<%BANNER%>
Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03427
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 29, 1938
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03427

Full Text

&WWI 4


SrsANCIES
PWFNDRA Tt


ERNEST G. CHAVET I



MFED. DtUVGNEAUD

iiDiiu.ii'- -' se -


QUOTIDIEN FPONDE EN 1896
7- 4*" -, 4W f. E N19


:. 44me. ANNEE



,bards sur la Peinture.


. U (e TI ITNAISoE 11S L'eRT
(Voire le No. de Samedi)


(Suite et Fin)


Hea.s! di "n-'.-rC r.-.s dan- -
e espri: do ia ^ ,'- .-, 1 r R -, -
gr Briele, mi.e : pigrapTh
M 1 notre p "" '' ait-e d-c rr.a-


et de fr t. r.
prvesion d- -tmi.4r-C
a ttrte l'Arn. : ".. .- p -
.in.es-...
I- t voiiJ que c. phe 14 .
te de morak..-. i



&' Porit 4'" C4' !
tm tendre ?m :.: e.v:
Frn er e e ti.:!r :- d- :- p -
is'as?
N. Pornpoi wr.- iqer do. .. "2":
layhear tar" ,ie-.ti-on n
seatiehe de .Ar:-i"anr !i .-.r.
&1 smajorit' ,e'.;. : ki :dc- r::t,
It temps?
*En Franci e:c':e pr iacl c' .- a






t*i-. 4
Sl equin'ont d i.r2 que i'e' p.-ce :'.n -
aeti. est -ar.a o"n,.te is r, .
:qI en d u, :rA a r- -
tahison & i ga' :. ,Ar.. :; :

le so strnt .c2;t^: 1H FaumTrne,
Ie Cobismr, H P-U:ur.sm. .0 Do-
db.twe et I'Expre.sonrrcnis:m.
Anjo-ardli-. Suarriaihirn-e a .a
4a1 plein.

SCosn.e .... :.n:.. a : ; ..

Cla r er v: ..: F :-. .
Pour qu't 'it 1 2Y- ..
do h i: :- 4 : -
a le senim':' *.3 iunrn a r:w -
'tweate char-.a V.'y r-o,-. dra-
Irdteaux, R'u~t-' c-rd A f-- :7-it -
te: dres are: e i,.: ,.. 's p.-.,- :
tln, ses a'o r,- .
Tat qu'o>k *'4 ; r. i: %r ; 4


qn qu'e&k. ;.: r::.-a t -
a Ie hi -fl,-.:':U t r d -- --r-
;hSlt~tt m 39i.- r q .1
lE^n d~ip:y ; 4 '"


SU NDRAME EMOUVANT

;: 'e smatin v,'rs le cir.q heures,
l:^d^ie a &eae& PetiomriL,
4Mra maison de Msdame Casi-
s4tlitu en face de ia statue A
i serr et a. coafti la vie a la
||R 4takire. une Vieiel de -'r~a
B, Qat, Qui a d ent:'rement


::,i les reneigrments que
l ats pu obtenir sur les lieux.
"lJ4,damet revenue de Ia messed
i.t ires A lEgUse dye Potion-
*"" tle a communie, voulait
i e pour elle et ses en-
11: I A eo avait-elle pass une
!i -T que le feu a 6clatA dang
bNdons d'essence qui se
soUb son lit et s'est pro-
t n :ztielle rapidity que
iil: : : at pas pu mauver la
: .ta iheuareuse qui so dibat-
:" na Cntre le fliau. Quand
S.du inistre, on a re-
sti. le crAne d aIs vie-
5 e1 s ddcozmbres. Son fils
i a a fille Carmen
IaSu enfants ont M s#-


PORT-AU-PRINCE. HAITI


3- : )-r~ ;rreE-
'a '4 1 L:-w i : ins .<-.
C ": c -. i n.. T s r. '
f 'r :. ... -;--', 1"&. .. .. "" i: -
.. --. -....... .. r ..,rr2 r: .. ..



r .


r "



4-*.,,-;.,,

4 -= 4 -. "',







.nIn
"-"- 7', 4d
::e :'., .7 .'':."




<[ ... ':;; 4 .-., 4 4,.' .,. .




.4 ,

,, 4 I
... :..


I.


LU.ND1 29 AOUT 1938


No. 20.051


49


PROPOS ET

FAITS DIVERSE

1 VNE BELLE RETALIATION


A MIARIGOT
L. :.. -; .i d'irrigationl de a0 Frr-
r.- is :-e Marigot Mt do.t rigio,:t
.-:.. rtud de, uis I'an.in -:e
.... rtc i L .i e c ? 3ofi r
S ." '.r I. JuAsti RaLhjL
iE,:-...--r ..-i: Perme-Ecole .?
* 1:-'": L i1catal principal r-n-
: ." ,-s. a.-:t.::'.- hs ttt l ..rgi '-
: ._-._ Ce4 .. S:., ecreuadi. .Mninrt'e-
:.:,- :. :.:-,. d, cirquaiint, carr'Y;.x
: V. A;
gue "anaro.,, .
4 -* 4 -t i e :



N F. CULONI .1u.RiCOLE
\ SE I 3 IN





1' ,: I .'... O t' :.S E
1 --
"" '." 4. :..['.. ;,, y :" -



S o.t-: ,- : r .'



-'. ... :, :. r, e M -'.:-
; '-'. .. ...- .. : i E r a:ti-,


L" .- : ..... A': D S. '." | .:'. CA.V .


.. 1 .















--- 1-
-.' ," ::"4 ., V,-' .


