<%BANNER%>
Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03355
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 6, 1938
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03355

Full Text












QUOTIDIEN FONI)E EN 189


..w.s.... E m..... r r ra

MIfct (. CHAUVxr


b0'ft s. J IVIff::cAICU I
1furs-
l/ir~f~tnii


-,~~~ ~ ~~~~ -. .eI~t~hJaw.% slsw t..* ---...---- ."-----.---1 -,----


- 4~&fl~. ANM1~E ~'T, -


PtOIT--AU-tINC... HAITI L.':DI t; .fi[N J: I\,


C iiRON IIIU IDIC IIIIE


Wt.rmeKsfliBmYE wwviu.4w '*'s.4wal a mri w ss s


AUTOUR
DU) LA 1..01 SMl LE
COMME:R(' )E )Ei TAll,


I'ltII'ST 1 E T IlS llltERS


1' no ti,, dc M ai qui vient de ,'n--
vr e marijqu, au Palais dc,
justice par dets solution ap'portUt'-,
Sde:s litige's don't I'aspec.t 'offi'r
des originalit6s assez [rat 'pant,
Slne ordonnance de ren loi dL I C
binet d'instruction a et. d&f6rdet
la censurel' d tribunal de Ca.ssi.
tion.
..Le Paiquet no vot pas 1" ctar,'at
. .tristique du td6it dans hl cunduit
di mtcin, et- concrlutit ila s ( :.
tio de l'ordorinance, mais requier
que la Cour, flaisailt or'donnacie
.avelle, renvoie 'inculp6 deivant 1
tribunal de Sirimple Police, 4r, v1 i
to des disposition' du dcret d'i t
.ztembr: 1935.
Lo d .lit-"re ,rdon,),i Airi < i
*e jourI, Ia 1.'tinr tur onne i:i .-I'l
.uction de laftaire, a caitu- d LI fi
prt d'un Magistrat.
Nouvelle plaidoirie de i'avocat .I,
rincuilpt qui, conclut i I'INC'O)N;.
"1TUTIONNALITE. stib.ii ire
rerment, du ducret -invtioquL- ,:
Parquet. si ia Cou1 r C -stima:t :, .
en faire application.
Arret di- sur;iY, renvy ai.: tl L
ptt les Sections lt-1tnie. .c.l.-
pnptentes pour statuor iIr I'e:.
ception d'inconstitutionnalit,.
C'omme on 1c voit, c'est 11-IL t4pr
e assez rare c1\i parsionun,' Ic nmor.
dede la hasoche.
D'intereissantc. th('oric.-. .'i'-i,:i
airs doute mise- en lumiL.r,- a:
.1ours de cette arfaire.
2. Demand: en interdkitik1n .-pr,
dtite contre une octogL nir'-, tf';%l
Spe, disent lc-: uns d'imoeci'itt,
de fablbiesse menuale, disct a).
tes.
Dualite: de corseils ce tf,n-.ili s
ronvoquos on execution d .iLibgi-
Sment a;ant dire droit qui a ,.,'.
Sa I'avis (Ie- parents.
Pourvoi en c'ag.s:tion exe't':' c*ll
ft e Ct iugement cdinstrut.ief. C-.
'. Pourvoi e-'-t irreceovnbt.,, )ui-ni
ait les demandeurs en inltetdic
tion, parce que le jugemrnt ni a,.i
eban caracetre contentieux. lI nI
pr juge nullmennt I tcmnd dk i:. dck.-

D'aiU'r, t, K' h F- v 'v, i -..'Cr it
eneorp irrce.vaihIb', li ipct:f. r...- i'. ir i l-)
dn poursuiit 'interdict:icn, i.lY\\i
eIle-mtme pris Pinitiative d'Ext-ci
Ctr ce jgurment, 1.en fai..aint ennvo-
qlert un co.nseil de famille.
La Cour,, ;, par son ar(d't (1'.
deux Juin 1938, rejete cs 0cu1>
li. i no iO r.et i'c'o ir [ '.< 1';!

La procididtir.e i ieitn 'j i ti.eiii,, c:S
une procedure spHseinih. San.s idot i
te, elle se 'ait clans sa phasc 1r'
li.jnaire, iA 'insu de l'int.t..rsS ,o
cepoir eviter le seandale flue purir
f.ent faire naitre toutc' publicit,':
St tous d6bats contradictoirecs. --
,(ii* eie lie re.ste pas mouinLs unL
MiBtreC contentiouse. D. p[i,, dO'
h our. il y a ni prtjug{ qt;i rv.
uttlre do. I'aidnission dci la p-rli-
ithce dtn, fails relates dans .i a d,.
tatde, comine .iustitiahlt 'inter
.kUon. i n'a pIai.S pul avoir d'ac
aluacement de la part de P'int&


r t4e ti est etraing re Li C'tt
tranire phase de Ia pro-c6dure
.POtant, la convocation dtu second
,QA$p de famille qtti c )opinl, n]
WmTrait lui etre oppose, comme
tNOijtuant I'execution par elle du

Ait foi4, lan Cotir a cax.t4, pour I'
thtif important quo le premier iu-
* 3* seat -pas soucii d'txaminer
Sqalit des demandeurs, eu e-
" i.leur parent avec la veiv
s... dernandlht lI'ntoritifon.
'*' jeufles avocats ont intmrtt
i.. *-i!tt, attentivomept la marehe


1- rit'.- pri0f:t S ( i)i t still I tIs,-Z 1. r.ir'te'
C 'I t' I IIU
,i.-.-. LUaullre det- .ito)urnali -ts.~-
RceLu.- t1n ctas.tion centre ji g -
lnit.-it rdrrtciion]el qui a condam-
n6 is dirc.t-ieir- de *rL.,'ASSAUT,
.;.:ir ait'.,intt portet' a I'hIni O'tur
i.t Lit la c.Ui.n .- tiL ni0 t du Furhir,
Chanciici.-r iilt'er et du Gouvernie-
irnln Alit mand.
L': p:re' oik. iu ai bi-.Un j.i:.- ('f ,
keidt,- l:' (u'n r.
t i. Fr '., ctpic'ioser ent motive .
1;i' _L,, i.i danr iles annales ju.li-


i t .i"L 1 '' 1 -' ,: S .
*.. 'di.' ati ll den t i I l r 'r t
.1'1f., ,.-.,,. .. Uti', it L ti-. cl'objets
, i / i ;i : .-, ', i'r t.; L- tf I i 'L-
., :. ,':1! U ."', :'tc_ i i titre *'d 1 do-
3t I
L -r ':" : -' -., antsilic ia sa!s.t
.' ,. -"' s W'ill i. i Ii J 11 .r n )rl -

* io. t'. <

-' ..1':," .' t ,i t ..i rn tl ,.i r ,-
I -.
5.-_ c l .iuv c. i .,ntrO juigent-rnt
: ..- a :L 'nii 1; .. !r ('t tU .,.t r t 'V
'. iC : ti't', i; 1i n' priitalblf
Sma:' i : o c I: ia st:IceI sivaniit

':.. r v', '..- .i*,fLti -. l i'trd tnnI -.
"lp .I .t ldc '4lit ',dOUiiti i-
... ri-'. i fLoiv de caini uur ;-;:-'.i-
I 1 t t Ori dil ;s;r '.' v-: c 1 IL 1Ff>-
"..!.(. s Ccial i lin d'iau.)orisatiti.t
; ;-' P2l.ei conclut a rit-jet'


,.;.- (i .-:' n prc* idcntc.L ii't t




; 1 .. r-" .1',1 -' 'f-.'.. o, 2 ctIi...r; .
in ... (" .v '- :. i ce 2 point d *,'I



', .- t T..i,';L;.r l '

L !.:.r..,: >,r t ii: i ci r- n ,L.'"z
.-. i ra .i tiqul z h i: titO ifl-


p'. Lt"lL!.Zi kt. ,ii:i, i jtr t .c i ti-.-
-A "u iti O:t'5 ii i'etv1 & t s iii
12 Wi 1 0 1 1 t S it Lit Lt>i-


