Septembre


Le Vingtieme anniver-al-
re de la revolution duvalie
riste a, sur tout le teirritoi-
re de la Republique, etc
niarquee par de grande
Inanifestalons.
Mlui. c est surtoul d Port-
au-Prllncee quelles se sont
deroulees avrc le plus d'e-
clat. lEn fail depuis prls
de quinze jours ia I'avance
l'. coilnuiiinications radio-
televise les mniit-ings po-
pulaires avaien t en qu.'l-
qiue sorte motiv' Ils popti-
lations e-t preparaient id.cji
leS e'.prits.


'\ lo0pl-e'- I's le 21 S.eptcnure, en
efte". les princlpales riue,
d" h'ortI-an IPrli-e et de tc
I tio.n-Ville etaiet nt deC'ii'e's
a unx lcouleurs l nalionliles
tno anell 1dls ur des band's jo-
S 1euser prenaiientl au onll
in tubdanib urd du \c il';
S. l ,ur, ebatb. dani di, verl.a-
S blues retlraites au f11n11-
S i t -) ll, lt prilic ipaux quar
t ,> t ,de.I/ iS laullit I di la Ca
'' pitai t e d houillon.s popu-
\OI ' r I .I l -IF s 'IC lil .ulleiCLL iiW C IO I-

el n fn I, ( ;e ,;-




It I'l u K Idiu I h i I-i I It 1
ti c d, a IeIit, i I el i r .11tt d


1 I a/ i il/l i i (,l i..I
pe I dll l )uI dv Ioui biti






I-I. t111 ', i l l :c'l ;i

nu we de reuie 'Celbebre


m Iii- I Ilia


i1 PiiI ''ill nt


interview a. ie ivIe v lehel isr'e


Ll LI GISL WITHIN 1)l
A travier. rit e ir t i, ,i;
que n(lus a /onIl- eue / i,
ministre de l.1 I.u 1 1,
M ichel Fwir(c tran.p r, I i
iF -l.atIisn ai li\t r
me ( erta ne- pre, iu-i,.
fournie- -ur lc que plt. 11,
1 auir'emrnnlt de 1 uih/.

te Immob ilrr ide f Irt
oer' permettr, il dc .
re une idee c;( la 11, ,,/,i
du (iouvernerrn nt q ri --m
Ible-i- l eI part/+ r -
ment. au 0u.1t1 f if I ( iFI

d,-fens, du rcar i. ltlr in ral
qu5- dmal re1et r urn t,,, dr
lo, PRA
Q Apr- 1-. ow i prl. ,t
creatiiin du rct.hnali di II,
rete (, ;' taI t ide rurn/ijrlli
credibles, tenant r-m/rrp:l dr,.
N\itre ardtour au tra ;ll II
niua attr-hu nt n i 1 1, x ,1 I
It I hour, s11' v e- d"
nIr ;t%, / p'rl /i 1-1
Io, aul triphI rt p nt Qta i
fI Ic 3x 1c( tprl ,1 / "1 t
-- ,f- |o1 1 t | tdlbord i,
rti ;rr c ir(I i .rib r p/ii/ I/, t



If- Frnbr ux i- vjn r .d ,
tr, imnp rtant Q()ttid~ ie
1- I tI I t; 11 partl
ITIr it dIt lv ;ah .I 'ti Il" I I l

'' 1 5 l i Ill hi rll ir e I Io, //
h Mittll l I d, N- 1 I; p r
|oreI d, l .,n v r lar it N s i

+ I la it, , ply 1 :1-. n I


IA PIl \ i I I I N

t / dl I i r c.l0r, irr. I/,"' .I/
ci t I/Ii, cIrt irt 11 c n


Itf} ,tie('/lIT( > i//if'dI/l, 111/ll-
I r/ 1 1/iI r I, l l 1 [ i 1,u
ut r l cr qu I -C / F

It CI/I/ I, ll / .' ,iv[

I- A ii i .v I ll/ll
r Ii 1 +. /br I| I -it '1111


Cf 1.I ciu Ii 1/00 1/
If/Il I /



sa <,i il i ,



1111/I-ll///inI I/frweet

'Ir/ pIlIIn I lr Ft -i r p, f'
1. 1 t li rl I VrFl. V P lI t I( /

11111 FN|I' r" I .I I 11 t
qu ''I ll/un l I I s t i
St +oLn mo ot 1 onIi [ "i t i :s d'[ e




r u r



I 1 I/,1 ,pf i j :, F
l t d r ) F 'lk T lkt "
rt An t 1 77s t i' i lti' o\t' l e



t t od l T I i f eil 1 a d,;
<- 1
(lk r t |; e i +lkl+ +~


;I/If
III ;s


It lIN Xl ,I/I R /I


dc.11/lit C
1/ill l i,
p(lsibl/ h SI


molutr (i t, f"-


journee du 22 Septembre.
Sous le,. votes de la Ba
siliqur pare de sea plus
beaux ornements s'etaient
reunies les personnalitts
let plus remarquables du
Gouvernement de, la Repu-
bliqnue, du Corps diplomati-
que, du Commerce, de 1'In
dustrie, et du monde des af
faires rncadrant Son Excel
lence le President a Vir de
la Republique M. Jean-Clau
de Duvalier qu'accompa-
gnait Mine Simnone, Ovide
Duvalier. Premiere Dame de
la Republique.
L'assistance des grads
jours debordant litterale-
ment l'inierieur di 1l'Egli:'e
oil retentirent les grades
orgues eni hrmnonie avec u-
ne chorale don't los chants
liturgiques ont ete particu-
lierelmenlt impressionnanlts.
A son arrive come a
sa 'ortie. le President a Vie
de la Republique. regut les
lionlour s militairrs lainsi
que les salves d'applaudis-
senlentii' de l'assislance niom

Ali ('nii. llre cslirit llr
on. iii s deroulleiilli e dli e


tll .!'' u ellie b11re Ie P rell j-
iI iit % ii t tt li Premii're
D.iune ide It Republique a-
'aile li e s'i I' c',iilli' ill"'
l flll be lde I'r le i'Pr si-
Id n I.rlilit i ID1)1 caller


Ce sera etnsuiie la gran-
de concentration populaire
sur le,, pelouses du Palais
National oi des delegations
venant d'un peu partout
porteuses ies pancarles el.
de banderoles, criaient des
vivats a 1'adresse du Pre I-
dent Jean-Claude Duva-
lier. La Cour du Palais ain
Ai que les quarters envi-
ronnanis debordaent d'une
foule immense.
Aussi quand le Chef de
1'Etat apparut au balcot
de la Maison Presidentielle
en faisant le. sigae de la
victoire, ce fut le dlire.
Le President en profit
alors pour adresser a la
multitude le message eni
creole que nous pl.iblion-
dans la presence sdiiion,
message qui fut entrecoupe
de vifs applaudissemints.
Un message en franica.,r ut
auisi delivre par le Pre-
mier Mandataire de la Na-
tion, a ses concitoyens d'ou
tre mn r.
In ipeu pii, :ard avail
Ote inaIuguree selon le pro
locol etiabli I irxpos .iio
Arlisan.ile a Varreux L.La C
rnwiniC ali couiir, de lfqulel
le Ie S -re.iaire d lEat i le.
AIl tires Soi/ lelv, lIe I'tv-
leitr Achille Salvant 1portt.
la pairol reviti/ un c ara e-
te're de solennit'.
Le clonu d Inalnifel'la-
lion" fuil lenl'in la bril-


late r6eeption donnie de
5 heures 7 h e u r e s
P.M. dans les jardins du
Palais National par le Pre
sidenlt a Vie et la Premiire
Dame de la Republique qui
avaient a leur' cotes Mada-
me Marie-DInise Duvalier-
Dominique et Melle Simone
Duvalier.

C'est au course d', la mI-
me soiree que Ir P'rsident
a Vie de la iltpubliqu; pro
sida la ceremonies, de remi-
re de decorations a plu-
sieurs militan's duvalieris-
tes. 11 le fit avec simplici-
te et tris deii'ndu, donna
l'accolade fraternelle a
ceux i qui il avait person-
nellemnnt remis le diplo-
me et les ilsignes de ces
decorations.
Parini -es decors. r--
levons MM. Alfred Dorce,
Aneoine R. Herard, Marcel
Geniil, Henri Mare Char-
lcs, Jacqnes Oriol. Mm- Ni
cole Dorce. Melle Marie-
Carmel Lafotntant.

Au discourse du Presidein
J"an-Clande Duvalier le
Dieutlit Antoine Rodolplhe
IIerard repondit par unt al
locution de circontance
tanl en son nom propre
qu'en eelii d- ceux qui. comn
nme lui, venaient d'ere l'ob
jet de cltip flarteuce dis
tinction.


La fin d'un dL uljr; ux lit ige:


Les at r "s ue Panama
p.ir L lli.r C. PIIAi'iAULNX


S F ri ll i I, D u va I'll i ra n d ie v 1 "n ( n I t l ed
Sdan II, i i s v, eiii dlahil lanl l le (Conins en
I ( | II..l l I : n.- il .ir "lis e (II, v At,(


Sp ui,1r li (':rN ;ilI s, one t I." es 1


li r11 1tv ii i r of li'eii 'P p1" siIn
P u ia' ,a I C in-




II'prv l tlv i11e I dl an La ,4 -
E< Iri i'le i 1 rlel/'it i e1 |1 1 ii 111


1 dlun'n1ur i i In s i,-icnte s hta i n, .In-
iod iqr uen I i'// Iitre le del

I ( lid du n'ir '' vi' le non i e, ule ini t
1 t11 polr-uINaIll pour 1 xlltlsphertI min


ar1 e i x ,1 i[i. N liU\0,I ic iax ilr e

d I [to IIr n i t Ii Is r rrsld I


Cu dn / Iimpor. n c indisc'uIIIll
.ito u hltal' rii i r I %ru rd I ) 1r
. d1 I 't M III 1 ( 4u- L1 i








a apou r t' n ", r ub,, I(,urir
aIl11 21 d1 ( n a. I'r10 t








Ci IFI i ll, I i, 1 ulIls oll s 11

IF, u I I c Mi u ( L I)r1 1 n


NAISSANCE










/ I, t / /


Iaill'I pnir li Tiers IMonde
toul ci/etir. Depuis la C'onl
I 'rrl'le de B;llidoeng ii'a-
\ril 1155. celui-(i a pris
c'sci' ne" de leur infortu-
nie' (olllllmule et n'entend
plus e.'re exploited par lea
rrall/le- puis u'nces sails u-
ne equit/l. '' coS iilp"n.sa/ion.
Au.si SIvs E/atl. tformaot/
( 's (onmiiunautes. se reunis
'en -ils periodiquement pour
trai'er le- nmle.ire. a pren-
dr" in iue d amlior r leur
5i'u.ition prceaire dans pil'
sleurs domaines soil en Asie,
en kurope 'oil eni Ameri-
que
. Le- deriions l, s resolu-