, 1..i ,cli-P Fi.fTj7C


j "i o t r _s rM..-; -> v

men-C art. -.'.:i ")- ,'".-; -
.les ::c : aoux ,*ctir. .
Crre -ou -ta: : r
noGs cns aflppris 2 mor: c
CarIer. Ca i :ir..-::r '. e ce' :i :
a 'Hhf.p::- .
.04--a -"


PERPNDRONE CIBA
Propiorate da teso terone, nhr-
mone orchitique mAhe de syn:hese.
chimiquement pure .
Troubles du d&-.eioppement se-
xtel, insuftfisance testicuaire de
I'adulte, cess-,ton pr-mature de
la fonetion sexuelle. senillitI pr-
coce.
Prostatisme, asth4nie, troubles
esychiques poerte de la memoire.
BOITE DE 4 AKMPOULES DE
IC/CC, 1000 UITES
PAUL COUPAUD,
Distributeur pour Haiti
Port-au-Prince.
W~r~war~fleve~lensvfltertntsraesvww


Danst 1s pays sahauds


,,,;$auveardo du to'


,E 1 .T\L" LTNION
-% r- Taraej dea pr-
:'_.:.; .- .: .' "ate-au U
;l' .... :. .. ,, Dhseom a-
, -' -: emps le p -t:
-,-, r -' : ,t- [a* tem pos I
j.:* i i 3 : ;: -. -,. 'r.br,. L'equ;-


NFCPOLOfGIE
1T:qr ;.:ars-..l iii un convoy ir.n-
q. c! r're -.., d'ar is, d e p r-
onn'.: od.: rndc official et corn
,.i,-re aic ;4c-.'m.ngraient en sa der-
rd~;re a -sr:-.e ile. H. Paidtus San.
non, :I2;6i 4 : v\'ii.h, a PFtion-Vil-"
ie. C'e u*net grand-s figure haitien-
ne qui diparait: EL 'on i t peut
evoquer s.a silhouette sans penser
i la p]eriode douloareuse oe la In-
tion haitiernne murtrie, tentait uon
supreme effort pour la reconquteo
de sa souverainet&.- Parmni les
norabreux et brillants reprisen-
tants de ce mouv'ement, H, Paulus
Sannon avait pu so distinguer par
sa belle culture, et son sens avias,
Ses belles qualits lui avaient va-
lu l'admirati~n. de tous.

(wksalts a pegs)


VISIT DE L'INGENIEUR VIL ARD

LES RBON'ESN OU'VLLES QUIt NOtUS APPORTE


Nure nami lIngnieur Marcel
Villard, arrv ici vendredi aprt)s-
m.idi par avion du retour de son
voyage d'Europe, est pa:n5 Ce ma-
t in nous apporter de bones nou-
Sveles de nos deus Directeurs, Mes-
. sicursh Ernest G. Chauvet. et. Prt-
l dric Duvigneaiud. actuellement en
France.
1,'lngtnieur Villard a confirm
nos, informations de jeudi dernier
concernant Radio-Haiti a, entire
autres celke du contract pass avec
!- A.u-tilon-ThTompionjw, etM dontl e
'oitdut di materiel et de on instal-
lation sera de 315.*000 dollars. ..
Ici, ies constructions ntccssaires
l'in':t.ttaftion du materieL I'&ner-
rie eeptriue eit son otablis.em.eni,
cntiterin) t t peu .'-r&',; 'CENT. ',ll -
FP ] ) OiA,\S.
Ni r, p l., u( dont: pos4ishder
pc.u( ti mI ., r 3in- l5,- .s?e to piA s rmo-
d ern du monde, avi-c anteme.t hno-
rizontale-i dirticDe-, ei l'tm dis. plus
pni.ant.s.
L'lng-aieur Villard va effeetuer
bientbt i'ouver!ure dev s chantivrs
en attendam 1'arrive des techni-
ciens- '.L des premieres expbditions
Sd.u m:ateritl.
: 4 ount 10s initiatives di noitre
Dir Cete-ur E. G. Chauvel joints h
cellos die Monsieur Hcnry Charhon-
aol qui 'cut ,h tvya!.er derniire-
rnt o ihi Dlli. rs' uti hheaas&se*-
ment awol.i, apr'.s outi. unc an-
e d'e : ,rt ;.
S No\ u. a' ,;on,.t t ho ureux d'ap.
pr'ndrt de i' lrngnicur Villard ique
ntr- Iirt1:teur .. ;. ("hauvet e0t
tou oltvrS Tn txctillkrnte .int' t tra.
v:iflle acti ement t la r~alisatlrn
'i aulrfe., prrojelZ av-antageu.x
pour i, pay-. ("e:t-I encore par
i'ngi.ni'ur Vi!lard que noutl avon:s
-t- inf,:rmrn, ies suc(&s du june
I'ierre (Chauvet. ilk- de not re Di-
r:,ct:ur. (.- eune hrbomme vient
d'. oor-nir -vnm diplime tr licencai en
iriti de Ia Iacult, d, Pari-, avec
meent i),'n des F.it n-ina teur, upr,.r !
;':'o ob- nu ', lm.l ,.on dipl6mt
i Eni'f- ,e de:,? Si:lnces P4Utiitue', I
Section Finances Publiques, II est
prohahibe que le josune Pierre Chau-
rvt pouruivc- ses. eludes juritli-
quers pour le tire de Doeteur en
DroiL.
i- est a souhaiter qu'il en soit
ain.si car depuis djai de nombreu-
:es annres, ies jeunes haitiens ne
parcourent ps, le Igrand cycle des
6tudes ai Pari-.s en c le baeealaur6at (16re et 2me par-
ties) pour arriver a i'ohtcntion des
did6mnes des plus Hautes Ecoles
Sde France: Sciences, Economie Po-
ltiique, ticence Za-lettres, licence
en Droit, D-cltorat, etc. Notre Pays
Sa tant basoin de jemunes gens reel-


EXPEDITION DE Chardonni&res 1.646
Anse d'Iainault 8.251
FIGUES-BANANES Miragofine 1.104
L6og&ne 1.631
La Secr&tairerie d'Etat du Conm- Saint-Mare 1288
merce intorme que les Steamers Jean-Rabel 2,505
tTruxton>, et cOriskany* ont char- Cap-Haitien 8.523.
g6, du 22 au 27 Aoit courant, la Port-de-Paix 8.41$
quantity de: 83.258 regimes de f11-
gues bananes, r6partie come Total regimee) 33.258
suit:
Cayes 1.594 I
Jacmel 3.303 MAGESTIC



ARTILALYTE, EST UNE NOUVELLE IDEE DAM LE TRA
TEMENT DE L'ASTMW.


