<%BANNER%>
Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03534
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 31, 1938
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03534

Full Text
-:.. : : -- -. ...-- -- -


.4 ... S 44 -


..LUS ANGIEN

TpDIEN DI'AITI


..... .. .. ,nn r r I "...dnL


allie2e


QUOTIDIEN FONDE EN 1896

LE PLUS REPANDU D'HAITI


43e ANNEE


PORT-AU-PRINCE


SAMEDI 31 DECEM31RE 1938


1939 BO0


San rwuveau grain de.
pniire dans l'iternite --
uie fois de plus, de tout .
cntnt sur nos pauvres
inutilerent curieuses.
:Nous summer des aveugtes
Sla n it, et nous explo.
$ Qcomn:0 a talons le neant,
u .rspoCr de ds'coucrir en-
n acw a Villusion d(r vi-
.Et pourtant lnou satronis
g que Ir lot individual ne
,pozrtc j cis dans sa mo-
itonie at fi, e que ide hreT-
jm jits U t tur en ers dc de-
gatkanh m tc:. 11 fau! s'y r6-
Wpner, ctt nc Ips demander d


HE AN4EE

la vie, plus qzuelle ne songe a,
accorder.
C'cst le cadre auquel iwus
limitons lea eux de sant et
de prospJrit, qu'au seuil de
l'utfau e 1939, nous adressons
a nos fidiles abonnes. Puis.
sent-Uis, goiter 6at tous les me-
nus bonheurs, qe letur rr-f t-
P.a p4 ut-;.tre I'an ,.,; :. ..' "t0.
Pui;& Jra/ni/,to' tt.'t Ite u ;,;r-
..r au ri'rdfident de la Irpu-
tI/.'n. t oute la force da'rim
f:cc saires a meter a hi.in aso
rude tfihe CIen v11u du couron
nfnun! fc s.'s eff rt o4b3line-
miu.nt ,wdus v-ers la grandeur
de la Nation.


Au Service d.es Forces Spiritu:lhs..
PROPOS DL JOCR DE L'AX.
t .'ada.me fiene L-erebot-rs
rte.p,-ctueu x h-mrnnage.

A hFifMMt MO"tRNfL


Dans we V 5..S e d .^udt: puat..,3

i t ; .. ...L.,n.&.. :. 4'.., 4;,;,', -...
i r ... -. :




Mfl.e "- S. .
; :, ..' .. : ." ; ', -. ":i.





e .. .. .' .
reac ;.. :. ".'z -e -ID M .I .
siassi .:. arile. :.;;.-

SliTer,-. -s:'1: ,. '...- un,
, .,c :. u rs



'reus-- ..cst d lor re
m re e .:. rial, ev c'es.
p c. ".r.d .ce des fcu....
1 or-:T e r -SeL u'el: l vg a .
s e d qe .rce m.r.de t]a e:-
S.e o..,: .u rtout et. ti chr'-
-.4dapt: sen miieu ou graiir-
S 4't 'a4ten. le3 Forces OB-
-r -.;.i.en t: r e. I sou-
l-es Dllurs.
S:.. sr.;::" s destir:.es nouv''E-
d#& son S:x:,. emprenart aus-
,Ple cP"r.p dae 'Ideal fm&nin
fuet rc.mnt argi, qa'eIle es:
le a'ujoU'rdn'ha de s'onrie-":er.
archer SEULE danrs la gran-
Itaille de existence, la Jeu-
te e moderne va chercher, sans
eventss, Ie chemin de son
t dr.t
lU de faire ressortir tout
04te dans ie milieu familial at
le norAdo qui l'entoure, le
SATE que son comnporte !
se allures de personnel LI-
sare d'eile-m6me, vent
Set de quel ceil d'Atonne-
4Pour ne pas dire de stup-
Sale sera vue par sa ma-
par ses proches, li$s qu'ils
'lUrs traditi* de measure,
nee et de pudique vie fer" -

ti vral dire, c'est un foss6
46Pare du monde d'hier et
YSa respptuetme. sympa.


.. -. Qr .. &.4
S..'., ', ..: .-.'." r. 4 *

4 .: '. .... 4. "..4'. 4 ; :'4 ',







S*..4dc .. 4
... ... ... ... '. ..r : .'. '.i ,





: "" : ,' "r .". -





.: ne, dlE a arn
:.v -:-,r;:- L'..!:'.x.':. J 'yfes r::-
Ss ve-, u.' r.e -


Ian .e ZL 1i:.gPa JEVr4iM ue-t




^.K fs '%n? e at i.l ri evra la

Son sL rPuT.ond- epenomena le
P. z c^ra::eris a z itiener, cest
n r. e.% ea4 x .. ..aug estifs rap-
.... *4> nou~.eu : s u..::,n.,. ,ra- 4-














piarg- qu la vi a e..es entire les
deux SEXES. Le mystere de Mhom-.
me devant la Fe'.me a vcu. La
e'o-'on rkanche est tonbee ;'elle-
Srme De ne.-, jours. d4s le plus
jeine -ge, dI S ici]e, un heureux
rapr-rchihement s'est oper& entire

ainsi- ls ont appri3. en touted fran
chi s et... toute liberty, A se voirt
de plus pre pour' se mieue con-
nal;re et sa mieux com prendre
.Jus tard. C'est 14 un ordre P"-


z'est -laborn A un ryethme acbe le
r.6 C'est la marche en avant.
Qi-y rulve% toughg le obstacles. qui
ve tons les v t e les...
(teate en M2es page)


MEASURE DE CLEMeNCt



23 Dtsetnbsc<- 1938


A. V ,E Lte6ration et
.es:arrati..n


\' l ,-t;c.e 5, oie a Cron ,stitution;

Lt. trant qu'" l'Cauvre de r-
.,'',,;':..oC r.orm 'qLle et scctiae ,7-
: :'.*t : ;- :.;,,r j;: tLf v.j rnr .meit se
;i":,':Ln,. ': ; rii, h'j;t'u1 n tL. grace. "
: c.n.r o ,.. atu pat ota-
:, ... -, .\ ::.,( ; i"; et q.i'eue es .
S: :-'ii.;- par une' fur>;
~ .. :..;' ,.. S he ei ,a unt --


: t
.. .. .."' 44, '; ','.'* h !'i'.,.
'4 ");. : : '-' JT.',. 4 4 t.t 4'4 .4I .
de !'anrer'saire de i'Ir^ wr:tu-::-