U. e' :i :, ,n n ius ie. Im p',C i,-
catifs, it a to o.yers ndo cc'.-; jmm rnbIles f-n sa q: i-
.it'" ,.q, e.'ri. ti i- recoui t'rem 'ntit.
I t.co,.ii P.n (.Ca 'sati.:,.l. t.. m ini.
L .[ b.iii lii' ,-o lt tL.i ta l ,.iO t ,t'0 11
pi, tn v;,i, i. ,i.-s ,n .i i ,i 1l nr tilo.if:
o' ,:'r is toiu-is lItm ine.ux tic l fii*Ci-
,i.l (tt 1i Prf'm li r .i'.Ie,
Elfiii, Nutri' satisfaction et
iii-.n gri'td t de' voir lI- Gouverrn'-
rnm:nt, ,a;ip !C,-'Cia t, iotre c-itLde pa-
rie ft 2. F."vt ier 1 ,,38., ti-it:tnt dci
regin, de('.S D(:crets-h'i-., mn'dilid ,r
1 Hi dii 17 di-emt.ire 1937.
.Oit-: -l, it itIi> uij ')l tL i tirc ilto --
1i:l)h, qiitl t'itiiis t19'.5, V'mi.,s.iicn
h r". I Ai p I I K! l 'i 251 dci' s I.
t,. lhi .16publiiq.i" a,.'et l c it:uiro-:i
du C ItCL "fl' "rt' .--it t 'A .-. r -
bile1 Nat.iotilO., a instaurti dins ecr-
tina rl m,'iIs I,'O III r d, Eans IA-
LIT. ET L ,QlILRE dnn 1:.


I 'i t .:- ..
Totrluoi 11(is rfaisions reimar-
qter quo I'aippi.titon dtie certaini;
dt.kLri'ts avail aflUsCi cr'. rne t.'-
tain1 pCerturlt iin c dans 'nordre (co-
nomitJti, lnotaImrnent rt ce- (tiii
conicerfl ie tde.rnier i. crct nmi. i en
dcern:mbri: 11937 sur Ites d6igatiorin
.I le' s L. -ic s; r r.iI,
N')tfre suggestiOln a ,tk becout&'.
Nul nec samrait refuspr dtie remdr-
hommago au Prbsident de ln Rd.-
pubgque quti; domirti tOijours par


U.-poimts faite -u journal.
de liMatin, I:ar un groupIe de.
1 cof'I-n ',:tiC (It .';iyt.--.



L--. ( .,T',, !:* [ i jttin i '. ; .

<,.Le Matih.
SPor.t--: i-P-i ....
( I'l .L', i:'in r.

v,., 'e 'uticl,.l j;;t:. :! ILiS LT' er-
cussions de lan k sour Ie cor.mmer.c
de detail puri' .t L nf; iiit-.I : (2! I 'I
Ia n ; \t .'.L tu ; i:n rL -'Ll i t n' i t .





S 'il ) s L' j.l- z '..zLt t' 'it t I .5 ':. .
1- ..- r1 i C ... L iv1 .Lt:. "i ( .. i (),-
Sent itS. i?.!iiL ILLS Li 10 -it-




I lc re.r iU, t .'u Q L t i.t -; ; '



- trii '-.i r .* 0 t\Mi 1 P .t- 11 est n' ci lk
, .te r '. t lr it- ;.r .i.:; : :., -, ,.i k '. ,':
in',iT(:.i 'z u 'at l' '' v'. tet I lb -,
Cc:.- argi.imr ;'i"n. t' r .-.t_.t ti.! i
lo-' ique .U. :L! or \ .I. i -.
or; on e :, qi" [L r t- ,i,' i..iI ,l i ,
i 'L .-. -+- ;.' (c- c. L":4 :1. ix nl milr -,'.
it de o'iL ti 1 1 -> .. i t t- 1 i
110 L) ,! "I ,is !', .1 .-- tj 'l 1t .l' t -
t, IC r, -i t r al -- U' p im i '


I t,'-'i c i-: ri ';. 5 5- 1 1.C' 1i t.., .'l i.-
)'t Lii- .4 i.
1 ;.-' t ; i -: L' .'';'i i I :
I "' 'c.- :. .i. .. z .!'. -' '.i :
t' r ,i ...


.' .

; i ti. t' I ,. 1 1 '- i it 2'



L u,: L l. .."'. ." 1 .- :: ..,i 'I,' L -
ii=' 1 I.= ". ,.-'1 dn U'
o.': r : i 'it m "iiit nr l .
,;.' I c ,',r[ i ; t.te ,. ju:-li~i
q o .p "iT .:. ... i ;



i 't L i thi' r -- l i' ,' itr iI'(.rmtt.'ii !


;;pi[ li(p i ,"; i.,: C.2 1 .- I -" ?-.; icti.-('. .
q'ii' pt ,..it I t: '.' Oui. m ai.n s a c;'.:-
d(itI,,r E r.c ro ,-i-v r- clairemn.-m t t.,i".-
1ne 'int }a;i z ".arr, rnrIiC t iv- .t. -

(Voir sunlit en iemu. paig)


dn" ....


1 I- 'I t N
Sans i .lo'' '



Ct ,; r i i:, i i t .-i',. -- r ,
r' ., j ... ., I,
,1 ., i ". t .. n. i .t uls,, .-

t ce Ia. ...-, -. w.- .. .

I-AI Li:N :1. !i.nrilrul eur.
, .i .... . .... s ; t s" .
. ,,. ... .. ... ..... .... .. .

us C o -tf 'oti t .-.ou Ci i.d, sou iaift.. !t,
T jis ires, eilait)lt' dit-s mrndificeni j :-



qu al-.:' il iu, ', i j-sii rt-. c.--u |. 4-kr, F.'s .

d .iust i'' i"t tt', '.i ''". 'i V'.'T l

30 Mlai 1.>, :dth nt 'u9 ';:i
17 dict-mir 19 7,


... L".; ::T r ( IIAI'VET
31mitibre d. <'T:h .nrnerican A.c: -It.
!ui.\ of Pditirt'! ':r:.i :'0c, i! Sci('ric.-

Lr t i1. zi ct.. t '. ;. i ~ tn i .. an '

'- rinis t -c!.h :;' '" o IJ nz-.,' '[ C".


ii lit.,.
L I- i rL'ci' i.im 7 il


d1;' tt ,A-. : ,,ipaL t m
:. r. '. 'i i ', :


J ;.. \ '; '. '. -: :' "
S : 1 .




I LL f .'.. 1, ,F'-
1 ,






L- .








-n-
L W :j *ir .i -. -" -- T i' '
z. I
S" .i -" r: 1.' .r ; it





t' .. !.i'--; -t 1""-. L. z -. 1 L- '". '0 .
I.t .'.. i'l :- i tS ': ,



n, ...


i '., ...I -, ,


. L iL '.


liL':, fl i u.i.i ... .

l. -? t- ..: t -:,.' V .ipi .\r -..


, ], [ -


"" .It '.V 't. :


T 7 i
'' *" r,,. PIt -t."'i
S-: t.i;- t-2'i.;
;>[,: ,. i,... L;.


'., !. [l i2- L .. ,0 It it ., t E r,
('' "'i PPN(IF.

i (',, r;.;i].r, n .. .. n n r;.." t pr;






I. c o f...U- o
It a I -. Y'1 V ,:. -i I:t P i







C I INl '1 ? It; E 2L
Sr n'J i' r'- if : -,"i, -t .. i .,'kiI i ,)t .
S i. s :,'.lth i .', ;-- z l- ;!- ''!-j, :






1 i ;i ',;l t <,hi r: t -u x I :it s .t i. '-

Si t i t-('li',l. n't il t '! i i '. I -i p:.







ts 'i.is y. ..'." til ('i nt ai 'rildco l ht


i- u? t i 'i ''i ( |LS i'. ll ; ti t" -,, .
i dizs ri.5'Hi l" t '.' Li :i i '. t I'. 2: d t I trI

dt r .': t Ii.i,'r. it' i ;ii Pt'I'I-T;.I.U!t.;


MU., L., '. IIFERIJSSON EST Die:

UFETOU(t

,N l.u'. avo :i Y tf.' i V lai.-ir .-
.'-il i-' ;r' nd ; ne n t nd :tr- maiii->i
,: L. ( l ih r;->,.,(r r Pr f, .-nt d i
':.,m it, Hir iti- ir-n t-a i A-. itir .F e Fran-1 i
i".';;* *. rrt. tU 3 ti. F o 1 .'($f; <:.t, .w' t- (id (,\i .-







L I
ll i' l n; t,. { d a :.-, L."::.:E ttc. c.r,i'-




r tin U ; fa zl. L ': -t
L. f v r r i i n i ( .* z i p ai iti d i
. 'I :.i ?al in r'.i t'- i;r I n' r- i t :i -
*: 0 n .L t n -; .- i ar.i t ..-
:". 1, t'. ,' r >,i e t ; l: l. i 'i; : u ,;i<" ,"









'u m .1-1 ,- L l
%' : ; xI i,-:n ,m I v A. i.fli
S" '- ,i.'' v' '; l .' il. [,go !'i*' l;o,1 .

