<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03473
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 21, 1938
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03473

Full Text













QUOTIDIEN FONDE EN 1898


E*RNKT G., CILAUVWT


FRED;. DUVIGNEAUD
7o.r77af1b


43eMe. ANNEEI PORT-AU.-PRINCE, HAITI VENDRED( 21 OCTOBRE 19,i No. 20.096
.. "" *, ww'^,*- ... '--


r IFORTS IT IISULTATS


COMITE OLYMPIQUE

HAITIEN


PROPOSE ET FAITS DIVERS


de Iouevrage de S.
tce, Pr&fident de
0 o, nous sommies
S isir de reproduire
e manidre d'homnuage,
que nos lecteurt ont
A es't avec empres-
S 0 publions cette itu-
et detaill&e. dfe x
dsee de notre distingue
Richard Constant.

"RS ; ET RESULTATS,,
S.uvrage que Monsieur
finent, President de la R6-
.rent de faire &diter ai
de 1'Etat, est come
uffit A l'indiquer I'exp)se
ai6, et qui ne va pas sans
e souffrance retrospective,
i presque insurmonta-
l s I se trouva en bit-
son avinement au Pouvoir
.ovembre 1930, et des luttes
t soutenir centre l'ignoran-
touvenit la mauvaise foi et
Mitude, pour faire triompher
MNtions de bon sens, de came
.:lraison, que rcdlamaient les
ardus de l'heure.
fi t se reporter a I'6poque. et
C.ypeTr le diapason auquel etit
~ litex altation populaire npri6s
iolde la Commission ForbEs,
iCt~furrection de nos Chambres,
Eiglsaginer quel- 6cueils attarn-
Wet le Chef d'Etat charge de ei
rhancs nationals.
PeupIe est un enfant exigeant,
Let e plus s6rieusement du
im.n''on peut lui donner la
iqtI A da descoleres terribixs,
Zit Mcourage son desir ini-
r. u jour au lendemain,
i.eWi d'etre exclu de la cori-
dil arnetres, Mr Vincent
i t avair opWr6 le miracle de ii-
i las Convention de 1915, et
ait5s, sans armes, de bouater
fAig horse du territoire, rikn
Stfronant le sourcil et en frapi-
rdto posing sutr la table. Le
f'est plus h6las, ou pour
btomberr les murailles, il suf-
~tdequelgues eclats de voix ,'t
trMripettes.
:Vi'cent ett la sagesse, DiO.u
Sk de ne pag e laisser, com.
LI~Yrit dans scOn Introduction,


tIfr, la Maison Kneer, si avan- ,
P4gemnt Connue sur la place,
Nt au public son nouveau to
*t6 PI'Angle des Rues Pa-
4t du Peuple. Le propri6ttaire
t important garage, un des
Soutill6s du pays, avait Cea
MX E te ide d'invitt.r ta P1:' ,
lpeItee meilleur empr..csemenl..
I!andu & son appel. Et d&'t 4
* de nombreux jorii-ali-.st
"aiet rdeunis au hali d'es-
t du Garage Kneer- o IcS
M1ta routes sortes de patis-
atbes boissons les plus fines,
u tre la fameuse bibre
tIdont M. Anton Kneer a V'A-
tPour raiti, tScheltf diride
astW ade, sbme la gait6 et ne
R ht. On remarquait M. Luei
.... de L'tleure,, M. E.
d8o. I'Action Radicale, IMM.
Imnehet at V. Pierre. No41 du
SU, C. Corvingtoa de eL'O-
M, P611x Viard de dHaiti-
IW*, MrA. A. Edouard du oMer.
l tn. MIhu de cLa Croit-
t ?inlk Magloire et C-
t, a 1,e 4 Grima (SQ


tentrainer dans tue diplomatic de
jactance et de menaesP~,
1 pref6ra n6gocier, et par doa
Accords suceessifs, r6aliser des a--
vantages parcellaires, qui au total.
representaient pour nous d&s jan-
vier 1934, 'haitianisation de to n
nos Departements militairesa( f'ex-
ception de celui du Nord qui ne fut
que quelques mois plus tard, con-
fi6 a un officer haitien) l'haita-
nisation des Douanes, la substitu-
tion d'un Agent Fiscal au Conse;!-
ler Financier, et le droit reconnm:
au Gouvernement haitien de ne plusi
soumettre ses Projets de Loi la
Ligation des Etats-Unis a Port-
au-Prince, et de se passer du vis,,
du Conseiller Financier sur les man.
dates de pavement, mi.h par le Se-
cretaire d'Etat des Finances. On
sait Ie rest: la visite du Pr'6i-
dent Vincent h la Mai.on Blanc',',
en Avril 1934, et la visit de retl.:
du President Roosevelt au C"',
Haitien en julllet de In nmime ;iti-
n6e, la conclusion des Accords i;-
finitif, hat&e par la chaieur et ',-
tact mis par l'un, A plaider la ca.n'.'
de son people malheureux, et T ,.:r
cet esprit de justice qui anime Mr'
Roosevelt, et qu'il definite i bier..
lui-mmne: la comprehension. I'ap-
priciation sympathique de.s point-
de vue d'autrui.
Le 15 Aoft stiivant. O1'ccupta-
tion prenait fin avec i'embarq-..:c-
ment du dernier emarinec et le d:. -
peau haitien flottint de touted :a
fierte reconquise au faite des. C;a.
series Dessalines, mettait une btiki
d'irdicible C6motion dans tou.s li '5
yeiux.
Cc fut une hoare d'une gr.- i
deur souveraine, quI fit battle d,
reconnaissance eperdue e ecreiur re-
dim6 de aI Nation, et qui rangei:-: '
Monsieur Vincent ldans la Galerie
qu'on avalt r-u cLI-iref comltle, dt-s
Pere. de la Patric, le pIayait doe s.;
veilIcs", dC 9t- peins. dCe se u..il-
t:s.d e.t, et le consr olait die l'h: ostlt
me-.e~uine de qu-lques adversalre-
sann- foi, acharn;is i rapktisser sL&-
intentions ct a paralyser sos. ef-
forts. Le succ6C maTnaheureL-usement1
ne suffit pa., a d6sarmer te parii-
pri-,. et i\lonnsieur Vincent deva;i
par la suite 2n fire t'experie.-e,,
mais c'est uvc-c une objectivit6 qui


(voir suite en 6mne page)


eTemps. et M. Yvan Jeannot du
?:Nouvelliste.;?
Le visiteur est frapp6 en tout pire-
mier lieo par I' amenagerent up t,
date de cc local qui se place d'em-
btle fttrrni ls plus cont'ortables, -t.
le(s miCux aiqprihprit6s cf gc're?
d Ir txavaixs. UInc distribution par-
faite des- rayons pfermet <(h s5.: ir11-
dre r-aijidernent compete des prin-
paux articles don't M. Kneer i l'ex-
clusivit4. On y trouve toute !.ne
.varit& .de peintures, entr'antres
leH fameuses marques Devoe cL
Galvanite, celle-ci est refractaire
aux rayons solaires et conserve uno.
temperature normal aux corps qui
en sont imprgnes, les pneus Kel.v.
les superbes.voitures Dodge, Hud-
son, Packard et lea Camions lWhi-
te, si renommEs pour leur solidit',
leur puissance motrice.
Une visit au Kneer's Garage,
sis h l'angle des Rues Pav6e et du
People, a'impose A tous ceux qui
ont une voiture A& rparer ou i 4-
cheter, ou qui ont une mason A
pwInre.