A IF(;I II ; T\ AC FT I.I 20, 1 ANNJVERSAIRE
II' f A I1,!\ ()'I .T'ON I/!'V 1 It RiSTE


Le Discours


de 1L Emile Arthur,

iru'cteur Gn'eral


1, n

r,/ ,


H e.I)1/.' I ; iI" I

1 I :i/i .. III I III


' NI i 11


71 'I.. /
'1/1 1/' I -' /
i//I -

I /01 /1/i II 1,/I

/ / // / .1 '1/11/
/ I .//ltl//.i /1 / I
I I Il / / / / / / 1 .1
/ Ii I/i//I
/ / / .1 ,. I ii--

I / -' / /0 II I/Il Il/i/Il till>


F A , ,,- c
I l d .1 ,, i / III Mu I /I -iliI
glit/I I(l'+(l1- /lI- - - ---/ ++. ++ [ }, ++ /I i /t//I 'l l l ( i/,I,


]pr I ri aI I's iprt. d(' Icha -

iec(e :iiir de {'s r app)lcr.
l). I ;)i e ; in iilCmac rc du
Ir F LiIt'Ictl Duiva r! (: pa -
1W la /i 111/ tlH. U II (i tI hS t')
i 1.1 ai y n iiiI.onl dI, ', ;I.s cIn


Ilr nI d(I (I, dc c impntll
I ,I,, /ill .td( iln I de I eI l/oe
(' 1i:1, 12c ('' it//l ( 1' iI d-\(I

Ill I 1 m' l( '/i l I 1 :1 111 / li


(Ill I I ( 1 1 11' ,i /Il ll p 1 ll)o'
1 "( 11 11, ; l\,i 'I i /lr i/I III
i m' ld.llIl i' l( !( Iiql
l 1:1 I -, I 1 ;)i e ill'll / i




< r /I SI < L I I / '(' oll


\(v dr s vlie 11:w (


hronxs rises /('7 ces Assises
ne mainquent pas de signa
ler hemphatiquement les L i;-
ju'tices qu'ils subissent de
la part des pays indus-
/rialises et qui ne peuvent
pa< se perpHuer tdans ut
mnnde en continuelle nmu-
lation tant alil poiit de vue
politique que technique.
Ct elat de fail, a at.ire
l't:ention particulicre des
dirigeants (lmierlc'a- ac-
Iuels, qul dploie'lt d"s ef-
forts en vue dy renledr-r
et de changer le via-ce de
no/re plani ii, dans un hens
plul humniill. Le Pre'idi"nt
Amsricain. M. .lamens E. ('ar
C rlier. 'ait qiil'en p(litiqul e,
en diplomatic, on ne dolt
pas se lai ser depaser i1
tfmp- si onil ne v"iit pas I-
boutir a des e -
ch1ec.- eta utno s i t u a-
tion tragiqiue e parfois mri'-
me irremC diable. Ai'/si. sou'
sa haute impulsion a ec
acceleree 1'aclion diploma-

I /air Sice Page 2 )


Dees de Mine
Roland Azor

Les Pompt-s riinebrct- Pa
Ilt Pierre Lou.s vou. an-
nonlcent le deces d Minme Ro
land Azor nee Inora Lowus-
Jilun' s1urvenu mercredi a
D Inias.

A -oni epoux : M. Rolaind
Az(r -- S /Is cnlaintS : M. Et
,( DamlbrIville c'- ivuile nlee
Mane Cri'mr'lle Azor, M"
S rgc Faublas ct Mme nee
Iollandc Azor ses infants
,,i, i,. : J/ 0an-Clatld- Ce-
I-in te fnnl ', Robert. lMa
rtr Ro-e et Denise Gabriel
Carolle t Florence Louis
J li'ne. Sergo JOan ses p"
l ls enfalts : Etzer jr et
Roland Dambreville son

(Voir suite page 2)


TONIC WATER


CLU SOD().


BITTER LEMON


GINGER ALE





]

i


t


IT! le lit III-eill f o Ner a c st t1R~nce E












HAITIT-EXIQUE




TOURNOI CONCACAF 1977


17 Jours au Mexique et a Monterrey


Du 8 au 24 Octobre 1977


PARTICIPEZ A TOUS LES MATCHES

ET VISITEZ CE BEAU PAYS A PARTIR DE










parfir de $ 710.-- a ,GRAN HOTEL,,

a partir de $ 720.-- aun DEL PRADO HOTEL,,

Spartir de $ 760.-- au ,PRINCIPAL OTEL,



Comprenant : Les billets d'avion, le sijour a I'Hdtel sans repas.

le transport de et vers les Aeroports au Mexique,

le transport de et vers les Stades, tous les billets

d'entree aux matcheS, 2 excursiOns en autocar etc.



POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS ET POUR INSCRIPTIONS

VOYEZ








TOURS ET VOYAGES


52 Rue Bonne Foi


TEIL: 12 (


2> 2127


14








0 1,
11








it'1.


iii ~~'-'b


i
1.3

tIlt .0
'~ i'2u
4 to '"tot ii~~


*A 1t4 ,,


GREEN LAN I



le bon lait de Hollande


Distrits : A et G Super Market
Tel. : 2-0449


Tv 1 i'2-7,144


S ruiTr racneees erake I
cc-t O-& A, A- C= (Suite de la lroe page)


SAMEDI 24 SEPTEMBRE 77


21 MARS AU 20 AVRIL
BELIEVE )
Vous fprouverez un senti-
ment vivifiant de realisnie
et d'utilite. Visez votre cible
et ne sayez pa0 distrait a vo
tre des.avantage.

21 AVRI, AU 21 MAI
(TAUR EAU)
Votre sens artistique est si
tiniutle que vous vous de -
liiandezo dio u ieiient Vos
idees. Mais snivez-les jus-
qu'a leur conclusion logic -
qu1ie et vous serez surprise des
resultats.i

(22 MAI All' Z JUJiN)

Molltrez voitre inlitiative et
,ore competed gen, --vieral -
Ne vos occuperz paIs des g,
lenir. nosidrer onin e inli
det'i l:1 pridutcltiin de volre
eflorl miIaximnlil.

22 JUIN AU 2.3 II'll.I.TE
CANCER)
Relit tion piesollelles do
titnIee. par de, in luenl > s

Bonne journtle pour ;:voir
o colltolell, di" rehOn
tres pour negl crier dt-, re i-
u1sankion lnell %ilt, ,il blien-eire


24 JilJU LFTI Al 23 ABOUT
( l.l(t:'
(LION
Sl\ cer lt tl t ii l iile
Sdicloppel pendant) que

I iio tt it ItIt el ilt vI. it it s








t t lit 1 1 1


it


S Ii I i l I i









I 'l l I I t l'
c (Iiii I











\ ( I%, AT 21 ) EC.
,SA(.TTAIV.FI

9 i2 DIT Ai I JAI'NViill'
W |ill li -i lili~ l' t'.


















''' I i'- 1 ' i h i '
C(c Iei i le li








Deces de Mme
Roland Azor
i C ie;1:-


vous apporteront un grand
bonheur.

21 JAN. AU 1v FEV.
tVEP,.FSkSA U i
Des methods devront Ltre
changes mais, en general,
vous atteindrez les resultats
esperes. Votre esprit prampt
vous vaudra de nouvelles a
utities. ,

20 FEV. Alt 0 MAR
(P'OISSONS)
La tendance de ceux de vo
tre Signe de rechercher le
rare et l'exceptionnel sera
biell nmilse en lluiniere. Vous
/ roiuvt-ez beaui iouip de plai-
sir eii dets secitttirs inl glig''-
par ail ut i.

SI VO'JOP iTEiS N t
A t" I' *(;]71)'t 1 *
otiis avez une personntali-
IV chaude et allante, etes at
tire par la cre:ilion el hau
telniii' idealisle. Votre
tactl vtre Courtoisie, votre
an11 1 ilitt sont reli ariiU:i -
bles coinine votre fliir et
iotre lionn)ii tete'. Extrenle -
Inenll divers, le choix de la
tarriere est Iris vaste, avec
le snitl s ans biout, maiu vous
"ilu viriezt votre vrai mti ier
d.il ;.a tonltiolln publique
ol I :'r(. l.e drot, la niedeei
line, .nlt i'aitres champs
(l a olin qii viois ssonll on -
1er -


: ii I, ;, fM1





I 'epr se I l








1( 4 I 0 P ( tMI (':iI



>I !, 1" 1 o t, IA :,:t11.


i r du C' it l, Lvn'n :;r Iu
cimeticre seo er' par a bar


tique coinmencie debuis
longtemps au sujet de la
Canal Zone eA vu,? d'abou
tir d une issue heureuse pour
le people panamten.
Le famsux Cardinal de
Richelieu, (ili avait do la
perspieacite, one large vi-
sioni dt- chooses, disait, en
'consid6rant les affairs de
la France a une eIpoque eru
ciale: ('le temp.ts ,t moit.
C'etait lit sa facon de mon
tr-r qu'il envisageait global
lement 1i't problemeS eurO-
pcens dans le lemps et l'es
pace. Avec cfte mthlipde,
il a compt6 maints success
dans ses decisions.
Le President Americain
semble etre un home d'u-
n,", elle tr-mpe par de nomi
breusee measures prises po')ur
Sont pltyi ef l'univtrs en-
ti r depuis son aveneme7t;
niu pouvo r. Ainsi, se riI,',-
rant ai 1 ii'to;re eta1 a 1
position gen'raphique du
Panama, "rlles Ini o,'iro-
yanIt 1 droit de 'ouverin-;i'
S.r la C!ana:l Zono site
sur son territoire et lui dnii
lnantl d"s availag' a fin.i-
ctiers, militaires en fi ne-


A VENDEE

MAVERICK couleur mtn-
tr(tlr AM Ra'-oa Air Coni
diti' nnt .
Sonniz 2-5673 enr c ,
et (il. P ,1.


vftet












e v-vene P


.'se~5g~easi-vice~



R~


W iO


tion des conjonceures de nid
tre temps, rdalisds oluI. 1;
government dii Prisidcni
Carter, remplissent (''e poig'
le Continent.