' :" ',' i '. o l .'-- .l ;l' -*! I' u, -

rj ,f., i :. r :.',l -. v r .
"'*' *n;'" 'l.:n'i;i .' *r.,'r, t. ,.
. s- : ,- t t i :',, un H-t-
S i,. un c't ,,is' tt.tIr. C u prophi-htlv,
ti tI L yr, tin iml7mL'". \I e t n
:c }'tl.Jadium n. Iis. rn: I' ii- *
in t: n usw: ,t t ...: .
.. .t ti. i iIx, I 'Etoile d I'A -. -
i r r2.1 i,.'- p "(.' cfi'l it O.' (L'.i ,irr- .

'r :- < I t I. r it i.h.ci'i.i'


l.,L .- r' 'I C I r litb do C
.;. i- '. v.ur' h -t ti' ;v ., dt '- A -
I :i !C ".i' '.~-C ii ; et ,ii ir, l t, i'fIoi .
:.. n u !i i -t' r't'di ,S'ir, l t
; 1 .. nil t 'iE. CIth)AI Lf Y a..i -
;.iL r l1 '!'.' r iin tt Jan.l (' 2 .r2 '. ii Ci ,t.-
S.L1! i'lu i.1. it. 1ai' ,i., t I)at C m m i'
> ;i :r '.L 'ltfi l lr- ,. il. lv ('f1 n .Jmiaifl:,



.i. ti n l ii t J : .. E At i.: c'-.


.. L:, I'n'-l':.' ,-:, w; .*- ."l In stitu -


,' i ;i ,'-..--ri' .irilsu ', i. at-< .i: \d- s -



-.( t. .i t i L., '. M .- h t ..:1 :,

,, r 't')N, )N :r' ,lttit.it-;!
:.. tt tT !. i i LA






(,t. ftitch t i ,.' ",1 l. i '. ";, ii ',

(u un. i:,! i,.k- 1M. V!;uneriCe. DI) -ttt.y-v
' l''... itti':nii. R u r',i,:! -; on l I t iti "i .
t -,(iil < r;ii" r -. : !.t.' d,.' 5 e r. rab ,.









linI m. mode d,' vh' lh" n,,.i !>t.;-

; ot t. r,.'m i rcionls do 1. ..'^-u., ,'!i,
'. i. ,t. iciLito M DI arti iith- ide


Ssiio tra a'il.

LE BUlU.,ETIN MIENSUEL,

E L.'AGENT FISCAL

Notts avons retiu le Bulletin du
mni. d'Avril de i'Agent Fiscal.
S("'.mnne tloujonrs, il content des
doni es ii dc tout-i preni.re mainly
S urm notre situation coAtiu.tiitUt Ot
lfinaiiciert.
Nous remezionode l'renvoi.


~B~a;aaasrsa~wxPa~rcraaarrr~ss~B~sp- bY"'..b~gb~


~slaaeaP~- ---- ---


... ..... .. 1.,, ,,, ,,..,.,_,......._ __~~~ ~~ ~ ~~


N.' i .9


I.' \kF'"\i:1-" )% \Y








NOUV ELLES CODONNE W

ETRANGERES C( LI STE 4 RAN;TItB i

(Suits) El is .on March Ier tat apita d
(Le rendez-rots de tout Paori-au-Prince Etloant). villes qu'il vient de r"vt:

LE GRAVE ID E Un bel assrtiment de Pneu- Les Gourmdt y savourent ticles uivant: Comb
SGRONTAVE R INCTREN IPEROU cuisine la p)lus diicate times paur enfant. J
FRONTIEREUAT ENTRE SPERO nU maique4 et Chambrs o air et les amateurs y degustent laura boissons ravworit, nettes, sac de ollier, pyj
HT LEQUATEUR EST SUIVI 14, Inutile de voug pare
LA EMISSION CE MATIN DU <> Speeialies : flOTDOG MINUTE meuses marque de po
CABINETmErQUATORIEN d.d
CABINET QUpour biATOREN letter IERRE ALLEMANDE Em-Strait et Nu-Ni q.'
QUITO.- Le G6neral Galberto -- TAdonneL MAt des r4slt
Enriquez dictateur de 'Equateur I Toutes dimra 1si,,s, COCKTAIL Mt Ue visite s'impos%, et v *
fiit des efforts p our formeran i ...... .. ,.,o. ....,,,. ,,,,. raz satiofaita.
puis vitoeun nouvea, gouver lmflt lC Toutet culers re
.. ..' ounnou mi an not, Tolda mulea. "" ..51 M, ANTHONY STEELE,
ostin& remplacer te cabinet qS aic. UM CrCL
a remi sa dmission aL plus o re Ro e Magazi
de la crises entire le Perou et i1,- Transparent. COUMBUS CIRCL .
quateur. OFFRES D'EMPL01
Le cabinet qui &tait compo Rounge. NEW-YORK, N. Y.
~off de Arm e an dr Refreshment .<
d'offtiiers tde 'Armn a dei--i, NIir, On a besoin d'une ieune fill
nk apr.s quo IE. gouvevlrnement 1 "a, I ( de 24 ans, blanch 9ro^
faith parvenir ant gouvernemenit Mison PAUL ANSON, gant. Dot parlor corre
Lima une note de protestation co Air de bones
tre incident de frontiere (qu s1 s. rue DateThs De-touches. nc'- Appointerno i s & b or d
derould avant hier. Cet icide. ins. 1oin[ ct voyage grat .
note t N o' Ir c*io.' la m .rt, 1e.JI1dI^j1 s n .ie que a
moI


de 1 soldat equatorien, I autr'
soldat a te6 blessed.
Justifiant leur dmission, n.-
nistres officers ont declare q .
leurs places se trouvent maint--
,nant dans lets rangs de FArmee.-
Toutefois iis ont accepted a g ic
leurs portefeuilles jusqn' ia fo -
mation d'un aaitre gouverno-m'cn.e
Le general Et'iquez ntf 'urncr,t
pas un nouveau c ,t ':..t avant lu:-
di.
La Chancel 'ria EquatorierIne

p ue-nvienn a u no n0 ti; pr'0otest .
tion (l at e f itfrnt l a et" rt'u .
Cotton rOp&L. Fr oan. ta i '1ta a
due publique.2

LES OBSERVATEl;RS n TU i P1 -
GERS ONT TRol'VE 3 IAlIS v
AU SUtCES t)E L.A RESISTAN-
CE LOYALISTE A LA iPO.'SSEL.
itLBEitLLE VERS VALiENdCE
IIENDIAYE.--- L's mriiK i-
yalistes out U .aa en nt cor.tea
f i'attenqe c anteo wth 6!n "
Pli Fra ci t c ''.t) 'aiaenc 'ur -
Oectfur-s ui Faru.-t O ijn i.
Depuin l' 2 ldie atr' hn at
n. ':l France c h.-c'! d ichte i- n d i

tant atl*fl \ ra 'inott l rU x.".
virons de Tu'gc'l; En M i.'Et d: f!i.x
d'tfL ectirf ,-i : m< i t
iI 1Sat I I I f 1mpi"' p; 1> '1
k1 ^ t Ii" i -
ae a i i' n ii ,g'i t ,. Ln a it h rit a t- :
a'n & t, l'tr'. tL" III-. at.'aI h r c.br -