NOTE


L'enthousiasme qu'g soulev6 '!
'sport en Haiti, aujourd'hui consa-
cr6 par I'impulsion imprimbe par le
Gouvernement, exige pour son
complete 4panoulssemeht une orga-
nisation plus pratique et plus mo.
derne de la vie:
La journde devrait tre ainsi rt-
partie:
8 hres de Travail
8 heures de Recreation
8 heure,.i de Repog. (sommeil).
(Par r-criation, on comprend la
prat-que dcid sports, des ,arts d t-
grLrament-, iua k-c.re, le' visited, I.,
prmen .'iP ., l. s s'pectaeles,. le .i.mu-
dinagl'-. etct' To t ce qui est fair
par t .t'-ajO, pou0,r 1, o i listraire,
satt ilt+: t c. lucre, don't I'txcellei.-
te action frrttifie ia sa te <,t i xpT.-
s c C'.. rp -:t ;' .prit' p pouir In re-
p':se doi tra;'vai quotidien )
L:. htre .-do travail dans n,,!:e
climat tr': ici l devraeiA (0:,, '.*





2 eit..fre.V
Lt rt'glempnii'.atljnt do tiavail c-
,rgan-satien des iect'rPtione s o~l
Horlatne i ai -nlt: I'ideal pour na-
tre pays foncierement agricole 'et
disposat r 1 dt t dant dc terrain elnc!-
re en frich..-.

(Voir suite en G6ne. page)



Cie Gle TRANS.TLA:AT;I.'

Service des Natire, de Char--'

Le S. F- -~"re" vcnant de SL
Nazaire, via Si:n JTuin de Porto-
Ricor c. C'i,:cCidl T; n-jilo est atten-
du a Port-,.L-}'rir:cc Ic Jeudli 27 O0:-
t.bre ave': 5 p.a.'.sa ,_-rs.
11 rtp:.:nrrrtA ie in-rn-le jour pour
La Hao.-ane, Vera C Iraz t l'Europe
prenari t frLLt et pisCagers.
Port-au-Pr:rne : 20 Oct. 1938.

j. B. VITAL, Agent.


AJillon


Celuii qui i: PoIrte us les chalai-
sures PILILOT n'st p;s a la mdIc.
Qui dit PIL.LOT dit solidity ett
bon march.
Magasain de Vente :
Rue Pavee

en face du Dr. Armand,


A LA IL H. 2 S.

Cc soir, i la IH1-2S & 6 hres 50,
on aura le plaisir d'entendre l'ar-' a-
te Salnave dana une page intitu-
16e: tL'Union Fait la Force.
Radiophiles aux t coutes!

A THOILLAND

Avant-hier, a Thorland, le Mi-
nistre des Relations Ext6rieurfes,
M. L6on Laleau et Mme. offraia:nt
un brilliant 5 k 7 en 'honneur di
Contre-Amiral Todd et des Officiers
du cPhiladelphia-. Cette ricept'oi,
qui reunissait nombre dei pers ni-
nalitd, officielles, commercials a.t
mondaines fut marque au coin CA
la plus cordiatilc coulrto-ite..

LA SANTE DI) C.OMMlS-
SAIRE HII'I'OILYTE
Depuis q-:,lqiqCU ioL:).;rs 1 :. i
t in-iqtic H ipq polyt i- -<,n':;>,:t'I,.,.
Commi.'saire d$. G,,t:''.trni',n.:Ei
:t'-i L Tribunal (. fm-ant _t a dc disc-rjti It-r ,.I- .'i,: .
get.
No0li ha I tfai .rins no .L'- cLu : -.
prompt r-tabl:ssiem-,ntr. -It lui rfe-
no velo, ns t-:.te netr, -y'm-pathi.

QlELQI:ES TRAVAI'X REAl I-
SES PAR LA I). G. T. I.

Au Palais des MIib isti reo [,.. L
trainvaux d'am nr igt ent ov i !)Lk
efftctud, e'n r tvu de I'n~1tali~; .i
des bure auix d- ila \'hi. Eng.:.-te
ring-ri Corlrtic. n h ac
Au Trit inal di e Cassttiun, tL mn.i-
biiISe a t6 rvrnv i et rpoi(i.
in1 pill:r l ni bd t ton ('i ~ t, rect '. -
truit, la i 'arri-re mrtitllique r6p:t-
ref.,

A LA CROIX-DES.
BOUQUETS

La place de. Ia Crroix-ds-Bn,-
quets., a 6t I'objet-t, ces iou nrs ..i lr-n
niers de notables ambliorations. Le
drainage enri a Cti, achve'( panr |
pose dl 21 metres de t au!.i: en b -
ton de 18 potucs, !a construct'.I
de 5 rcgardls d'd Vut et d'un ri ;-.
voir en bfton de 3 m'tc.ri s cube-'

Les a ctiviti6s de la J. G. White
-i :ngeneering Corporation a Jacmel

Les travaux prliniminaire c-.t-
ert r 17 :4 1t,-mliro coul6 avc
& jluinje dirigecs par des Ma.ji.-,r
4nsistatient e- d6c1boisemeint et sjr
..age lei long d1 Ia route, C(tte iot
ration a dure juisqu'aiu lr (ct 1-
br.' inc-luh ivr nm- t. Arr' "- L c...
mel in 2 Octo:hre a 8 heu-itr,: 0. }P.
M., 'n inicur ('- n in h :rge I, 1 1 i.
d(h e;drti mrn im e, a i.m,.trtt"- i'<-fl',c i"




REVEILLEZ LA BILE
DE VOTRE F01E-
Sans cmlael-et vous sarterez du
lit lemati "gofl a bloc"
I e t a to ( L2 e ole ver J. i utr in lltrin
Sde bte dqnt I'[nte ttm. S *-c.'*l~t, .- .t'r;i,- rnit,
Vin .llmenta noe e distirrnt pai, il! a w- pitrt'-
firent. N at' vt n v.i ,n.,a it-a (t f ,,
tt m amer. .hantm. Vtiua v'yer toiut e-i ttr I


L, Ixattmf sr'lt t.:i pi talio r Inf.. itla
Yit..i -t-l-tiNt l };H.inIr la -lt nFWli- I-m
P,-TITf;d P'llttrt.K CA'TERS rour 1,t
r'tl'; rtZ L.e a tKvotr d'as;,aitf Ie lit-e afu im
do bile ut V-auOi rw-nrttra d'ai-.ranb. Vr-it*
taklai, do'sc., IC.-nrh-ntt-sa~-:.r firet c. ul-r ia
bise. Eaitfre lem Petitet ePinf1ies (caera tu-rir
Jlo i'.l. Tjuto I'Pharmat irl-t

E. HAKIME, Distrrbuteur.


deo travailleurs. C'et nin.ii qu'il en
a port le nombre a 165, format
11 dquipc.s avec autant de Chef.
d'I.qtipe. Ce- 3 O3 C-tobhr., il a ord.:.,i.
n6 it continuation de1 : trav,'iaux i:
debois, rn rt., :f 1a ,l'./t. i ri:.r I, 1 i.
cO.ux do r.- rrass.: emlient e:n r;..;.t
tout naturelleurmnt du Poortail ir.
Jacemel. Le 10 Oct'bre, uon: 126rn.
Bquipe a 66t- engage.

_'NE DYNAMITE ECLATE ET

itLESSE UN ENFANT

Le 16 du courant, ver, l :."0 ,.
m a Passe-Barlk., 3:mne .,ert: '
nr-ua e die la cormmiune di l)arni-
. I;arJt, aiit' c: p i. d] i .: ,;;* i' i -
' i- l ayip. I irn.s-, : .I ,
nr..n dI ( .'l.rl -.s [L- U 'itr.s a .cour
ci' i: : "i.''t.- Lt tt itJt'n t j
" r'.,,v,'; x. "; i .,, 'it spr p .i ,,in tin .--..
L en.t;:. : cir,', ,'rem en' t s.' i:.x

\I \ ; J r i ne. Fr'ormtrai:.t. :eira-
; r pt ; .