11 a constaf6 ql'une offeii
live pourrail trs faitI pour,
la revision des taux exe"'s-,
sif,, pour prlts conseniNs pal
certaines Intitutions ameri-r
caines a d-s pays qui s? dc1
battent dann la gien" t sopt
en proie ,h des be'oins; d"
tout, sortes. En ridu sant
le taux d't ces prt? pour
faiiliter le paiement der
kch6acce ePt perm"ttr," I IL
Te6alis'it/on des Iravaux d in
frastruteure dans plusieur.
Etats du Continent, on rini
dIra eoncrert la carimpiagin
pour le ; droils di-', lthomile.
Par lai reii ieio! dt : (ilho-
ma ge. la safisfaclotin d,
besdins d- I indiv du sui
ditnimin'ra 1 r 'ncw -, re
pair.in inlr.l n itu ;
ive I t:lion d fir'e, il p


Prtc ailleurs. ia Li sIIe
d, l' lrh'c fdIu FI'rincais |er
dilini!ln L p*1). (1iii Hiait ii
dpi o114 iies d(Ir tiL 1 'its I i'
profnd. la fermie vs\1oliet
onl/ modific l:a face il" lIo-
Ire Planee. e ..:iil/ conns'r il
Ie C<,n:il de iSuez -ii Afri-
fne :l a Viu ii :ritl' en r
s !, non *I un grantl oi-
tr. pris en ti.'iA riit UII 1Ma1 -

(e do tri:v(il. (e*."'- iit( -
prie l-r'ulenin' le iptI~ .-
s;i. Apr's son ', lv n vbr
lu de la doctrine de .lainis
Mn'iroe li.- A.nir cain uSi
ava:ent r ert la Ripubli iiue
d' Picnanma nii n' de int6-
r se 1'- ac'ionnaiire' -lr -
vais. acrl-vert ce I' I .i na l
eu is "r(,he i-rent il Can '
En virtu d(un ciinfr:it inttr
veI u en'r, leu d i : p' l y :n
ter-- ('*s la irodinoe va-
leur tde S' 21.-0 000 ;1.i u erl '
cinq :t'i in e i :I I d!i l l rs)
fult ail ir -(ee I.t !jIa 'i 1ih -
que re P:,Tia1'a 1' d '' e
1, s reveidi a'.i ini l I >-
/.cs, (+e(' ,, *- n fip f lt l 1 ,CP
en 19:3G c 4":, n 0(0 tit aIt '
ren/ rentt mill," inIlar)i'
et nf;!i aprn- le ?Cm'e c r
flit monndi'! 1 11 p:', dcl
TiePr. '111i e li iirr'In'


1 fu r t -Ie n 'n9 i i S "nl1

000 fun million n 'uf (er,
m le dollnrs.l

I.r tem )ps m'i-'IIlep ."* Ir
n Itler Ii




li- i pV l-r 1 ciin 1 i :r c i ,I.

l :li ii 'C "i 1 1 1xpl u, tn -








::i r W ( )?
1),iF# e (l l 'i ( ( <


maiallam g g oag k a9"r 4 "kIs ~x;~ ---l. sa---- ~ -~rs~~ "~ ~ Igl~~a --w ~86-~~bI.


SLa fin d'un doiul oureux

VOtE HOROSCOPE litige:




j~ ~ gege, egg gggggggggggggggggggg *ggeeeeg,.eeeeee.eE*egeMeegeegeegegggggg~gggg e. .. ~ geggegegeg


Section livraison d'eau.


T el: 2-3478


Le Kindergarten
Les Libellules de Pktionville
S AVISE LES PARENTS QUE LES 1N.4 i ll(.i:i'. t
COMMENCENT A PARTIR DU Ivr, :.l .'.
POUR LES 3 SECTIONS P71TITS. M()OYN;l N r
GRANDS CLASSESE D'INITIAT!()N A IA I,CT3oi)k>
1A L'ECRITURE E' AU CALLuI,
DE PLUS UNE SECTION IOAIRDFlIil., I'T PHKo
VUDE POUR LES PETITS DE MOINS 'DEl ANH M
IVMETHODE ACTIVE ET AUDIO \ I .1 1 -
PERSONNEL COMPETENT 11'T DI1tiltI,' PAR IUN"
SNORMALIENNE SPECIALISEE JARMDINIERE DI1
'PLOMI2EE.
^gogP',qeooo

Interview avec le Ministre de la Ju
Q.- Comment dans cet or nombre d'avortements dans
dre d'ides, le Departement le monde et que 1'interrup-
I-r,. su Its ledroits de la Justice va sortir de tion provoquee de la gros-
I 1r1111 Ic (iV liinllalt; son silence sur deux ques sesse constitute la m6thode
,, ,an t I's c I;'a- lions importantes ? Lavor- de limitation des naissan -
n 1. et111M- tement et 1'euthanasie ces la plus pratiquee, notre
irm.iu nt Iles R.- Tout en constatant a pays maintient, quant a pre
I- I, di. t (, o 1 Civil ;a vec le profeTcur hongrois sent; les dispositions du Co
; 1 (i nstitu Klinger qu'il faut estimer a de penal et attend les resul
Irente millions par an le tats des recherches scientific


Con ue pour une security

et un confor


t enters I


AUTO ECONOMIC S.AOELMAS





Un nouveau Jambon HAMPCO



dans tous les Super March6


Demandez, exigez, reclamez



le Jambon HAMPCO


AU MEXIQUE

AVEC


stice Me. Michel Fievre


ii ;r


R.- Ln elffet Son Excel -
len e le i're-iden' a \ le .In.
( launde I)\a tr a tnu.jours
n i, te H dian ,-e, v\il)rants
iniie e, a 1, \alilln sur la
dtitritiutioni I une justice sai
lie. ftrme et eqita'ihle ga-
rantle a liil-. lP licng (/evallt
s'acquitter de .a tathe deli
o' t ll l l t11 1 a b ,. t r a t l i o n
de, per olne |Pour nlmr -
qier ,-i -il 1 i til -hid a t'en -
I rl l't lif l PiHrtl rI .uhet
fll p ll' r '.e 1, Illi 1 ordoilln
1I ie ; ll ( t 1, elUvii,0 Ilul
n ur i lmen( l 1i spn nsib le d u
blu et Keneral d mlnt de 1a .luWIIP en ve
df leIr ,i r ordhr une remnu-
nrie tion uI s sur s-lanlit' lle.


ques appropri6es et 1'avis du
Department competent a
vant d'envisager la possibili
te de recourir a une legisla
gion sur 1'avortement thera
peutique -
En ce qui concern 1'eu-
thanasie, la vieille maxime
d'un m6decin cellbre :
((Tant qu'il y a vie il y a es-
poir)); est ancree dans nos
moeurs Vous connlaisez
dans cet ordre d'idees; la
fire response iaite par un
courageux fils d'Esculape a
Bonaparte qui lui deman -
dait en 1799 d'achever les
pestifre's de Jatffa : I( Mon
devoir a moi C'est de conser
ver !)
Q.- Avez-vous aussi 1'idee
de VOU.s I nclCit-r sC I"' 1 Cl'-
mandes de modification fai-
tes par les banquiers etran
gers' a propoS de la loi sur
la propriete iminobiliere des
te opltique de modification,
qu'est ce qui pourrait eire
change dans l. nouvelle loi
.sur la delmlit:i ion /errito -
riale ?
I.- Cette q(i 'stion esl de-
venuie ins oetla. hi li (du
1I .iKurn 1975 .Ir 1.1 proprid(e
in'lnol)hil ire d ', ir.tngt'l'
ir t'sa i i 'I ,ll, o ilivel I '| UI l | -
DI V "'e tii"t l I- I I iI t l 1111; ie h

ill l .1i, I' I'll. i IIIIt id l'e
pa or.i 4llt idt. iliique 11,'1le-

] (.II Ia it l.|i l i'-, p ill I deLi-v
1 -enr olri i r Tir p(vla-

fir !u(1. d cret d u b 1%ril 1977


n1 1liiildelimrlent



-ur s 0n '.in, i l iilje-iir d'uie
in .i lie tlerm et o uiita le.
Pa Irallrlemi enti il Itu* n ete'

ld.ependane d' la mai. tra-
R ture 1 I.t Illiiomi et rela. dune
Selleine. hMon ieur le Minis
tre .


POUR ALLER

A MIAMI,.

CHOISISSEZ

AEROCONDOR

LA LIGNE QUI UNIT

LES DEUX AMERIQUES.

Grace 6 nous, ce n'est plus un problem d'aller
A Miami.
Chaque jeudi et chaque dimanche nous vous
vous emmenons vers la ville d'affaires americaine.
Retour les memes jours.
Consultez votre agent de voyages ou appelez
AEROCONDOR au 2-36-5 ou au 2-0101.


est devenue malaise. Le chef
de 1'Etat se penche sur
c e problem d o n t
il connait toutes les don-
nees, car il faudra penser a
aisurer la relieve avec com-
me critere, la competence
et une probite absolue.

Quest.- Quelles sont ai
votre avis, les grandes r6ali
stations qui ont ete op6rees
dans le domaine de la Jus-
tice depuis vingt ans ?
Rep.- L'oeuvre legislative
de la Revolution Duvalieris
te est si rice en realisations
heureu es qu'on doit se con
1tnter de citer :
Un nouveau Code Rural,
we Code du Travail Dr Fran
t:os Duvalier, les important
tes nodifications apportees
ai noulv'au Code dc Proce-
olure Civile, le Decret du 27
on.vtr 1968, la loi organi-
qiec dc. Archives Nationaldes
(i1 18 Aout 1976. la loi du
16; Ju1n 1975 'ur le drollt de
pll opl ele 1'ltat ci'exception
l, s la h ilaVl!ee dr, l'Artibo-
!t, l hlo i reiant dans le
,d' iln ul Depiorte'meint \ '(' (1d ]l. p tl o C et do conil
liIli' der "E, it Civil clu 20
Anlt 11171 La Log'slatlion
:il1 I ili 'I I IV III, t lll 'litloll1n
: iir la iiliilliv lIii lo)ll ii iil 19
do, 11 11- 111' h oIl'i cli o '21
Ilo lri'llliii ih i hIl o d(l 20
\,,l'l 1977 (rrl;lll Ic Triblu -

Ia Coi llill1',sloll P1 Iesiden-
u itlr A l'a'l' pernianente
A n.sI ]ur vtllI [av;'z !n vous
i i llidli( I 'i)l111 l c i'o'.iivre
D"4' -ktl (' ('oIllplce penl-
(;l1 hi 1n l1 d-riiiere.s an-
S '- ii 1 ii'rionl)phe du
ili '. i i d( J'l- iice est im -


L'industrie dominicaine connait un formidanhe


essor grace a une technologies

qui suit de pres celle

des grands pays indutrialises.


C'est un march tout

proche qui s'ouvre aux

industries et commercants haitiens.


Pour le PRE MONDIAL 1977

Du 8 au 24 octobre,
d'couvrez un pays etonnant
et
plongez-vous dans l'ambiance enkievree
des states mexicains pour encourager nos joueurs.

Prix du voyage : $ 825.00
Billets a/r Port-au-Prince Mexico, 2 voyages
a Monterey, sdjod t dans un h6tel CP en chambre double

avec petit d6jeuner, transEerts et entree aux match.

Sejour en chambre simple : $ 126.00 de plus
Sejour en chambre triple : $ 20.00 de moins

Renseignements et Inscriptions a

SOUTHERLAND TOURS
Tel : 2-1600


I Inlil 'llrnd'incl' t de la I:-
glirt i/iirc .l':,1l'. ext gllaran-
ic p Ir l t e aln i' a de l'Iar
i, le Ill del I ( nl titution.
Q.- Quelle- snI les -ait]-
trc, Ilnes (1 tC >P"tl W i "
d(I ( rel nrme d- l vI Is hlern -
hl p de viotre prfdil'le'sslur 1a
tiel lemnt. MiniIstre de
linl rieuir ?
l1 |e rt( rule. inl ltit
n iv l n h e s iId e 1 ; l; 4I s r a l,> u r e


Avis


,A vendre ine. .eec (Cm'll
inalido l to leitr blell' l o-
le 117, -n ban tea P rix
:iV lt i t i' ;i ei'ilx
S'a cscr an 10, r I
l);Iss I. l.:v; id iiI re 9 1 Ih cl 12
hiurcs a n' 1 11 tl i h p m
Tel :, 0<54


IIeme EXPOSITION

INDUSTRIELLE DOMINICAINE

a Port-au-Prince


ROYAL HAITIAN HOTEL


23--30 Septembre 1977


A vendre


Voilure Fiat Stat)i In Wa-
gon mode 1972 r'res bonn
ctaf. 'Telphone 2-2415.
810


9 h 30 -- 18 h 30


organisee par le Centre Dominicain pour la Promoiton des Exportations
(CEDOPEX)

.^^^^^^fl~aoaoo;Qpoct ooawff~~s^o^


\JhT)


it
'I
11
II
21

N


--


dpP' I I- I= I mmmmm~ftih


s~aa~F~8~a4a~9~--rr ~---~ss ~-~F^-~-s~


r~~~'rr/~/P~k~"/bPb%~/b~RdYb/P~C~P_/dCI


~/TPI////I/Z~%rr/~%13aaP~S3~;TZ~/~%r~%r~l


L


%


r


14


^


bh


iso;c./II


low"


SA


I


i


i


i


%ae~t71


AEROCONnDO
La Ligne Aerienne de la Colombie .]
