-art r iit'aiomaTorn'aihia' I'-t-tx'-.It-
hie La's rebnwies ont rwratI it r( Ui


firmaoent que w es var'e( (,nt (i t
obtenues au prix de sac:iial. U''
.'eatUcoti_, de vies hhumt in--, La-
eombattant-s de choc du gdtaeraI
Mianja ont arrvit les rt'L"'a s
t's montagnes de Mora ia 'Est It'
Pert uei l tt ;:.t r a. ,' : "':' ,
ItI.n i ,t. IA-S. rvb ituC I,.'s m ilt ie.t s ., '",t 1. i ....' r
pasiti.fn, ptr's li M ',rt al' 1ltb r-

A nu t21lvirtlf ({I t I ,',ii.'W -r't.
t'gique qui meni u la cit "a 1.81 ..
metres d'altiitude sur i lpic dI" P1%
t agolngO t i't T itr,' Tmiht..4o'ir. 1i-
ltie ll s utl t i '.'an t'1 (IC 1 kiltiori'antr
m ais so lt i eaRli 1; tt's (ti' _lf.e .t' -
n-Oup ^ M .yst'i.t:i U 'i'. d t. in.'iim'tt -
positioflA.
LJs 'ob.3'rvittetrs (ftrL tangrs 2,
cette guerre ot t.rou't+' : bon .
raiSOns ai la resistance farour'.
(T,] r.),> (.- t le s m i i tl "n -i oi i [,,
dhid a (t'te otl's..nsi\,' 'It pIu via-
iente de cette captilgnp verrs va"-
h6acc:
1) L(.s gtovernenitQit: .,unt la suprTiiOrit tin nonTrI e. sUr
les rebelled retirent constamment"
(des soldatdes ant res setctetu t paur
los porter sutr le frnnt oriental.
2) 'L'aviation"]oyalitO cti de pui--
.:,antes batteries dc i'artilleriti r6-
publicaine ont eu rAson des uni-
L&s mbcanisies dea rebelles.


3) La lentc retraite oprir&' It
inois derniier par les miltiens s'est.
iotitiice maintenant utir une 2e. Hi-


BRILLANTINE ROJA z

; Les nombreuse; lectrices oe 2
Marie-Claire, du Tournalt de -ia
Fe Pcrme, apprendront avec ,
plaisa'r f- a fanmel.se bril-
lan ine ric'in e eiquide Idu Dr.
| OJA so vend chez Paul E.
Auxila, Bazar d,( Champ-t'-
Mars, Mn:e. Jos:h lIagiio et
S ian- .t tuates loe- bones mai-
' -srms de1 partumeria' aI i-r pla-
* 2 ',' 1'lt' trouver;'u e ,gatle-
St
e tmnt Ies prodnits (- ca' kir2
5 de Jos&phine Baker. de rei("-
Sration mondiale, tels qjue: Ba-
erftx. creme Sianmoke pour i1,
Jtour et la Nuit, Ricils, Co-
2 aak, llakeremail, Lotion ala-
L ipei]iculaire, Rako roil. Petra-
S; Ricine Raja. Le Itiiu-s est
a ai d.nS lePS coaietui- sal vatlI-
le ie: noir, chatain, bran, wsa-
l ,ou, bleu. bleu-clair, bleu fonil-
a. ve'rt et violet, pernrmettant
[ O i}r. d'assortir ha couleua r d e .. l
s -ii celle des toilettes.
S ALPHONSE MACGLET
SA.gent Exclusif pour Haiti. 1
F t


a


f Pourquoi doit-on user,

un SOvon midicamenteux

Itous ls jours?
i 1


Dana lts pays chauds, ls
crupsiows et ls iampureies de la
pau survienennt particulrr-
ment des microbes de 'air er de
la poulire.
SLe savon Ordinaire de toilace
domeure iaef iace, candis qur e c
Savon AFRIDOL nettoie, guint
Its maladies de la peau la rend
propre et I'enjolive.
Lc savon AFRIDOL a aussi
une action dBiufctanre, son
cutme ef sLTt Nile Tgre et at.mi. ;
latc, i1 pwide n outre tnn
parifm artr delicate.
Prot'gcz.vous centre ls con.
tagions par le savon AFRIDOL,
qui sCt de Ia plus haute valtur
mnadic-ie.

Serf)e-vous en,
tS. sle JiorTS!



Afridol
LE SAVON IIEN.FAISANTI



gne de fortes d(lfenses don't 'a-
che.vement a 6t6 accel6r6 par les bri
gade.s sp6ciales de travailleurs du
genie mnilita'e.


.p p'T ., t thrill exjqu.,
S'aidesscr ai M, Steele, Uop
70I, Pudin Building, San Jue,
Puerto-Rico.

On a besoii d'cun jeune. hwn
, 17 ita 21 aIns pouvant voyag _i t
ay.uant rni, instruction solide.'..lI .
.ti-i--i ,ii 'er I Anglakis et avqir *
b .itnes riflrences. Remun.aUmo
incrartive s 60 dollars par mols et
voyage gratuit a New-York.
S'adresser Pi M. Steele, Roms
700, Padin Building, San Jg~
Puerto Rico.


Buy it from

your favorite dealer

BhAS.'ERIE DE IA ('CORONNE, SA
tPort-au iPrince Haiti
l 2


Y x Lou6 des Docteus-EEfet en 15 Miniues


Elimine acides et. poisons ..
Purifie le song Renouvelik
io vigueur en 48 hours.
B : > a1-'a' ol .,llq .. act n ai''ec-' u'a ia [,--
.'a ill'r, u "'''[ a.L l ;hig'j ir, r, ai.- .1 t i, a'..,
. tu hialrrl il;t' ...e' it aUt ur d innor a- t i.a ji,
i'il r pour r itnnm r IL-Sa Ir'alad'P Ia i .r1:. 'ot 1--k l d 6i.t'he as tai
'.anr. St 1 u- reaiitsa a *'icsa.iu no rfnnciqn
.a '. "t a 'd r .,. 1~ it '' r'f, s pici t p otac- i et r u(
4Ia ;a' -a saraI .!m.. Ia n nri l 6
't'i IL a" 't i;,.>. .,". a- t.1h' I ll ,t th' per '.r- 'i
'.ca4r', a;i.t t.rars dal tct, s. 11 a tla .s 1T. a .
S 1 T 1 1 lc ai L. .
'.. ,,C, c ,
I ,V .> 1 4 : 1 Ii %s -' l d t .< i : r "
I. .' .1.'Ul el ",. ', .. ;i I 11 l '
. ;'411i i. ,"', rP. *i 'l r ritatk n. (.i, m ,! i;, .,:

. -) p. i p ..a a a V' "'a r
t: ~' i'-" (.11 .- tan i p. 11 r 1 ni.I l ( p lt.-,.

, L '; 1 Itle i 111a I A i. '-: t'x ),
-a;i 'a (af': 'Ltr it l: iLr. Ta'S- .
I j- es t. lt t eI'l i (l g i t rilt ura an
r ati n atirt t J Ahi jimtal9 -
a: -mu datns te Laours do man
r: irrimtr. t4-di'tcale.. Tout
gtii t-*aii ta rcOtrai'uaildurt 'ra '
t.aour aroln VPt' t hienffstiant '
0.ti in tr1t t0g LaWt dun .
gr: tl flaitonttr, dat mala.-
d. e.ne4 'aa- dot reil)A
V ha. s aic It est O r r Dr. T.J Ra4slll
Ct l1,,ffna0." 1-. t"'yioi
r I [at etdii a i t a-a- t rAt rlaphleif t Or ciani
.e dtart eta Co a arA et a ? tftO fr' prt' aa-s-
i s"t, '4 '' at -f: 'La.'. its -'P dali, ft Ie u:iO.-.h tlt-
itter. l-a.r.e' qt'll e"ai/tiii t at ta rrate hIf t' a>-
peV v14 iin>t, (t t$' rii;ta ti adr br ,'em i m atAif t-, le If .;.-frt .i s' 't .t'; t UCtr.
r eapUtatlon iuntliate Cto n. -alten.:-n: r-a
f, en' lv'da oi I' n Ivf rs1,'. 0 t ",rr...tt r a
t',rt dlarithirement: 'L'ltfiuenCe ,ij .t',
dwlris )0, troltaralectft dt .'ct do ti-rC.' :t 4 g r
donLtiurst dea reiw lte d la Ve!ve"" ti i' 'it
Atra c itlm e ht-'.p iatu rrtaent. J 'I ai uit'
rftPtIute uo i .i'r, ti.'ey na, 13Ci W sat propra
lleuteblo, d'aiuls ad s aatues e& V10t Ieg mall-


',r r ti .. fir, adnu ,Lr ,I
a1 1r tr-., I ft iures.


r. A i tilri tU i Kic ticm i i,
.*. t, n.v, 11..'-rivi X ,n TII i IGn iM."
i'. rai.'t ld vegu ur main D .