\( ) FIDNT

I,, t (' r:.L 'n :. ai .r;,l }J -
tar .. Itzia ~ ta d ((G'6i 7.ii 0 .. Ir-, g;: -
.ii j,. : N ett"'.; im-'.., Y\ u. ,L-
ht- Ai.dr- i'0.)65G) G. t'[I.. ;i-'on:



f,, ill't. l t '-' i\ i ( IC ht.- : d1V .cf litl l -
n u_ A e'i, qui .se trouvait aec
..:. -. -'e, lttachifce et k .Cortalln -
C' lJ : r **' C ;i e i;o'de pZie,--e e !'et'-
[r:et du 1i.oiL Gcll'I( a un canot qui
tTl'.:lVait t-.Ir ics hlie .sx. Ic ca[lu-
Il. .Itt Ju.-: J!lIX 9'fil''icZ Olt et rP-
cpit'c! ins t .--s TifT, T-.i 1 iv .ma-
t 'ot prc kpr-itairen du .i 't:e rtu rout, .,

UN PASSAGE DU: DISCOURS

DE SARREBRUCK
L-. f-Xiahrur- a runouvel deie la fa-
c'un I. rilus so>tnnelie le desir Je
l'AIemagne dtic vit r,: en Paix avec
la Prunc, et I'Angieterre. Mais 0
ne sotric-it garder -l silence sutir It
air incontestaIble q f dan.s ce.- 2
'Ity,- Il fxiste ides groups pu's-
,-ant- qui r;'rvcit de la gui.rre con-
tre lo!s Etats totlalitaire.s .et regret-
[L ut Q(1tt'0'1rn'. C', t (.l I' 1 ;it pas1 ti--
si In i .ost in suIit corner e :Ii' n
occa. ioi L eavorble,. L'Al 'rnmagie
rn, st. In iserf pIas chluroformer.
Contrf- : bloc it.alo-allemand (tli
12.5 rnilli-ons:1 d'homm, s t f-iti s'ang
m,:.to <'hatLt 0 11 MnIe F'tUn m illi: [
c!'antr,.r con.tr: cc' bloc qti dispu.u-
doI forces intpn,-i.nt e-, t 'le pot):l-s
.trat'igi o str.. !a p!li: grand! pu;-U-"
5.l,'t1 iitl'itr nltt, It atal nt;Ot,'-,r mrc tii
t il't's 't ,.'i ani uti l pnr tl t' tl .' {'t.-
lic ( itn iip l f ul o (l''If i in :a-
trhe, il n'y a rien it raiirt, .-,inen
-tm-enrire r une paix siu-t're, con-
firrnmhrnir t a l\\fritptt- dk Munich.




On.gui.r analgesique et atii-prii-
ri;iieux ; rodLuisant une analgesiie
.-ine et prolong& de routes les 16-
s;ion1 c-utnt'es oil maquteuses grtil-
ce :sux upropriees antiethisiques in-
tet..rcS dc la Pirciaine.


Ecz(ma, crevasses iLdu sin, Pr'.-
rit ana4l ct vulva;ire Fissures. Hie-
S10)rrYides;.
PAIL COUPAUD,
Distributeur pour Haiti
Port-au-Prince.


SYPifJLIS.CURE, REALISE CHLEZ S01 LE TRAI 'MENT DE
LA SYf 'ILELS,.


955:..


I .r
y :r', :


iE GARAGE H EER




augu reson nouvea 10alo
---- --- **** *,.. .... .... ....- we. -


41

::


{

i







AII QAirtir'tps ^tfdw Caemtinn. : k
; :t i & t k .'. .. ..- .: .: --:.





lNE IMPORTANT CONSULTATION JURIDIQUE

.F


Vton sait que la C(omnone ide
Port-au-Prine a pris ta d6ision '
de ne paA diIivrer de patents pour
des aCafLrs installs dans ls t a-
blissements commercial exploi-
(es par des contribuables A qui la
vente au detail est retire par le
Decret-Loi du 16 Octobre 1935.
Nous publions sur la demand de
1'Administration .Locale,- j'impor
tante consultation juridique sui-
vante relative A cette 'initiative
communale.

COS ULT ACTION

A L'ADMINISTRATION LOCALE
DE PORT-AU -PRINCE

QUlFSTION:

Le N\gcciatl-Cons':atahi'e. inm-
ponrtateur on ('porltal'ldtr. mlrlc':nt
patr nt( Ct; qu litt;.< pouti-il, s'il
est haitien d'Urt.rilr;'., obtenir on-e
r nct,.cLe..> i,,-n d. <-CAl'ET1ER;
e i. "~ r 't'I ;. r .':s '' p 'L \v dil.' iLi
di6t il thin.- os, : :.i.is ,, rn,'i rs,:,
m arch i -1 ,.-,.. q .I', ,. fmlS, i' 0 .r. -



R...',



U 'r t '



-*.' :, n L. i A. :
I L, ; i ;:,; 1 t i r -
(L i. t i"'' "-' i i r




'1 e .l i 1 1, e -
t.' I I : t .1 ;Fi d;Ott r tc- ;
,'., .i ( t' .rs .r- T. U;ip ia -



in '. ( I- i t -' i 'L
*. i : ur' i. .. 1 \ n t ;" it'~L ,l "- I
O c :, ': :e .,,'. ,:.; t I ... !. L n.' ..




. L( l 1, i l. -
,r ., s ais t'. lit ''i .i.' n-
"'o .T ,ti i "it ',xpcY.f t!. ", t ;' ]
c ,iti 't. '- ;; 'a'.l I'n C ls [ i'; 3 ( t ;( 1 .r;. .
t I .:c' t'.-: '. .'r,. ." > O 2,t fl f-
,It cr.- t '.u -i.s ,it L i:t l ;-.i'. K I
,i.'r t'..i ( 0 ..1'- I > ra l:s,. -t i f .1 i-


Or:d- allin;, ondifi&re dir 1St Lui
r;- ;I" ; '. -Ini, t i '1500 r (-
,i: :.:t i K5 -. .*Zt n.'h i ,i7 t 015 cL,' : itc.

o'iTtoit ou me n pVritant a n: ii.r'-.
sitl, s i x r(j- i'atit'rs 2 i: r 3 r,,>- 1
rib 0"Lii a' r -6t;C "l'-', 2.(.lt ;io

rf(.' ':-t I 2' t uiilf'(.j .i- tit' tt 'i' i' 8 Lr?-

r~ij's "[,: c'V:Coiiditiot n c')ii C'."tt-c..

".. r :ror .ihe It. iini, p rnri,, tIr'e. cc-
'].,l'o 1 'o itd n nc' ( *-'p1. itn: it s 1W'i..
mt'rs cXp, S, Cf i '" I L. [ n(s'. 1 ti. it :0.1-
tribLuabi t ejau 6itiri C ,*t: ~ '.tf oD~rt :1
ILL:r :; no ii la ;t L?


cinnt-inmportatcur ou expu'itrltnr.
a dlebiteir ai d tail taris. san *,i-
i:ss-. fnlelnt, ni (!lualitii ,, "('.XA [E]:.
'I'ltn.'Ra, (ie., mar lhRand 'M- q,.i,
cil .mIc iinpArtateutr on exp.rt:a-
' !r. il no ui oest permits dct- ,en-
::.r qu'en gros.
C'est. cependant h cetie anmoita-
lie qu'aboutirait l'octroi d;e lan )l:
tente de gCAFETIER* au nego-
ciant qui" croit devoir installer
dans son etablissement, sos i Je
nom de iCAF'E,, .un comi.'tir chi
certain dles articles en'im6r6s, ia
I'article 3 du Dtrcret-Loi Jii 1t oc-
tobre 1935, tells. que taba:, ciga-
rettes, bi.re en bouteille et a la'
pression, allumettes, kola, etc.,
pourraient etre dbbit6s par lui, on
quantity ddfendue.
Sans doute, le contribuablo pdi-
se dan. la loi le droit d'avoir plu-
sieurs 6tablissements r:mnimer-
ciaux, ou de se livrer 4 pluas:etrs