element priparea, ayant accompli
des Etudes effective iA cette sour
ce unique quest P'UniversHlt de
Paris.
En prtsentanit notre june
compatriote el a son jpre nosimeil-
leares felicitations, nous souhai-
tons que Pierre Chauvet ne s'ar-
rite pas en si beau chemin, qu'iL
march carrement la conqu~te de
nouveaux lauriers: le Doctorat en
Droit et nous sermons vraiment
heureux qu'avec I'aide des dimar*
chess du Gouvernement Haitien, no.
Itre compatriote puisse suivre i ti.
ire d'etudiant observateur le mu&
Scanisme de Ninspectorat des Fi.
nanes Frnneaiises, In plus haute
Sorirani.iation gouvernementale de
ce genre en Europe.
Piir aillurs .Max Chauvet, le se-
cond fils do note Directeur Chau.
vet, 'ient de subir avec succks les
tItmenis de la 1re annde pour tle
dijpiime d'Inghaieur radio-tlectri-
cien. C'est actuellement Fune des
branches de I'activiti humane qui
Ynteessite unie sp6cialisatioa serieu.
so elt asseC- longue.
A M.ax Chauvet comme A Pier-
re Chauvet, totes nos f4liitations.
O'aulre part .'lngdnieur Villard
qui ktait spkeialement part pour la
santii de sa femrme dent I'tat Vest
heureusement amelior4, a profit
de son voyage en Europe jwo re.
pr&mnter notre Pays an grand
Congrim Intermational de rEnset-
ntement Professionnel qui West
tenu h Berlin A Ia fin de jtdllet der-
nier.
18, EXtak ttaient reprint& par
|. 500 congresaisteS.,
ULlnmcnieur Villard nous a Ion-
guentrent parl6e de 'importance que
it moinde ontier attache A cette
question d'Enseignenient Profes-
smninel qui se developpe davanta-
re ehaque jour.
("est le septirmlne Congris de ce
genre qui s'est tenu dans. le Mon-
do et fiqui a connu le plus grand sue.

,'Ingenieur Villard en a rappor-
te des documents prcleux quit
remettra aux services compitents
pour le d6veloppement chez nous
de I'enseignement technique et la
formation des artisans, contre-
maitree, ouN-riers, ete. Lout en en
faisant bgn4ficier ciux de son per-
sonnel,
Apres trois mois d'absence, notre
ami, 'lngtnieur Villard qui a au
biert profiter de son voyage t tra.
vers 1'Europe et ies Etats-Unis re-
prend avec enfrain la direction de
son bureau oi il va faire profiler
i qa clientele dtes beautMo et den
derniers acconvmodements de la
construction moderne.


*.* .f M ~t.dtlt:,-~a',.^i,tW M~17 m->*-


~ ~ P%^As.^PL f^L~#-P 0O i "f5A^ifLV s"4sPB^^,v~Byv ^S~~f'Bf-~f'




-, -- : - -
^?:^^M^N"'low


r w --aa~n


L'EXCURSION DU 21 ABOUT


CABARET ET ARCAHAIE

La lOre reception des cxcur-
sionnistes a en lieu A Cabaret. Le
Magistrat Communal estt. membre
du Conseil d'Administration du
Comite de I'Atliance Frangaise de
la. Commune. Le president. M.
C('rpsat'. et r'etenu it Purt-au-
l'rince. Lo' Magistrat a ret M.
lht'hrissii dc'vant li Mai.in Ci m-
iun alft, t hli ;o tait nil -,CLtLii
sy mp I t i tidlu (e.
M. !)h'lrme li.eatinL a conduit
i'.s OxCt' sioiillu stS'; (che'l lui 't at
so.ahnitc a t~l '.o hin Iionvenitui, (n"I
a pri- du ca t'(" autres c0h, ,4ss.
Vingt milUt.-S aupt's. oin it:iit a
!'Arcuhaic. i. dLvonuc prl.i'dent
du comit6 de I'Alliance c-L le sym-
pathique Cuire [.eroux 6taient de-
vant l'Eglise oc se sont rendus loe.
excursionnistes,
Visite dr' li'l saint. P is de lal
Place oi la C(-rL'momile cle la ir-mi-
so. d i:rpoi) iu hi il aiti n eit : it be-
n6diction ont en lieu. C'e-.t la lau-
redate, Mile. 3M. T. KAbi-'ea, qui a
prcserntc- !' dral cinu f:-I'a eI 'o.ie
; M P. Avmn:t. au.i tiAim 'l-. 1,0-
r'eats. I.e Pl i t PI 'i), iix\ l i ', 'it : C
miiie dio .~ ti de c'enrt er-..onnvs.
M. Lhdir;ssor. ire'mt.t iu E 'It'' en
&.upcrbe pl.tt ii:,,p au f ,n ,iTa;i.
L(. cur( c',impte :;0 an-. ; }Ha.:.
.. .' iut u capiit ine (i.- r --':, ,.'.
Gr' 't -a r'''ivourci. i1 -t 1Vt -
le ,' ', a l, zn d'Hon cu;r. RBeau-
cu.>L d' coi,.-.- ,nt at f tIrdriee; par
A vii t r( ;u 'i, '!I
lt dan.s ,- :xiAb:.. et dans le,
m olIi M. C''.t .:! ,,'.li .' M Lh'-

Le Pl'r. idt;; r.k i .llan cc. 3 .
A yi llan il:'i, ': t r'. is -10i'
qiu iit:s. l ., '.!' H 'i, .t ii f lt I)et -
s.l1inienne (AppiauLssements.)
]unii, \I. A gJ',int invite l'asL -..-
taiice Chez lui ,u 1'ni a .'ris tin pe.-
uit i.it'+ tt'i:r tt1 o .. r (ost do hoi ,s.son' rni-
fraichi:.shl ilet.. lreReption emlprein.
t1 de cor ialite.