T r :-:. P. rrelt rIatuci t


'cli'.-L.''- t p tr (I"' t d ,t o i ,li.u ,a .
,r .. "- ,.t iia it i 'ttaS --it l t F 't- t? w
r a ..'T A' S1 0 'a' i.'l at4 ii'na OR
,'t: ria..-. -'t r t i'. i6ta ; i- t r I
,',' 11t.r ":. 01 ihdg et v.-



.t. l te 'o r, t i.- sIis r.e-
,, :a d-.r a .'.ttgt' "

-,I at.-; t 't t ,it'- .4 a.ui a .jCrc t.i* It 1.
,a' ta C tntJ: '9 t, v.. dr a ta al, La.
','r.'tit. '.t di! I diis tJ. t1 r C. Zt a RO e tst.W 6
.. >- life C's xel ft i t 'ferL A tc.us u l
t i" r L r t rnt ,,.t tl i Vftj t Ji in, I ,t t,.Ort1 -
W t'-F, h.)V lt mriUi-. e cus 1m.) K Ir prr e trA%
(''c--t ci& rta ['Iaaaliui ciaat- Prat a aC far'z-
nl C t:on r- a te t-ir cla pa ruet v tda lIrcairl d
Vt.t'l ( d0 1' 4t..x i" a. rl'inpr a1e qurler phar-
It'Wtaa r t 'ii 1 S-V* ata. 'e- a i a ait i ri-rla tric Lt a .-
g, ratltit ao rrraait~a~ua'-a4-lat de 'Ia Va1 arw ntata.
v.or.tir0 -o- aia Jn',0: e h t r aar-IaX aprir s alor
t-.pir f 6 trI t are l r- ILn tc'.n apat la m plur le1.
re-a-a. L', 0 -"tIK dit O us sata;Ieagl aa r-t talr
etfiet it v- re cr t' re a eltilaction nrt .itm h..
'gar ,tia die r' bvui aCIf t. I-' ,jar ja.rlv
re.ats aon: mia en danger par FonMDot do
drr'geaSa -a~tlqugi ct Irritanlie an ou il
iti drCtf'ur er6 -t r ,nt rpr t tarala
tie :l'- ir e1 -d~ioadre,2e9, reins. Ditet A
VotIA' Phltrxnac ln quo vOu 'voult dut Cr.
teI (tronong Slim-s.tax). 11t at OZff'tt m
D&quCsi t ratLes notre at reggs. W 1


M~-rrmA~


- f at,, sns pas venu hliiri
Je suis pardeoinahl,,e
yoas! Te suavia-tU.44
jeune liquowiFtc Edoeat ,
Benjamin? J'ai se ?",Z luiur
soir.
Quelle belle soir6r-, moen Di
j'ai passee et quel charrAnt p -
gnm ce type-Ia! II vou- i ert dEafa
nisette superhfine: e'eC*t e la .s*
It en mature. ,
11 faut l' ncourager, ear.i'enai
vu de pazeille dans des girands .s
fbA de Paris.
Tu es press#; aIors nt'es, ES
plus, Mais, en somm, il a t ote
sortes de liqueurs. 11 a I'anitst,
le peppermint,. a prw elle vaanII.'1
It nectar, etc. Voi- le plus tW
possible si tu veux ,r.-:uver dtoi
belle presentation, dt. ,t1 boone q*p,,
liL6, enfin touto une ga",, me da 6
goudt. 11 'y Tonnait bi.2 et se di'
voue ,pour ses uimablb A
clients. Enfin, pour d'autrs
renseignexuents, vois Simon Vieu,
l'picerie du Centre, Mine. G. 1p.
Main et tant d'antrea. 8a, #.
bniue h peine. Au revnix. VJeu9i#

1fNNE CHANCE .
p ArTX FUJMEIIR.
Aux amateurs de bonnes eip-
retts ouu de bon talfc est'tser"-
.!e It surprise la pltas agT6able pS
1La1 Manufacture Haitienne de'Ci-
parettesa. Une prime de vingt 'iti
dollar par cot temps-ei, doit vo0u
aider :largement a border voMY
budget td ftamille.
>an.s les ptchetteR de cig'alttt*
,Rr.ynl ept Rpex se .trouv*ent tf
bullietijs rtinntrotts, porutnt' fl'I-
giiature autographs de directeuht
de la Manufacture.
Plus on fume gRoyal et Rexl*
on a die chance tie .mber #td
numnro Qui apporte au fot yer t
funce et la gaiet&. .

LA LIBRAIRITE NOUVLW
A 'honneut d'aInnoncrC aux .
tetl9 de photographic ainsiQ 1 '.
profo s ionnels. q'lte ta .:
tation exeitam ive di d a i] a
GE VA Ii R T ;
Fn achetmuit ts prodittie eCI.wt
marque, volns Ote. eertEaiSs ':
quality ..u:
Pour tous rehiseignemenOilta
Sez-vous a La Librakie-woWu
'ti il vous sera reserv6 le 1,;
acute i. ;. "'.




I..\ 1 ennlcn.4l.nn-a,...rrm..,, ,***%* LiS I NOU lV MXLItll z ,


IP0#nrepsn^ neeeesflee 4 le a^fl .O be ".eerec. -*n*Vr*e*e**ndPAGElS4 PAGe e


gO DOLLARS SMULEMENT
SOc 0ion unique xauio-phono 11
tub", changements automatiques
S disques. A l'6tail menf. JUe
etine de disques* S'Odresser au
psu. du Journal.
xxx
LIQUIDA TiON
au
BAZAR i NATIONAL
d'un
Stock de Plumgs a R6servoir
S VWATERMAN,
A Ide3' Prix Exceptionnels
Pressez-vous
xxx
ATTENTION...
La BRILLANTINE RICINEFI
du Dr. Roja et le BAKERFIX ret
duatclbre par Josephine Baker,siorn
0 vente chez Paul E. AUXILA.--
entbt lc 4RICIL .
xxx
A VENDRE
-Un piano cOtto Berlins. Adres-
*,:RBuelle St. Paul, No. 4, Place
An. Ane.
. "xxx
t OIne fit erire Remingtrc-
I, line ft calculer Dalton
as, paper carbon
files vos achats chez
G GILG.
xxx



CLINIQUE
des
Drs. LOUIS HYPPOLITE
&
P. C. DESMANGLES
Aideane Maison F. Dnvigneand
true des Caser:.es)
Consultation :
I & 4 ha. 1 p ftm



I "SAVOY "

CAFE-RESTAURANT


SDemandez it vos amis et
ils vous. eonfirmeront que
nul part h Port-au-Prince
on peut mieux ranger et
apprbeier leos bonnes crn-
sommations qu'au SA-
VOY, situe au Champ-
de-Mars.

.



Loterie Nationale


d'Haiti
916, Rue Bonne Fat.