industries on professions dans un
mimme Etabliisement. 11 li ~'uffit.
pour tre en rbgle avee ia 4.i, a1 ct
igard, de payer autant de licences
et de patented qu'il a d'iltabiisse-
ments, s'il est stranger. autant cc
patents, .'il est Haitien.
On lit, en effect. a l'arti;lCI f;. 2e
al. de la loi du. 11 Aofit tO19;3, .,t 1
I'article 9 du Decrct-Loi tli 23 S ep-
tembre 1935, ce qui suit:
,Art. 63, 2o al.- Lu plt're.r.tion
en (du droit de licenc:: scra rV-
glie d'aprt#s le nombre d'c :i.b!i: -
ments et non d'ap:rbs c-dui tdes i '-
sonnes qui lks exploited l, '1 -:'ii'ie
que le contribuable qui a l'lusiaurs
d6bits spIares ou qui t't-rcX ; I't1l-
sie.urs industries on prof (-.ions,
sera tenu de se monii'r 'Lne licen-
ce p:.6ciale pour chacun de sr- c-ta-
bliiss- em,',n t, s.>
Art. 9 du Dieret d. 2": Septir-m-
bre 1935:
plusiours 6t.'blissnement- d o Cim.-
merrce on exercqa;t plu.iiei'n'-, im!us-
S .- o.t 1.'ro1', -..- .Iitns.i un mu -
u ..'.I t Lc e i t i l:-! al4i-. Ltti ;I
h ..,:-rc' <' S t' .10- Ij-, ;n ^,,"' r.' b .

'i en princi:Ce. IrC. c t .







..Eidemment. rion. 'tepni- ;. De-
t-L W ii 1~ '1 i 19 4,car
' -2 'i- v w i1 I c: .. I F :1:'' A1 .4

".:1" t p L !. r. }l, n ', ; t ; ,

in t itY.,' i a 1ire : h ; t i o:l. u
11 Au I 1 : I.lt tl ti (3t-
D':.re: -L i dli 22 c te Kr'. :r:;,,
en (,dictan:: or, ,r:l a rI,:! 2 ue
,di:-ormaisi-,. i- n goC;r -' i-
git<'.i ( i porttotPurC t' .; cl rO '-


,i. .:l. l'article 2 re c. ): (N
Si fa." y rr c.1 'l n .-: .. c tr, .

I. V ,1: i't ;- 't 1 ;L i.



:':'' .io J i ( '. ;i ,o' e, !',_ t -

1 li(m'fl ;IfiumL. ic i :T x
;::r.i l .J r'. t 9e' t. En ; a:'<'r, P-
mos, le cumid a~luz3 pat' 'c- us
tire 19 AJ 1908 mp:.nS; L '. m-
erit'.cE de gre s p.'t e i ,-'-r .: .; ,l.:-lc
d..i.us Jo dc" t: duit 16 Oct ire
19tt5.
Ceite a., ration i.,.te .ult,
'! 'I ncom n'atRibi t (tC qui exis-te en-
're 1A DIcret Loi du 16 'tobr

19U5 ei les loi. et di crert an '. i :,!ur
1rtvit s sr ti 'tn 1 ,3 tluc ie ld ,a s.,i-
t- :li .6 d e i tl -[ill [ f l u] l ie: tt ; ':t.n' .
(1 cOnmtflr. ..t l(i ,.: ( K 'abc'Oi;'u t, ni
15:, li,. ocirer e. t{iC rl't pa, i 1i t-
lf. ,li i ,: r-. i e.lc, c e't. -< ir' -n ; i
IFti t't* u ,rtie i -',it:' lri 1 ,.a .-: bi-.
i' rIir i'n o i' tr i bi ltet: 4" 0 l' -
ir'i', do ( O. t l t li rm h(' t Ia li-.- tom .,
. ,it dan.- (h.- 6tIi a. blis m. u-r hlis-
I Pncl ..s, lU C'tfl I tfl Clt'- (de g r .s it ie
(:tail.
!; I ':6 .-' tlil qt : dh]Li' 1.' d(,..,:' ::t


Id;. 16 Ot .obre 19,15, arti-I' 6" d-,
l hi doti 1 Ad it1 903. et l'ar icie
ut (tI i;, In i (11 2;1 Sr.p tmlen` 1l 95,
ii :,itt J t( I Ii c(i]oU, qt.iC fl trinf
tjt'il nc s'ag-iit I di curt ti ( ik:' Io
comniTmIrc' (de g'ros ot ]e corn mnrcr:.
do detail.
CONCLUSION
C'et clone it b n droit, .t en ac-
cord avec les ]ois on vigueur. que
j'Adrinistration Locale de Port-
au-Prince a decide de ne plus de!i-
vrer de patentes pour des tCaf7s ,
installs dans des Etabliisrements
cde commerce do nr6ociants inmpor-
tateurs on e xportateurs qui ne
peuvent vendre qu'en grosa,


Machine a dertre IRemingt n
Machine d calculer Dalton
Rubans, paper carbon
Falltes vo achats ekes
G GILG.


L* NOtVJZLJST? e


POUR UNE MEILLCUTI, HYGIENE
PLUS DE SURETE


Servez-vo is 'It
n dar:s lc mrionde
offrant lia meniiiere


KOTEX recon-
entier comme
protepcrin,


I -Distri-buiteur
-


A BANQUET ROYALE

b DU CANADA
PLUS DE 700 SUCCURSALES AU CANADA CT DANS 30 AUTRaS PAYS


S PAUL E. AUXILA ...

Distributeur pour bi tt

Port-au-Prinee, Hait



CORDONNERIE

MONT CA.lt.:.

Hi YPPOLITE R. JEUTl

Grand'Rue No. 139.

Annonce sa bienveiifan'teCl.
Stele qu'h I'occasion de ta t~.d
des classes en Octobre profit
elle trouvera des chausMurN
gargonnets et fillettes
Avant d'aller ailleurs, tri Wk
s'impose A la Cordannerle ri
Carmel oi vous ortirez: Se
. Demandez toujours p0 l
des Nu-Nile et La-EMnStr .

.

CLINIQUE
du
Dr LOUIS fHIPPOLYT1
Medecine GuhtaI e
Phone. 8373
CONSULTATIONS .:
Chemin des Dales 7 1 .
2 1/2 & 5 p..



GEOGRAPHIC CItAUi

La 66e Edition de I'CO
phie de la R6publique d'
H. Chauvet, adoptke palr lei
tement de 1'Instroction
Cette nouvelle Editi:o
complete est en vente ,
ler Octobre chez Robii.I
beille, a la Librairie No .:




Wme bien portant
pays chauds, i fat~at
fote qui pine la lI"'l I'
done votre cure t
micile daoas les paw c
cuilertes & c
Ie satin &:Oe. .:fi
..'#. tide. "
*.Jii Cl jfH


S ) .




^M. I siYntO*MIrwa~YII II'" ^ p1 MT ^ I
4vidSO


iliaZto e mar" I










l dPIriden T jTffloe
)E.: face de Pitoia
ik,'I:. ., r*lt ewt.y-




^felJVEAU GARAGE" ',

i #; In preiden t TrufUlo


SPersnnel CompEtent
,tous travaux mric niques
S' Prix mod6r6
ij'. Conscience
Promptitude
getUte tous genres de sou-

hpl nation de Voitures
Or All

SfTravaux de Forge
Ji paration de Batteries
:Charge $ 0.50.
A:.omourez tous
:. au Nouveau Garage
B. V. COLLINS
.Manager


SA ATTENTION
.* DES FAMILIES

ILes families de la Capitale et de
I: province ne doivent pas oublier
.~n le pensionnat dirig6 par M.
J ustin Marcelin et Me. Colbert
Beohomme offre a leurs enfants de
7:' 18 ana les memes garanties de
di ipline, de soins et de surveil-

Les petits trouveront les memes
woit maternels prodigues par
Mme Justin Marcelin.
Le pensionnat est organism tou-
fj0rs au mime local.
Angle Lalue et Rue Lamarre


INSTITUTION
Mine JLSTIN MAIARCELIN
JAiDiDN iSL'jN AMN S
A PARTIR DE 3 ANS

Mne Justin IMarcelin advise les
S families de la Capitale et de la
SProvince que :rn etablisseent de
Jeun.s fiiies cininnue toujours a
-fonactioriner d le er ler undi d'oc-
tobre, d'ec ].ts memes conditions
d'utire, c..,.-,-. Preparation
vi^: ., .p.. ..;ers primaires et
au Brevet Simple, course de coutu-
:r et de dessins.