.. . Z- ._ e E



















; : A-is "- a a -.uid u.
etp- 4Ig c







Ar: .1 .- ":..2 v '.1-.t e t en c' -
r. = *' -; ; '-;^" :ux .'r :nrtne ar-'.
r ; a .... i: ". ; : .e 'a t










-.r-:^" coire ;a :-L. d* Etat du d
2, br ;. a.in. q '.u tou.








c^ ." ju." 's,.. 30 Se, tem: bre "
1)3't or.: ^i-:4 p su^iivl o son:.
s, .. .,:;:.. .' S.r e pour des .. -








artic.'!-. ,-desus ci" du Code ."-
na..
Ar:. 1.- L. pr.rJ t A& tt ser-
pu. bl'ir st x. 0.t a, dilige ne d-: s :-





SSeri.aircs dcEtat de PIntirieur
d" la Jusrice e hacun "n ce qui l; i
I2 ':nn: : u Pl ai National a
Pts-au-PrnUce, le 3S DSepembr .






198S, ;in 135&rn^ de l'Independan -
c..- l Ar. 5,m d. la Libpra ption et
rde t 'a Restauration d C


Le Secrtaire d'Eat de- 'Interieur


.Le Secr.taie d'Eia. de la Justice


JOYRUX NOEL
BONNE ANNEE?
EN CHAUSSURES
VATA.


PROPOS ET flITS DIERS


L'INGENIEUR CHARLES FE-
QUIERE REPRFSENTERA
LE GOUVERNEM31ENT
HATIhEN ALUX PROCHAINES
3L\MEL-Vl1UES AERIENNES
A MI AMI

Cc, na:t i nous avons requ en no-.
S're Rdaction [la sitee de notre dis-
: i'gu nt', M[o.sieur lngenieur
.; 4;'1 4'- 1i.-r1 qui nous a an-
.,; ', ',4, ,1i L.art lundi prochain,
;: j.v..r 1. pour Miami oh il
... .. (.!;i ou;Verncment tiaic
:.Xn *.. C'u:;grc.. ,e1 i'a iatLion,
,Ln Irtr:L ,Y<4 ,.,t i.hg.enieur Fe-
i4 .i i".'4 e %" :.. c,'..u t.:isie., nou s ie
. .... -': .:.,. ;-'o1ur c.to la.rquel
':i !>7:i2 iI is: Ihubet do la
:, '.1 S it '8".;, c\. i;5. Loe5.'f.I'.


E( OI.,E DE I.,ETTRES


i, Dr Gil.grAS a tix come .sit,
..- :. .. :s r i co lr: aur 1'
':-. .. ...... ;c .,' conternm rains:
n 'ii n ., Le libira!i.nme
iA:l .5 L :,m'unisrime, samedi
I cLc., r, mardi 10L: L cor-

i .


S* 4 r i,.


4L- ^ 4 .; :, : .' :; 4 ', i




.'. i' "' .: .'. ., i i [
4 .. r ,a .
,' ; 4
., (' ; .: '. j :' I ^ ^i. 2;4.. '. ;i r. '1.








LE DRAGA. E DE LA RADE DE
PORT-AL -PRINCE

L s ;ra'..:::..: 1 dragage de la ra-
,e : u-.u....; au course d


ce mois et ont porter particuli&-
rement sur Ie cot4 sud du wharf.
Comme on le sait ces travaux s'e-
x~cutent aux frais de 'Etat et de
Ia Conpagnie Haitienne du Wharf.
Cette derniPre a vers6 d-jA 15.000
gourdea des 25.000 qu'elle s'est en-
gag&e t fournir pour 1'achbvement
de cees irportants travaux.

LE SCHLESWIG-HOLSTEIN

C'est mardi 3 janvier que, com-
me nous 1'annongions, prendra
mouillage dans les aux de la Capi-
alee le navire de guerre allemand
Srhleswig-lf&stein. A cette occa-
sion, le Charge d'Affaires aI.< nun..l
M. W. Kaempfe et Mme. organisent
une reception au Club Deutche,
Haus en Phonneur du Commandant
et des Officiers du board.
Par ailours, nnus inform 4a IA-
gation al]kmandc, le Comymndan:
du navire recevra ia Pre.sse le mer-
credi 4I janvier.
On s reulnira an Bureau du Port
A 2 h. i, merm-medi 4 Jnmvier,

(Voir suite en S8nme page)



aTiE 1 MELODIESn
'.t ,b' ig '. .l'a tnc.n r if'r i.'.t'it cause de

g'ra-l bal do fin d'ann(, le 31 d6c,






Onr no trouve ha' I -a..,nfent h la
tc(hemiserie Luafaye'te., les moil-
,r p ii arn .t r.hi* se- de la
tC, ma : anu':i t'i : .in a.ssorti-
mre nt td d .- fSuS d 1e i0 i :ortes,
' h;n .. 4'x ir,,'" h minrnmes, fem
r',-., etc., etc.




L.4 SALLE DE LECTURE
TTAS .O fl DT PETPLTJ
7OTT- 4WA, ('A V,\ADi


AU GRAND BAt LDE

SAVOY




Le SAVOY informs sa clients le et les mijs de l'Etublissc-
sement qu'ils sont cordialement attenduis, au rendez-vous ae
la joic et de folle gait. ce soir. Le d6cor, les bonnes bois-
sons et le JAZZ GUIGNARD assurent une nuit inoubliable
a toes ceux qui sernt presents. C'est la r6p6tition du grand
.ricrr.phe q(.i(e fut le bal du 26 Novcmbre don't on parole enco-
re,-

L'entr. est de DEUX GOURDES pour les hommes et
evidemment comme c'est le rendez-vous de la grace et
de la politesse gratuite pour les dames.

Tous A SAVOY ce sir p'.ur saluer la Nouvelle Ann&,, AU
REVEILLON si gofith puu ses bons vins et son succulent
lat garni.


*I


No. 20.153


(J~ckrfl.