Phone 3358

GROS LOT

,.IX MILLk GOURDEN

LN COUPON :


DEUX MILLEi

LE BILLET A:

lX Gdem. SEULEMENT

a fmd soutenir Notre Lo'
National, car elle vie n
em ide son c6te a beaun
fit'-Oeuvre d'Utilite et dc
wowe Publiques a tra-
W: ete la R4publique.
w taeutes et f raisofl
n Strangers, whe-
wt-re coupon O


e x risCI r. ctho
cete mnodiquse wa-
dt un genre rd'par,
puis .n'osbliez pa


Devenez votre propre Comptable en ouvrant un
COompte de Chne A a Banque Nationale doe a
Bjpublique d'Haiti.L
I -; ; -............ '-" .. -, -. .









d'acheter quoi que ce soit en
materiel Clectrique vous devez
compare

La Quality :
Le Prix:


VOus tro
articles


uverez les meilleurs


et les plus bas


prix


LA COMPAGXIE XATIOAILE

1)


COMMERCE EXTEtRIELCR

127 R1ue PavLe







'-"I" .e... )


FO#TOSSAN
Nonua 1.)po &
CIBA
Sira|ment 1ihosphore integral
rout entants ct bs Ago
PREVENT ET UERIT:
Rachitisme :D6bilit6
" Dformation d as oa
Nervosit6 '
IRetard de dentition
Ilauvaisfe nutrition
Retard de ia m2nothe
Troubles de la croksance
SPoudre soluble a d iayer dans K1;
biberons
LAEOIZATOIRES
ICJ IA-O. ROLLANI)-
13 i 117, Bould. de Ia Part-Dihe
LYON
PA UL COUPAVD,
Distributeur pour Haiti
t'ort-au-'rin'e


VENEZ
Ou
WAITES PS ENDRE
it in D
Phie, I.. Canilke 220 <;d'Rae
'hone 3'257
fout ee dcnut vous pouvaz avor
besomn.
Alcuol de ,Meftlhe de ic'qtfs -s
ui';' ,!.aj!e dans ta mason
iuabru'e de Magn&suim --
jca i:; _; gvotr'e rntade:'-.
A:.;iur"vi --
codtre i'angtI dt pf':do e, i
ebs ce; tain.
Capsule d'Huile tid Riin -
Un prcnd son hi do L:,ci zon
1:e u.4 avail une Ci!;s'1&e de qu,
nine
Capusmnle Bleu de Mehylne e
Copah. --
'on'ra Biennoragil.


C' LIN ,i 1* .
1 1( t( 11 ':[1. I',- 1 IN 1,

Rue Dr. \iihi. N.,. 151
I 'I'.lfi.iiutr' -" .:s


I' : '- .- :, ''. -, et 'ta r
] i T. r Z
aT. '.'


1 LEN ,OU JLL.
. [ i a
* C- r }T I E \ rt r ;S
"F' I I E T ''I '
IE: I } i F '



F N E D I(;:NE
',', ';'': e-'.; Te" rr
1.J\\ DL'UVAL
Sf t T 1 ,q '
KLEBU"' GLORCT..CS


BERLIN Hi. HI II


L& faith est incontestable


IE
iAt


SAlTnE


Rt


i0 s it i


meilleures varieties Ie cannes

d'un vaste territoire

reflniM4 ea mviiQileurs terr
,. **



C'est ce qui fait son arome


GOUTEZ ET COMPARE


A TRAVERS LE MONDE


Le Canal de Panama
S crait d6Jat Inm-ianatlI

Tandis que Je Congifs des Etat
Unis 6tudie un budget. pour laug-
mentation tie a t flotte, on p4ari
A nouveau A Waahington du pro-
jet de percer un ec-cond canal A
travers I'Amnrique central dana
Sle teritniire de la r6publique de
Nicaragua.
Ce canai aurmit pour but de faci-
liter le traffic centre 'Atiantique et
I le Pacifique, le canal de Panama
devenant insufficant par suite de
j accroissement prevu de la marine
de guerre.
D'Ine manimre a&nhrale, on ni
c,'oteste pas I'utilit de cett en-
trprise, tmu.ais l comnprend quc e
C.ng ,-. aunri.cain dt mande h rG-
atcchir quatid on ei", i-agei que, ponr
-Pra I'F ce canal de prriAs d trois
ctnts kilomr tr-ts, il en C.'tLit.r'ait
722 millions d(It dollars (soit envi-
ron 23 mil!iard.s .17 mitlioa n di ,
ct;nC's) et la b at't-tll" do 1V' mit-
lions 800.000 dollars, (352 ni:llion~
de francs d'entretien par an...


A iimtekkon,. a vile Ia plu froide
du monde, le thermnromsttrv
descend ita 7u

,''-rkh ,IP a's r in a n:, aerd <'on
k' -)en t 1r i "


-. n a i v r a. at U.rh 4.iv t'.
a at'. ?< au-de 'a rc'ar' 't

n m ; of dL <' jt i t0rI, C' (i{
*'K '? dO a 'as mani, oi'a ta v
'2i aiX nci ore. Cotte Ilc' v p> 1 A
1'u; :ta prjfe~luor rus.-e Obrout-
Shav ctui, art:'s douze afn6: s 5ob-
Q i rv;i s s 'systr ,amtique s, a pu it f-
nirm,'" qiU c'i-tait Oimrkon, tou-
... K:. .: .-i,,t'r.. ,',ri ntall'. stir 1'O n-
..:.; ,..... c., ir' tal;t bt r,.-cord du
S...' A.\ ,* t 'n : ;-'t.t ;i'orol':gique'


-. i lt o I: 1 7
,. -. ', i [ \ ,. .. : '


..r m -cdec. ,":: \\ I4 j '.:. It ,itb -. -
a.ntC'le. .;, <,.i .' ii*',' ur. rnilher i' i-
eL ,I: .l i .t lX i i t. ,i I ,'*-
ISTL-E l
!' phone T2.
Lt.'N 1 i ". fa to .tiiht- pjui fait dater le char

IEI RAQL'C' A }.',ir ..e ..,, d.,-.r? :,'.-lr f.L .u'( ,.'
S' ; !; 1.* El \''tilt U.t l'.a Jt .,L L

0 1 n.1 'I ,.. B ': L' i t' i J "ic ...

t'". ', !, ."r c .'r iTm i't:n.i ltI' r.. '. r, ,'
S t ',- :tiic' .
i'a ~ "\'1' r.'tn t (' jJ ,,j. l.a
JACOB r -, principal. t l'- gl,-A r a' 'rmn
lait pIarT r, d'.i h'ta t cl'.ru ry p ', it
(t-- ii uir'notnt Ie m ar tnim-;.ti i, '
I t I itf. 'rnt, I n n. ") i'.i; g.',rni,, d .:t:
H' 1 'I t~f"' (41':L m l (r'4-. Ct.'l.,- aolt,,nt.
1 g. .....' -ta r fa (Vr' dt t i'awir't' a':-:
t n

;'t it, -t fixa'- v, cha r. r'.l n!, .t
:-.t'r's 'v. ii"r tra'..'i *Ld lat ': r.e i e-
SIL !l cathdrakle, pui title partic
ha ,a phacie, al!er rmt Lre i, feu auN
I 1.ices (d'aartitice qitii conttvrent It, chal
it ct j i'j;i,.'z' fIc a t! wa r ) ;' "r
;.:,..intt die tt'U .'. r.ad' le ciel.

I,' n t 'i
j]ilt;'.IaA. C I.f -4 t'' ,-,adartt jl' Ia tt.'!il
I, CnitLo be. gli:-.c ,t0r i' Icn i,v c- st

(i t')t -..'ni. t-nt I. s Ia I i'. t -t t ;
Sclrityance popliairtt pr' end tiu-, .
li collmime ', tnlte 'Sn il)tnet tl
no paierti rt pau. jttStu'au cahur
c' .-t un tri.-i mouvai.s pr'a.ge, Ian
;i,, aipporterL rhd n-LoUViti3C-- r^o,
Sites et tk, malh',rk. innombri
4, bi-f.'... Au eontrairn., sj Ipl char 4clH
S, te normalement, c'est que tout ir;
binu et tout lI mondle pousse de!
cris do joi., rit. s'embrase et mt
coniratulte'.


'LA


BERLINER HQO





I .Wflerfnsrnnanew.laie -- -Y-i'ri'rfrijtwftCltaai TaIiMMYdaiI*ONiO POOiII n sirs


PENEIKKS |
.. .. .
C % qe- la mit est pour Ihabit,
le ver pour le bols, I souffrancee
Pest pour les hommee.
(La Bible).


Tott ce qui est en peae dars;
Tesprit "t en action dan I ecrpa.
PASCAL.



AUTOUR...