( s t '" savour de menthes



haleine fraiche

c equ fat sorir0



atc hu UIfit SOU TIf


DECES


--I



"".I





' )
-.i t -















/ o












N
:i,
:: i

















.i
i{


e seul magasin dans le Pays a pouvoir

nt complete, absolument complete, d'articles

ur la rentree des classes.,,

endrdrez ~u'en 0onction de notre stock,

prix sont plus bas qu'aill'eurs.



antie que nous vous donnons!


Cus MI.- -s l


DWcts du tenne

DWces de Melle Claude Michel
Clara Mc Guffle Bretous


Los Pompos Funibros Pa
rot Pierro-Louis vous annon
ct10 lo di6cs survenu cc ma
tin au No. 49 do la Ras Bun
no Fol de M. L don Cameau.
A eon fll. t Emmanuel
Breau Camoau; i Mine Y-
veltto Brcau; h ses Ireres,
socurs, beaux-frlrors eo bol-
lo-soeur : M. Christian La-
loriue ct Mime nee Pauline
Camtiu, Mine Madeloino
Cameau, M. Edouard Ca-
meau, Mme Emma Cameau,
Mine La Cameau, Mme All
no Cameau, M. Anthony Le
blanc; a ses neveux Ci ni6-
ces : M. COpha C1lestin et
Mme n6e Paula Cameau, M.
Max Cameau, M. Jean Ca-
meau, Mme Jqanmne Ca-
meau, M. Frantz Carneau.
M. Paul Cameau, M. Chris
topher Charlestin ecL Mine
nee Marie J NOsi Cameau, M.
et Mmea Christian Latortue
fils, M. et Mme Paul Lator



Docts de l'Ing.
Maurice Salomon

Pax Villa announce le d6
ces survenu a 1lHopital
Francais de P-au-Pce. de
lI'ngeniour Maurice Salo-
mon.

En cette p6nible circons-
tance Pax Villa et Le Nou
velliste pr6sentent leur sym
pathic a son epQuse Mme
Maurice Salomon nee An-
tonine Mompoint; a son 1is
M. et Mime Carlo Salomon
et cnfants; a sia soeur Mme
Josette Saloe-non; a Ees ne
veux et nieces M. et Mine
Gerard Puill't, M. et Mme
Raymond Villanueva, M.
Paul Salomon Junior: a
se. beaux fils et bille I1'
M et. Mme Herby Kedo et
enfa'nts: a ses cousins it
consinet M le Notai,- J.i-
les Salomon, au Rev6rend
ipcre Jean-Baptiste Salo-
mon: a Socur Ther-se de
la presentation: a :,! Marc
Soilomon: a M. et Mine Pi( r
r( Louis Salomon et ses en
fants: a M. Jean Fr.nceois
Salomon: a M. Marcelin
Salomon, sa femme et ,-es
infants: a Mme Raphael
Dimanche nee Agni., Salo-
mon: a Carmelite Antoine
Salomon: b Mme Vve Al-
bert Nosier nie Carmine Sa
limon et enfants: Mme
Gesner Voltaire nee Lol1
Salomon i enfants: a. Ma-
dame G:sele Salomon et i
Lfiti: a Mme Jcanine Sal
m3n0 el enlfints: a Mo et M
Same Dueange Salomon e
Sanl';(: a Levy Salomoi
AM et Mime Neker Nilann
M'ine Eniminnuol De grot
i( e( ef:nfais: a Mme Vv
Gai-o!n' S:ili on 0 'i nInliil
t i Mn el Mime PVlau Ls';na
Ihe et en'in r: A Mmne Vv
8 c ourel-or Salomon ci er
S fills.1 a Mme Yolande c
n chi imnni.
SAux families : Salonmo
S ompoii ni. Moaimlapsir C
S eoi. Kedo Vales, Moii
Puil!et. Villanueva, lama
h e P'snili Jasmiin. Vol
l1irl.. Nesier: e s sOin 1
motell Ira 0a o
p irouv(s par ce euil
Li's fiunoraiilh I-ie In1
nieour Maurice Sialoirmon
roins chance. 'e mnirdi
Soiplemhre a 4 heur-,ic
S l'apr'.-midi en !' liso (
SSncri-Cocur drr Tr'ceali I
Scnnvnoi partrr -1.- Psn' Vii
Sarre6-Coeur. onl Ir. d(pni
Sle morlelle sera expos
di- 2 heures.


tue, Dr. Roger Gervais ot
Mme n6o Nicolo Latterltue,
Mllo Josetta Begiur, M. Guy
Vorna, Mlle Christiano Cn-
mena,; c ses coi;inn et, ;cou
saies: M. et Minm Edniond
Cameau, Mme Alphonse, Ca
meau, Mme Christian Ca-
meau, Mmine Marcel Audhin,
M. et, Mme Rend Audain,
M. et Mme Edouard Rlgaud.
Aux families Cameau, La
tortue, Audain, Rigaud, C6-
lestin, Verna, Emeran, Au-
bry, Lopez, Surpris, Roy,
Leys, Presioir, Jourdan.
A tous les autres parents
et allies, MM Pierre-Louis
et Le Nouvelliste adressent
leurs vives sympathies.
Los obsbques du regrettW
dtfunt seront chantke. le
mardi 27 Sept. h 4 heures
P M. a la Cathtdrale de
P-au-Pce. Le convoi partira
du salon funtraire de len
treprise A la rue du Centre.
Les parents se rtuniront
au No. 49 de la Rue Bonne
Fol le dimancheo 25 de 10 h
L midi et le lundi 26 de 6h.
h 8h. P.M.


Deces de Mme
Hermite Menard

Les Pompes Funebres Pa
ret Pierre-Louis vous annon
cent le d6ces de Mme Her-
mite Minard.
A ses enfants : M. Serge
Bourdeau eL Mmst ndc Flo-
rence Alexandre, Ginette et
Jean Eddy Jodesty; a ses
petits-enfants : Daphnue et
Serge Bourdeau jr.; a ses
frere et soeurs : Vve Hector
Augustin nee Carmelite La
marre, M. Albert Lamarre
Mme Josette Andr6 Minard;
a ses tantes et oncles: Vve
Fugene Elysee et enf. M et
Mme Eugene Elys&e et enf.:
a ses neveux et nieces : Mr
dame Claudette Altieri, M
et Mme Nico Duncan. M
et Mme. Frantz Duncan. M
Lesly Duncan, M. et Mme
Turner Gelin, M. le Dr. Tc
ny Lamarre. Mile Yanice
Lnmarre: a M. et Mme Ar
tone C Alexandre. M. 11
Major Webert Jodesty. M
Fritz Compas, M. Jean-Bal
tiste Viaud, Mme Margue
rite Etienne.
Aux families Menarc
e Bourdeau,. Jodusly, EsIta
che. Alexandre, Elysee. Coi
pas. Platel, Lamarre, Dmi
can; a tous les autres p.
rents et allies, M. Pierr
a Loui ot Le NouvoIliiae ,
?t dressent leurs vivres -. nil
this.
Les Ob1qles de la 'I r
te' deflt itL seriolni t'lirlle
Sl lildi i26 S-ept a 4 liour
PM i a la Catlhedrale die I
au-P1e Le ('cOlVOi paris
tdu il oi f1111 i,'n.5 I'e 1
t reprise i lai RuIe (ii Ceiit
Semntaire

Bs Adventiste
e DIQUINI PHONE : 4-0185
m I. SECTION
1- PROFESSIONNELLE
e. Secretariat Bilingue
t- Programme de 2 ans (
Business Administration
u4& Cours speciaux d'Angla
e- d'Espagnol, de Dactylo,
27 Comptabilite Americaine
do Complete English Gi.
iu mar
Le Advanced Englissn Lons
la station
ill II. SECTION PRIMAIRE
ee Toujours de brillants s
ces au C.E.P
Jardin d'enfants a par
de trois ans.
III COURSE SECONDAIRE


Communique de Presse
L'Ambassadur dIsral a n ), ,ur
Washington. S E, Mons eur
S. Dinitz vient de remuettre e ,
au Department d'Eta' un ,
proposition de son Gouv er-
nement pour I etablissmen, p,
d'une commission :nttrna! o s ,.
nale de'nquete sinats de civil pr1i qe a-
vec premeditate on t cor.ni-
tance par l'o7gan020 t'o e '
nommee cOLP-
11 e-t a noter que cet me- t
thodes meurtrieres n' ro:- ,-re:
pas exercees un:quemen a -
Moyen Orient ma:; qu. () I
I. P est a la -ource i :(
grande part d q ac;'. 1 ;
terrorists qu; on 11 i (J :i'. : -


I'ixI VI a 11 l ll ini, I-l ili
e b nlur'sia ilt :- I p II
bre A V ilhI)llnl I I m .1.1 I. il
Melle Clara Me Ailin

En crtte p6nihl rci'on'-
tanco Pax Villa et ,Le Noui
velliste pr-intennt ltir symi
pathice h son friNe M ,it
Mime Oerard Me ulfike;
ses* neveux ot nlite'es M. 0t
Mme Raymonid Wihooil eti
enfants; :i M ,t Mmi. E-
doiard GaetJens ei nt entlsl,
h M. et Mme Lebon Che'val
lier et enfants; a ML et
Mme Roger Lo.Au",'u et Ip
fants; a Mime Jacquolin ,
Alexis; h M. et Mme Cl1.i
de Cl1rit et enfants: i .s,
cousins et coufoinies: Mlle,
Olga ct Bertha Entwisl: i
Mme Henry Iabrous, ei .
infants; I ses cousins tt rom
sines Mc Guffie ct i tni ;
les autres parent, et allied;
affects par ce deuil

Les fun6railles de Mile
Clarn Me Guffie sernnl chaun
tees Ile lundl 2(7 Sp inlihrt
a 4 heures de lapro-unii
en 1'Egllse du Sacr-r',-Cn-r
de Turgeau iLc ennvoi p:ir-
tira de Pax V lIa st r.
Coeur, on la i depou nii n:-
telle sera expose dts,'i "
L'entr6e nu clnimltc It i-
Mgr Guilllnux


Section C utiqu'a la Philo )0 '- ,-,
Section D 3e. et 2e. avec
ajustemen7lt de programme T

etaient en Section C.
SEMINA'VE
ADVENTISTE DE DIQUINI RESTAURANT -- BAR -- PIZZERIA
Cadre enchanteur en plei- FROMAGES ET CHARCUTERIES DE FRA.'CE j
ne nature, une fanfare et
une chorale de renom, nw|
bon programme sportif prois
de 60 professeurs A temps SAMEDI SOIR
plein on A temps parties
don't un grand nombre ont Ambiance dansante
6tudi a 1'tranger et don't
7 ont leur doctorate dans leur avec B]istrot Combo.
branch oi sont sur le
point da le d6erocher.
~1-'Iu~rvv OIlR


Annonce
Mme. Gilberte Pailliire
Directrice des Ecoles d'Arts
Managers, announce aux int6-
ress6s que les inscriptions
pour 1'ann6e acad6mique
77-78 pour les course de Cui-
sine Patisserie et Bar De
coration et Coupe et Coutu-
re, sont ouvertes tous los
jours de 8 heures A. M a mi
di et de 2 heures LA 5 heures
P. M. S'adresser Turgeau
au No 19 tout pros de lEgli-
se du Sacre-Coeur et Pd-
tion-Ville,. la Rue Gef -
frard au No. 66 a cot6 du


aBistrot Show.