AVY' "


De$iiandCe a \ o- amle et
Sils vous contirmeront que
nul part a Port-au-Prince,
On peut mieux ranger et
a pprkcier lesa bonnes con-
sommations qu'au SA-
VOYz, situ6 rU Champ-
:' "d fIar s
1


POUR VOTRE SANTE
8 vous souffrez de I'apparell di-
Eti ,ou O i voua sentez uLne d-
:;. l queleonque dans i'organisnme
: tezt Pa l'occasion de vous met.'
S r I Wlusage de la Farine uQus..
lya (~a uintessenee de la. bnane
T:f odYtiqra ou banane. Grand
Vi." o' ent.


::'~ -
iii T 6oube. pa que la fa
"r* bSQTJEYA eatun agemt rcw
Ij:~i~i:fe ite-14 croisomnee des go


Ip


ok V;


S 'Pa t
de Cin

notre seul savon, c'est
PALMOLIVE
" TOUS nc pouvez pas Jra;iner cnmmnir. ll' 1ui tenure et
fragile, la peau dle c cc irnq pcmp:I, n7e isenb, anvec
deux nois d'avance Anii les nCv.'icins ne I nuIurlent-
its rien d'autre que do Il'uile d'olf e p Icur letrs prnnurs soins.
Mais cnsiutc ? Qocl a on autrori:r? In .tt .i: P.rtmnivlie,
pr6ciserncnt pace qu'il est fat.Tirqi .vec :cd I'liae C'. live. Pas
de graisse animal ni ide- colir.r iorir.il C.'r.,t p.,,irq'~ti BA
mousse nittoic si dil;katemenr t la rpe:n dl-.? ,ut pi'.~ !
Votre peau. Mullai, r.ri- l l ex.'rant. ';r;.' celle des
nonvean-ui.' ? Certes r(,n i Alior-, iul. ito-' I'A:linI.'!"ee. vou
aussi. C'est le plus s,:r no.en -i'fl t.nir in cml rjol.tn arnt et.
ear tout IC ctrlJrp, cCitte pli s:ltn.:c q. i vat ui; fortune l


Quzlle maeritfliuse hlistore I


sn-MRMHt"


re, 4i AO ,ida*ain nirm ..... .1.


L W iulX W COPlIN


S f s,,-- tmot l-enx, Je e.
aButa pas venu h1irl
Je sutls ard~tnable, vo.
yons! To souvienatu it
L jeune liquor ie Edouard J.
Benjamin? J'ai 6t6 chd lui fber
soir.
Quelle belle soir6. moro Diou,
fai paseae et quel charraant gar.
Con ce type-I4! 11 vou.? sert de i'Pa
Siisette superfine: 'eat de Ia suavi.
tA en mature.
11 faut 1'encouragrr, car f'en at
vu de pareille dane de* rgrands Ce
f s de Pari.
Tu es presae; aloran a en partone
plus. Mais, en somma i a touted
sortes de liqueurs. 11 a 'anisette,
le peppermint, la prunelle vanWilr,
Ie nectar, etc. Voiate le plus tbt
posalble ia tu veux rinuver de la
belle pr6sentatlon, dc ia bonne qua-
lit6, enfin toute une glI:me de bon
gott. T sa'y connait bimn et so d6
voue pour sea aimable
clients. Enfin, pour d'autre6
renseignements, vois Simon Vieux,
I'4picerle du Centre, Mtne. G. Rou.
main et tant d'antre-s. Cela vaut
bnJe la peine. Au revxth. Vieux !



AU NOUIVELLISTE
ET A
LA MASON ROBE LIN
On triuvera:
Le Br'.'vel sin-mp'dc JcL (iapIc.e
Le L'ri e at i ri- :rL, L ':-p .: ,.
E t I,. C' .1ic ": a ( i ."-.' L -.C : .
S r Ut.ni's 'l;s-i'utm.-. '-,, tI .t )
Dipioni d,:, L.c.-nr.ie e'n Dru,:;t.



....SM


rs.1 % "'


, .W4 aE. "*.^Ee**. .*.e* *^Ee"e ',r VOpd'p "" d". '" -S t'"" J 4


* Et les douleurs qui en ri!
tent sont souvent la cause
trop d'acides dans I'estom
Facilitez-la digestion en eli
nant es acides. Portcz v
micux en pregnant:


PHILLIPS
LAIT DE MAGNESIE
f (AUSSI sous PONtE D& TAILrTTISI


sul-
de
lac.
mi- ,,~ofL MAC* 4[
ous "-,
.

IaC
"r""-, 7
/^:^'^^^ ;?^>!
^'^^^S


Aget M"lJuit; ERNST LUDERS,


sUr- } i' r1 '- .!'

L L
. )..v r S ; .


L t. t'*I



.e Sic.n asure .i saul.gemen rapi..
at certain de soulfrancesc rautcs par
le i,-: r'tn"'.. P,hu:ni cr. dc- P-jlrine,
Luim il Sa. t s .u I ;i.. CaurbatI s En-
torseo, Cortusiorns et touts Douleura
Muscln.-, U .'.rv"SL-u s
O .,:jLE '., OCTEUR S.,.. AN




FOR,4OLE .U DOCTEUR SLOAN


w


i.'t -ir i l, in t.j'.."n '., .. p e (lot

coi tc p,(-Lt, S .'.r c.. -t Irnalh-'u-
rtC iix1


- ranare#Sfl+~hflN flfl I0 a.tJN-s &t-P l P~l3 ttttICtflZtflflmfltC~A~t *l ~.r. n'~CC fClS*fl'flI*fl'SS &+S#


Le fait est incontestable


LE RHUl SARTessen

c'est la quintessence
DEB


meilleures varieties de cannes

d'un va-ste territoire


reunissant les meilleurs terrors.

(Thst ce aui fait son arolme


GOITTEZ ET COMPARE


A VIS IMP)I'\NI


Al a \t.t i'i tit- I r 'l i ( I S. A.
*...it l;l it tv ;itI' p~ii.u" (d'a4j vpa wr

at i, ti'h uit Dt,-l tilt it .ii P >t,--
ri'4: .,'' firt Iar Ia (.'ornpLtgnia N -a.
tional',: .t' ('e mn e .Iri- Extiricur.
Rut n ca.. <'. -. Idnatnc, Nord Jn-
Jo.-c lh. 'l. lic '. A\Ilugnusin de 'Etar.
N u.s a itii- tt c rmin ,'-
tmeL't lai production d(e Pote-
rioi 't ;ijoult hetcuLmtlrd te nouveau-
Ln:L Jil l ( ns ti ?*i e'n te
i,;tni, Lt.', .ttd .; IX tii .'i:l~iifls.
Manufaiicture tie Uriqcues S. A.
.IA tMAl.>)RY+.
A,

Sde Gorge
4S. Sotulags fVpiSment per
:x rssa
+'v s


QU'ESST.CE- QUE
COUTE UNE VIE
HUMANE ?


4Tout. Ia glire du monde, s'.-
tait creidc une femme don't le .Mis
4tait tomb4 sur ce champ de batldi-
tl, ne vaut pas la vie de mon en-
fanrt.,
Pendant les ann6es 1917-1918,
117.179 soldats americains mouru-
rent sur le champ de bataille, vklc
times de la guerre; pendant la m&
me p6riode 550.000 citoyens am&-
ricaips moururent dans leur patrie,
victims de l'influenza.
Depuis cette 6poque, 'explriern-
ce a montr6 surabondamment que
la quinine, employee systimatique-
menrt titre prophylactique, et ad-
ministr6e par dose journaliere 't
20 centigrammei prot6geait d'u-
ne faqon t peu pres certain cunfe
l'influcniza, et en tout cas terrnt:t-
tait d'c'viter t coup stir a compli-
cation la plus dangereuse: la bron-
cho-pne(umonic si souvent mortev -
le. Si ces experiences avaient dtd
ccoinue: plu. tot et appreciees a
t:iir irj-te: l '. iur, on aurait aingi
pu dauve(,r des millions de vies hw:-
marieT- Cinrqtg fiplu-s que e 'c "
4l1 in I p '-i l ; ;t ; i :. r ri1-. -,
W -'ai-.t fal; l' :it ,.:- ,
I' n;:it ';i. ,n ci'mmet too -
J j* ecllg.eni ces dan-
S. *i : maladies infec-
'** I .5 rev eP mediteat'
P.. i' l! ri it.;:nische W i t.' --


1hb puii


.irn fc~r ..;~ l ~ ,:t.. r-]ScJ; h tt ,
Sr, .~ ci -\.i''. n 't",, : g l < .re
A ,an ro t .
*,L *- ,* t "r, S'i: u t dEa tl tr i(ndti a

mu i ,.. L- .. I, i l PS..'." t mai fl p t -


mn.- aun nr A.' t its de malaria, Its
Sr .: in: : :. e:-.e malades, sI, s-
c,'lf!,rn. at .i.x prescriptions #1'ut-
i.- ,., A: 'a,.i, isom able, on ar
a',4,t t:, i ]-i I: e t do lose se jour-

.,i .-." i[, ,.r ,1. i'.t e tan i ,'antie c I

I* H' ] : .' :. S. n .
1. : r a, l-it 4 tl, flilt S q u ti aLi-
rI u s:Luu er, .i d,"' 1o debut -Is
t.... ', leur 'ait faith prendre quo-
..it. :Iluem+flit I endant 5 A 7 jours 1
l:. g'I:Umf7.S de quinine.

-m'.'- w.r m a m iistrait re gula re-

,q i it ..v n :l irn e i 2
1. hi 'I : .t i aur. ia Ki -
i .t ;f,, ( .. i ri it vapeu r ,'i
... J y :,',a~t r Cti< .. J; :,< ,- ( n q ,, ,---
'i!'ii., *..n ii~m ;!iiytr it e ale


INDNiE~a~Rs


* ---- -


_-


I


1


IE




r .. '*:* ..s'e : .-.... -. -A ..

PBU'CNSJES

i!i n'et lp int un grand avanta-
pi d'avoir flesprit vif, Oi on noe ra
t Jtste.. La pef ction d'mnn pendulet
S' ept pas d'aller vite, mais d'Otre

'. *g* VAUVENARGUES.

:.." *
i I n'y a point de chemrni trop
long qui marche lentement ie
sans se presser: iI n'y a point d'a-
Svantages trop loign6 s a qul s'Y
prepare par la patience.
LA BRUYERE.


Iewhll~flefl~i~t##-~ nI+~ cH*ner~,rsnset~*I#S*SFlSt


EFFORTS ET REStILTATS

(tuite)


confine an dedain, quo s'abstenair:
de toute r6crmtination, toitcttar'
. 'obstruLiction que reneontrt rreli
certain.s de sos pi.us ]uuait',ls p':'-
jets, it s'c tient anu s:el fait c
present son feuvre de gouv,'rrc-
ment.
C'est avoc la nmeme ob.ictivjt
apparemment eloign60l de tout r' -
sentiment qa'i! rappelt its d'):i-
loureux evt'nrlentitls *:'caTobre de.-
nier, et ]a sl.1,litio i h.nor able eco:'-
forme aux Tradits. ;ttu ft'ut rn"-
port.Lu', mais s.-;ance. m'me in-
volontaire, atec -r lquelK; i rti'.in':'
en diffr'entx pastrages. '' ir ie c .-
jet, ioln tre sl...'ez (Q c L', gr .1
deuil nation ]tl, qup da.i't r ,,es
]'pout i't<' oriible, a poil r to' jo; r -.
laissoe in cr or: tc:-h ;r6
.LKr ,i/t. i .r g rai-n ,.' iO- Sder tt'-
ut i'I a ,I. '; :i c t r'tI rn m eil'

tre_ ~ r, t "\3-r:7"iF.-:.' r .- :,' ,j!'i.rr\' .
m ei ti.' ,: 'r .-,* r:,. ". ,,, -n,-u ...
rmen u' ti-



P e I I i.. .l [ t '. *
K r ,.c. ,- ,
lit'.-.t at- 1.. it, ". i r 1 -
Si (1) t .nir 1,' ) L ;. ..
t:riS a l na:,tr, ct V .iiI i'. cLr -[K; ii.
nileo l'i'i. la t 'i .-r,< i o,:xvi'. a .'0s
avor 'Oi' i tn li l r -] I 1t1r 3.'' lt-r3l r -
'(."<"'?t n pitiic,'.Ir n: (,' I ]c i ;'rt ( '.-:
hauL t Q't (i l it a :-L d I'rd m)l.
pas l't pl- pru.t d.at ii dl ce *,
dti ltr inu I -itr i.n J':lZt i n -i
dc P'Adino itr .-n l 1 ,Lii1LIjF c2 e 'a.
IM111 ,Ul a
V', i i ..(. .' :ii t :xt- I .'.
co r o u A n An 1, CL1 1o1 ut
tI. n i. 2a t"' c r 1: 1no. a p.-
In.- i'. iIh 'r dk.' 68.240 ar-
rvi :-\~- s::, ", ris'i ir i'i.1" r':(.r f,itl-
n po.0 iw atre ql'u relle ta l,-
inu: ,..r Itre Treiil d6vl ui 21 ta '.
192". Soixarnti i.n, tr.it ne.",
CeLrt cinqr( anT -i :: ai'1l X eXcC-
tement..
S a",vi-.z-,,n, .; i-. ; ;,u ,t, I ,i .-
.prunt dI L'in. i'.:,.- u i )o! '; ;:-
pdevt- li't ;l ;i'' 't. )l t- n rtms I" i. -
T r '\ a..\ I- ,,",. ; i.. n; -tra t ,, !.',.
a e,.' ., l t (0 W 'ite Enp'i .,v : 'g .CO





co p;r,.;,, trois; c nG. c o U .- ( 'I:i-X
p t:'a:, ....

go',reusem nt. xa.i ct s, di',p!lnu i
dix hig h ei;!tL ,ii i t,,tali.,,n t -1 0

clatu res t de- b leCu.- -i
d'ratifs qui ng loitla. .'




teI'ndant dl l' n .Ir 1.'.9r,1 a 9 8 .,




divii-w- en chapitres. cjanturzc-Iat -
dh la C'.ntiL.um.,n (0 ,llf-e fi,'.:.ik -
p!roduit(- in ext,.n. ns (;.n .-I' CoE. :, :-
ln<;? dul ,Nouvlni.tCs I u'nVtl^ag: 't.mi
cotmpoerte trois cantl pigis de tatCx-
pt, 6rtayt6.t. sur dc s, r datistiq ri-
goureusement. exictes, dec ndome-
clatures et den iableauix Compis -
ratifs qtui englobent la prickdl s'f-
tendant do 1'ann6tce1,., a' 1938) .:
divide en cihapitres, utrlorze exat-
tement, tou i d'-gales importance'.
permttant d'embr-atsser danis .n,
ensemble le va.ntte programme dnt
rel% vement nation. l aI q iIl es, t.
attiel Moneitur Vincent, et. de me--
surer en memo ctmph quie lets ina
vitables difficult rencontries E no
course d'lx(cut.iot let n resiltat sn.' e-
sbi',s dt :j1 t.nir,,gi.strer et. qui per-
mettent do rpafrder l'avenir avcc
la plus entire coniance.
On fratmit d'imaginer ce q'a dou
cofter de recherce patientes, de
discipline de travail, et de minu-
ticux contr le de.. chaque detail, la
simple documentation de Efforts
et Resultatsa, et l'on reste conf.n-
du devant cette puissance de con-
centration mbditative capable de se
disperser sans s'affaiblir, qui seu-
le.a permit au Pr6sident de la Re-
publique, de grapiller minute p r
minute sur le temps devolu artx de-



voirs exigeants et qubtidiens de tan
charge, assez de loiHirs si ce sont IA
des loisirs. pour &difter une oeuvru
de pens&e qui n'est pas seulement
Phistorique de nos t&tonnements et
Sde nos sursauts, le bilan fidle de
nbs efforts et de. nos r~alisationa,
mais encore et surtout come unoe
chartere morale, ou trouter aux heu-


res d'incerl trade, leas gles qui
font la gran.wtr des nations.
La nature mrr.ime de 'outvrage en
ce que te gere o comporte de gr:-ve
semblait devoir en bannir Fint-.
rTt au profit des enseignemeAnts a
en tirer, mais par .n ph6nomi4he
qui proce de de 'ordonnance logi-
que de la composition, de la varit6
ti de la matlire trait'e et surtout
de ce qu'il faut bien qu'on appellc
la magie du style, t'agreable s'y
marie 6troitement a l'utile, pouw
un enchantement don't on revient.
seulement qua.nd au point final il
faut c4der au regret de former le
livre.
Dans cet ordre stricternent littf.
raire, les plus beaux chapitres sont
peut etre: Politique Arrieole, so'l-
riantc ironie. qui s'acheve sur une
note de souveraine piti( Bien-
faisanee et Justiee Sociale. un r-
quisitoire sans. doute et qui toumt'
dru stir les 6paulost dcet n:os gois
11ne, mais aussi tunll eClnsieigno? Cit
oit la sagesse rejoint la bont6, Totu-
rismne un poeme attendri a la g! i-
re de notre ciel et de nos pays'i-
gc. uin p-flat'rinage pieux autour dit
nos Monuments historiqueF. et aus-
-i tin trait de savoir-faire qui n.:.-us
ecicaire .sur ce qui est en6cessaire- "a
ittir:er sur In o pages i'..tranger eni
viacanees.
Mais comment fire un choix
vraiment judicieux dans un ouvra-
ge place de bout en bout sous le si-
gre di patriotism et du ccrir.
(qul mt'arlge le reanlime &-t ]; scn-
Ltntf-rt, et picque si crf'tnemer n tr
I vL'e t;l bor t dfe i'actioi., comTn-!
iu.'!v J], u: iL ci iLI n C A I- Musi'.'


H. C.


COMITE O.YMPI(IQ E HAITIEN

(Sultt,)


t ; .'. .i :.' r'. .t r.tii n' tr rit fina -


1h41d mmeIni .,J xsT d e' u i n-





nefcntc, nt, Ls Pt
pa- r Ien ,' ji : S hi r i.' 8 eu res t
t'., .i .'i :.r ,,'.' .:" mi '" ';''-' '^ ^

t(.' :Uti .- sit'i-oi, l.; i r .giT t iout na 'ir,.
Lo.rtl;ndsa- miTmt e h.rs desf. ea0ix t.tr-





Lant ie < fabriqtl e i-< utsines, les
StaiL- te t'aon cdoresteduntem, ps eurmploves
d-' relarin, deC hire> ,en 8 hdure.
F ''.,,,f' is ; r c I:t d r,' anisatil,
it *I nt l-ur (o .-s rn c.a. r i ns et les i
cyril.i i! r, li".l entr vr uisp. r d l'ue
hour fi t .o r n n i.tr i n rtome-
















OF ami itUI i~lSi> ct di's Ies CUiidei--3
Ine., dyia.pn.i, d'Cne hednre '-
par :emanei pn Iut i a- (.,- rcices pthy-








itcpne3, de dtlx hetures pt sems i-








riI cpeimajits quioi vcent
ne ,por ') .,rti dei .i heures pt r














)emaio'lo pr'!r la ( lj Cons d1 C t jaricou










du Mr,. Jt*rn-oil-IiO clarIRs ot-I
Sare i du resie du bsttermps par l













l'Ouest, cotto brie magnitique q
tref,.v'ft no.-;,N'e 'x t irimage di'tn cc-
]r *.m ;;ar,..- ect dc si parcns s' tri '














d-Iir. a offert nil a r'tt sans or ge
n.t -res s b ar'fesitr*ite, ulongueos
yr(,:lu re-..














r comedy eseutic ie d tcls qui 'n


On trouvet 't en grand no bre mAn-
pDamienr des nts T .es deofmentr, oi-
d'grcn de tt de lit ym d'astiqube, r-
gitux n portifste, dc msique t d'art



EPARFUMS MATGESTIC
Nous re*produw,'ilon1s du rdisco-u -
doh: Mr. J,6r6mi: pubtblir' dan(. not"
nurero d'hier, citte phrnii iui a
-l.- mre!l imprimbw:
,.*.ILorsfue los Flibusticr:s de :a;
Tortue out voulu prcndtr-f pied dan.
t'Ou.est, cotte btie magnjifique qtti
refitA a nos yeux l'image d'un iell
d'azur, a offert un abri sans orge
f ]eurs barges 6troit.ei, longu.s
comrnme des tlhtes...,> etc.



AVIS
On trouvera en grand nombre a
Damien des plants de cocotier, d'oi-
gnon, de t-Rbae, de laitue, d'auber-
gine, (de tomate.



PARFUMS MAGESTIC
A LA PHARMACIB
CAMILLE I


kUp ROUlzTarr ,


PETITES


NOUVELLES
S 't .

Au course de 4ette semaino le
Port des Cayes a.exp6die 3187 re-
gime. de figure ananes et ce'ui
des ChardonniBres 1974 regimes.

Par lettre en date du 26 Septern-
bre coui, la IA egation de France
en iHiiti a demand :h la Secretai-
rerie d'ftat (lde Relations ExtU-
rieures que lea revues et jour-
nauix (t provenance frangaisei
soient admis a benificier des avan-
tages pr6vus it la convention con'-
merci:ale 'franco-haitienne du 2-1
juin 19IS, m me lorsqu'ilT ne ,ont
pas accompagnes de certificates d'o-
rigine. Pa;r riepehe en date du 28
Septembrei-, Ic Dpartement int4-
res.--6 a (ionne son 'accord A cette
proponltiiun.

On ne command plus de chemi-
ses it strangerr. LE BAZAR MO-
DERNE, 91, Rue du Magasin de
1'Etat qui s'est specialise dans la
abrication des calegons, pyjamas,
cra-vates. etc. offre au public un
choix complete de magnifiques che-
m seOs.
***
Par a:''r:.ti prsidenticls en d .-
to di RS Octobre, les Adrinistr,. -
Trion- i.lal-s de Pignorn, de Ran-
Tqu ile et de la Gonave sent 1li-:-
stluts ct remrplacE6e par 3 comm.s-
.ions compouses chacune d'un prte-
sidlent et, do: deux asses.seurs avec
nian(atI de g4rer les in r.ts de ci-
communes jusqu'aux prochaine.3
elect i,(, .
4..
,,TO1 QUE J'ADORE- qu: se-a
prolictd suIr I'-cran du Rex diman-
:h he S hSr. i0 est une gracieune
histoire: d'amour imprEgnee d'ur.Fe
fine mutique sentimertale LeC si-
tuation- .sceniq.es sont etourdii-
santus- dt fantaisie dtc mots irri-
sistibles., do r6actio.ns parfois dra-
mati,.lqs. En prerniere parties on
verra en ai toait&s dtes eveneme'it:
d'imlortance mondiale: Mr Roose-
velt pias1c 'i re'.u~'e La lotte arY:,-
ricair.e JdL Pa.i~kquLi, 90 Millions ide
city, ii. ,,vietiques -ielisent lear.
d&put6-, i'tat major allemand d.I
I'armi., chinoise a conu I'inonda.
tion dn Fleave Jaune don't les flots
ont engliouti G0 millions de dollar.
de niatriel japonais, Howard Hu-
ghes rali e I tour du Monde efJ
4 jour., etc., etc ..


REMERCIEMENTS

Mon.siE'ur -t: Madame Max Du-
val et rou.. 'i:e aitres membres de
la famine r:em t:cient bien sincere-
ment la Pr'ess: t to us les amis tani
de Ia Capitale que de la Province
qui leir onrt ddnn 'des preuves d-
sympathit -i 'occasion de la mort
de ler tt. s regretted

Frantz Daval

enleov6 irur affection Ie 12 Octc-
bre co-ur..-ant.
li Ic-s pir rcnt de trouver ici I'ex-
.pression d:t Ie; i- incieres remercie-
mernts et do leur profonde grati-
tilde.
Port-;tu-Princ-, le 21 Oct. 1938.



ECOLE SPECIAL
I)DE
STENO DACTYLOGRAPII S

Reconnue d'Utilite PIublique
Angle Rues
du Centre et Miracles
Ttl1phone 2620
P-au.Pce

STENO DACTYLO
COMPTABILITE

.. Le sul t abliBsement jusqu'ide &
Port-au-Prince oi les prescrptions
techniques sont rigourewsement ap-
pliqudes.
Une rduction a t4 fare an ta
rif giniraj des mours pour tenir
eomte de la raret4. u numnrai-
re. Demander Prlopects.


AVIS


Conform6ment aux RBglements
Gen6raux de 'Ecote Militaire d'ilai-
fi r6cemment public au Moniteur,
le Quarter OG6nral de la Mission
de 'Enseignement Militaire porter
A la connaissance de tous lIs intd-
ress6s que le 21 Novembre 1938
aura lieu un concourse pour I'admis-
sion des candidates A cette Ecole.
Tout candidate devra r6unir les
conditions suivantes:
a) etre fig6 de 18 ans au noir.s
et de 23 ana au plus (acte de nain-
Ssance eligible).
b) etre muni au moinm do son
certificate de fin d'6tudes secondai.
res (l6re partie-Section B ou C),
ou de son Diplbme de fin d'6tudes
A l'Ecole des Sciences Appliquces.
Dans ce dernier cas, la limited d'i-
ge pourra etre portte A 24 ans.
(Pour ce qui s'agit du certificate
de .tin d'etudes secondaires clas-
siques, tn certificate de la Direction
Gknrale de I'Enseignement Ur-
bain sera exigiblel,
c) tre celibataire,
d) Atre muni d'un certificate de
bonnes vie et mceurs delivr6 par
le Magistrat Communal de sa !*--
caIit6 et vis6 par le Chef de la Pr-
lice de l'endroit.
e) etre muni d'un certificate d'l-
dentification d6livre par le Chef de
la Police de la locality du candidate.
Sur ce certificate sera appos6e ur.
photograph e de 'intEress6, parat-
phee par le susdit officer.
Les demanded d'inscription se-
ront reques a partir de cette date
et devront etre adresses au Di-
recteur de 1'Ecole Militaire d'Hai.
ti, Caseirne Dartiguenave, Port-au-
Prince, Haiti,
Tou te demand faite prdcedem-
ment A la publication de cet Avis
devra etre renouvel6e.
Les candidates inscrits se presen-
teront, a la date ci-dessus indiquie,
A 8:00 A. M. au plus tard, A la Ca-
serne Dartiguenave, Port-au-Prin-
ce, oh se fern le contr6le de leurs
papers.
Les candidates auront A subir uan
examen physique et un examen in-
tellectuel. Los endroits desigsjn&
pour ces exanens leur seront in-
diqui4 A la Caserne Dartiguena'.c,
Port-au-Prince, Haiti, le juur crlu
contr6oe de leurs papers.
L'examen intellectuel se fera par
ecrit et roulera sur les matieres


jl "4V fWA fflFF41jAWWW P T-


Serv c de .. ux rap. i

DIparta rdgullern i
TlEN tous lea Jeudit.ll
P. M. et arrives A j
Lundis martin,

PROCHAINS DEPA I
CAP-HAiTIE::;:!


SANTA PAULA
SANTA ELENA
SANTA ROSA
SANTA PAULA
SANTA ELENA
SANTA ROSA
SANTA PAULA
SANTA ELENA
SANTA ROSA
SANTA PAULA


1A,
24 D




29 Dfmn^


PRIX DE PASSAGE
Cap-Hait en-New-Yor: .i:.'

lire Classe: :
".::O:e
Cabines extirieures,
minimum.......... $
Cabines interieures,
minimum............


Pour tous autres renseignm
s'adresser A:

H. CIANCIULLI &

Agents,


Cap-Ha'iien


Ct:~;i~

11

.I ;...,:


Phowq


*... ..,:.

sufvantes:
1) Math4matiques (Algbhi II
Geometrie clans '"espace-Trighfi
mietrie),
2) FranCais (Composition ..i
gaise),
3) Physique,
4) Langues Vivantes (AngBlli l
ou Espagnol au choix du candidatQ; :
La liste d'Inscription sera iii
m6e le 15 Novembre 19S8,. T
demand qui sera rescue ultflfii ;
rement A cette date ne serfti t:
prise en consideration.
.;h i ;


DOBILITC
PAIBLElSE
0


LI


Supirlour 6 Ic vainds crue at


RMfgni8rleur du
aux ferrugineux,


HEMOGLOBIN
iop DESCHIEIm
Sang, prescrit par I'4ite
- Admis dons Ie HSpitaUX de


f~~4lfl&llll S*Scnn~*C~~PPI~Arflfpq gp'L jf L"Cf'Lf~tLJ fl.SP 99


Li brairie


Nouvelle


AVENUE DU PRESIDENT TRULJILLO

PORT-AU-PRINCE, HAITI

La Librairle la aieux assortie


iii.


(Maion de Confance). :


Stenio Vincent (Pr6sident d'Haiti: Efforts et Rtsultnats.... G, 5 :
G. Suarcz: Briand .............- ...............
Daniel-Raps: La Maladie des Sentiments .............. ... 't':':,
C. Pdguy: Souvenirs ... .......... ............. 11
Thierry Maulnier : Racine ..... ..........-.. ...,.................. 4: N
A. Thibaudet: Histoire de la litt. franc. de 1789 A nos jours 58 i:
Madelin: De Brumaire A Marergo ......;.................*...
V, Pauchet: Le Chemin du Banheur .............. .......4.. 1.0
J. des Vignes Rouges: Deviens un chef ..... ............. .-.;ii
C. Rivet: Fais ta vie.................... .... ............ .!
POUR LES ETUDIANTS
E. Faguet: XVIlme, XV1I6me, XWjlIme XIXeme si~les,
Teste: La dissertation litttraire,
Clouard: La composition frangaise tAriparde. i
Mornet: La littdrature frann se enseign6e par la dissertation. :
C. Fleury; Recueil de compositions lltt6raires.
Hervier: Compositions litttraires.
Jasinsky: La composition littraire au bacealaurat .
Bouviole : La dissertation fran~niie (R6sum9 aide-m6moire):.::.::
Dugas: Philosophi (RBhum6 aido-mmoire)). ":


~~~truLri~rrJ1I~FI~:l~~l~~i~e~~C~"- ------ ~~i~Y~ YtY~rL


. : -, --'
fine.:'
i.: : ::: : i ..:: .. .:..,, : ,.:. i


---"I""~'~


- Inlma1:~l'r(l


.; ~(: :.
:


f