(Suite)


ne foi et qu'ils fnont pas assez dt
garanties morales et d'aptitude
commercials pour justifier ce er-
dit. Car Ie credit, ne l'oublions pa. '
repose sur 1a bonne foi et les ga-
ranties morales autant que sur h t
solvabilite et les garanties mat-
rielles.
Cette loi sur le commerce de d& -
tail n'est pas et ne peut pas tre Ia
cause de notre marasme economi-
que. En effet, cette loi n'interdit a
l'importateur que le detail de cer-
tains articles de premiere necessi-
tO: farine, riz, lard, savon, coton-
nades, etc. Les autres articles peu- |
vent -tre vendus A la lfois en gros i
et en detail par I'dtranger comme
j;ar 'haitien importateur. Or nous
constatons que 'importation de
ces autres articles a diminue corn-
me pour ceux dits de premiere nO-
cetssit Ouvrons le bulletin d'avril
dernier du Rieir.)--rtant Fiscal, e"
lisons it in page 7 cet extrait :
ctorsque Ion compare les sept
premiers mais du present exercise
avee les sept premiers mois d (e-.
xercice precedent, on note iet- di-
minutions suivantes de e ua .ti& 4;
importies: ciment 55 pour 100, sa-
von 21 pour 100, peinture 15 pour
100. cotonnade24 pour 100, bois de
construction 41 pour 100, camion-.
15 pour 100. automobiles a passa-
gers 50 pour 100, etc. Le ciment, h-
peinture, lea bois de construction,
les camions et les autos ne sont
pas vises par Ia Ioi sur Ie commer-
ce de detail, et tpuvent Otre ven-
dus en detail comme en gros pal
tous indistinctement. Cependan ,
icur importation' a baiss'; comm (
cello d(u savol et des cotonnades.
Nous pouvons done cocldure que la
? iAOu 11 Octnbre 1935 n'est pa:
/ t cautlw (I malaise i o&('(,Cmiquc ac-
tuel et de 'afftaissemnt de noutr
'omnmt'ero.L, es causes se trouvent
UI.I.epurs, par example dans la nou-
velh' politique caf6iere du Bresi,.
dams les ravages du charancon me..
xicAniu, vuermine destructrice de no- -
tre cotton. Le president Vincent i
bien compris ces causes t 11 tes a
-signalees dans son discourse magis-
tral prononce le 15 mat dernier A ?a
prefecture de notre ville.
La loi sur le commerce de d&taii
est une loi de protection nationaleI
une loi de justice social qui per-
met au petit detaillant haitien de
letter et de vivre A cot6 des ca-
pitalistes strangers, gros bonnet!.,
du commerce. L'annulation total
ou partielle de cette loi sera la
faillite du petit commerce natio-
..t), ite v6ritabie debacle entrai-
nant la ruine dt nombreux per*,s
,t mores de families haitiennes.-,--
(Ce. go!ns toi purront plus gagner -
1mnrt,'i'urmeit itur vie en d6tuillam
qtIlques havre.s de savon ou quel-
(lucs iItbl4(1',s de coftonnadc. Ils seront
contraries p)ar les commercants sy-.
riens, poursuivis par eux dans lu. .
champagnes comme dans les vilks.
Nous connaissons deja assez le sys- i
temte 6goide et accaparcur des sy-
riens. LA ob ils s'implantent, ils
monopolisent tout. Ils absorbent it' ,
march, et ne laissent rien aux au-


tres qui doivent-plier bagages et ca-
pituler. C'est pourquoi actuelle-
ment on se plaint de la gent sy-
rienne meme a la Guadeloupe qui
eat une antille franqaise, nous a-
vons lu 1'autre jour A ce sujet un
arclq ithressant dans d aiti- .
- Journal ..
En consequence de tout ce qui
prc~de, il resort que la loi du 16
octobre 1935, sur le commerce .de
detaill est une loi de haute port6e


PETITIS UVILLES


S6ance littbraire intAre&sante tes
nue hier au Bel-Air par te cercle
"be Progr sb.'
Le conseiller de I'Associtiona
Met Ludovie Bellanton pronon~
une belle eonf4rence.

11 y a un tgout beant devant Ie
Rex-Theatre qui risque de fairy.
des victims.

La fkte litthraire et musical or-
ganis&e au Cap-Haitien par la fBli-
bliophileD Cine-Eden le samedi
28 Mai eut uon grand succs. Mu-
sique, monologue, discours, conf&-
rences applaudis. '


A part la belle conference de Mr.
L. C. Lhmrisson au Cerele Catholi-
que du Cap, ii y eut remise de m&-
dailles au nom de l'Alliance Fran-
qaise de Paris, par te president du
C. H. A. F., A des professeurs et
autres personnages. Le Chant Na-
tional et one composition de L. C.
Lhbrisson xA la gloire de Tous-
saint Louverture:> ont 6te dits par
an group d'Olves du Collkge X.
D, P. S.

On vitnt d'entreprendre A Da-
mien la preparation du manioc. On
estime A 20 tonnes aIn quntitd dfeo
manioc dejA prepare.

Un plan d'irrigatioT de Castil
leur a tP misa l'Ptudv par D. G.
T. P. sur la demanded du Commis-
sire General aus coloim' agrict>-


Leonce Ecdouard prevenu d'avoir,
L la Rue du Quai, le 21 Mai, exer-
c- dIes voies de fait sur la person:
du nommP Lkus ChGry et d'avoir
eu a lui faire des menaces au mc-
yen d'un couteau a tif arrete par
la police et exp&did au Parquet,

'


LA RECOLTE DE (CAFE


Dans le sud, la floraison est ter-
min&e.. Ele a ete tr&s abondant,'
cette annde. Par contre, dans : Nord la coulure a continue, par
suite de la ,seheres.se.
Le cont rle des agents agrncols -
a kt., de faeon gdndrale, tres at
tit'. I a port sLur 28.489 sacs c',Y
caf6 en f ve, don't 5.157 ont .Au'
soumis au reconditionnement.
On a relev4 5 infractions A la i4-
grislation sur Ie cafe pendant le mo.0
d'avril.

t -"- -1, -

humanitaire et social, une loi dc,
necessity& national qui nest en au-
cune favon pr6judiciable aux inte-
rots du Fisc. Honneur et gloire au
grand et prestigieux cerveau qui
i'a concue, A Son Excellence le Pr&-
sident Stknio Vincent bienfaiteur
de la Nation. Honneur et gloire aux
honorables parlementaires qui i'onl
approuvee et vote. Grice A cette
loi, il y a dans notre monde com-
mercial plus de justice et d'&quit&,
La le forts n'oppriment plus le'-
faibles. les gros poissons ine man-
gent plus les petits, le loup et 1'i-
gneau pauvent paitre ensemble.-.
Le regne de Diett commence done
sur la terre b6nie d'Haiti. le i ind
reve chrtien (est en voie de rKali-
sat ion,

Mine. Wesbster Lurrieux, Bour-
jolly et Vincent, Louis Petiron
Theard. Vilaire Bayard, Joseph
Blysee, Laure Dennery, Williaw
Bayard, Mme. Georges Bayard,.
Mmi(e. Lefranc Chevallier, Fritz
Samuel, Antoine Samuel, Mme.
Victc'r Chevallier, Mme. Henri Ger-
vais, Mme. Bergeaud Darbouze.
Mme. Emmanuel Anglade, Lucia.
B6labe, LlIia Bain, Lucie Bayard.
Lily Rocourt, Lyvie Gentillon, Ger-
maine Toureau, Lysia Morisset,
Edgard Lubin, Julien Louis, Ernes-
tine Sarrazin, D. Charles,, Eungne
MIdard, Raoul Timmer, Mme. H.
Bourjolly, Emilias Vincent, etc.,
atte;'


M


York
tonne
sager
M.
Mlle
Mie
Mr. e
Th6r(
et en'
batea
Canal
bord
rope.


* '"K--


A CREI.SIER


Le 24 Juin prochain sera Ia fete
de St-Jean Baptiste, patron de la
Commune de Gressier. Aussi le R.
P. Nicolas cur6 de l'endroit se de-
mene-t-il pour famerioration de
i'glisie don't l'etat laisse A dcisirer.

-. -. .. .. ... .. .- .- .------- .-- .. .... .. .. .. ... .. .

Savvz-vous que......
A quality egakle !es marchandi-
ses vendues chez Paul E. AUXILA
cofltent meilleur march q(u'ail-
leurs; et si vous payez un peu plus
cher, un article q'.i k%,:qu'-, rO
avez en quality une p 1!u-vai-ue ap-
prlciable, sans comptcr ia bonn:
measure dfonnee, ia fik ich'& -"t ;\
belle presentation des co~ .