Cesar Cobra et les Girls du Bistret


MERCREDI SOI

Soiree Dansante Accordeoe et
Musette


CHAQUE SOIR

Piano Bar -- Ambiance Musicale


D4cia' sd or Ma Caem


i e '. i


rA o p )' A'


M (c .
Em t. P< ma II
I O s i I 's-



l.uc Se rraii
Wailinr ht lit
,-iii- r '.ri -- at Ni
Au %: i 'r .-I C -, lr *.-



r .1 icr-1 1 Y fl a '.


~-~c/rrs/~v~r/~///~/~/lr~ls~l~~ Irp//ppu/~-ic;r/////l~//r-rr-llrJ~/s~




U ~

-t


- LE GJT N'EST JA4AS LE;EME

Q .JAS,,D IL S' ACGT DE L'HUILE

0 ---- -- -


-0-4- 5-


SCITADELLE


) 5 me RALLY





MONTE CARLO





Santo Domingo Port- au Prince-




Santo Domingo




DU 22 AU' 25 SEPTEMBRE






Arrivee: Vendredi 23, 10h. a.m





Place du Marron Inconnu





Departm: Dimanche 25. 9,a.m




Place de Pe6tion-ilIe



o'rganise par Be Club d(es automobilistes du Nord (CADEi) Santageo, R.D.


t









































Is


Lla nouvelle LANCER





kloccomagnlso unqued'd1dgance et de estii


'1) ill 0
I












-4
0


yous attend malntenant


MOTEURS REUNIS S.A.

tM gMaD-Da---- Sefm Mel *rasf r--jridann-d-a- s~- -


DANS NOS CINEMAS


AU CAPITOL,
Dimanche 25 Sept. 1977
CAPITOL I
L'NSPECTE'UR NE
RENONCE JAMAIS.
Avec Cl'nt Eastwood.
C"..tt un film de la 51ec-
tion
VACANCES DE REVES
12hl5 2h15 4h15 6h15 8h15
10hl5 ; .
Avant 3h30 G. 5.00
Apres 3h30 G. 8.00
CAPITOL II
I.E CORNIAUD
Avec Bourvil.
12h15 2h15 4h15 6h15 8hl5
10hl5
Avant 3h30 G. 3.00
Apres 3h30 G. 5 00
CAPITOL III
SALON KITTY OU LES
DAMNES DU 3p RETCH
12h 2h 4h 6h 8h 10h
Avant 3h30 G 5.00
Apr&s 3h30 G 8.-0
CAPITOL IV
GODZILLA CONTRE LE
MONSTRE MECANIQUE.
Avant 3h30 G 3.00
Aprs 3h3O0 G 5.00
11h45 lh45 3h45 5h45 7h45
9h45
xxx
Lund 26 Decembre 1977
CAPITOL I
L'INSPE'CTEUR NE
RENONCE JAMAIS.
C'est un film de la Selec-
tion :
VACANCES DE REVES
12h15 2h15 4h15 6h15 8hl5
10h15
Avant 3h30 G. 5.00
CAPITOL II
Apres 3h30 G. 8.00
LE CORNIAUD
Avec Bourvil
Avant 3h30 G. 3.00
Apres 3h0 G. 5 00
CAPITOL III
SALON KITTY
OU LES DAMNES DU 3e
REICH
Avant 3h30 G, 5 00
Apre' 3h30 G 8.00
12h 2h 4h Gh 8h 10h
CAPITOL IV
GODZILLTA CONTRE LEF
MONSTRE MECANIQUE
Avant 3h30 G. 3.00
Apres 3h30 G. 5 00



SENEGAL
Samedi a 4h 6h 8h
Entree G. 1,00 et 1,00
WANTED
Dimanche 5 W. 7 b. 9 h.
BAROUD A LA JAMAIQUE
Entree G. 2,00 et 2,50
Lundi 4 h 6 h. 8 heures
LA BATAILLE ANZIO
Entree G. 1,00 et 1,50

Mardi 4 h. 6 h. 8 heures
COPLAN OUVRE LE FEU
A MEXICO
Entree : G. 1.10 et 1,50



MAGIC CAINE
Samedi a 6h15 et 8h15
U r. F Tr.ii.L FIDE-LF


Dimami he a I lire.;
TFM11OIN OIF ( IF MELRTRF
SnIree .G 1.00
Dim in. he a h 7 h el 9 h
PR1bYI,'SION (.ARD[
)F 4 OIil'lP
In lree C 1 Oil et 500
Lundi 6 h IS ri x h 115
VII'IGI Dr s ;IN'
Intree G 1 2 )0 el 'l.tMl
Mardi 6 h 15i e 8 h. 15
J lMUL SIN IlIIMML
Entree G. 2.50, et 3.50



ETO'ILE CINE
Samedi i 6h3:1 l eI 8h30
L1 PORTELUSI Di PAIN
rnlree G 100 150
limanche a 61i30 et 81i30
KING KONG
IEntree G 250 el 350
Dimanche 6 h. 30 el 8 I. 30
KING KOING
rntree G. 2.50 el 3.50
Ili. di a h. 30 el 8 h. 34
.1U' P.AYS DE
LA MAGIC NOIIRE
Intree G 1.n0 el 130
Mardi a 6 h 30 el 8 li 30
SiMBOI) CENTRE LES
IIOMM[S LEOPARIDS
Entree : G. 1,0U0 et 1,50

CINE LIDO
Din',rcl-he I2th 2h 4h
MASSACRE ALi KARATE
Ent l.re, G 1 00
l 1" bh 10h
IN i\ '1t0. LA FIN Dtt
MONDE NO STRAD.AMitS
Enirc,- G 00 t. 3 1.t',
iLundi a l'2hI 'h 411
SAN 2000 LA FIN DU
NMONDE NOSTRADAMUS
Rird t,' G. I "0
A 6h 811 10li
Entree 0. 2.00 et 3.00


REX THEATRE
Samedi h 12h 2h 4h
ANGELIQUE ET LE ROI
Enitrte G. 1.00
h 6h 8h 10h
Entree G. 3,00 et 5,
Diiianche a /101 G. 1,00
COBRA KARATE
12h 2h 4h 6h Sh 10h
PAUL ET MICHELE
Dimanche 10 a. A. M.
COBRA KARATE
Entree : G. 1,00
12 h. 2 h1.
Entree G. 1,00
PAUL ET MICIIELE
PERMANENCE
A PARTIR DE 3h. G. 2,00
A PARTIR DE 5 h. G. 3,00
et 5,00
4 h. Entr6e G. 2,00
6 h. 8 h. 10 h G. 3,00 et 5,00

Lundi 12 h. 2h. 4 h.
PAUL ET MICHELE
Entree G. 1,00
6 h. 8 h. 10 heures
Entree G. 3,00 et 5,00
Mardi 12 b. 2 h. 4 heures
PAUL ET MICIIELE
Entree G. 1,00
6 h. 8 h. 10 heures
Entr6e G. 3,00 et 5,00

x x x x


CONCORDE CINE
Samedi a 4h30 G 1.50
LES SOURIS SEGMENT LA
TERREUR
a 6h30 et 8h30
LE VENT DE LA VIOLENCE
Entree G. 3,00

XXXI


AIRPORT CINE
Samedi
LES COLLINS DE LA
TERREUR
Entree G. 2,00 et 3,00


CINE rARC
Samedi
IE JUGE FAYARD
Entree $ 1.50
x x x x


CRISTAL CINE
Samedi a 7h ct 9h
LE GRAND BLOND
AVEC DES
CHAUSSURES NOIRES
Entree $ 2.50

D manche a 3h
MASU CIIEN
Entree G. 1.00
a 5h 71h Oh
LE: UIED GALUCIHE Di
FER
Entree G 2.00 et 3.00
Lundi ah 7h 9h
LA BALLADE SAUVAGE
Enlltree G. 1.00 et 1 50


LE COLIKtE
Samed i t (1130 et 8h3o
FOXY BROWN
Entr6e G. 3,00 at 5,00

Dimnunchlie 5 h.
NOlII'.\A lIX EXlJ).OIT'S
DIE: AiArT
ie 7 eti 9 heuresl
Entree $ 1 et ,,50
LES DERNIERIES NEIIGES
DU PRINTEMPS
Lundl ix 6 h. 30 et 8 h. 30
Enrtr6e G. 3,00 et 5,00
VIE SEXUELLJ
DE LA FEMME

Mardi 6 h. 30 et 8 li. 30
LION D'AMOUR
ET DE SANG


CINE TRI:MPHiE








"A eiIhI II

Entiic C 1'ii1 0 )


KINDERGARTEN
JARDIN FLEURI DE YOLAINFK
12 RUE DU I)OCiTUlt: AULDAIN

AVIS
Le iJardin Fleurt dc Y.olaine, KKintdrear(tn -
PensiLn, prend plaisir a aviser I" pa"rntis am- at
l&evcs QU'A PARTIR DU l r. SIVrX MiiRF t i, n
les jours oiivrables ENiTRIE 9 IH T 11 II A M ,io
line se tent a leir disposition pouir Informat'o itn
criptions et formalities diverses.
,(Jardin Fleuri de Yola'nr n indcrgartrn rr'tnsa
enfants a partir de 2 ans
Address : 1 Rue diu lDoctcur Audain
Telephone : 2-0039 Minmc .o.laint. i.AMI 'Al
Dirrlecrti




-e -------~ -- ~------

PARTICIPEZ AU CONCOURSE



<< Vacancies de Rive



DU CAPITOL


RECLAMFEZ I.E REGLE..MENT IT LE Ift LI TI D F,


PRESENCE A LA CAISSF


PATRONNE PAR LES


HOTELS MERIDWEN


ET


AIR FRANCE


oili~d -----I~C Trh~I~c LC-


"2000-"4"0"0


sl~g~ger-~---Y-,--u~~L~L~e~LBWY~Y~~009~


N ---- ------------------------------------------------------- I


. . . . . . . .rrmr;~


...... . . . .