*I. *- A ........ :


if


_ r


~


..


lia


RiBEST 0. CHIAUVETi
Dfrecteer,-Popr.i taire

FRED, DIVIGNEAUL
/-1







LA FEMMI




Et dan ce travail de rapproche-
me dan .ette mutulle contem-
plation qui les r6vble Fun A I'autre,
S i est A remarquer que toujours
S'homme, au contact de 'Eve noun-
S vele, fr6missante de vie et d'cti-
vit6s, sent non settlement N'veil
: significatif d'une sensibility nague-
re continue, mais come une sor-
ie de rv6lation d'un imprrvu qui
menace de l'impressionner, s'll no
le trouble, ne I'inquieLe p .. C'est
quo la femme moderne; trvaiile
sur le plan de sa rapid {vo:ution,
a d~passer lhiomme. Sa devise sem-
ble tre celle que Jean Cocteau in -
crivait au fronton de sa Minerve:
cA L'IMPOSSIBLE. JE SIS3 TE-
NU>I. Oui, rien d'impossibie p,:,r
eclle. Elle travaille A affirmer par-
tout et en tout sa marqu., sa su-
pcriorit6 mme. Elle thcha de de-
venir, en l1argissant sa place dans
ce monde, cun grand p.Lp!.e NEUt
dans le seinmdes Nations LASSES.
La femnme moderne, aest la son
id6al, entend devenir ]e faceur irm-
.portant, lde tout pr .mer oi, d'>-
ne Civilisation qui reliame comrae
un imp6ratif ncatgorique le SA-
VOIR, le VOULOIR, la FOI eTn
soi. Par l6i6vation, 1s s-::F-,":-<
nement, de son t.-rit, par le dlsir
i la travaille d'agrandir son e-
t e intime,t de silver a- is:..
aes ,Tprimautts de la chairs_, lle a
ntrepris la courageous c..:::p.g.:
-- vers ikn '.r.i de son senxe.
N'est-ce pas de quoi O.;LC, in
quieter son jeune paertenaire, e
compagnon de route et dtudes?,.-
Le movement fpi' t
.'est dcolenc, ht- i .hh 7. ('. ;: f
]'initiative e quequ.s -1 *. -
cultivees a marn que, ;- *-.- .. ,--.'.
heureux auspices,. -'intErv .-.:
dtcisivei de l rnu mme dmans; c
nmaines nagubre exclusiven:e::; '. -
servbs' a la gent mascLdink, ta'. .-
xe fort...
C'est d'abord. d trLint des Vt-id-' ch:>,' i.e
-mou v"fme.t .'' rOa,. p-I:. ",,-
cO1ntut dan- a .pha r, t'-r .:( .-A

Sciccc (Jo.' t.


L, L pr ;', .A. ,




;rn1 ;i.n n(,0l t0 1, 0 -. .
pi ", ,r ;i s a u n ,',:-it: :- =. :.. .
.-c-ia\l quit'ello fl rt, e'" :c.
,.st.:ni ue d'av;" it-. A -
femmies de demair,. '.- :.. -":-
r-a.,. ifrte l et .n ., '- ." :'
de forces vivces-. o'.'. .- r :' :'-
g.^4 bicpnfaiia:.-:- .-:- .- '. a .:


d'abord Ir ]I ..,!';,r., .'. r--^

voirs ct des ttchd. s ;', : :=..-
dent dlans cotte n '..:
furts Satlur t. r i: r : :-

UT r dc-daoIra. :'aiub r n:-J
de our esprit t f-r ;t--:::as r ': c :t"
clairvoyance, cot esrrit d'''rJrv'.
de disciphn., quii cemme i'a bien
exprirne Maan-m. Maria Mon tcs-
sari, la grande cd'ca:s'ce, csAt Ic
signe extrieur de FONCTIONS
PARFAITES et cette aptitude de-
venue naturelle A les exercer.)
C'est done de l'Ecole NormalMe
d'Institutrices, qjo clirige navce tant
de competence la distingu6e Mine
Ren6 Lerebours. que sont sorties ces
6n6ments qui sent venus constituer
chez nous ee que nous n'h.aitons
pas A appeler une nouvelle Aristo.
cratie, cette Elite intellectuelle ca-
pable de depasser les temps pnri-
mais, parce que pouvant assurer la
prominence de ses qualities mora-
les, humaines, toutes .fortes et ra-
yonnantes, susceptible de provo-
q.er la.. marche en avant de notre
Soci4t6 Woute entire.
P ya ue autte 4quipe don't I'aP-w
port social e4t tout aussi appr6eia.
ble: e'est 1'E.ole M6nagire DUBOIS qui ra founuie au pays.


W IRI Il i llr ne


........ I

-'est la fenane qui sot travaier, POUR ETRE AGREABLE A SA FORMIDABLE Ltio
c'est 'ouvribre qui sait tout fair, S pe
habilee W-inamgre qui possde tous % CLIENTELE DE MIOCHES, DE FILLETTES ET a 8
les secrets de I'art de bien ivrve d
et bien accomplir sa tache quoti- DE GARQONNETS, LE cCLUB P R I V E DE* due
dienne. Autant de facteurs int&- D GA ONT, P
ressa ant mralnt el'Oeutre de j PAUL FILS-AIMEv ORGANISE A LEUR IN- l, a
le de la femme, la future gardien- GRANDES FETES QUI AU-
ie du foyer. Et les voil, par sur- TENTION DEUX GRANDES vEToE QUI AU-
croit, initief s depuis peu, graiceAr h T TTT V la T J VER PRO-


i'inTiative heureuse du Ministre de
Sl'rinstruction Publique, M. Dumar-
Ssais Estim6, i faut l i renAre
Irrhommage qu'il mnrte,. les voi-
la initites A la vie sportive, com-
pLitant ains, et ar-c quehe sou-
plessd, leur potential de resistance
pour les functions multiples qui les
attendant demain.
La society haitienne, d6jA si a-
;n6mi6e, doit ou-:oi comrrpter pour
l vrine de rtgeneration morale et
mratl&riele quklce espire, bien plus
sur ees MESISAGERES du SA-
VOIL et du BON VOULOIR que
or le ququeques d Sprombtent ltr,; caricatures aur la
scene, urt ees cexcentriquest, ces
zmaladeoa. nui manquent "de mesu-
re at de pudeur et qui, hv.ru:~-
ment. ne orit qu'une nfime mino-
|it. sa^ns h r'- 5 sur ie milieu

I11 faut plut comp-ter sur fY-
i i:'!, d...erlf;:..u;...h:*: et '^a.K trice de-s
PRINCESSES du SAVOIR, Id:; Ie l
noTibtre accroi chaque ann eE, -
: eIi t sSurer ti T iach t;.:.:t tfe
l.a femme, c '--- : com'me une
des plus heureseu ronqites die
nos tcmrr. CerT- u &. on peit itr
?ODEIN. -n r.ut etre -a
JEFMMLE A :? re1 i *..
r;st;nt pudique f.: cFEMMIE, i-.