HORN-LIN I

HAMlI Ol'RG-AM EI KKA


LINIF


Le'-'.- ,-a's g' .' .-:aux' su\.--
rnim tionn !;. t 1h .<"i por-
ter a con. i i nc.u :t. u p ;" el
du oimmerrce tn i'articu-tlt qu'c
-artir (, dbpart
d'lHanm-burg 2 .Jin, 19D38
t d'Ajv1ers W f J illet 1938
ietr's ittt:t:aux. e-n di( -<-'rvtant a ii -
'cr h-s points de P-Erto Rico cfom-
me dertnur- pro'-t d'e(scaie fel.'o."
ia rutoe :sivasa:.t
(iudad Trujillo Kingston -
Santiago de Cuba (1H. A. L. seule-
ment) Port-au-Prince Cap-
Haition Pucrto Plata San
Juan. PR -- Curacao (Horn soeue-
ment ),
Co' qui diminue.. ie A' o age d'EL-
rotr eCn H eiti t(<
("INQ JOURS
En if 'ran.t ainsi alu crmmer..
n- a .mfliiora;i"n conLidlrablet d
leiurs s i'evi.ts,!s deux Lignes e-.sp-
reout qpe Mhessieurs les Impourtut-
teurs saiir,. nt t plhs ~- n plus a F* -
vetir c,
SE"'RVi' DIRECT ET RAPIDEI
entree i' iurpqe et lta Lti.



Four avoir du Poids, de ia
Puissance et de t'Energie.
Puur realiser le DOUBLE
de vote travail qaotidien (in-
tellectuel ou Physique), santi
Ia moindre fatigue


Preravz
KELPAMALT
Produit Ai base du KBRLP,
-plante marine coci. meI t tou-
to. les vitamins.
&3M veate daTis touted. 1e
Bones Pharmaties.


',*" *:* ::* ii:Ji ^



(NJVFMINT MAITriME i i *z r
Librairie Nouvee
Sr.. uAnccin. v*,nant .,- New- l
e.st entr6ce tmatin avee 235
s de marchandises et les pts LA Librairie la adeux asstrttle
sa suivants. : (Maisen de Cunliance)
et Mme. Thomas Brignac, .
Edna Root, Henry Mathelier, PAPETERIE
t Mime. Edgrd Canez, )-arie
Mse Canez, Mine, Alice Barrau REVUES & JOURNAUX FRANCA ..
fant, M. Franck J. Martin. Le SERVICE EN PROVINCE
u laissera cet apr&s-midi pour *^" .,
I Zone ayant en transit a son CUANDE BIBLIOTHEQUE DE LOCATION
100 sacs de caf' pour I'Eu-" M "hA
i10-A-K.T!Fq PIFTTE1 SPECIALE..D AX T(.rtf :


EN CINQ SEMAINES

PROD[ITTS PIHOT'OGRAPHIQUES < GE EVA E RT
.n de .. .. ....i .. .......franc, ......ou... ft.....
En raisin de Ia boisse du franc, nous dons heim "


0". k -


le prix .!es livres de. press de 20 o, "
LE LIVE Dl' JOI'R:

- LA NATION HAITIE.,NE


par

D)A.TES BELLEGARDE ............ G.







.A B.E de CODEINE T LU..e.UCA.LYPT

'TOUX, RHUMES,4BRONCHITES, ENROU
| INFLUENZA, AFFECTIONS DEs POMO
PORT-AU-PRINCE. HAITI. ET LitS PROVIKCna :



COLLEGE MODERNE
i>recteur : Ernst Alcindor
Champ-de-Mqrs No. 5 aucien loca1 lie Palce Hiolel
Externat-In!ernat : conditions s mediques
?, Inscrivez vos enfants au :
COLLE( 1G; MODERNE
I'me q;;i met pri-,ment is portee de toutes )es bo,-n es.
1 e ir qul' n pre Ksf is Ie Itbe unrrage de cri4ne,
L '&cdle qui ;prt'efr. -. 'Cet, :'t.l uemenr pleine o use g tWte hbiea

L tcol/ qui s'attache A zoll-iter et a 6tliu9per toujours le jugesuemlt
(t,- .'ileve.


s 'a ;que se tr'o.vec

ite pu.0 2010.
-, plius competent.
ec If plus capable, surn
nit et coustructrice,


r-'crute u )n cirps udt or fe.sseurs ,e plus b gvi



.r.,' d'entra rcr pi, '-N'xQmp'-. p;n" !action hatll


! Jbi toi i euneIre.


PO110RWDEORI


SFNSATIONNEILE

d m genre nouveau
d j



t P c-par .u.-.z 'its'1 t; it S ri u'u,, ".-' j! proc,'-.d''
u 'nnnnt. 'i lcgp1 4:u','l"e- tiottt- itn,- ir
: 'ir. i' m(, fu Ili, p,,mdr -e .' nima.me nst
Sui'.i : l. It- vi.agcJ It.: T .. ',v iu 1a
d(u'tt !ti( 1,,ile dlo -:-ait t 'u f, r.sonm a- nf
- }i,, rrait ai'm."is i ppfnn .- r n' vol!' e pro
in'u Ittiui fa-ciTin rite n'r'o t a-' &tb'irdu
t ifclnt .'aI irtlhc. I'.--,suvc-t-z u;.di[rf'hlui tti-
' tv a nv.tiiv;-.ne P tir T t t' iJ.,n a e. ,
'.'.. P avaiu ., p ntla t I n ti J i j ur r
MtU b'.,ru'a. ''u ii )a mais .n v.Lre viat.-
i t' t 11t 1 '1, t i I 'ni l a L'' u i nt it
%,.; ,. tI r ,'.c t rAn. n la i on, vot-
f te ir.i. r-"..te fr U;,i L Ot hira ti',lt. VItL s -"- 0
vt4a .I2 -)w 1ii- 1 It-: t'l;L(-cT o :'n ent.- Cai-
i vtfl 'q t u ral' ed o tue a i i.. Prtii,.
[' a. I hatuli p.'n d(iinnc,'. Si raots nt Y'.n pn
PisltIvtIv e-rn, enchantt- d Y"Iiltlat- ,,.
IrCe areQnt c., iltTtinhou rsu.,
PAUL E. AUXILA
Port-au-Prince, Haiti
D)istnbuteur pour Haiti


AVIS


li. [) It I:. L'. dunne avid asi
'nttr-s-s ql: les e(xamens de 14:
-5s-s4o: orir:' a ire qui s'ouvre le 26
Siii, ,.roc'.ain nuront lieu dans tI'or
"" .* -t '::nt :
2' juii 1'. :1- ('ertificat d'EtW.
,.: -. Pri .aires :
-:7 Jun 1938.-'Certificat d'Ettt
dtes Primaires. Arcahaic, Croix-i4O::
I..V' ,t.ts, Port-A-Piment.
2"7 0.' .1 ,.- Brevet SimPW
,t fB',.-vet Superieur.
4 Juillet 1938-- Fin d'EtWd*S
Normales. '
11 Juillet 1938.- ExamenS de
'' s*:ge de- Ecoles Normales.
11 iJuilet 1938.- Certifcat dE-
taet-- S.condaires Classiques i.n:
S:arti.
is8 Jaillet o193.- Certificat d'
L-des secoduireits ClassiquCs 2&M

25 Joillet 195:8.- Comptabilit
Conformniment k I'art. 22 del' ar
n'.t du 26 Septcmbre 1935, la So
jtion ."xtr tordinaire d'examens s'ou-
vrira 1e' 3e. lundi de Septermbe
' ***10,%,


.
AVt .

.A partir du 7 Jtin C*U
Cir.4-Paramount ne .uerS
SoireLw Populaices a 60 ..
l'Fntf'e enkale les MarY :
- Samnedi.
Les Prix d'Eutr6e 'A. r
^s d'u Dimnanche retter
-nfants Gdes. 0. .
-AdAtes .01. *am ;:

.p .. .:2:;4,4,


i


- f=pn = p .-7 -T- oT X' z-0rr0-- t ..M. .


I
i
i

I
I


i


,e&s