SAINT-MARC

1On part pur Saint-.zarc, ia vil-
le de N. Saget. On s'arrte i Mont-
roui poiur' admirer l'Egli-e re-
construitC pJ'r le ch:inoine Ro..-
c.,urio.
l.a 'olturti' du Ir (' l.. i ,'r. di-
recltinr du Lyc6' S. Vinueit o1
lPrsident du Comnid de 1'Allian.
c, Franqui.sc arrive C n me-m
temp'.-"ps ue ,(1 i C lt ( -I i..,:,., i)r'iinnis-
itis. Ii es. voni ;' in rvencri t re (it
3l. L.risson -r ,tdes Iaupar-t. ("cst
tune pr'i'ceLuse m marque d'at ltntio.
1; ji s Iir; ,t- p i tLo s.
A,\vant cent rnmir.ute', ,'>n -.t a St.
Mare. V",site dp l'Eihv e,, die 1,
Place, etc. On s'ar'et't a l.i mai.soli
toujours hnospitalitre in Dr La
-'ier qui combat ses ho6t.es di' bien
veilhlancc.
'hou-.s liti,.-cL-it it riue N. Sagot a
evoc regret epour li Pet ite Rivit'
do AI tibn'ite ,t la Fcrteri..osse (It
la Cr',Le-i-Pierro't.
A ln ',.il;rtl d'hi'e l'r d a tt vilke
on r 1'tli.Hiitri des vititurts. (';si
M. L. Cadel, avocat, Pr'tsident di
Comito dite I'Allia inc ['raaquisc di.
la Petite Rivi 're lqui vie

son Co(imnsil d'AdministratirIn i b
tencontre die M. Lhr ksor.
C(es MesiL icur s.on d'tine (:Ieitui
sp amabilit6. M. lth.risson et lei
excursionnist.e.A sont emus de tani
de politesse.

LA PETITE RIVIERE

LA CRETE-A-PIERROT

Les voitures grimpent la petite
eklvation qui conduit A la Crite-4
' Pierrot. Quel magnitique could
d'ceil! M. Lh6drsson attire P'atten
tion dea enfanta sur cc spectacle..
Au retour, on s'arritera A la Pe
tite-Rivibre.
GrAce aux soins bienveiliants d
M. L. Cadet, le Fort. est gat
ni de banes, .de chaises. et de tUt
bles. On salue 'le factionnaire


envrona de cette fortereasse que le
bataillons franqais ont prouvt leur
vaillance indiscutable,
M. Lheriason fait la description
dcs lieux en donnant les nomfs des
habitations environnantes avec
leurs productions et la position de
chacune des divisions de l'armye
fran.aise. Les r6cits des combats
soUn lus par MJl t A, [iancht et et
iermin.'-. pttr M. Lhoris.(oYn qui ex-
plique. 11 a eu les volumes d'EtiMblsM
ROtbin, dt Th. MadiU et dLu GI.
ti'anq1is P. de laiLaroix. IhUis. ies
-ivitles .1ti. Ga' bril Pierre, laIuri& t.
et l..anier, lcvv.- all Lyeh' de St-
Mlare ou1(t dit, 1 'ler des vers de
P. Battier sur la Crkte-a-Pierrot
et le second une posie de C. \Ver-
leigh stir le Pualis de Christophe
qui se troupe non ain du Fort.
(Applaudisse ments).
Les enfants ont admire encore
toute ha plaine... Chacin prend son
petit repak.
On descend A la Petite Riviere
c M. 3 L. Cadet a fait it touiis re
rov,le ree-. .ptin. On a encore
nmaug- et bu. Ces Messieurs de
I'Artibount:e son d'runc bienveillan-
c -. ext at'i',rdi ii'ti .-
Le Mazi-trit Comnmunal a requ
M, Ih4risrr;. 11 atlendait ies lau-
readas. Pas mTvyen cde ester plus
',nglem 'is. It.. temps press.
M. Lh'"is,-on i i n demand.i de
d,--,air le I mn dr Mime Pagaot a
1,1un1e dctS rues e sat vile. 11 accep-
lte C'stL tll homime d'une granide
Iit'-nveillance. C'est daC ns cette vil-
i quo Mime Dess.aines s.auva la
ie it D.ICOLUrti!., ] sa'vant fhan-
cain.-, eti'v'oy St-Domingue pour
f-' ltilt'" flu,?! .: l'ii(, e.


Apres minoir.s tie 41, minutes dc
voyage, on ilcst encore ` St-Marc.
Nouvelle reception ehez e1 Dr C.'
Lanier, receptions cordiales chez
le Prefet Martelly et Ic Magistrat
Communal C. Jn-Baptiste.... Dans
ccs r6cepu;ons le Champagne a
cou6e A fiots. C'"e-:t tout dire. En-
fin remise des mndailles au PIre
Rescourio et a Mile V. Pr6derique..
Saint-Marc est In ville de l'Union
des grands foictionnaires. Hon-
neur a eux! Tres vives felicita-
tions et sincere rmereciements A

O.n Iaisso la ville a cinq (5) heu-
rus. Dans lecamion tous parent
de toute.-, ces receptions grandio-
.-~c'. La DonLc elt la politesse de
co, Messieurs sint intarishables,
a (tit (J t-lqu i'n ie 'Pexcursion.
(:'et jusle. Le Dr C. Lanier, dit
in ieune, est aussi instruit que
bientaisant. II est 1'ornemcnt de
cetLh b-nno rvile d,: St-Mare,
"Oi6 let; fleurs, plus qu'ailleurs, nnt
[uU parfum si pur..r.
dit Oswald Durand,
C'est M. Lh6risson qui, dans u-

(Voir suite en 5fne page.)


REMEItfIEMEN'TS


M. et Mine Pi,,rr Cambronne.
et leurs infants, M. et Mine Louis-
ville Myrvflle et leur enfant, M.
Henry Miller el son fils, Mlle 01-
ga Michelex et ses frdros at smcurs,
Mle Ang6le Assad et se.t frir4s et
scours, les families Cambronne. A.
gnant, Bernadotte oit L. Louis re-
mereient bien sinebrement ls Pr6.
nidedent de la R6publique, le Major
D. Armand, le Cornmisanire du
Gouvernement prhs is Tribunal
Civil de la Capitale, les amis de la
Capital, do St-Mae,. do Cabaret
et des autres localit6s qui leur out
t6moign6 leur sympathie A l'oeca-
sion de la rmort de l

Vve Joseph Cambron -.
n6e Augble Agnant
st de .
Monique Cambronue

irft-..v6n6re MIAre, sour, GmaWd-
MAre, bellemre. tante, cousin at


'Tous y. pnatrent.. motion. dan. W- be~ll eelare -ei priest do aCrfty
'Ame.. C'est A que. nos P4rea mIa- I euna stmatent de profomi

m=rS 180. C est. nore de i A


~n.a ~ LU NURIYMLLJJIITS. .aJM~#i*~fl#SflSdUflflflfl"tt1'....................aemSfl#.4
a s in, hun flu


* EC let douleurs qui en risul-
tent sont Souvent la cause dc
trop d'acides dans l'etomnac.
Facilitez la digestion en elimni-
- nnt ces acides. Portcz vous
micux en pregnant:


-rA~


PHILLIPS
LAIT D MAGNESIE
(AVSi SOUR FORMS D& TALETTISt b%
Agent Ezelusif: ERNST LUDERS,


Devenez votro propre Comptable en ouvrant un
Compete de Cheque a la Banque Nationale de la
Republique d'Haiti.


La nouvelle Direction



i :


Berliner


Hof


off re i sa trash estimee Clientele


les sp&cialit6s


dn la fameuse cuisine viennoise,


la patisserie exquise,

lea bons sandwiches


at toates les boissons trea bien glac'es.


Etiec-vous d6ii au


Gotter chic


du Berliner Ilof


de 4 h 6 heures?


C1


BUDWEISER 1

BUDWEISER


O MI DB LA BDIRt EN BOUTEILLES


BZTDWEISR, nswarque pour son goatt, a triomphaement tet.
la sampiarmi g(mration aprma gndration.

aA v&rltable BUDWEISRR peut malntenant, etre obtenut emmete
vows 1; prera, ea bouteilles o,. en bidons.
Soyes prits pour te inatteadu. Ayez du BUDWEISER dana vo
tre r6frig6rttr.,

Flte lea .461ics do vo *miSt at de votre famille (4O armtI t



DON N MMR

X LFtRFribuRte r :,
L I
:. .. .___ 4 .... ij


Quelle belie soirj-, m |. K
j'ai patsAe et quel charmt-I
gul ce type-Il! 1i vou .ert.
ninette superfine: c'0ot 4' &l.
t6 en matte.-
11 faut <'encouruagr, car
vu do patoelle dans die 'v
fUs de Paris.
Tu es presa4; alors o'en
plus. Mats, en iomm.1 U .
sortea de liqueurs. II a I'-
le peppermint, la pruneill.
le nectar, etc. Vois-le le P~i
possible si tu veux tuver'lU
belle pr6aentation, dc ia bone1 -
it6, enfin toute une gaomw-4
goat. 11 s'y connait bisa e$t o
voue pour ses a nlt
clients. Enfin, pour d'
renseignements, vois Sinoa .
l'6picerie du Centre, Mine, ",
main at tant d'antre., C .
bnle la peine. Au rev,:t.


FAITES ATTENTION

LE BAZAR NATIONAL,

Encore UNE FOIS, s'en
lit d'etre LE PREMIER A ol
sa Clieutixle et au Public le a
tage.. de NOLUVEAUX PRTI
coulant de l'Accord FR.A
HAITIEN, pour ses rayons de,
Parfums les plus en vogue.
FRANCE
VINS FINS
VINS MOUSSEUX
CHAMPAGNES
LIQUEURS di la fameunse
quae Marie -3risart.
Vous le devez A vous-m&nies-
VISITER nos Rayons.


AU NOUVELLISFTE "
ET A
LA MASON ROBELIN :
On trouvera:
Le Brevet simple de Capdij
Le Brevet Superieur de CapeAd
Et le Certificat de fin d'Etud..iI
cndaires classiques (2rne pam :
Diplome de Licenci6 en n


COMPAGNIE GENERALS ;

TR.ANSATLANTIQUS

Le SS. ,SAINT-DOMINGVk
venant des Ports du Nord, te.
tendu a Port-au-Prince Landi S
Aot 1938... ::


"- 11 repartira le m~ime jour Ai
I maut pour les Ports du SudIi
jantiago de Cuba, pregnant rfitl
pas'agers pour l'Europe, en traW
ordement i Point a Pitre.
Port-au-Prince, Ie 22 Aofit i


JN BON TRAITEMENT CONI
fliczmas -f D&mangeaisps -
:hes.Dartres Teigne oAt
rewpt anutes malUadies de t1
On fait blon monaser l Si
< rPHliobrome sur la parti--.
e:= on rince I'cume sabto
juetques minutes puis oin l0
a Pommade h I'H6ilobro69Ww*
En. Vente:- Pharmacie 4
Thevallier, Lalue, en face %J.
Wet potal.-- Aux Cayes -



SBANAACTEE
Allrat Complet i poutr94
at WyepOW.tJP
R %mVndpaM0r te*WS
aa54.s --s -,-
:ft L:: .: <(:. r 6i e :," : .-:",,:F::-'-' :-"" ::]%.


ItE~hY1UO~klYa ~~C~Y~ ----1L -1I-1~---- -1-1-~ IC~*~I~CICI~C~~rr~*~E~I~;~1


7-


. -l


rr~


~I


cDl,--- iiet m
Buis pas venu hWai
Jeo asur Dlardri
youia To soiunq
jeune Uiquorlele R*
Benjamin J'ai t6 k e
soir.


J. B. VITAL,





















E ILLANTIE ROJA
:: .ps.ombreusa lectrices dci
iKrfrCire, du Tournal de la
FW., apprendront avec
ulak que la jameuse bri!-
hA*tinwG ncin6e liquid du Dr. I
-:CA se vend chez Paul E.
SBazar di Champ-de-
"ars, Mme. J5osph Maglio et
t routes les bones mai-
de parfumerie de la pla-
SElles trouveront egale-
lwnct les products de beauty
(J. bhise Baker, de rtpu-
tion mondiale, tells que: Ba-
Ir. s crime Sinmoise pour le
-. et la N iUtt, Ricil's, Co-
$.p Bakeremail, Lotion an-
*ikuletire, Eakeroil Petro-
SRkicime Roja. Le Ricil's est
1 dans lSe co,.filura suivan-
:.t : noir, chatai, brun, aca-
bleu, bleu-clair, bleu fon-
k @ vert et violet, permettant
done d'assortir ta couleur des
aei A ctle des toilettes,
ALPHONSE MAGUET
SAlut Exelasif pour Haiti.
VS
en


CLINIQUE
du
Dr LOULIS HIPPOLYTE
Mbdecire Giafrale
CONSULTATIONS:
Chmeain des Dal. T a
2 1 2 ,5 p.m.
Phon ....73
Port-au-Pri n:*,- (Haf-.i)


Ld~Y)~-II~I~:~16*1*~tl~*YNlr*r)~tllWI*l*


#F*S~~dnesnn*,,ni*U.,..,#.n.a LX NOUVZLLMSTZ is


Mfl~'~I~~Bs la*t.~i~ VS *I I--.~..~ .Ir


Encore on Nouveau Pneu

SOOD)YEAIt


a.m.


I.


REMERCIEMENTS


* MonEieur et M tmo mr
nuD Anglade et c-nfa-Ats. Monsieur
at Madame Acbnt A' ga' "c fn-
fa tat, Monsieur ct Madame Justin
Aade et infant,,. Monsieur e:
dame Ducoete Delphine et Ma-
'ae Anna DN phine ei tous .sle
A.LtMpar ns ext a!lip: remercient
fivment to-us le amis do ia capi-
aleet de la province qui leur on-
tolr leur .yrmpathie A. .x-ca-
ieW de la m.rt de -kur re-gret tt ,
ar. e Joseph Lina Anglade
iv4e A leur affection !e 19 antt
i e ous et l-s prient de c :tir'e a
Pr PaTOfonde gratitude.
Ift-au.Prince, Ie 24 aouit 193&.
:..r ''' ~ -


CAF?


SAVOY"
RvT l aI S I' aMT '


DhMandez a voa amis et
01 vous confirmeront que'
P:a part Por'-tu-Prince
penut mieuxK manger at
6ci1er l)s bones con-
SAitions qu'au t SA-

i Cham


4,.4: *wenaMm


P Duvigneaud
SM... .


Li- yit Ut;wuu i ui su vena & cl a


;a ix,
P*fltMt [ii


veut rien dire. Mais un
ODf)YEAP qui se vend A


ha., pr.x .est pour vous ure nouvell
oC'U rcc ::cfl0(ric", et in pliacme nt


.. i it : .;< j : ~. .
plus Teau .: nofI'.&ci GLOOP yEA
fR-i ct !* rtsultat -i 2& annfiea
de recrche er e "aae ]a- s Ing6-
nieurs GOODYEAR rour trouvat
uan pne'a a portie ,' toutes lea
boirses, et offrant toates snrte. di
garantie.


THE NEW

.R-1


flr~--J..~ .-If44dS- ,


I*S7 It

Seuls hiitributeurs pour HRati
C MAJ11BRANCHS GENTIL. BOAT 041
SPrt-aB-Pr .nce, HAW

e s Ma-- w-na.


ii


Machine a ierire Itemangtwt
Machine & cakluler Dalten
flubana, paper earho n
Pales vos oehat h es
0 0IL1

-iWUM~~ an


BERLINER -HOP


A TRAVERS LE MONDE


HONORONS LES SAVANTS

Sur la proposition de M, Musso
lini, le gouvernement italien a d&-
cid6 que d4sormAis le 25 avrfl seo
rait consider en Italic commae
journee national.
Le 25 avril est la date de Ia nais-
sance de Marconi.
Le Duce veut que I'Italle honore
les grands homes.
II semble cependant qIe la per-
sonnalite de Marcqni et sartout sea
d6couvertes d6passent de beau-
coup le cadre de in pkninsule tran-
salpine. Le 25 avril, tous les pos-
tes de radio du monde ne de-
vraient-ils pas rappeler le nom de
Marconi, et ce Que la T. S. S. lui
doit?
Hertz. Branly. Marconi, n'ont-
Ais pas ouvert les portes du royau-
me des ondes?
A ceux qui en profitent de ne
pas se montrer ingrats.
L'oubli, cette forme 16ggante de
I'ingratitude, disait Mee de Les-
pinasse.

Xxx

UN MILLIARD A RECUPERER!

Sur un point de la c6te d'Aus-
tralie, du nom de Queenschiff, un
indigene zahari a dkcouvert la ca-
verne oi 'on pretend qu'un cor-
saire espagnol d6posa au XVIIIe
sikcle un trisor qu'on croit Utre
tout proche d'un milliard. Ce tr6-
sor consisterait principalement en
deux grande statues d'or massif
venant du Pdrou et diposees IA
lors des luttes entire corsaires sur
les e6tes am6ricaines.
Ausstot que iut connue la d6-
couverte de la caverne o0 la 16-
gende pretend que le tr4sor en
question a th depose, il s'est fon-
di en Australie une socibti pour
sa r6cup6ration. Voilk d6jA quel-
ques semaines qu'une 6quipe de
plongeurs travaille A Queenschiff.
Jusqu'k present, leurs recherches
furent vaines, mais on attend la
prochaine arrivee d'un puissant r-d
flecteor sous-marin. Et I'on a bont
espoir dc retrouver les trdsors en-
a iA.



L'EXCURSION DU 21 ABOUT

(Suite)


n dfie c.s nombreuse.
ai cit6 c ., ver,...


Aprts. 1e triomphe, cc sent le-:
revers, dit un -crivain (ie hi belle
F'rance.
A trente minutes de 1'Arcahaie
une panne de gazuline due A lim-
pr6vocyance du propri6taire du ca-
mion nous fait rester plus de. deu)
heures sous la pluie et stur la rou-
to diaerte...
Ledere et Rochambeau, et Na-
polon, lui-mknme, out connu d,.a
revere beaucoup plus grands en.
core. Mais, ici. le triomphe est plui
noble et demeure. Tous leo excur-
sionnistes, grands et petits, sont
rentr6s joyeux. Au milieu de la
panne stupide, les enfant, chan-
talent... Journee magnifique, I.,
noubliable, profitable.
Nous sommes rentr6s i Port-au.
Prince a minuit, dix. M. Lh4risson
a conduit, dans la voiture, chaque
lavurat k sa famille. II est rentr6
chen lui, pas avant deux heures du
matin. Le lendemain, i talt en
ville avant neuf heures. A 5 heu.
res p. mn. i prononait un discourse
sur ]a tombe de Jh. Viard, secr6-
takie du C. H. A. FP...........
Cette journey, dit-il recommen.
eera une autre fois pour d'autres
lieux e61&brea, toujours au profit
de la Jeunesse studieuse qui est
rld&al, PAvetIr,,
Vive PAlliance franaise l
M. Lbirisson a demand & cha-
cuneo e ea eunes fillas, lairfates
tes, son opinion sur excursionn, a
S ou 4 phrase Nous lea ,pubU
rons avae pl* iir.