".: c-, xc-haue bK rrrw:, hr.
e c .. -, v'-x :: -., ;. se ., ,;.r ; i :,-


-. .. ut. cC
o-
.," ..5 i : .r :. ,, -













A-




i
Si






,. a. .t"3:: t" "


RE MERC IEM3^NTS


Mile Odette Sergile, Mr et
Mme Leslie A. Powell, n6e Anna
Sergile, re.mnerciet bien vivement
la Mason Ch. Picoulet, Mr le Dr
Pitmns, Mr et Mmie Etienne Bou-
rand et famille, lita Presse, les a-
mis della Capitale et de ]a provin-
ce qui leur ont trmoign6 leurs
sympathies i l'occasion de la per-
te douloureuse qu'ila ot 6prou-
veie en la personnel de:
Mtte AUlie DuchAtelier
leur regrett6e mire et belle-m&re
d&c6de Ile 15 D&eembre 1938.
us lea prient tous de trouver.i-
ei 1'expression de leur profonde
gratitude.


SA V.OY


, L~ l.,i L U-. l HEU RESAI Al. I LJ ,. .I i A -

CHAIN DES QUATRE HEURES DE L'APRES-


MIDI.


ENTREE GENERAL UNE GOURDE.


.nsaeasne~ssrennenana~neffltfltflflhean eee


|R s,. Rc&8L4' uaL iVAr .PARAITrs
TOUX, RHUMES, BPONCHITES, ENROUEMENTS
|:INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
POP- A P 'INC: HATIT LS ~t

.. . . - - -- - -


POUR CIAOTURL ER ANN 19, rT'UNE:


NDIEGRAND BAL


DU


` I I -
M- --
= a 42 IL
w In a I
JN OF
otI


MANIERE


}Ai6
E- j "lm-


31 DECEMIBRE 1938


,A22 Sit''.


PAPER 'EIBALLAQE

TOUTES LES SORTES

ET A TOUS LES PRIX


E. ROBELIN & CO

"- LS 'UCIAILISTES DL- PAPILR)



.A MASON


JLACL .


A~NSON


V rPie- ,s t :
P^Cfe ^. r osersi ^ : A-i"9.^i! t s -:les,


Attention! Bonnes Conditions
elettes.


c5-s Bicyc ettes Angiaises de la fa-

nreuse Marque .PHtLLIP'Sa

de Jolies Flash Light, des Piles et

Ampoules de toutes dimensions,

des Pr.umnatiques et Chambres A

Air pour bicyclettes

ct des Ballons pour football en v4-

ritable cur anglais.


de Ventes A Cr6dit pour les bliy-


N'h&sitez paw de faire votre proposition dachat & la Maison oh I'ae-
cueil bienveillant du -patron vous attend.
A tout acheteur il est rxserv6 un bel almanach de fin d'Anne.-
PAUL ANSON
Rue DantAs Destouchesa.
A e6td des T616raphea Tenestres.


rc
t

t


re
rc


;. ::;, Y.
DEPARTMENT Dg.
POLICE, GARDE $t
PORT-AU-PRINCE,
LE 28 DECEMBRE 19g
AVIS

Las intiresses sont avis& q.eI.,
cares d'autorisation perwa ,..
de monter A board des bateaiu
ont 6t-6 d&-ivres pour I'annSoei
sent nulles A pardir du ler Jai
1989.
En consequence, le d1tnteu..
des cit-es carter sont invites A Ia
remet.tre au tBureau de la Police
A produire leur dem.ande mothiv
pour l'obt-n.tlon d'urne nouvele car.
te pour i'alnfe 199.D
R. B. LAROCHE
S Major, Garde d'Haiti
Chef de ia Police,


OBJET RETROUVE
On a retrouv au bal des infants
orgarnse 2' I2 imbre par le
Club Priv6 4- Pa.u. Fils-A rn, mu
petit sac a main,, contnnt Un chao.
pelet bleu et un petit mouthair
rouge.
Pi&r-- dr-i N ,r I&camer cheza




PLUIES W'ETO01LE9i D
an liqu int ion :-h': E. Itobelin &.
Co ia 2,0 ia douzine ct.
rixtesa.




Bai~th~lI-' .a ,i: :



AV IS
Les membres de ,la section fin,' I
nine du ecercie Aprllonia aviWas
les intkress6a at e.- amis du cereI'.,
qu'ils se sont tons retires de Is dl.
te Association, depuis le 20 :-;
eembre dernier; et qu'iis n'orpaii
aent aucunb al.
Pour les membres,
LE COWfl


Pour avoir du Poide, do Is
Puissance et de p'Energi,
Pour re6aiser !e DOUBL
de votre travail q0iotidien ( .
telleprt'2.l ou Physique), saai
la moindrp fatigue















Prenas... :
KELPAMWALT
Prodult A base .du KE;
olanto marine contetant ta|
tes lee vitamrine
4 En vente. da, touted,




uimii -: 4 : ..*... ............: .::..... .... .... 4.... ..1



SAvant d'acheter
' -.. C OCO A TS : .
S soAt pour la.fe di


SRendez-v





544.,.Bazarv


Les plus jolies

CARTES DE NOEL




Un Caduau distngae




so :rouveant chez


)ONX .'. MOHR






.... .... .. ......... ... -


LE SECRET
de
VHO..ME CHIC

Monsieur rnie-be Laissie
Directeur-P:, rcl.aire d.e at-erd
tL Secret de tHommrne Chic, Sis ai
Port-au-PrE:- e. GraZIAd'R-e. No.165,
porte t a c.T...sanc? des aima5-
s elients du sSecret de 'Homme

l ear ,le. coupes a ia mode :
*Cost*- de V;le. Habit, Jaqueate,
1Sfn & ng, e.tc., (.--,,i:.ions avan:.a-

S -[:-- Pr:irr::: cdt Ei'g:nce.
l. .I :i.,.' : L..EISSILRE.
ST:i feur.