-------- -------- - --


9 1









it i it ii i dill -




I1\lv oI

c-ct c:ii ci I c





-c i- i]1 te i t ie
e , ., ,11 1 Il
'H .s it-c .I


t c t i c 'Ie



,, -I- c ccc


lions prliodiques en quol,
oit, ete trop touvent trans-
tlo ee' ei Ics coIicsull ationes

[Un pnoir hlr, an1 sIrvicet
lice ~icc tel ct' cccll 5rrtItC
lI t ll( i IVoi. ii.i t. ccla a
IiiiI sc i e :illi l plrei dei n-
i citil o loitur l"Franlltos Dil-

P';il ielll'linnt. mi ethlodlque-
i, iii i.talgre 1et l11reelt'i -
III I'lt 1 1 rtal Che a d ) l'oppo
,- o ii ii, I tle srtn ni uiint dtl
.''.' eSir) p 'l i ])l'e .S uve ll it a
tlc'tcli t t 11 elel tttlUe orgallt-
ct itr 'e latlue lle se
.,iim. \ iciiie ntelce epu sees
l le iics antilagonis-

l,1 a 'c r (lu TTlbati et des
t\1 :. ]l 'l i1 Ci tqlu l Fl objets
',i 1L4i I llcitud t pres dt n -
c-ti . ci dotr du mIla ni
S1 loch',l on nous voll a
i rmiii rii c o lmur fa.-te pour
, ,,,iim. er daons li t ralerni
', o ;i ] (i.<'on dlu 20)em All
Sr : de i ( la evolul ion

I, "e t e- i ctc s l ltc roil e
111''ll ]t 1 'e a hlt Polh otilU c so


COLLEGE CANAPE-VERT
tinrle i i I' Patate et ( anape-Vert
i1,1 \1i 11- 8 IIREiS. 1 HRE.
I \i l-"I\ Iii\s T'l S I-FS JOURS OUVRABLES

S A I.A RHIETO
SI' ; ll"TI'.LS L.ES CLASSES DE LA l.e.


dcale du Gouvernement du
22 Septembre 1957 est enco
re la 'avant garden de la ba
taille econollmique engage
par 1'Heritier Politique du
Doctrinacre Francois Duva-
lier Son Excellence Jean-
Claude Duvalier, Pr6sident
a Vie de la R6publique.

II ne nous appartient gu6
re Mesdames, Mesdemoisel
les, Messieurs d'6numerer
ls:; difforcntes facettes de
action de la R6gie qui sui-
vant les directives du Chef
de 1'Etat, apporte une ap-
preciable contribution a
l'edification de la Nouvelle
Haiti.
Enl ce Jour de lete, nous
nous rejouszons d'avoir be
ielcle de la connance du
Leader de la Perein.te coni
Ine de cell de honorable
Doctt ur Francois Duvaler
qiue nous avons ell la chan
ct de pratiquer bien long
temps avant la presidency.
Que Son Excellence Jean
Claude Duvalihr, Pres.dent
a V e de la Republique et
. a digne Conseillere Soin Ex
c' Hence Madame Simone
Ov de Duvalier daignent a
greer 1'hommage de notre
absolu devouemt lit a it ur
per. onnec et a la Revolutiont
Duvalilriste dont ils sont'
la vivante personnification.
Comtmunions dans la pen
- er dc lnimmortel Leadcer
qut a tout sacrile ju qu'a
la fin de ses jour, pour que


National Cash Register









e- r- O '*r ,'d I








N INTERNATIONAL CORPORATION S.A

Te 2 20.7 2 _01t.
0


notre Haiti chdrie dvolue
dans la Paix, et le Progres
grace a 1 Union de tous ses

Vidons nos verres a la.
Sante du Shef de 1'Etat, de
sa Venerde Mere et a la Pe
reunite des conquetes de la
Revolution Duvalieriste.
Que le Tout Puissant con
duit et guide notre bien Al
me Leader pour que sous
sa lucide Direction se pour
uit Ia mearche avant de
1 Haiti Nouvelle.
Vive Son Excellence Jean
Claude Duvalier, Presi -
dent a Vie de la Republi-
que.
Vive Son Excellence Ma
dame Simone Ovide Duva -
lier, Pr'miere Dame de la
Republique.
Vive la Revolution Duva
lieriete
Vive 1'Unit6 de la faml1
le Haltienne dans la Paix
et le Progres.
Merci
Emile ARTHUR
Directeur General.-


Au 5 a 7 au Palais National


(aulte de la 16. nage)

1'existence, do pareilles mi-
n U L e S sunt raros uu
lon p U i s s e se livrer
a une communion intimu et
saconnur a une det-nte sai
ne. Comment alors ne pas
se rejouir que notre Chere
HAITI ait echappe aux cou
raitns corrosils qui detrul-
se,:nt ailleurs la PAIX et la
LIBERTE. Comment ne pas
vouer une reconnaissance e-
ternolle a Franeois DUVA-
LIER, c,:, T tan qui sut re-
souare 1'equation irritante
de 1 lnstabilite politique.
L'hIstoire ne nou; enseigne-
t-lile pas, en effet, l'ab en
ce de paix et d'unitt a en
travel, clans le passe, la con
cretisat on d'hrurtuse; inita
tives et cree le-' conditions
d'une diss pation des ener-
ge qui euss. nt et6 m tux
employee s Habile par I1 dee
de progrb: possddant It
sons de 1' volut;on hittort
qup, le Docteur Francois Du
valier a r-place la Nation


dans la line que le Destin
a arretee : cell d'une mar
che aseendantc et lrr6versi
ble ver.s les somlnets. In -
coumpris le plus souv'int, trade
hi parfois, jalmals docouraL;e
Sa route ctait meal aisel. EL,,
pour en ajoutcr, i glravis-
sait le-s eicarpements, ull
people hisse sur ses 6pau -
lis. Mals 11 rut la consola-
tion de no s'eire jamals sen
it tout a fall soul. Quocitt'il
advint ma Mere' talt, Ia, (
pongeant son front oetcnie
(tle m'as'i-te aujourd'hui
dc ses conseils eclairs.


Collbleln .i .1 I l t %11
1101nous Oliltcit0 c4 coholrtet'
illlnonll) rablcs quii, i g111t1c',
r'elIonctitleiIlt pjer lt d(161llt c,
la ceeivictlv o n oil t I 'ueci r
vrI l (It lita p tIl rl iluxx it-
Ssa iut -i d irac- o ei n s l ilce (t o -


honunrSi cL, "ce;, lenllilin', qu|i
ote' c lntribultd eu Triinipln
Pert i nlncit de Duvi ll -ri.s -
nie. El, e''st poUir ile-i reil
dre icll holniemiae tiu i(,
quc{ cteilec avont (Ici dpel (c' r ec -
u*orelr rleuelquei.e s cii cults dei l
re rvol u (in t t' o ci! l-


AU Tt~OWMEE LE Di! E i :V


L'Allocutioi adreie%


aux "Coneitoyens
tSu:te cle la lere Pig.e)


lo11te qul, a tilln mulitn-i dCe
la conljoulctre, tonlt .tle'
port-r ent LLtrre etralngere,
3b ul iaut Al eat vrai, et datns
sls domteitrs, 1.t rtnon- it-.
titn. Je 1t ur ploputose ntl
Cxti pie le pautriott.titc ag s
Ja ti t lec tr-c l o.. ilitite c"
depit.,be lltit it r' C,0a 1101n -
bri Iix Exi)rirt.ts nettoii ix
iltle MIa p) oiiltlu' d oeue I rtlt -
't 'itti 'lle t(ei cUIS Lil; I lqUtes
u.U i tt v>tr. t liu- l.Vr ', iii l o-
l'lee(s. 11, r; vienll ni nl cha-

que cits l ints ei llbr le iII


l i'n tti ll r i > i (-! l c l re




sli c t I i e tt t '
, it s lt'- 'l ;iIlll" ItIl M ;i t1il
(eI1 le!, 1 1 1t' n






i- I dol J '- m itti'( cc't C!l 7
Tc pins-' it uitt,. C il's (i's i


citoyuI.s d Outre Mer. JC
pt e i ta vous fratiernei.le-
mnu EL ax adVt l:t r i. -'s
die ier,. ans I lii i-t io. o.l
rueiL UnteL Calr tt U e Ilit-tctUo
Li MLt-:, t. ux la linti'l d.-
Notre Pit l'tr BI UI I-ci *- t1"c
dlui I J ll ,11, qcth l 'it la Is '-or



pIil tin .' h - --
) -l l C ) -ci t t > it ..,-C
it 1 r 1,c t o I !t ;It' ic-cite t -0
d li ti c i' (t ci'

tic C1 t it, t t 'it s '




pour (i l* i i 1 1 ('
Ice .
j' ;i n ;I rt C (ulit
c n 1 ti i ,o !)! c r a ,- ti
tI a c li hc I f c ;i l' 'l-
t-i ) .ei ct 'cc-- cs'- s

- t t !chi(it t ( it,

], I i tI t:-I it' t il l'
J El' cit, ', ctccc lT-[


>ccsccccccco=

LE DOMAI E DE L'ANC EN


TriN- .T


iT


Un prestigieux complexe r_ d',.'il P tm. e


VANT D'ACQUERIR UN TERRAIN VI-iZ NOT 7 COIPTiXE RE..


-i(C ~~t-' K 0iti5o~i~~ ~ LU '{Lt--c 1 AU


-. s-c~ icfjl s-i~.t1u


PreaViic et veies a


A


QU'IL PLEUVE. QU'IL TONNE, QU IL GRELE,

LE DOMAINE RESTE IMMUABLE ...

PAS DE CHEMINS BOUEUX ET AVENTUREUX.

NIAIS DE LARGE AVENUES
QUI SAVENT INCURGITER LES PIUIES TORRENTIELLES...
IL RESTERA DONC TOUJOURS BEAU... VOTRE DOMAINE


L


Si vous voulez vo@s

nimp erte desM- 51i

en titre t OHe o ,
et + ,;,,.i ? aq-;.,

Nous tK^e fifnes b


- 'Ki-. ru- -a. dt-i~ses ries


tIlt- i-ea tc Ci4 cte~e ti a a -i4c- et











Cet vi reCo2e


Le Discours de M. Emile Arthur,


-- ..~,_.,*I.~ R--.r- --~----~ ~; r ~ 1


tie I t tt K n li t .,
hlear 1o yant

lillo lll ,'n l h (,,
til i i itl lir ,tc 5




c it lo ii rti.n il
eli eu .
te ci I -1 h



I' ht t i, y


r' it- c V I
b uI q "


fl


am: -3C~O~Wzz...&r l~Q30P3Cvc--------=oaorYoro0


i-///~///c2camoce WOW 20C x 2 c w =r~


.. ]








PC. P COMMUNIQUE E SES


PROGRAMMES


La fin d'un douloureux litige:


IO LR
Qui debute le 18 Octobre
SECRETARIAT DE DIRECTION
,BILINGUE 9 MOIS FRANCAIS -- ANGLAIS

SECRETARIAT DE DIRECTION
'. v ,,,. TRILINGUE 15 MOIS
Save stages pratiques de
.. 2 mois en Amerique Latine

S. MANAGEMENT AND BUSINESS
ADMINISTRATION 9 MOIS
avec stages pratiques en HAITI
et aux Etats Unis.

L'Etudiant petit choisir entire 2 options :
Comptabilife, Gestion Financiere
Maraketinag -- Technique de vente