. .... . .... ..'.". .:.: '.. ... .".. .. .." "...........
n~~~ ~ ~ n .: ,.* : *. *i '.:. .


kA AR" AAtcooeC .. TOwV et EUCYPLOl

TOUX, RHUMES, BRONCHITIS, ENROUEMENTS
Y: *, INFLUENZA, AFFECTIONS Mas POUMONS
P RTAu.PRCE. HAITL rT .s 2 novuBcfL


S#~sNes W r-~-A~L t'~t~~ ~L;-.--LII .


VAN


I


allocutionA,





flflt .OfltflPS ka"kMnA ""'""f" '""lsnsesnnrnnwy r4LL


PAGE t$


PENSESJ


A la longue, la frugalite6, in-
dustrie, I'energie et ta capacity dtie
rindividu doivent toujours rester
les prineipaux facteurs du success.
Th6odore ROOSEVELT.


Cultivez les vertus~


foyers purse et agr&-a-
autres biens s'ensui-


M(C HINLEY.


PROPOSE ET

FAITS DIVERS

(Suite)


A ncien D .- ,. ., F '., ,.r :
M inistre de R;. *..:. -..- .:
sous Nord-A.-:'. : ;.;:', .. Er ., v
Extraord ;.it,. .r,-'.. .
potent iair n : '." ... ;



etr t.o t


t cU.es I .
stac. in


1', i ca O : .. : ." r -


lt C'. .f a' .'




,ett it ; '\ -:
prtn .

,init' ,i i :. .. .: ,

.o rut I t ; .' ',. ;. ,- -


*us ,s.." .

famlU t 2 -. ... .




28 I:, .. .
al' i .l i '" '



MIl. MvtIvn:a 8ionhtnnit'.
La e:'- t... .
tr A colt .' : .-"" .-






mort de
MAmi e "e .\i. T-. Tbfln .tti'c'
stir enui': .





p a ren ts' ^; ,,*,..' i p.i t, or :'
mnent a c ... f : L. Pa.
L u ti'n, r ....
ThimoteL

Est b t .l*.: t hit ,,


tin
Mine. Vie. i'|ment Jn-fkaptiste
L esIf f: ir ,_- t'r :-e alur, t ,,'tt', [..'.
aprbs-mini a Ste. Anne-.
- Nos sincere. cdndonc;..:-, c .a?
famille, particuli remrnnt a ,.1 I:-
M. AndrP Jn-Baptistk..

POEMES ,DE
.LOUTS MORPEAT'
A LA HH3NW.
En mnwni't' de Louis Morpean.
le 31 Aofit. a.dnivc-r aire de la mort
de Pinoubliable auteur de l'Antho-
logie duun sincle de poisie haitien-
ne,de beaux pomnies de Louis Mor-
peau seront dits A-la HIV W, a 8
heur" p. m.
Des musiques appropries it la
circonstance, y seront ex&cuties.-
Triate Domingo, Entre autres.

PUBLICATION REQUE
Nous avons reu avec plaisir le
Bulletin Annuel de l'Observatoire


Mftkorologique du
ge St. Martial pour
et 1934.
Nous remercions
vol.


Shtiiaire Coll-
les anneA' 1933

du gracieux en-


BOY SCOUTS NATIONAUX
DWHAITI
Etre Prit Toujours, Pret
Conference sur I'Education par
31on.-ieur lioratius Laventure, Ins-
titutceur, Vice-Pr6*ident d'Honneur
Conr ltatif t de I'A.ssc.iation.
Chants:-Monologues par les Lea-
.ers C. Cabral et A. Noel. Tomb,>-
'. D.a;. Attractirns. diverse.
Au frlnfiT de lI D&iegati)n Scou-
te qji representera Haiti aL Jam-
r'c- e dt.i N II,1:-2.,. Munr..i h Kings-
tVr-..lmtiouc on: FS.'rior 193c. Sou-i
' iHia..;: '-:rnaerIge de .x person-


[ rrar:K- ii
t*-.
I. .
L55. :5-
a 'C.
.3!
12.~.".

it .


I'








PETITES


,,;-,nmb'e 19:^? i,

*-,: A: ".-'-*:r";-,i' "n.
. ,



-:. -. ;
[),.:- :. .






I.,, I'rrFuIdin.




NOUVELLES


,,.': .. :'.. :r ... : ,.-: >v; Fr2/t
., -- : .' ; d ...:, -. fl, 3.'. -:t' 43 4. -
..... . . . . .., -. ..,. 1,:..-'r
- ..



















SL
P i. -..





J.' : [ .' .' -:.. ... -








5 : ,,. .5.- '3 .: ', : ..

:. ,, : .i" A s '. .-.t.l.
,1 .. .


:' ...-s :. ". i .. .... --,r, dt;.
tie
S. '" .. : :.' ;. '
Ci m. ei





oinifne Nouve3Je.-- De naijveau
La Briflantine Ricinie Roja et ar-
r er,'ve p-hex Paul E. Ar.
X:LA. Rue Trav'ersiera.
Le BakCLerix fixe et lise les chea.
'eix S I."' s '.s g-raisse.r.


Q uat
francaisse
born mbard:

porter o
dans I'ar
dan.- ties
semaine.
Le bo
e ntrainoe
plosions
cadavres
ciers no
trouves
dier s'es
SMontard
Wt4 tu&s.


Rendez vos-
bles et les
vront.


Capsustls. Bleu de Methylt&ne et
Copahe -
can r Blennoragh,.


Grace


Line


familiaite .


bre d'aviateurs franqais morts de
suite d'accidents dans moins d'une o
semaine.
*u'
A la Chetniserie KLafayette* on
trouve le- chemises les plus fines,
les plus solides et au meilleur mar-
ch6.

Demain au course de la jourrine,
un bateau-de la"Standard Fruit se-
ra a Jaemel pour un chbrgernent
de fig.ues-bananes..

Les legants en ginterl eceux qui
veulent p!aire. ne portent par ces
temps de grades chaleurs que le
drill fin. Passez s.Aui Monde Chic,:
ancienne Maison Jean Talamas ct
vous s-arez a't:R.fait
4* I
L, coup cde ': t .d. '..e nc i.rTr:-
a ,--" pars;t:-:; sur T ':it re pDaV"'
et. ca:. d,--r dig 'ts "n peu par-
:,.:. A J me !' ig a, e l :r T'". -
"-'. --Lrt- -.".i ".".t 7 :nnrav it, tO. -


C',
: N DR' -





















i. C s ,
.-: .. .. u- a

. . . .: ... .;,. '" .:.. ;..... .-






:,e: ,,. *..:r"r' .". :,'" [ .g ;:A Z t" :d -
J t.. .. .

i;e;. L
it








S b. Camil:-. 20 Gd'u



Phone 3^7
Tcut c2 drt: v.)u3 picuvCz avoir

AMoIl dt- .Mnthe de ir-qia -

SChlorur de1 ,agnisuicn -
Cpa:3Th ru- f' ..iC$ expli-
cat.i v:r. mrnider:-.
An',or.y -
cr'r-e ?artjine dte ru:t' ine, sue-
ces ac" ta':.:.
Eapsuk; d'HuiIe de fiti -
On orord scn hule k Eficni com-
he a a va une capsale de qui. -


PA L', A
ELENA
KO A


PRIX DE PAS-.

C'ap-Hat ien- Ne -
I re ('la-.e

('abines .xitriuru
minirium ... .
TrbrliUIU"fl
('zbinfie inttre",ures
,ninimnum


-'.. v I 1

/. i \(' 'L1


(" .[p-fl.nim n


Sep:embroe
Sepiembre
Sept. mbrte
Se'p:em1,re


Aujourd'hul plus queii a
LE TE 'PS EST PR
ne perdez pas le v64
A chereher dans lea Jou
les Revues les articles eitita
nom ou traitant des quej.
vous inthressent puisque.
KLIT TOUT, *i
Bureau de Coupures de Jo
Fondt en 1889
PEUT LE FAIRE POUR V
sLIT TOUTs
renseigne sur tout
ce qui est public dans 'e
REVUES


Agence du Cap-Haitien


Ser, tce de luxe rapid centre Cap.
Haitien et New-York.
Departs re-guiiers du CAP-HAI-
TIEN ,toLs les Jeudis a 4 heures
P. M3. et arrives "i New-York les
Lundis., mating.

PROCHAINS DEPARTS DU
CAP-HAITIEN


URNAI


LUX,


& PURLICATIy
de toute nature
Parais.ant en France et ,
I'Etranger
Ch. DEMOGEOT. Direeti.
21, Boulevard Montmart:
PARIS (2)
II Ai. :%


-\GF --
o: ~Les Reins Doivi I


Eliminer les Adcli
S: Cpr PA 1 tit 51 d .tarraSr O
e i~,).8 i-.- o *.A.'.ce dans le .~ l qu ,ng a s 'i
!T. 31I5.J. .31 ntioe, ndtewggma
-t re;- ,ei. hb.on mar-h1, ;violco ttIa .
S L.0 ..' 4 r1lns il. ubI stlt tiAb16 11
iii r.-elil do it.'cti ,ns aoetwg%
e IviIle l e.t2fIs hutifma l
i. :r ,'..".,'-, c, f 'i vli ls "Af[,ii _' ThU~ iaiitiT "
.r ...;. i t"' -' t'L.ur, iA mflten.L~, yslt t s ri;-
Su. L' ert (le vTigLu' tm .r
; *, ..;. r-ti ,. ..n i l d .n
'. "; i .' .:' y r it !ii q t. Vi\ TEX C' fJl ,
S ..: .r. n imiprt.tP .n do r. .
5: ; .i v t g 1i ira pa


2P h9 1 "


i prairie


;,A I.ioair w r ivU1 j., v.:iux a slir tie


i aai-.on de Cunfi.nce)


(3. 3.


L..IF,


1~~-.~ .. 3.
-p
I mc
t

'-.3I c-. ~.'JV' Ut:


Z'2


410

43.0

3-00
2,50


r :- -"; ',

: I [ :. '. .' ", + .' -
: 7'. .: ?i .


I.


, ... U. .
*! i
T o '


.1~
3:,
U;' 9


U. tri K. i . .. .


.. . . . .


0111


-. r. i, f ; ,' ; ..:..: i, .. ...... ........ 4 .

L A : .: : .. ... ...... . . . . .


.. C.'...: N..i.:.a.. ..i-." ..: .ir co; .... -. ,...................... :

Mac L.a h.:'. : N -'-- ;.. i po ... commercial n fran-
e.i. s ,t . ..... .... ............ .... 2.7
ILE SCHREIPIR: LA SuIs: :AY.S DHOMMES LIPRES3s.00


Le fait est in contestable



ILE RAGE, SA
db.&lAW I-i A--J


.......... C esit la quntessence
re aviateurs de 1'arm"e A qu essence
ont Gt. tuls quand un D .
ier s'es.t eerase star le so[
(Prane) : meileures vari6tes de cannes
13 le nombre d'aviateursms..:
rmee et la marine morts 4
accidents en moais d'une 0 vaste ter toirI

)mbardier se livrait A des r '
dnlqld reumssant les melleurs terrors.
se produisirent k bord. LeAs'e"ter
de 2 capitaines, 2 offi-
n commissionnds ont 6t0 S |...:.IR.,
br&les. Un autre bombar- ...a.onC
t ircras6 hier soir prks de
on. Les 4 occupants ont OUT Z T ..MP A E
Ce qui porte k 17 le nom- GOU:T..P
a s","': :. .


JOI







let


SANTA

S A.N? A
SANTA7
SANTA


~,,,,,,,--UIILLII*~U*rll~*+I~C~LI*I*~.EI


wI


- -- .- -- t. - .. .


.. ,IC-yLI


n****lu~urabsnMAl~*'~HIAC~'~HI~.I~*H~;'


11 llMcle-


I


I 0,;! .. .... .. .. ... ...... .. .. ...


.-C


I ~P- '-


0 t LE ~NOUVELLt~LIBTE P


Naaouvelle