Dir 1 1- 1ISN1MANCLES
r ..Dr tvvi rr.teud


4i hri a 5 hres. 30


~1
a
a
4
a
4
a
*
4
a
4
4
a
a


, o-. O" JOUFT3 d'enfants

Pour \os CADLAUX DE LUXE

Pour Vos Boites de CHOCOLAT

Pour Vo; BISCUITS Fins

Pour Vos CONSERVES de-Choix

Pour Vos LIQUEURS

Pour Vos FRUITS Glaces


Pour Votre CHAMPAGNE

Po:r VC V\ E T.lle

Pour La CHP71I:CTE'.:E


quoi que ce

e fin d'annee


ou-s au





Itiolis


Bazar National.

Bazar National.

Bazar National

Bazar National

Bazar National.

Bazar National.

Bazar National.

Bazar National.

Bazar National

Bazar National.


Pour Vos PARFUMS irrli-stibles azar National.

Pour Vos ARTICLES de Beaut Bta:r National.

Sans Oublier otre Grand Assortirent de Confiserie


LE B AZAB NATIONAL

S B.. 1 .A L

SE FAIT LE PLAISIR DE PRESENTER A SSES \

AIMABLES1 CLIENTS SES MEILLELURS SOU- V

HABITS A L'OCCASION DU NOVEL AN.
*^^- ^*^**^^*^^**-t-*-*9*- ,,4,.d ,@ $',k a",sa -r 4 i' ,# @ f a- *., .- .^'4


L.A PHAi.A11i(IE CASTERA


444: 44 *44"44.' r


.... .. ... .. .-, -..

L, tQ-L'INlMAX
..... :, e quli LUe ie paludi me

: .. ., .rl .. :.- .,.m. :: :r.. \ P 3


20 Le QUNiAX gutrit onus E p;tLflTO, pu Iu il esIt
-..s ii. rc.'e qu a Q inie q s u t traitemn':
3) LE QUINIMAX g...r: tous i s ci c.e "a:'idi ... puisIque, dore-
nava:t i n'y aurai: p ius dO budget pr .CxOtinR:ion di:. ma.: Quinimax
soul, suffi:..
4) Le QUINDIAX wkX rg t .cus ls cas de palTaiSMe pLusque tout le
oide ..;: f;ire a dbors5 cie: Trols Gou-rdes 75.5100 p.ur se d-
barrasser de ca fikau redoutabe.-
5) Le QUINIMAX agit aussi corme reconstituant, puisqu'dl est
us complete d'Alealoides totaux, renrermnant tous es principes at-
tifs du Quinquina .-
6) L.e QUINDIAX resout deinitivement et avantageustement le
problem de la Malria et ferme la porte aux produits die luxe, mais
sans action, yous vou-lon dire curative, car its ont une action nntast
sur la sarnte et la bourse.........-.
1 LE QUINLMAS
eat un produit de confiance et de quality quiu tue ie paludisme, sans
les inconvrnients de la Quinine et des products de synthise (dan-
I gereux).
Le product est en vente danrs toutes lea bonnees pharmacies et mai-
sons au prix fixed par la Pharmacie Castera de Troi Gourde s 75/100,
qui est populaire, humanitaire, patriotique.-
Formes de presentations. Comprims, Ampoules, Granue, Suppo-
sitoires.-
Pour tous autres renseignements s'adresser k ]a Pharmiacie Gas-
ter & kPort-au-Prince et A sea Succursales.-






GRANDE BAISSESUR 2.00 PAIRES
DR CHAUSSURES
Obcaion unique quai ne durera que le mois de DPcembre... Profi.
sn. uar vous achet.r des chaussures solides et bien pra ent6es A
.re. bon marchi.,
V. un VICTOR JH. CASSAGNAL a& Rue Pav6e en face du Dr.
Mt APvmand. .


,1


VOS HtVE >

BRILLERONTU N
SVou tes contaiuel- DUN NOVEL
I e .iv t ;:.o':'i'ri vo|s
(rhb<. : e.tv tCLA T
co'lor.cnoni. permah.emn- -
te,. n, soled r.u enit : Us dvinnent
se S, Utnes ct cassants, leur resistance so
trouvn amozndne, its sont anOmids. II voun
taut stimuler Jeur puSO, active 1'action
des glandri s tbac6 leur insuffler uno
bmwtvele sfatm. La Bnllantina du Dr Roja.
extrA tulde, t tun mnlango d'huilo do
d6grj.si.e) et d'huila do Pensylvanie, la
pluxiuide deshuUexisteantauxmondc. Ia
Brillan'ane r~ojA r ?l.TUT-r& A vvra cheva-
1tnr utne souplise saio( et naturelle, urn
bniaut scveux, mn apnsant ,ur ku pirtiof
nvtala du chcveu En v ate parout-

ALPHONSE MAGUET
Agent Gineral



Demandez a votre Cordonnier

MALRVELA

.Ce produit change la couleur de
votre chaussure selon ]a robe que
vous portez ou selon votre cos-
tume. Toutes les couleurs y com-
pris or et argent.
II ne craque fas et laisse un fini
mngnifiqne inddibile mais encore,
IH rend le soiecr plus neuf s'il 6tait
fatigue5.
Demandez .AIRVELA et vo u
vous habiikrirz avee c gance et bar
monie sans avoir a depenser bour
10 paires de chaussures.
Unc .,ult;e:? paire vous sif.-
fit, grfim.e IMAI'VELLA.
En a*re partut.
IIYPOLI' .TJEUDY.
Distri buteur.


;; V,'):.', r- : .:;i ,T EPO.l "A. :,


S' :'' 1 ; :;


(" 4 u.r.;. *.,. i ":r ,i".. 44 ;,4 '.Y t. R fZI
.. . ., ir :t .,:.2

mairn qr'f "., v. : n d.i r1 e,,f;r r',3w''
cre tu:.' heai. t U.


COMPANY

NEW-YORK


Avis.e !e Commerce eni
General qu'elle recom-
mence ses activities
pour i~, articles teljs
que:
Barrique.. vides,
Bouteilles. en tous gen-
res
Uszages ou non
Sacs usages pour la
manutention des den-
rees A itint'rieur du
pays. Toute;s dimen-
sions.
Capsules pour boutil-
les, prix defiant touted
concurrence, etc.
Pour tou.- renseigne-
meints s'adresser it :

PAUL EUGENE
Agent exclusif paur lHatt
P.O. iOX A-199


HAITIENN E


--


tiorn pour
fit.


qu'ils en fuisent leur pro-

R. lM.


OCE-DAR

C'es: lo nouvul insectitde qui
tue: onouches, .ravets, puces, pu-
nfAl.ie. surtout 1 ts moustiquesS.
Pourquoi vous lais-ser piquer par
cei colaporteurs do germes morbide.a
qui vous introduisent dans le sang.
an' paludisme difficile A extiftper et
colteux h gu'rir, quand quelques
coups de pomrpes. de OCE-DAR li-
quide les tuent et les 6loignent de
votre logis.?
Prccrrez-vous ne aujourd'hui
pou' bia n 3de votre famille.
En ven',' chez Simon Vieux,
Mareo, Talamas, L ngen.,hwartz,
Bazar du Champ de MIars.


MAG STICK


~sw4~i~g~MqrWX~


:Soum': d'aamneutation du Tin;,r
public, elt esti partiu intergrare
de; la vie kationale. Malheureuse.
meant, elle n'a prat t.ujours .$L% es-
tin6e Lt sa ju z t, valour, hl p.tlti-
quee 'ayanit, danls:; eo as e tais
choir en de.:s mains manhabi'les.
Le domaine public donn6 en r6-
conpen1e au x veterans de 180-1 a
pass a la masse ignorance qui se
I'cst apprcpri6 sournoisement par
les avantages qu'elle en a tirns- aux
d6pena des donataires trop amout-
reux des jouissances faciles.
Sous 'inpUlsion d'une telle di-
rection plant la routine it a hau-
teur d'une religion, I'Agriculturc
haitienne devait fatalement r&.
groaser. Faute d'une orientation
convenable, elle 6tait impuissanto
it r6pondre aux exigences des con.
sommateurs devenus de plus en
plus difficiles sUr le choix des pro-
duits dont la presentation consti-
tuait un facteur imix.,rtarnt pour
assurer le succes de la vente. Elle
s'est done heurte it la concurren-
ce des pays producteurs techni-
quement pourvus pour satisfaire le
clientile, Cest pour coembler cotton
lacune que fut cre6 en 1924 le Ser-
vice Technique d'Agriculture,
Le prob-lm e 6tait des plus com-
plexes. Pour le resoudre une con-
naissance ,prJ.i.f'm.iih diu milian
s'imposait, Cette experience a
manque it la te ch liinqs" americaine
don't l s iitlttin ves l,,ui.ks plus
I prontti.'iVei qu 'imperatives se sont
' .t'. .':s count re la ientalit pay-
anne cfe l .,ciire a tout pfrogr..
Le vaste plan d' di.. i; rura,
- F rfl' n'o m i .' ; i l'!' s:ti'' :i '. ^ 'n.i>,
K: Ti 4.1 !.l 1: :Iu 'Altc
n : adt a
4,: : ;... t -'.l" I', I* iv f :I I, i' if" p
i I
', :t 4 : : .' .i ', ..i. : 4.4 4. 4 '






i, '1' ,, .i: i ; "4 i':. c Olr n
14;t1< Vt. F <: i* 7 *- ac 14t i









e'::. tint Q:r. ,' 1i : a" o.,:
,';,. .i C l I .t. ::j;j t' : L,




i s a, it t -. :. Services c -'.
co, : t r c, 's po. promouvo -,t.il'A






gric' itt, e hi, iti .. t I rendr
A'| '. ', in .,; .a !' I" ('" c ",
gri 's Agroio.is 't 4pcialiste:'".



;: S.N.P.A. ut E.R., I.S Gonsiclrno-



tions sont seoumises U. ltur mr.dita-


- -!"


.......... -....


~111'


4k IM 4LWAf4L'*MWNWO UP OAUMNmmk


* AGRICULTURE















ancient Qnotidien


et ile pins


ciJEI


aww I


PENSFES

Un grand obstacle au bonheur
e'est de s'attendre A un trop grand
bonheur.
Fontenelle


N'est-ce pas un beau drsein
que de travailler A ITiLser apres
nous les honmmes plus heureux que
nous ne ravons 6t6?
Montesquieu
sf" f P"*


LA FEMMTE MODERNE


(Suite et fin)


n face des grnud.:, .vr.-. qu
vie qui marche et ne s'arreeP
..-.--as, imp*4-i la femme -mu.-O';,
nous tlul faisons confiance C 'a..
rore de 'an nouveau qui oomivre i
plein de promesses.-
Le mriage, qui est encore la .
mcilleure former de vie :i.. ,q
est la source eru atri -- ;:.
le, ne doit pa (-trc .:; d .
pouvante pour .Ale. A:, ;-
.iir ll porrtqr, COmTn e .'r:
trop souve.t, h6 as, que sc-. onrg
cortege de desillusions, il 'c-it *e
envi.sag6 par la jeune fiil. mod.r-
ne, par le ibre ehoix que -E'-.,r-
mais tole pourra fair de son corm-
pagnon, ccirrm-m un esp'.e c- -
.If''MX 1RAT.:. uine ..r:.
doux scompagon '..- -
rayonnement ie 1':::' '. '
Par airisi. i y a tv u- :
('., qCute la tfamrtnek L '''. .-'.'-
difiera sur l, .-; ",b,-
d(lurables, dlns uti. n p .', '...
Inui ion fl'1it'-, et dt .'.
Si i :t fLemme ',v ;,. .'
m .n t sa :iltr t ;., ;{ff ';. 2.. ::- ....
ment, (;dut .''ri. c.: ;ur
rtstuit -*mo:cer:w .
ration-s, da .tL c p ''- :.-
cial,. c l"ns'r5 i r ci- j .' .
pen abi 6ti & Iu.Hhre i 4;', 1 -'.
ta.ion deI ,sa d Iode) ;-I '
?4ariex, so'i8 .u.e ': .' 3'-
du bounhour (it, ;e tt. -
muniutl, elk s'e' nt. >.
clairvoyance, s-' t': -,:; : .. -
pr6hension doe s.s de'--i..
nir la REkINE du .F'OYER
me temrp q 1U a l-t .;u-I:>.',ri :-
dles grace..- E- p.t>.:".. :-
guer trv.s net! en: n: v. q ; ,". :
.assurer cctte primau;t- :inns ;'-a- .
lit6 des droits d'ce-c *-on m:,:,V,-
gnon.-- EU:o saura sur:out .e:-
(re son foyer centre k.s r.:tei:-.'.
du man.-- Sa parfaite correL':-,!
i .irera ce respect qui lo!grer:
d'eLe tout i c qui t vc ur t !::co
sid~rment, trouble li. s',r tit
son bonheur.
HI-ab;itu^ u t trava ilier pour -a-
gne-r a ', *l r
g a i a fern.e me-dere
pourra tnvi-aglr, co-mme il con-
vient, tous les probimes de la
vie matkri-le dans un manage et
sa prevoiance d6ja exerc&: lui dic-
toer sa ligne de conduit.
La fentme ndxlerne se rappelle-
ra que la vie commune, sous le r&6
gime de a ibehertfi t de 1'mgalit,-
c ela, malgrt I statutqlue continue.
I. lui fain le Code Civil,-- n'est
poshib-le quie grace i ce sentiment,
(,2. mutuel'.-e cotxpralietsion que-
..c.L-crt o -jort f is flaamn de Ia

A r' On vt&ra .tre, dens I& fpame
: : des jotrs e) du temps qul parent,
}!:d"'- dteux.tcopau iS, -" r11n des

;? ua dt cwur et dee'pit Iar :IA-1


]a p&otique expression de Lamar-
tine, relief la terre au ciel--*.
i es t le souhait que nous a-
::LFons aLu aLZnaes lectrices duu
*:N-OUV.LLISTE> pour Ie ncuvel
An 199'.-


GEO)RGES O'CALLAGHAN
de la Societ Haitietnne des
Lettres et des Arts.


rIjOPOS ET
AILTS Diyvi)i

(Stulite)


LA RECOLTE DE IOTON

Si nos hrUt -.iT' .- son eo.ac-
la rcolte de coton de c.s:e an-
Sera Fune d.Es pe. dat
.e nous ayons eues.- On note,
iutefois, que ju;.,I'i y eonn dor- |
*..ge s nrieux W'a 't caui4 par
. ch ran'c:tn. 0: -:vrs par air.- '
oiuar ore irk-, ftr& pr r; rar e Ce
c,.;- d c,. o ', c-7A
t .tt. nt dc ;a i^ -" gr:'.i" e :

s du chi;.,mr:. A: z..:ars- ce
.emnbre on nc a -r.-:l. au:u-




n na ,

I x rr .rT:e '. ..'- .- .. 'i t

r. P: .. ,rr .
,. E t .:.,'. I U:-.r: ,.-' ., ..,:.J


L "I







ACCIDENT
1 }>. ; .r,, M .'... B'juc rd
.A:xL.r. Vi::., 6: .i -








S r a rot t-Marig
..:.a e .id nt- d'a.-rt.. '.im bile,
Lee vc.t;Tns ont etranspor-
,, ('" "I "Yi;.c" Sa L r. Mi chel o .
.s... sontoujours.
No.us 'eur souh.ait.ons Ln prmp
.tal:isisement

ORDRE DES AVOCAT'S
CONVOCATION-
Conform.ement la d.pche d-
Monsieur le Secretaire d&Etat d-
*a Justice en date du 29 lidcern
bre o"urant, No 14, leg avocatr
Inserts au Barreau de Portrau
Prince- ces d'ait tres juridia.nspor
.sires, lets ice Sa .u Conseil o




Ssc y sont invit O au
DENous tur seou chalons in p CaOmp





'a .ie o'Pdim.i e ler Janvir


199, ons 8eur e Srair du Etat
oa Justice te & dc 29 ra ion
sbre coserant, No 14, leat avocat p-
ensrts a Ba ette e6r ide POr -
Porilitant u Port-au-Prince, sa
DEtamh qui sea cbant& 1 ., Lath


IGract


i-i


Line.


Agence du Cap.IIaiIien

Service de iuxe rapid tt.'re Cap-
a&tietn et New-York.
D&parLa reguiiaer du CAP-HAl-
TIEN ouu les Jeudis A 4 heures
P. It et arrive es A New-York le-


I I N IIAINS DEPARIT: DPU
CAP-HAITIEN


SANTA
SANTA
"5ANTA
SANTA

SANTA


ELENA

PAUL A
EL bAA

L


5 Jan-.
12 Janv.
19 Ja.,v.

2 FIvrnier
SFerier


loSt
19&9
191t9
1939
1$39
I ( '13.
1 JO.'


PRIX DE PASSAGEL-

Cap-1t a iien-New-York,
ferCe (la:- -e:


(abines, e&xtricu res,
rminimutm ... .. $
S(abines inrdrieures,
rnftintu:r $


95.00


lhonif 29)


PUll ,.- NOUJVfLLLS



S, .. -.....' : .. ieu he di-
,:. .-. .c.-:r.cre .nu Pi.rc St.
.,...r '... : b/: ,i2on Sp;ort:ive
,.v









'-ei2,n tr C -na" e r ie ro
l:.: '. :. M ir. :1sr::.erit i r ron '-
L .. .''r:i .ro :. d', tre Tri. s '




ELr.sr'.:e er."-.aison 'de la valeur
d _-s caux .uipes.

Par dt.ci.si.. d e Departement d e
SIn.strcti, n P-.blique. la charge
. prc-.estedr dS coupe a I'Ecole
.ndustriele S de Jacmel a 6te mise
au concurs :es 28 et 29 d.cem-
bre.
Nous rernsei-cn,- sur le r4sul-


Lat.


aS*


A Jam~re1, ii existe un dancing
iui porte 'enscigne suivante. ,Au
.at 'Mort..


SDans lte course du nioins de No.
mrbre I'Ing6nieur cn Chef d f la
G. T. P. a eu une entrevue avec
a Commi'aires 'Dominicalp, re-
tivement aux travaux de c,'sm-
raction de Ia Route Ifterna mna-.


La Stvndard..Fruit Comi-any a
felt patrvenir sm citnbution de
Novembre quii a tW emp)oyie pour
Iea routes e,, Pett-bourg--Bor-
pne ot Chanbdau-Z&TO-Nmrie.
"K


S.brairie


Nouvtlle


t.a Librairie la mieux assortie


(Maison de Conanee)


J. E. Hoover (Directeur de la Police Fd6rale) : Crime aux
Etats Unis .. ..... ..... ............ .......... G. 4.90
Dale Carnegie: Comment se fire des amis...................... 3.00
Paul Reboux: Le Nouveau Savoir-Aimer ....................... 3.00
Robert Brasilach: Corneille ........................... ......... ... ,35
| Nicoas Segur: La Chair et lX C eur .................................... 2 0
Louis Pierrard: Terrea des Indiens ............................... 8.00
L. Daudet: Les lys sanglants ...... ...... .................. 3.00
G. Lenotre: Les Ma i.cr'e; de Septembre ........................ 3.00
G. Lenotr.; Le roi Louis XV-U .................... ............... 4.20
G, Leno-re: La Captivite et4 la mort de Marie-Antoinette ...... 4.20
G. Lenotre: Bt us, )ilancr et Rouges ............. .. ................. 4.
1.,. .. :c: Le Drame de Varennes .............n., ........ 4,30
Batardn: La Comptabilit- A la portie de tous ........ ........ 4,20
Deschaamps: Cours -lfme:;taire de commerce et de comptabilit6 2.00
C. Le~;eure: Le Commerce et la Comwtabilit, .6.... 670
S: 1814 .................. ..... .. ...... .... _... ...,. 3 00
-1815 u1815 (Waa rn oo) .. .................. ........ ....... .. 0
S Lo i M ad. : ,: N apo eon ..: .... ...,.."..,.. .. .... .......... ... 50
Sa. '-.-A ; :;r. : R f h:h u!"u ... ...... ........ .. ......... .... ..... 2,5
::-A u.ar : Ta..eyra,.d .....* ., .,, ............. .. 2.50
S Baarion: C.-.ri pratique de ccmptabilit (2 vol.) chaque vol.,. 500
La.D.-n: Non eau secretaire commercial; ............. .............. 2. 0
S M1L La:..:u" NouJvea, csrrespondant commercial en anglaia
,: enr frarvais ................
L. P o. :ne.: La i!iDon Haitienne ..................... 420
S1i5 (La aeconde abdication), La terreur blanj :
che .......... ............... ..

.I V IETS D'ETItNNES CARTES DE NOEL

AI. 1A NA.,('H VER.IOT AI-),IAANAC.('i .)AC('IETEI
,-1., .. .. -l, 1, ^,41. 1.w.4. d .^.^ ^^, 1,. ^.. ,1 4. ,,,^ ^ '^ ^" ,^" ,'.. r,.v. ,,, .t.,4 l


I.: .r:-1 M dc r:Afh-
c'o :' ': :.," ;'_.. :r :k tir 'c :. u.C .t'
2..; ': ro d e rN.,' .n'; re "z
7 q .;.i, t. .st or-: t agr e-.4. Lc
-;.- ce. 7 ccrist'.ructiens a et4
Lrat:. g-des 44.000.00. Au cour-
.. m.... rr!/ns, il a etc dc-i'. -rr t7
i-cats d'a.gnemTont po-ur -
L .5- m nk -tra^^n Localx a
n-
-. q...: ,:;.ue. s jours, on a
--...::. t';Ort:n .gue de grbres
L&-t d.' ;A : ,

; -A Service Hyxdraau.ique, nous
irdacrm-t-on, 28 prices cnt 6t4&
Ssu.prrra pour ertdes, 11 prices
.,v: e,: :..prim.es sur demande
s ite-reae.s ot 41 prices ont t6
r _:ab-ies aprirLs pamnient de taxes
dues et dcs frals de recormexion.

Le dragage du cott6 sud du
wharf de Port-aua-Prince se pour-
suit activement. La Compagnie du
wharf a faith un troisieme verse-
ment de gdes. 5.000.00. ce qui don-
ne un total de gdes 15.000.00 di.-
jh versees sur la quote part de
gdes 25.00.-00 qu'elle s'engage a
fournir pour achievementt des tra-


Un plan de conduite achtuele et
de conduite projet-e a etd pr&pa-
ri pour le puits do Madeline (Cap).

On a achev4, ce*-jours derniera,
la reconstrhetion..d; la toiture, la
peinture et le badigeon deI l Doua-
ne de Jfrimie..,
* '
Foreste $t. Yaymond, privenu
d'avqir, & i Grand' Rue, ai cour.
de It)*cenbre, soustrait an. pr6ju-
dice do4i, dae lemoner, 17patT .
res.e avatksa a4tAarrrtteft :


VA fl' a;gf., SE limvrtr
a auc,.:: tral.,, :,i uAg.r, lI poss4
dan: pas no.; I...: o n ,yyen d'exim
cnce, unt ett: 'xpediCd, cttLe s
maine A ... -ction Nord et condam
nti. & urn 1.1i, de prison pour va
gabonda::;..



ARRETE DE HOMAGE


Liberty


Egaiite Fraternij

RWpublique d'Haiti


ARRETE
STENIO VINCENT
President de la Repubiqe :
Vu 1'ard.ie-) 35 de la Constitutior:..
Vu rhkrtice 3 de la loi du 3 Ju 'iii
1926 sur les jours feries, modiM.
par cell du 17 Juillet 1931;
Con-sid4rant qu'i y a lieu
prescrire le ch&mage le 2 JaWvi ::
prochain, cette date ayant Wt s*'
cialerment eonsacrde A magnifk:::
les vertus du Fondateur de lI |
dependance Nationale, I'Il1 o :
Jean Jacques Dessalines.-
Sur le rapport du Secrtaire d
tat de 1'Int&rieur; .
ARRETE s
Art. 1.- Les Services Publics 04
le Commerce ch6meront le 2 J,
vier prochain. ..
Art. 2.- e present Arrt t
pabli6 et ex6-ut & la diligentef.C d
Swrktaire dW'Etat deiT 'Intklri I
Ionn6 au Palais Nation&i
Port-a.Prince. Ie 80 DBemb4
1938, An 135&me de lnd4peid$ji
e. et Vbrnmde da Liberation e
a Restauratio. ...
(s) Stbio ViKCEI
Pa 'r Ie Pisdent .

8) .
.. .... .... ; .... .... .. { ... :.....:..... .l _


r panel du


" .. r .. .. t T s,


t.. \(1Tr'LLI & Co
i qent.q,


LII~ r,


r


I


I


I