ANGLAIS INTENSIFS AVEC METHODS
AUDIOVISUELS ET VIDEO-TAPE
12 MOIS. LE SOIR

5 bourses seroat overtes aux meillears edeves

SS nnez ie 2v 4755 le 2 3508 ; le 2-4901

ou viSiez la FIRST SCiOV L et demanded le catalogue des carriers du
,ecrtailt iou ceiui du MANAGEMENT

(ooure prohaime des inscriptions

SE, 7' ,TA T DE LA FIRST SCHOOL EST OUVERT DE
8 H A.M. A 8 H P.M.
Le diplome de la FIRST SCHOOL
a la rme valear que celui de la HVTHI Jersey aux U.S.A.










o Ioutes ces dest nations
Sde Port-a Prin


KINGSTONV
" M-MF R- JEUDI


SAN JUAN
LUNDI- VENDREDI


(Suite de la 2eme page)

about rdcomment t dseux
Traits qui tiennent comp',e
de la Souverainte6 du Gou
vernement panamoen de sos
besoins militairte- cono-
miques, du passe, de 1'ave-f
nir et des responsabilit6-
de la dtfenfc-, cotinivntale
par le Gouvrrnement de
Washington jiuStiu'en 1 air
2.000 et mnrm-i au-deli. Ain
si $ 10.000.000 ailnuelle-
ment et dix millions en
plui chaque annee en folna
tion di l'intensit6 du tra-
fic et d'autres garanflis eco
nomiques et militaires sont
pr6vues .t la charge des E-
tal -Unis. Et hlis conditions
de promotion des pa~na-
miens et de retraile de tous
les employee actuels sont
fi-f ons our la Fonction Pu1


ans, un slele eimme, ne
sont rien dans 1'existenoee
d'une, nation. C'tcl ce qul it
kt6 et qui est Fur lequels
on doil travalller pour in-
boutir a l'evoluiloi (l'un
People. Nous passonis ct
d'autres generations viin-
nent et apporlent dyt re-
dr'semeMnets tout ce qiii
est defectui',iix ef non or-
thodoxe.
Sous le bnn6fice de ccs
considerations nous nous rc
jouis'ons pour l'oeuvre dt"
justice et de r6para -
tion qui a ile accomplie
en faveur de Pes frieres, les
Panam6ens qtu-lqiie imp:ir-
fait qu'elle puisse Itre. Te
nant compete des circonstan
cos politiquis du moment.
nous 'ouhaitons vivement
que oes traits soirnt ap-
nrnviviilpSF u'a-i- Sf A-


Institultion it Washingtoni h
cottc fin. ls 'y .5ont prr,-
Fque touls rendus., s:att critx
qui, eniiptelcs Mluir I;> rai-
solt d'Eliln on pour ciiiir
do maltldkli, iin' lmil F pIs
))r'"ents iof ouit ctvoyiFi (rFri
Dl)lguies l's rrtmpliccr.
Iaiti ,tait repr6lr 1nhce par
SOlt Chance ller dttnecr llri
ttl5, I'tte tics pjTrsmiFFFmlittr
Irs plus expi'rilnlnttres ati
Polivoir et illl ipOtsil.-FF 1.;
scleneu gotiverlellecn 'll p.r
les hautes functions u'il : a
otntipeOs sur une longu pl
riode du temp-. Ic lulimblr
des Rrpresentl:tts format
un areopag,- impo'sant dans
le vaste salon de la Mai-
son Blanlche. Le, voir fort
enithousiastes falsant( d(e
changes de vues 'ur es


01 fr it 141



itil C tilf ir F I04v4A

qeiti diItniA t ilC-evt

rital Mo.rn.Fssus ii
"Qrue eovuq, prow~ u .is-
cCI-A scini isi ole- 55

dii" .tirW- On' irs isix,
I~iitlilii51iset 1, r, ,,,t
la smlrriC sAr F iissis isaf

L C FMt


TRiNIDAD GEORGETOWN
CURACAO et PARAMAR/BO
TOUS LES JOURS SAUF SAMEDI DIM MER JEUDI











ARUBA- BONAIRE CARACAS
TOUS LES JOURS SAUF SAMEDI DIM LUN MER JEUDI



I o -ANTILLEAN AIRLINES

Madsen Exp. Imp. S. A. Agents Generaux

Phones 2-3476 2-0317et2-0028


La noblesse, la grace,

I 'agressivite d'un pur sang

Le PRIX ... d'un poney !


m wool"&yp;u~~r-~a-ypi~ ~


pixoFpo L a auntion ru prouv s par 19 1enal Ame-
blique. ricain et ratifi6s pir la na-
Le, negotiations de ces fir son plein effect. Nou, fai aussi COapti/van e RE V 'JTi,"
Traits ont dure treize als son. e6galemeni le vo-u O
sous quatre Gouvernem",nts: qu'ils marquenit la f;n d'uon que l'omour
Lyndon Johnson, Richard doul-ureux litiie qui car- \\ r -
Nixon, Gerald Ford, James tle bien d-s times dans
E. Carter. Commenicees en rlllmisnhlre. .. VoT
1964, grace a la con.t:nuelle'" '
compare len ion, a la sou- La Ceremonie de ignafu- \
pI ." s de. s parties ell pri- Tri. dans la f
snce, a hicur hautleur doe r e s'Iratlt" a r...u c \ '' (5 I A
tes c a iCaoitale Federale a rcve u '
rues ellens on puo abouicr 'Ieclat d'une haute solen ini CF
en Aofit dernier pour la R ffec ... beau \ -
publique de Panama. Con- coup de Cheft des Cart be, i
tinu6e dans une atmosphA- Ammbris de Ors Can'ation
re fievruse. ,aans doute, par d Elats Americains iL
moments parai des deinflexibles, EA, sous inspiration h \u \ \
r don pariit sai, flexible i, euse du Priden Ce t L ..
a fallu ds, jours, de,,; .ins qui vou. souligner d'une
d" r-fl',xion pour rerendre facon tanible ce grand Ac
ces pourparlers qui furent" o ttt 6 invites par relie
interrompus r l maillies
fois. La nuit porlant son-
s e i l s o n s e c 'v c l ha it d m a in 0 O O C O S S Ot r'. S C C. ^ C- O C O -- .C-O -
p hi- ameni moini s inlran- 5
s;,,int. (On s.. faisait aim a C tS
lilenien' il aor-s i;.ce,-
siaon' (- par/ et d'autre. C IL
Conlnimm' pour touted ocuvren s
frucictu, e grande, il y a eu L'Ecole de Commerce Maurice Laroche I Assurance .
nadis dcsii rs ii ,rei de vici-
ills' (7.- s 1- i cei nt i I '.d.
1:1 C(-inal Zonei,. autant'! Avenir des jemiesS, VuS o2re Ia F[:;- _.
pluis que la /".,cliique n -- i 1'.
,,iti iii ..a.. I d-i vciipre d'a ~i'ine fosgitin, stable dans ies czrriercs "
qiie main ?na/it. Ainsi. on ,
line fail ren ('Voi doit sc-r- I
fir I., oir rhnmme 3i em :?3 c Et2e fS3 ::i !o sC- .3 :-:7 :
siuns de notable s;acrt fic'.
Ie on F- ii s COMPTABILITE
saticrifices csdovs (n filliiu PI
pour lI proree d-., t!!nr ARITHMETIQUE COMMlERCIALf
lion. El 'est 1' Ie r iythm" N
de la vie. Tren. qarante ANGLAIS COMMERCIAL
---- COMMERCE

GAGNEZ AVEP ECONOMIC POLITIQUE
LEGISLATION FINANCIER

R 1)ROIT C'OMM3]'ERCIAL,
STATISTIQUE
STI:NOGRAPIIIE
DACTYIALOGRAI'IlE
CALC'L DU PRIX I)E i EVIFNT
SECRETARIAT (COlMMI" (' I. IlLIANI IUEs


Pour de plus samples informations, c.asse, a la

S Direction de l'Ecole de Commerce Mauric- Laroche

ou appeez lfe 2-3798

Inscrivez-vous s$ars harder a I'Ecole de Commerce

!k ;Maurice Laroche, 26 C?.'-iin des D'~-1t ,

I K ^a eine eire et fa vraie depuis Z939.-






CINE THEATRE TRIOMPHE PRESENT

CE SOIR


Conmando Terreur
SfA 1, I $ 1.50 et 2.-


ROSEBUD Vc

SALLE II 1.50 et 2.- DERNIERE SEMAINE EN


Al au dessus d'un Nid de Couiro
HAITI SALLE IIl Prix Unique $ 2.00


A partir du Lundi 26 Septembre le depot sur l'embal-
lage de la Biere <,PIESTIGE,> es t modified comme suit:


Depot sur 24 Bouteilles
Depot sur Carton vide


I















Avis
e CI a a m r-o

r iil ,I(,'e


A veiir~e

I' I p ii. .' ie "erv ice
i~iC


-, i ;l ihi ee in-? a

C ,,. .. . t l. eu,
Si ,iEi; iii,- I 'ii- |'I I i : c i 1 ti e ci i e ( i'

rt I j1 H4 a. t '' p r 'r r .'
Al rli -i i iill'CI' '1 li-
All t I iiiii' till rc' I' i i "*ii i uli'c i"
:i r i nli I. de 1 ,, i e 'i r pOilTpeI
S t I iiiii' i[ (, in ilil llr e

i i, i I rlndi :i :, ic I i cir i ci "
dr di di h iI r ii3i. 'A P ir l pl '" r7 n eli- 1 -
1 1 1 h r1 1 I i n i e ll # I l e p h o "! .z : 11 :1


E'--) DEtS T1RAN-SAC'T1.CV'JS

IMMQJBLLL[?ES lN-,CRGil',`E.L.S I

.411 ~i i ~ A. luer




P i Iii'M i A: AI Si( i CI'1 2 B AIN S LT1C..
A - --' li, TT5- __ __


Y. '




SEAL

SAUVi E
C.'...








.


~W8~k~Saa~-l-


$ 2.40
.60


Total Dep6t $ 3.00

Evidemment si vous avez des emballages vides IUs se-
rout reprise vous a ces prix ~ la Brasserie Nationale
d'"aiti, S.A. ou par les camions de la Brasserie. Us
vous servirout aussi a acheter d~;s caisses pleines et
la Biere vous sera toujours ven due au m6me prix de

$ 5.50 la Caisse dans les camions ou les depots de la
Brasserie Nationale d'Haiti S.A.

II est important de noter que le Prix de la Biere
, teille revient a un peu moins de Gde 1.15. uand vous
achetez la caisse le depot sur tha que boutaeiie vide est


toujours de de .50.
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS A POSER SUR LA BIERK
EN GENERAL ECRIVEZ A 1334, PORT-AU-PRINCE, QUI VOUS REPONDRA DANS CETTE
RUBRIQUE.


Avis
Ia Direction du FI
D' ART (ILINAlIIIE av
interests rilue le, iI'
tons pour Ie- (ours i
nje 'all series D)e
(ionl (" ii enct'rllnii Ie
di 24 Sepeiiblie pro
ainlsi one lIes in'el'l'
pour le- Ctlurs Vi li eCO
qui auroni lieuI les ma
leudi de 5 hre. it 6 hi
mi oui Ile salnedi de 110
a Midi. Pour l(ui" ren
inents (onipll ciien i.airi
1it'z le 6-0084 illiws

A iTwue



. I' er in're Fi.

C, 1-,1-11 590 ,00
V I1 1

sNl 2 w $ i-7t 5 -
Iiii 2 53i


A
L i n 1i

Rilacio 2-


vendre
hit i'll
-1 1 tl'i't e
!-735


A louer
Mnoii toir niiv(
c;i .i ' i b ,ibrtf's
c h r 2 1o ltlt l ll

Pol? o" 2-57M5


A rpoqOfP
T .r, A ,X ii' llP
Rolpco 2-5735






D )ans le but de pl
Stoujours sa fi
Sclientle a garnir
Sraynns des plus be
StIssus imprimes 1
les robes d't6,
trnuverez 'galement
tapis 'uperleurs pWt
ble, cretonne etc.
mnas pour enfants
m inois a 14 ans, dra
mnoustiquaires, serve
tes etc.
Pour ies Beb
robes, brassieres, cl
se', et draps brode
Schettes, mou.sliqua
SPour 3a Pea
Le savon elt 'eau d
logne an cilron, I
von Duvex pour p
grasses et peaux sa

Au Made Ci
Vouis reserve toul
le mame accueil.

RUE DUI MAGASII
L ETAT 89.


Avis retrospeetik

o YblH I- ,>' [-liA Tili ,r SAINT -
S c. "i. i[iD MILL t. it'tclLiI I-
S I c 11 H l l i.. ) I i1 l (i lie
'le 'ui I, I11 I ,5 ] ltl, W il:ill

S i, ,, ihi N' L VELLic F'E 1,,
1 o nsll u xllA ll 1) 1 : t' l t I/ II -
r11 IV I itI :'}I ,i I I'i (h l Jill* A
,rdi e' t, du T n p llu T I (I 11 a- H -
i 'e s I 1 i' .ilt ( Ii I 1 Iii L
) l "re ~ l1;1 1 ,; A ,I lil I ( ilt 11
Iie Con I H ik I I'l i pc rl ;,'
(> 9 C I l 1 1 1i
1, cl 11 k 1,1 (1utVir (1M1
\. t i j i 1''I i 1 A1 'L i I ,

i( 1) l 1 iA I 1
I I'' all -I '_lc7 iI" C, AIL

iNI r, I -NT 11T) MIILS
Si'1 \ MINIS 11'.9 ION GE
N I 'AI E DFS C'iNT-1' IBU-
n (7 T 1V:S i' 1 n1 1, P68i pit
I- Ciin 'lt.s LP M'Eil-CIEIR
r(c rcrt cl1o f e i," Mr ITOc .ER
2-9 .iiEi i(IEf i i r n nI C IE' E 97 2
iit 1 ii ii C)MNliTSStION
PlFF. IDENTIEI t d AGRAl-
V11i R RE PE, RMANE'NTE en IAn-
pI ne nee 1974
C. rtain al pe u i IuLr l c0I 1 l-
27) ctinc i auiic ai., 1t cia ( i> a
Ij ;-rippit e ic l, 1 t/panlL
n li di t dt artid sii duls
DPI r t ,c r re'1 -empres sent
S o- cl dceployer subrepticement
Uilt' c L d arp ntai litAge pen
i j t ult nil CI lH i i-heufe Cuc
t iipiS t cI)OSCnit daux oiI
279 d ii I quls (,i guc dcle bor
279ur yaire c-
11 i~i o ipe!:111 t cii ci, r ra d-
ci dttilll operate .l l d .arpen
11, I T l d.a a h d-lll(' L( 'c I l
nit 0 e. qU (oit dea dedon)nmd r ge
Jh sUS ci IHeSlir u Saint -
279 AniziArd MILL S. in ereconnnll
tni e d I( lis ac s e i Ois
s](t ,'2 S lie pelUVelit f .-
Sri prove id r a atnleolie ]perl
t oii I irl)ontage, SANS CI-
1iER All PREAILAIBA13LIES
aire IEITIES ST
dire ~ AZARD 1M11,1, S, LEUS VOI
SSINS IMMEDIATE'S. aun vou
ses
eaux s I la LOI a peie de nuIlI-
pour IL
T iintei Iu ili te elriid -
t ous Toutc p iidat v e d frat'ic

de 9s n P.o3 on
ar eli'ion des pr d eil e su
iet 1l b pnr lcs Susd Hfrlters
I S' d / Jose XAcd MILl S.
s r li Pli Ale 24 Sep-2
e em r e ll'l 1977.
hemiN HIERFTI hS SA' IN-AZARD
n COU MILLS.
ires. Par Clihrlrhs I ( Daleiinour
Eta Avoeat.
e Co
le sa
eaux
eches 0 O 09re A nr coi
Recherchons Ingenieur Ch.-
misNte nou Chiniste expri -
jours Inenlt6 -- Priqre adr'sser r6
ponsea i B. P. No 1311 ou te
ldphonez au 2-0743 2-0744
N DE Joseph Nadal & CIE
270


YG : hg


u reniciements


Les IFainill's Pierr,' Paul,
( an p lort. M ers ir. B la i ,e .
(C, av, Paul. Al xis, Buteau,
elesin, rln erci lit bien
siu'remenlt le IDr. iaoul
Pierr: Lois. Minlistre de 1 E'
dulCa loln Nalional Its PIns
pec/eur. t et le,;l Employ"e'
iv 1 rEilsei;nl,'inellt ISi'con-
(lair-. l'Assistail I)irec-
leur. le's lspec/tiur- et lre
Emplioe: de la Section Pri
Plllip., 1" p ,rsonnlilel t les
lci's de 1 evoll Republi-
qlile du1 Paniua. le C('ollI'v
Si. I ,,iljis I i dle Franc'.
lin1 p't(ion Scolaire de 1 lEn
ei; mii t pr I i'rl Ire de
I'or!-.ui Prinm ,, la Dlire'-
till? (.1 It Cifrps-d H(j ln 'l"ulr
tuii l,yce Ale-andr' Petion.'
le- P' rofle seurs ,' I nsti-
tit !Ia Ian1 I Americ in.I 1 e-
col" V G(effrard. Elcole Re


A vendre
Bate:',u aver Cabine-toilet
te equipi'c. pieds 2 nioenurs in-board
Id6al pour promenade et p6
('he en HIaute mer.
Tel : 7-1560

A venfre

Intere sant pour lnstitu-
lion ait grande couinomalion
d'eau:
2 cinlionli cilernes com-
plelmcnt eqLlipes. 1500 gals.
3 pick uip complitemint
<[quipes 600 gls. axec porte
bagage pour transport nma-
teriaux.
P'rix inler"s'sanfs.
Tel. : 6-2356 6-2357 -
6-1214.
410


publique Dominicaine, Eco-
le Ilepubliqi-, Centre Afri-
caine, Soour Veron:que d s
Filled de Marie, Ecole Rc-
publiqu"o du Perou, Ecole
D)ariu' Denis. Ecole Dagues
seau Lespinasse, lIs Fainil
le.s Francois et Surpris, I'
Department d-" Affair 's
Soviales. le Directur de
1'I.P.N ,. M. et Mime Jean
Li;ei')r la famille JacquL'
Deverson, 1 's Docteurs Cons
iuni Pierre Loui et Enima-
ne'l Arnoiux. la Direciion
et Ie Personil- 1 St. Fran-
(vioi de S;il? d la Direction
e/ Ie Per onil du Ponipe
Funiihre Pax-Villa, M. le
Doven Rock Rav'nlond "I
les hnombreux amis d la
C'epitale. de la Province et
de 1'Etranger iqui leur wii
tcinoigne d-" lai svmipathie
t 1'occasion du dci'c'. de
luiir itrs- chere et regre/'r
Marie Thereie Pi rre 'aiil
enlever a lehur affection Ie
Vendr di 9 Seplembre 1977
et le, a-surtci leur prlfliln
d- gralitude-
En oulre ellils les invi-
ten/ l rcommullnier avi c eulx
dans 1une nlsse di" Requiemi
qui sera ch;nl' Ice 26 S'.'p
iembro 1977 a lh. :130 A 1.
,i la Chapelle de St. Franl
eois de Sa!' .


Demande d'emploi
Intienieur. diploma en T'-
lecommunications d'une uni
versitc allemande voudrait
trouver job inleressant -
Priere de s'adresser a Ya
nick Tel : 2-0114 les jours
ouvrables de 9 a 12 hres
A. M.


AUTO
L'ASH pren'
, ..... " .. . .t ..



des champi

sera mis ev
oikerte par
exclusivent
SiMaison RU
-! ., En plus le
champions
Maison RUS
Svaleur de
Une coupe
|i offerte au1
preuve d'a

i- L'AUTO
vivement 1
BULOVA pi
de cette cou

Coupe BULOVA I


CAROiLE: HIfO I..\ANT I ST I I 1(1 U1* 1 ) \\\1<1 (l I i
A SA B BIENVEIL.LA.NTE C ( 1.11 1I 1.1 L. 11, qN 1 111
)DE SON STORE :

Carol's Plant ,

ipots and thin<" |

AU GRAND PLAZA
I L" Shopping Center
c A DELMAS ENTIRE LE 77 ET I: 79 TI 1 ; I>l
OUVERT TOlS I.ES .JO) IR 1)D 9 I o \ i; 11
SA31-EDI 1)DE 9 II. A 2 II 30



UN MESSAGE IMPT, TANT
DL "AIONTREI I. 'i \\ N 111
DU D7.i5ECTEU-,
I)E I '1AGE( I iANA 'I l I \'?.
.1i de l p lm drar laII dr n i. d r i l ri uc ,hb Hue-




I1 f l
p l a lCenT \\ 1( 1 \ 0\1 1 1 [ ,1\ ( 1. I I.' 1 i *




d ( lll' l 1 S l l lil ie 1 1 1 ll l ll lr i,,i ,ii


(Fun projet ,1 it, % t d ,r I .t pe lr ,
lde ll, l uii" Iriii. -iii ili i '


FaiteN l hpa r IIvo m i-i i t1 ll l'.i
l li r \1 'i" in
1 1 0 P :. t c v ( Fr e n hI ,/ l o, 1 0 I l ),11) r
S A(G1:N( 1. AN ( .\lINA Tll iK K.J
f- .-D ,- f f f .


m~l



id


[a
IOU


PORT D'HAIT1:
laisir* a annoncer qu'a la course
ns da 2 Octobre prochain
seu uve magnifique coupe
Ta 1"'tUIVA representee
:tS ca r.aiti par la
O 5.A.
i:nIt da la course des
.o',a --Engr choisir a la
10 S.A. une montre BULOVA d'une
100.00
RUSSO S.A. sera aussi
leilleur pilote qui aura fait
resse et surtout de fair play
SPORT I'HAITI remercie
maisor RUSSO S.A. ainsi que la
ur leur concourse a l'occasion
se qui promet d'etre un success.
ue le meilleur agne .
pooc- - '--'- s C *^8 ^*"1""


.- - -- ~ ~a. -


~N' a


4


~------Bq I I IIL I II I, -~ ---~


h-------


,,,,,,,,,,,,,,,,,,rrP~:,rrrrrzzz~cz~-r


wm-~-w---R---


I


de-r


I


4wo'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs