<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03341
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: May 20, 1938
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03341

Full Text












QUOTI IEN ONDI)E EN it F '


I I F
UtNflT 4. C0AV Vt?

'44%'' #"t-fltitta*4r4' 1

PEP F 4f~ "I iA tAb


PI pOT--AU-PRINC:E HAITI I ',;) t ., .t i
_.:.t...:.'...'..T... . . .. = .w + .A A- ..


a* -au~-Ymua"~--L =_ .BIP~IPII~~ I ~l~~O~~


C("tit tsirt inthiimenti die pjl,,ir
Qe 10 pui it.s IifIa .illant vcon.i
(rl'enc(t lpIr)ononli erercrpdi ;'i Thor
1811(j p.11, iii.rrt aln t c pri-stigicn
co4laborat'er, Ie (iG ral Netmour-
Aprs, ctlui de la grande Ripr
btiqup Eltoil'-. Ie lpr'mini'' fDrapea
qni so soit l1ovd dans le cicl enfi
liib" t des t'ois Amriqits. "'est
DrapCeut d 'laiti.
11 ;a trti:s larg-ement contribu',
pluusn pl' t et't' u'ou* l ne te Cruit,
i'Ind-pe'itmin 't des Etats-Unis .
i'Amiriqtt'e du Nord. 11 a tris lai -
gement contribute, plus aus.si qu'o.t
ne I suppose, a la Libdration ti
pItisieurs Etats de I'Amerique d
Centre ct du Slid. )Drnpeu q
63ias hesiter, appoirtt ston l ido i-
nereause t dtr-:t-i '.:.-s* Fpo1 r SA:-
der fonder, it fortifier ou a reeo.-
querir la Liberte et i'Inddlndan e,.
.dans tout Ie Nouveau Mondoe
Et, ddpassant les limited, Q"o'-
Su'infinies de cet immense Coni-
aent, Drupeau qui a concouLi' i .
> librationr ,e la Grtee, ou coulo li'i-
I ne des sources d( notrc (vie i-
tuelle et morale.
En 1870, do 1914 it 1918. iAl 1-
te sur Ie sol de lia Prtnc., 11 v,"

anm Dardanelles. Ii nous reviMnlt dU-
jcbir doe It Croix de GiuLrre, crT.'::
t1 de ia l ou'ragerc troL
Counm'me 'I'oussTiirt-" oa'n.si i t',
est pitrt'I It. 1 '-t p tL rutt:rltt ('LtI i' .:.
conqtutdrir (u do'le'ndro I'l'Hidi't!ir-
4Wnce. P:rtltAt il fL : pi L '' '
N voutm r.nt, do, Fid(lEitil, et'AM,''
gautii, i'l]leroisme.
Apr'- avoir et si lhngt emip-, a .
peille. justc t i',itfl
i lihonnt.nm. i i T ;, Nitri'e );tr ;
do Pin:. t 'a ia ; .'AtHiIl'i::vF' 'ii
Verdun.
En er jour rlui Iti *,st cLn'is.cr,.:
ik voud, i Jr;' vair flnttt -t ;,
e qui n u. f' -ti :11 't rt Hle : '



matil.
| hS i.l'-l. n:i- ici. i ii tn r't, cs n,..-
I taux hlii.,ttor ', u ,, urnln' s I 8r n'' ri-
tes ruilics, cri" it.' t in, or s, to i (o '
i re d'it -: rl'.,'I ',r is l n o n. li''
mutilk,.
AJc' vou th 'ti'i J"- v, i' tl'th .':tt l ,Su i.


I
I

r

i
B
I
























''~ '
'
,: .
:::;:


""~'
:r;:::i
:
""''
'"
'' '' ;':


P'ET''T NO'V ELi.Ss

L'intert ,-..t': tu it ,-''.,' v .,' C n' -1 l
a parti. A part de substtnt -i- .-
ticks ('Ow tuat it t'li lI'- c',',ti ,
figitilit" In ii' le paI: df (I; t 'l(',i, F '
W Kde le da O t la pltne di 1'
Erltg.s (,a:-..tc '' t.("<*':l.( ^ s ,n Ii i' ,

S Cl i vllt i, .,it*I (\tl'ni' f s('a iil.,i


it de lat (rand' MAssi'. `a (''frfn
fti eralt p oiutSid( i )ttr i -i C(;, it.



o de it,.ttr 1'n m;. J l bib
0 $-*
It Ia tt't.",i : t n ntl 1 1 itt -t*in ttan t F)
S itr t it ((('Fm i F(,t.l ,; i- (,,I trlc.'
K.. lth vtc' i, ; m i1 ; 'i~ t { t:,,,'irr)!ttil'
I PeirIe capitMtl pruon eoue co'.t
Thennley Emmanuel .11n ce-ll de di:
ans de travra'ix fot'ore; u Iurr-t
tteendant pour 2 ans tous droi.
i iexot xtati n ur a sntre, Iln 1n-"
ktQ Iiurop d(e b(nruv;.


ctimin prt id'.*ntia- dan:'-
a l.'t f dt.ulii(,e poi':ine .'out Ulbv:
r j.Ainisi qu prc-demmlnflFIt zat-
i1c, c'o'st M. PeylFadto qui a l-t'.
'u President | c h, vi)cf',pr ident...

S iami Andre P. Chlevaltier'
S a ait remetyre L. optusiul
.l.etiaents et Participation htui


(O'C'; it I'it'rnit 'afi i mn tt a nutrlie
Ihl l ot i"nit i1ilaIl II de t Itit' It. i-
Ijl u'ai1 b(tt. Li voir flottet'i m r lit
li( tavu 'i ( totiI,-it'r oit l i Lt out-
Il'I. .i '.ilm'iMtn s noi p ttutl t coe'n I t I
Sotrc eorianfiMe Io t srent aiche-
Itrnet vtayer la Victoire que F'vnn-
flmi puise;, n'osa pas les pouruii-
vre.
Jo voudrais )e voir flotter sur
la Buttte de Vertirmes, Pun de nos
Iieux inspires, qui nous credit ta
volont', f.arouche de tout nm pteu-
ple de sacrifier tout pour arracher
ai la Victoire, aa Libert6.
Je voiudrais le voir flotter su r le
vi.ux I'Ort. Picolet, It dogue qui
gar, hargteu.asement I'entr6e dut
( Cpi. L's jtic rniers boulets en sont
pirt Li. apptIlrtant la glor1ieust rv-
'pon.ri de notre Premier Roi a 'of-
fre humiliant e de capitulation. La
mort, oui. Se rendre: jamais.
Je voudrajs le voir flotter sur 1
Palais aux Cent Portes, staU
ia Chapelt- d u Palois Royal -
rotrc' Sainte Chapelle que la pi&-
t6 p:triotique du ChUef de l'Etat a
rc ta ure's
,Je voudrals Ie voir flotter so'r (C
';F iuas i oyall de Milot oil e Pre-
mi'er Mmiiarque Couronnt du NoMn-
t:an Mlonde affirmait energique-
irnet Il la boulr et faster de ea Nou-
\.hi* Nat ii L. Vi'lvc t.MIL i t' i l demurer IiiFd peln-i
itlnte '. t l i tote.
., ..uidrai-. 1( vcir flotiier .sur no-
it! d.'tl .. (.td''Iad l!., magnifiqt o
'r'-:'. r c r" quT peut o I vnhrrtkt
. i .. i flm '. Q '.t ( e i( C (st Co' I-
If'C" .it;< 0 i 1 %E iFpliO .
i..'il nl'e irI.F.>i'* le ail Peoplet
'i Fip ''. ~ iin' eha.s6 d son sori
-: n ';!i..,*i atfIri par sa rI-
i' .. s ov utf ( t q s-a itim -
p: 'ptnd rnte., on chasia 'les
,iT,'---': s (.it lii M1 tr.plie, qut, po'url
pr : iC- r:- t.-'.',.',eMTtmc'nt ':t de .Wt
I, ..ji' ,-n:::it ai ', rtt'\'ivr< les
S(,jw- :iie i,:s d't.'i rn !iTle aiboli. ti
.... i, 'l.-a t.ii:.',l' Ft IIL pt:nd I1it..--
FF .p t ,e .',r' l,.e, qui couta des lar-
me-, ett di sang, qlue notre Drapelu
;', \:-: li' i '-rns.vyer ot qui le te.in-
1t'rit .-i ii.'0mmmuiet.
:(i suivre)


F i,,r1J :'i't ; i F'M.x ,,lyml' i it'.-.'.. Toul-



t ': iF'-, It'l '~a-i quO I' D r.
l..(i.a:lnifut', Lancicln direct'olur dCo I'E-
. -. ,, j,+t:f' ine part la ,-em aine
L r i l h i 1' 1i %oyagei, dl s.ai N,,t,
'lit 1f..'11 ( 't ( .- ', Llx ( L I' lri)tF pt I 't-1 .


; 1;1ii:n c la frte t 1e:i-
hit i'tt' i'.hrao c' mutin i Pn-h
tioI.,-V i i.,' I'rsidt;nt tde Iih R -
l;t I),lifjt, -i, 1(v M inil.t.rie do I'Ag i-
,.ti.,u ,'i :t '.ss :.tta ic it. ift, (', '--,(, ri ti
(.; e l Iit .l ( I-rt' i < 'i r''ltrit i I. S iot r! t'




-ttLdiJ, .t:a il.i l tIu titrl e If Cv hr,'it t
No.w,, !e t. I. v F'oit du Petit SMA-
Uniti1ic' (C.'lg, St. Martitil a d ve.-
lo.pp!. ier .soir, it ia HtIH 2S le qtl-
jut suivatit: sUn M ossge du Christ
a lf urnianitt.,.

Lais:;t:.nmt c e soir pour King--
tll par l. S.- Lonibairdy M. et Mmwi
'IT1rvnu1e Carrid. AM. et Mine. Elii
St. Onfe'.


Apris leg Spectacle
le rendcz-voaW asOl
nKELINEi HlOF


'LB IIIIAI'HAUi IFIIAITI
vbwwhnnnt mw~


i' il, Vt i) ':, I' t I ti t p l :- tL i i i
pi :ir ts. c t,.tlr. 1,"> ,'r. ts' it' l
ILi ,old d< ;"th ;.i l, i 't 1,' pt i' lt' 1,
.Oh it i' iuI) oih t t'ur t t diha tnitl ilil
'I prn k-; sui:n'-. Ui i nr<'r I I
Exctl., 4iti ., Vol e lt -k. )t'
..grande.
L. r Vi ve ni ii' ne plnto lt
vue phy-ique tot Inltl it r i n i VI .
stiiffiait mtmry' p.v;. VrMu'-tre' cn-'l' i
grand (.Clir rail di p tili li:tr I -info r l'i :;(iiis
que letUi IItm l.- ,, t'l;i'; :mlrl t ','t I!1P.
cha mat'(ltLl i.t{a;t ire''., '"di0 t :or .1 '

doln t-i di t.f I[i ':n t.-ti- .t-t .

plus cde ficiilit; Iet-. s :'t.r :'.. 11: l;i r.
l igion,.
LI i r Ctt' O it' ', l i 't '., i '
louer e ; i" i'nir' 'ti .' ,'.; "r, -'.
qu ti leutr u' prom.ct .; r ;.v-:
d e b n ter ti'ri! i.. r nolVi, V*


L'tiuLU kL
AU lI Vl A i AT' i
,I( v o i d t r I U T. T, ,
A Trl C,,AYS; f :'r ,T,: !'L~ t i )H I N.I i
A t A I ".01,tFiD ,
O'5sr; [TA; LA i' gMCilti,

PIE;RE i VN'., UAPLLUI
A L.'A81lI: u.i:
SMAR I.L i O. Lt.i. ;

ALLOCUTItON 1 F MCrR, P 1r:1,
EVE VIQU C-OAI UTEJ'P- DLEN CAYi

l3IEuvre existait le;ii' (quinz
ats. .uMa elle -oumolait. Li* P)r- |
sident do lt ttpublitque Ia r6vei -
ie. Aujourd'hu, grace i I'aide
1pr6-identiclle, e eie st en p!ein d
ve.oppemeaL
Un astle est acnstruit on de
nomI)reux malheureux, venus ti,
partount dan le4 environs deA C a-
yes. trouvent une assistance et tn
r6ontfort,
Pendant le s6jour du Chef de
1'Etat aux Cayes, on a posb la pre-
miere pierre de a Chapetie. MI gr
I'ermon a Offici, personneiilement.
Et il nous e~t vraiment agr6sable d i
pouvoir publier ici la touchante ai-
locution qu'il a eu A prononcer a
cette otcasiotn:
Monsieur le Presidentt,
Hir, nous Vous avors romerci'
d'avoir dissipi les angoisses qi e-
treignai:nt let cwurs des fadrias '
de nrtr'e Cite.
I1) ce cot dBsortmaist tout ('91t -
vantageusement rg)i"', Toutes !(.s
misirets 'dtaienntcependant pas l
II. en est d'autres plus. o)seties ft
h )ltt tI-ntces, pour' 'i's -linles 11 t',.il
tronuver tne solutii)n ditT:ren,'f.
I:n! 'riuiret \,'tre s.5gdcUsg et '.o' !'<
c haritt'. s.ive t iiti t'rtl" Tni.' dart; int'
me.i lv 't ficac,'.
C''"oC Liil avt.c ru'.,on i-Exce. li.
te, qun In. !t',lil. ,tti'rnF vfi'r" Ot ',ri t
Pr.-oti n t ii: Il'M .

a -e
lt n P ^:.e t.,: i.i q:.-: .i, .. n ,., ..

'on L r, tL i::.',ir. attL' n it' 4 .
anire gri '.'ir u't dUt,.r(' di' p[li- i
l'-cherlle dr, 'i.F ri.'r .s et dI(1 IL e.v;:!i
saticn.
L'n 1 -.et: f.er du btnhe ii r i .'
C I'FtU-I S. i. m'is a .ssi ILt P'irec t '
su.j.t rt t '- n r" ,"'.:t ir.
Iet V''t-rs loutt. special ment IT



'rniin .i d. .ir OL' Int (' r jlt:- IL 'L .



me-'ut X,1 c: n tt irl i e PCie l
grand I't d:, Ilo l.-e 'ica 'r hunin;:'
q'Lua !n-i IF. bi.nvL'-ilatrc-nc L: t L i .
to.sitt eOn .o' !-stLItt'nlt le i ~ td.
,nJs itr,'g''- '. O t Iv 1e.'e reste.-t !
igno,'ts le :;i s.L:Ven' d. e t mi 1 ..
St du t l i." \ ,o I' n't-t 10t .,A C lOn -
qUL ,ir .t" c rt.i. i- '.mbrt' die i". '
,'eliti'rt ,,tti. (1 Fi0'., ; .-' t c itlt I'

dt'c cr but, s'.ivL'IUpp)t dot ii s
tion. Not manaierellx mlas ciOiai i.-
M('nt et I'OL;ilier'(',t1 j&m'IOis li .r I ta
u(rei ox bien faith our.
,l'ii in m 1m'.' Ti. m Itlho r i.nc x' :-
., tlI t:(., l.F '-"t.:, JEx i'tc tl.ne'.,, \'V '. :
d( t ft s i'" ,', H i F 1 l.',V, ,i., : '. .

Cio es p(ItS t -ip V r i, it Ii it
dt r c I ll r I I, t "-,.:1, ft' '.it 1( t:. l
\''-i .' iilt I)(-N'.iht [tii' I '
ilt' e l! i.-' itE ; T F'pi' i.t,- .

\'t V :i. I i aidit 'H''."t t t'll' I ti -* iF
i lt i t1-.' ( ii ''t l I ii tL' i' li ;
:l{'il\'t'}J r' ],!','lift tt1 i' T 1r M 1!',lP ,'
+. ', Il'l itel!. :\.\. <. l t tl i r 't} '!, t, d
t1 'nt) l ;. c i c' nI ;' I:'" <', A. 1{ ,


Li; [I:N iN I

,N(Slt .


(I- L FI I'

-l i T I )


I, i'o i
i 1 .

,:u.S\ll" tFIrlt'ts doh iFt::.',,


S- .ri t x t' H E i




Se. ADiiA i NARI)
N. N'S a' !'{'


;, 1 5 r. ';* .. :...'rm:-: .
1 II Mli .1 > i

i;( '*i : .: !-,' > iI ;L ; :': ? ', { <' li- '.''-
!'} t:r i r. ': ; : '. t- t .'


4 .. .. .
[ i t,;.. i;t'.:: ; _,i .. : ., :,,. ,. S ,Tf iU 1
r ..t' i;^ .';.r! :+i ". : : ,'* : 1, :'. t I" ;.
n ete.n ar: ,i n'iK '' .. .. 6" ''",
(t, '1 f .i r ',; '! i ^.. ;* ... :,. '" ." ,.* 'L

r','(t t' ,l .' ; t ** [) : i|11"{- ( '.iI Il't" l I.'t {.
S.). .:< .. "
.
-A .ri n ., ',' ;;;, *" *'; : ;i' i *i; ,.*




i ,r -. + .. 'i l ,' '.." .

-' ,
(iS(t t .t F.l !* ,t F L f Fi .- .;tt'S
(!t ,if <* *;; ( ,,, i 'l !r .. Si L :',, l.i t i,, .


(.vnT l (: i ::i-.:t,( nr tlttt

I 1 j, i \ '. :" ,i n !!. :,'.'. < ,i ,'i ,, I"
,I ,,,';' ld :i ii.+t ,. i. I' < !r ',. .'**.' ,

S t nm ii;.,", *L +n i',,) .. .. ':'


P~l,' : ("'. It., I,,- iP+ ".t^ : ... .C f -l or.} ., ,
i ; n J 3. .. 4. F'i p a h i -, it .
Ct tl.t'Ir ;i'' !it 1:1i '-.F.-} -'i"t;' 11114 :t'ri :'

( l ..t piF '1 : i' .'. .' a. :. '. ..ltl
P* .t :t :; ti 1 ; r !:* .r 1!* 't(


' i, ,* ',' ; :;i '[ i t' ;' )+,.
,: ",ft l; '.,; '," +,* i l. :: }- \^ :!t.- ;:\ '... i n ....:!'
p4n :> '.t i F I
:4'.":, ;*'" .{" ; : !':" ,. )-.' i .' ?* :+'' '. t i" "
> ti tc.
liiii'.
L1 { .' ." '.t." l" l in ';"i.
MI t:


.. 4


4* '
1~~ o.; 118


t. ,' i, 1A: .. m:', i r i ,. '




ff ifliit 1!i'. v n 1, I mylilm
'I '.;a Iu -




m onlii x (it If i-fl ; ti' it? rt: r ,'
rkniir, -"i t{:rltr dii: a luar O'
tr ais iterne ;ir
foyijoi2 2 l'n.ynt p'rni2*- t
Progress et du Dtxt'loI.ptrnm". ft ?-
moniJTUKx Jre iaI4J 114ui44n:, *
NOUVELLISTEh a 'oiI ft-
du, n at ,t iPm fr .
les i tiw t r-'i.. F P'iF;v t frt r '
I ('.' ) .

si bli(e servi 1; (:i c iv itr ,
'. r c o' r ;.
o 9 notrn 'iFCtr'' admidirf l
d"l nI; :' M)Ontlfnll $4'n; ( n rt nels.
il. LtantterneC

FETE NATION A.: DE CUBA

A catt iLL 1. M! n ii r Pici

..i; Ia la statiL HIl.:V (8 heures'
un radio-f',Ki:i ; crs (iq
n prrsc'ntcrn MI >' so1s un rb
sesi ptls i a 'c ('horn i,
p l)lic. On (.nt:rr: di beaux m rl -
.[ : 14 !:ara l."
w t


V414 i le."\i dt. iJo 1
!',\ri'.,t d',tam iiL ii I ;!.'. <.", f't *t,;

ctt i'tii'; im pli; quJ dtliu '. l ir. l' it
t'ayrs .

Art. icr.--- Af-mF:4i; .1 -,.
4 c .5ti3. O .t' tC e '. .5 F -i'nsP
o.' t ', '; r t',s L tt;C tl :i S'',:.
. .. a t,,.:' It.'. it'. i, ; Ci- oc n t I M f:




. .iS.. -.,- : I';.'tl.iSatioti e c )m':t i ..t

ltii i *.. I ;1ttitril A t- -'. l Ctu F quWt .
A o l Iit lict'I tCCl" iqul '.,t'tr p'in .

; p tn iV t pou r lit cri:.:it c' *,y. s-dt .-'.


LA CtMA'.: IN; E ('- ,i : -


.' --r- E N- ,X -1-
S.:; SERV .... P 0TI)1EZ+.?

1 li .
p-';i on &A V:ol-'t; : of NiT.. .
i J' ; it;.n


Si m o't h ;--et'F 'i h^-
I N- Mv b.I 'iotI Nw!l IP'sINfbT^ i






1. -'+ "' AN ) H':IT
S .1 W NWT,



'ruit ftail tt;: s-' 1 :4ir ;1's i,
1,'n 'et.r:' (i> M g u?'-1/:..' -.: t- }-
r,< 'oir. L es do : '. .. ... -"'^i i'';.








r Ai.






'i rn ''"
..c d.i i .J M r't'.' i l -' .:"..?'


-- ,;'it; Z F i ; '' L f : 1 "* .
















-
I'. .. : > : ,.\ i '.- : .











r "" -


t' F '"
,1(' \. P: .:
'; ':,'. : ,, .!" '. .' :. ., :







\ji..- fi : ".i(










-., ii !- F.^ ', ':. '' i I r' F .. .


PI'I1OI'U)S E"il I HI'SiJI(Slt


fj -e vlw I( -et/^;i < /A ^rA w w


717-.-----171--~


1


~-~-----~----------


I,..,.. ------------ ~u~ll r ~ rw r


"Oqp


IrT! .~PI~*IE


~o~uu~rar~appuu~r*auwaw*~,~rrra~~ru~u. ,~.,,I,.,,,


a


rI

r
B
a


,4t:!-m ANNEli:


fsf'i.ea~aiwifiwttwwiwfm *t^ "!?sY*Xt;




-PFAGE 2 e clU..f.c'. L U f.*tf.A*D k, Vrf...*Snjt...-.t r NAOGUVEiT TLSr &r". p l r.enn **f r rt?.5


0*


I


2 (Voir le No. rhier)


La gymnastique resriratoirl est
particuli~ement indiqune dans les
Maladies du larynx et de 14 trachme,
la tuberculose pulmonaire, la broa-
chite, les suites de nieumonie, Ia
pleurdsie, Pasthme, f'emphystme,
les maladies du ceur et des vais-
seaux, la dilatation d'estomae, l'o-
b4sitk et les maladies de la colon-
ne vert6brale: scoliose, cyphose et
lordose. CGette gymnastique respi-
ratoire pour ktre efficace, doit &tre
m6thodiquement conduit et pa-
tiemment surveillee.
L'air dont la teneur en oxygine
est insuffisante, en 1', autre trmer.
Iair confin6, provoque 1'ankmie et
constitue une cause predisposante
frequente des maladies infectie-
,'s, en particulier de ia tuherculo- i
sc. Une bonne aeration ermanfrf 1-
te des habitations et donc indi'-
pensable
I/habitude do 'anmp:fika.! ,, i
poumon, .uivie de la contraction
nergique de ses vPsicuLes, y faith in-
troduire beaucoup d'oxygane et en
chaut o complItement i'acide cerbo-
nique. Consdquemmr nt et afin de r
pondre aux besoin4 dc 'organiusTi-,
I'appctit so ( ivelo/p- t la digjp -
tion s'ofper, p; t a ) a"nI ,-nfl i W n
elntendu, il faua tst .. l; x .
de ne point entreprendr ex Fer-
cice violent, atin de i-, jv itt ,;.L -
nor vers les muiscle,- kV tian
doit affluer a ca momn
irganes digestifs.
Par ailleurs, quels at -. ia-
ges peuvent presenter cos _ffort.
les voici: Durant ces dp*rens*s do (
f'organisme aI sueur tend A aug-
menter de 500 a 1000 gr. rt r'Srino
de plus de moiti6, d'oi un double
Yesultat: d'abord, diminution de a
tension du sang et ensuite, urne"
plus grand 6liminat iPm des poisons
nu d6chet-s de la nutrition, ConAe-
mtuemmtnt le travail musculainrt:
st. sanr; contest, ic ref"uttcur de
a chaleur et de ina n ntition gne-
raie.
[La culture physique :it utile A
'lls?. mais plus particuii-runwe
necessary a tErtatus (onsti.c i
on10.4 teil1.s C 'les atteini t-s d'anr-
rlme. d'arthritismie, do coilqu's Ak-
patiqLueos Ou nephrrti;ut-., d, gouLt-
to, dt migraine, d'ubcsute., cns.- .
Tl Ipat imon et de ioerv.:f rt..
Evidemment, 'exe's en tu a
nuit. S-i ccmme il vient d'etre dit,
un muscle immobiiise s'atrophie
et perd sa valeur autant que sa
force, par centre, sn muscle que
l'on fatigue outre measure d6gn&-
rni egalement. La sant6 du mu-scle
demand done un exercise modr&
Dans te cas d'exchs, los PIemenrs
nutritifs qui lui sont apportes so
consument incompietement et pro-
duis-ent alors des substances nui
sibles, tells l'acide urique, la crea-
tine, la crbatinine, les acides gras
et l'acidc lactique, lsquolles sa'e-
eumulent dans le muscle. C'cst lai
origine de la fatigue. /
La formation facile d'acide uri-


que ehez les arthritiques Jeur faith
tprouver avec intensitO los trou-
bles die la( courbature. En outre,
toute fatigue exagcr6e peut provo-
quer une des manifestations de la
diathese: Y'ace.s de y-outte, la mi-
graine; d'ou, n&cessit4 de s'arriter

(-oir suite an aime page)


ti


BULLETIN D'IIYI9lNE.. POI

La Culture Physique
au point de n it iled

Lte umouvemewt, e'est a 1 ie,.
(Luxws CHAMPIONNI KE).


URLA


PROMENADE


















9" '9 _'


60695- 93


Conrstipations, alher.iances dliar--
rhWitiques. stelles d.co',rces, fttites, j
prenez- le matin it jeun one ouu euItP
cuiller(es a cafr d'ENTE'ROBYL
en mtme temps qu'0Lnl derni verre
d'eau.
L'E NI'ERORYI1 draine la visi-(
cule, stimule la cellule h'patique etf-
d.einfecte lintestmi.


-. *W.. I.. i



A!it


S UA
51-7


40r$


VENEY
On
FAITES PRBNDRE

Phie. L. Camille z20 Gd'Rue
Phone 3257
Tout ce dent vous pouvez avir
breoin.
Alcohol die Menthe de Ricqiti -
Sindi.; sable dans a mais#n
I hlIoru.- de Magnsuim -
eput,. t -- demaudkz 1des exlit
cati': 4 ;: votre rnuede,'.-
Xngere vi -
con:rc i'angine de pc!trine, suc-
P- c tain.
CapruV'. d'Hvile de Riin -
On or. d son huilt dc Ricia c&m*
mr- vaie une castle de qui-
nine
fCapu ;i. Bteu de Methylekn et
Copah -
c:..'r b ie'lnora~gi


793-4a


MARVELA


lIachine a eirri lr:
llachine a calcuhi"r D
Rubans, papisr cmnh ho
POiles VOs achoni. he
f: f


t )DemandP7- a vote croidmnior
MARVELA
ruCe 7r.dt charge rodleur dt
vcorrp chaussure tk,.,0L a rob# MuO
v-s iurr o- n seloan otre rue: i )Q- us co0UltrFs ym comrign
pp r or et argent.
Ii ne craqae p.,s ,t laiase us tfi
S-: .c gI :q..:-;. sndeiiu maris e :ne-
r. il rend ie so.Lir:er pJa. ~eaf s '
"r uait fuiatig e.
Dmrnda.-,z MARYKLA et vwus
euas ha!lvrvz avec f.t'gance it
,t-rmonie sans avor a dtpsaser
o; r 10 prires de crh,'s-urs.
UIne :e.:e bone pai'e v-n gstif.
mingirn : N. grac a RMARVELA,
alton an verte partout


n

GfIL{


HY PO. LIT'k Id E u
Iho rihuteur


iv;
A --








PAR BO NS ET f UJVAIS JOURS




b', a c qua lY c -.

LA

BANQUET ROYALE
DU CANADA

_-s_-


le sCvon 'Vbuile d'olive.

Pour prolu.Tr 1 'CpiuernCe si fragile des
nouveau-n, I.-s nicldcin.s rcco1mmandent
1'huile d'olive. Ma>is arpr.-, qucl savon utiliser ?
Les spdciabstes char;s: s Jd s.rveilker Ia samnt
et 'hygiene- !es 5 e- (c..' V :: icr n;:s on-
choist exLth.iv in mert Palmoive 1i'i ile d'ollve
Jeiune Tnaman t Pour 10 bain Jd vas e-nfants,
cmployz ce savon si p, i JI 6x, adopl-,
pour les famcuses pe; DIio:e : Ie savon
Palmoive ... FTi ous m w.ne, qui desirz garder,
malgre les a;;, 1i'iAat et la frai-
cheur de la jeunessc, uni .-!e :.
pour votre toc:. et x ,re /
bain. Palmnol.-vou. ,'
ASSure, Mad lc. la .
beauty totl': .de
l1 tte aux pirdh, .


'i4JASArnAJSJJAaJXL,...


~'1


(Le rendez-vous de tout Purt-au-Prince Elegant).
Les Gourmt-Ls y savourant
la cujsiEx Ja pius delieate
et res amauurs y djtuuste~t leurs boissnsiw fvoritA.
SAi.litti : J1107DOGT MINU!TE
1ERRE A LLEMA NDE
COCKTAIL MAISONN





Col 0 GB olivar
Enseignement Prm nire et Secondaire 4
tfAgignement Classique et modecon (sections A, B, C)
Pesiien, Demi-PNFsion, Externat >
Avenue des D laHe (prbs diu Pont St. Geraud)
TeI. :iOS
Laot dt di roAlliance Franaise (Compjsitiun franai-e aux R
makes du Baccalaurdat de Juillet 1'34 ct Coniours de Diction FxO
B ie de Juin 1935 et Jouin 196).
Plus a sueo s aux Exameus du Bac aurmat (tire at 26ms sW

Le e Simon Bolivar jouit de la euniance des families FMP
y is"flf V es ea1eb ts.


Sbfli*.S.flfl.*flSbfl~lfl~lflfllflf2 t>S.A~.~nnS.~ns~bflflflflfll S'l#*flflt~l'tfn nnwpp r-n-nn ..n;e tb.**.b flflst'r


1____ *


_.- '-a"B 1i" -"1p"#^^ "ow l


*s''fla I


aI

1



. ..


d9fl~3W(


BAT


AX U




;
:r
i~Z~;BY*


Occasions


i
B






































I ,
1
z
i,
r
r

1

I
i


0O LoLLAlIt *i ,FJ.VMENT
Occasion uInlque ia. .tiephono' I!
t hs, cha garner'tltsl a titormatiqrL--t '
Stsquies A I'tA L n eaf. LUne
titaine de Jisques. .- S ore.t.er nau
ll du Journal.

S x1
LIQ'I.)'z-TI TO./V
Lti
BAZ.AL ATION. IL
d'un
&cck (ie Pfulinl- ic Relrirv'ir
V WIAITE .t1MA.'
A de3 Prix Ex E-, i,"iant!! 3


ATTENTION
la ERILLANTINI: t(1.['NI:L.
Dr.Po a vf ]-.. P. 1i, i.\ Fi r -
it&1Lbrvepar .l-i-'p-h i I, lBakcr m.nt
vtntu chez Ja... :.. AlNI,A -A
ki tJ .-R" II. '


N NS
iCAStIN EXCE'PTIOiNN :LI.
A \'ndre.
3 2IMOULIN i 'I le n
~ tion arnat;e. m'arqclz li
SmoIuie .dlt..tie "',,ur .':! is-
L C, mooulin e.A mont- AUtir ti ,
ai en bi. (.lasrin) c rcel d. '
Laern i:, i'.a t it i tTombr tIa ns
5aisomn, p :p, p ,:: ,:i-,nis-i lan.
ERaii moua d.. p res r i .~ t do rte '-i
ii s ii ic j is lins &t vi' .
Pd la tarI1 e nt 'ilti.s iriptlp.i-
tt paniiai 1
O ine-ulit ip.,t li re actionixa .
ain moteur cri, "2-:, lP.
net facctuur Or. Am. 123
nrde revFntie g
.taise conrtnait eo nmulin n':i
lFerte qu'ue seule foi, c'e.i
n Diul,'tLmei pi,,r verificatit.n
fdresser aau No. 1F de F'Aveln!u
rl, a Port-au-Prince.

AVIS MEDICAL
iqUe du Iac~t ur AIION
LIER, rue de (.asernes, a
4 la Iegation tloiniricaine
tions: f niidi, 4 t. a i;

xXX
SAVIS
doimer une, ternierr sati -
a ceux qui nious sont chers
rtent pour le voyage sans
adresigez-vou-s i 51mc. Ca-
SDrouinot, rut e I I'Enterr!e-
'Pcialiste qui leur fera une
imper Iale et. slon les pro-
*Jdfrne. u.itg.sj en la it ti&-

xxx
S A VENDRE
ino l0tto FBrlinum. Adres-
% P St. aulN, No. 4, Place


'Via ;;W
Speatntes

'^"'C1NETOBIB I aP


;I


N. Mohr


Angle det Rueit Roux c Centre


T'llephne --. l7.


BONNE RECOMPENSE
*o ne recompense a celui qui
rpoter a ia t Pharmacie Buch
,raquette de tennis perdue hcer
-T.H di dans le environ.. de
ipeud-re-Chose wo sur ia route
: .:f-PfinTce.Thprlal. d.

A VI NL)RE
.oj Calombia, Line met en vente
tburut'x etl aceesqoires de bu-
l. Pouor les conditions de vente
'ir e' a : a Dirretion sise rue
SQati Iphone No. 2:2:5.
XXX ..
A VENDRE
ne MACHINE SINGER, it pied,
coridonmwr et sellIer. Cett
chiie est it bras cylindritqu etit ,
rettfe rotative. -
$'adrei'ser ia No-. 15 dte l'Aenut
py,.: i pnri-au-Prince
xxx
AVIS SENSATIONNEL
1 iphaD:"ma'ic Jo.--pCh C. Valmrn
Oiart de r:ce;-ir ;."- v-ri' s s ,--
i e .L ,t :. ; 1. L
S t1-hevioLx $ 'l( .- tt. i."- .,.it-
tii hE u r 't aI' '., aiC li ,-:l i g .raii I.
t Le.s r tiO'11' -- ,'*t' hi :; !,::'
.i et par i, : re
Port-au-PrI.,Y i- :" i: a 's


Vous nous fere-z iaisir en nous rendant
le plus courtois eat rezerv6 a tUus,


une visit ei t Iac


- rI-- xa:',w e a s- : f r

MOJNS DE CONSUMMATION
...._--, W L'ECLE' i IC ITE
D'ELEC FIRICITE


(7enernt! i-f!e'Iri(' r


.:6


15VS


',IT t -, "re


1:vap rat


Te hI Glace

en

un

Rimn de


B,.5-)S

l)IK::-ANDEZ VOTRE PRIME EN ACHETANT VOTRE

R E 'RE 1GERAJTE'UR 1938.

LN'.V L'USTRE) DI y 5.00 EST 'OTRE.

Cie. D'ECLAIRAGE ELECTRIQUE
TEL- 2:266-

.1aintenant 1'Eledrieiti e; t i Bon MarchO.
S ~A-, w~ --r -....... .. .... -----


;FORCE !
Sa" nt6, Jeutesse you; seront rendues par KALEFLUID,
extract dd glandes vrates. Vritab'e jouience, i risout is
S r probima du rsjeunissrrient et du r6tab'issermentdas forces.
~- A LEFLUIDl active i nutrition. dissout et Asmine : acid.
i ^"" unique, todines. KALEFLUID a oitenue 5 M~dallies d'Or,
Def tmroan : to bur.;r'V grCeav sIes IACi' Ont'n du tr:z. lidicai dao w S'% &')tr Bs:T
I, 1 Laboralolres du KALEFLUID, 86, Boulov. Exelmna
S,--PARIS-XVI
S*,**,,.-..,.i." lW ^ t -Ir* -- r.-.-r -T --~ -- ^ a i e -,r-- %wha w I
Depot : PFsrmacro W. BUCH 4 Pcrt-s -P'rlie
.. ..- p.i-i, rr-. .-.. f ,,- .. ........ .*- -- -,--r-t-*-i*

CERTAINEMENT V'OUS RENTREZ
DE VOS VACANCES

vous demanded A quille &coie vous dcvez ervoyer vos ofants, l]-
p:.lie ut fire incuiluer, en mame temps qu'une telle format'l,.
assique les bases d'une education en harruoie avec ki, b;soins Cr.f-
{,tr nfate position Gtographiqu6t lIe uffuitas culturelies o re-itrea

U" ET CoLE?
C'est 'natitut Tippenhauer
Onze Ann4es d'extstenr. et d'exp&rience
Rteconnu d'Utilite Pubhqtle.
Un corps de professeurs que taut-recemmfnlt, 'on recu,nnaissait poun
tun de plus ccmp6tenfs de notre Corps Enseignant.
l'Institut Tippenhauer eat A voltu disposition av;ec:
-L comfort plus grand apF'.-rtf cha(,ie annoe A ses locaux.
SLa siret6 ie see m6thodlt d6JA riches .d'expriences et ee
pendunt tourneea verss le acquWiotonS nov-welleat de S eclene ad pJt.
gogique.
Sa nuuvelle orgatsation qui qui fontnonnera A partir d'oethre.
L'-faeignemient par des pla cialistas des ]angtue vivantes con--
naijsseCC indispensables A Iheur acrtuatlle. .
Avec en plus lea advantages d'une formation religioeu. ,er~:-~-c
bien citCrOIe,
Pour tou re;aeig e ltp -S'lressier a l'Institut Tippenhluer,
SRu Lamalrre o Tviu41tarw lC1-


P-.aw4ce*sea.n0 tAM. **ktt gfi


iWff l J4


TausA js articlCt- de Bortau,,-. depuiS Machines & I aSC.rP
ya';). Machines a idditionner et a alculer (Uurrta'glh),
.inle a prtt~gfrc 'ei-heiks (Tadtl Prntectuoraph) ltAncme
et accessires (A. 2. Dick) juaqu'tt plume et erayer,, -n
sant par classeur, Coffre-forft, 4rmoires n ai&er, Bur
acier et chalsea dt Bureau, olle, encre, Punaises, g~utn
Bands eanutchon-c, uBvards, Sous-mnainai, paper pour ma
ia crire, Papier Caroanae, Itubans pour machine A i rrire
et., ett.-


Du moment que ca t un article de Bureau, ne pert-z- p
tre temps A ch,,cher, allez directement chez DON N. MI
yous y trouverez txaetemenFt al'ticle qu'il vous fan et au
Jeur prix.-


'town sYcY:~~ a~*'*l~*CYiY ~lt


valUefM'entet aEiltcnuriit 4fupportent a
S n mal la fatigue. II
n' On distiingu2 troi.s varidts d'st -
serictH: ',n
a) le: exercii:ts die foInd, Jh mar-
the par e"-r:il:.-', uai -i hl tqtiCIlS la .,
fo e i 1r.et lt2inst o .1 mod6lrtl -, tein Le
( --.tu'ii. l seIpratiquC.ihl j)L]:T!ani n }lps ,
i ternmp relativ'.'no(et long. :
th b) Itls) exercicts de rilewe, a -
P eourt-'wle, ot les cIntraCtltio mlescu
aa 5 I ialrca ;'t rIpbtent tra rapiderent. .
em st S c) la exvrcwtes de force, PIatlhl&
che sisme, oh les contractions eont tr& s
e ntenses et (tendnes A un assetz
grand nombre e i muscles.
Dans le premier cas, les 6chan
,es gazeux. 'oxyg.ne remplaoant
-s v- Ie gas carbonique, sent presque nor-
OHIR, maux et le m`.)a zLinIt arriv-e A tre
mail- h peu prks automnatique. 1 n'y a ,
pas tendeantr a Vessouflement .et la
dBpense nerveusw est riduite.
cue! i l Ien est tout autrement pour les
Sd eux autres cas. Proportionn6 a la
i force dte 'individu, i'oxercice est
indi.spensa le t;- .i ;r''-. i -l',rI i-
.le .-n a 4 n s- :itrtr eL-. tfLt
D'.'tf',it'mt ''; iti', \ Crne-:t qur.
a.j ii t, -t i ,h'Y::':-.I ', co ,'.ient
-! r' c t :i',. .. I '.-- 4., CiCt's at. -,Dr-
.,2.^ k ., 1 4- 1 i '' r r --- ifl;-ividueI-lte
s ?sl r 't tl X. iii I. !' v 11ide]i 1
^".i: ': *.. c, rL E...[ ,l t [1 Ln u n ,:ti'i
-",., ".. *,, C;2-' -"(. tar' ,' l ,i t [,a C-:u-n
it .. c a c-- ct-l
St- i t :. r'-.irra long-
n 1- i (.'l- au con-
Lt airt c.it: :.. 3 '; ,'e .;" exldten-

'.-.rar.;, C.omm Ic, .: r *'.v livrer,
SJira ti- 1 r. Itr, e'est-A-di-I
:" : o,L, F -. nmals i : s-'- r a i.iL : .. :ur in- L
Sat r .. .-:.n., c .ou]'bature,
'. rn ia-: v.::t g Lt.t'-. p -ar iculiire-
mr :'nt d:tng.nt..aux i.:.aaJunrt Ia vieil 5

B) I'txercic' p:i.-:sif iest celui qui
.is'. p:' cqi.;a. .r r: agc-nlt extL-
t.e-rmp ri..ur, hor-n.m-'.,, :;r:i n::.!, mchiine e:t
nrirn par l (t c':.t"'-_iP nimith it.-i r ; a it'(


ttats dangereux qui ddbutent par
de la fibvre et qui rclament un re-
pos absol.,


BULLETIN t'YGCIENE


(Suite) I


avant Qu'fle .zic prrl !.:,,"I'. -. Lcon..


Prenez ''. "n
KELPA.MALT
Proldit A baeo du i KELP,
.lthnle marine Cuiiteinant 10ou-
te-s ls iktrhiineL .
Fln vtnt-, dan-r ti.utesa es
Bamnes Pharacides.




] sn.......
"SAVOY"

C AYFE-RI "S1. ', URAN\T


DerLna(lu2 it 'a"v.- afiC et
Si1 v0ou COfih 'irouint qite
Jlul pit't 'i Pori- ,lu-Prince

rlI peult nlicilU rIn ng et


Ssomlation a Iolr Lau qs SA-
\'1 V',, situ ,.nu 'hri)p-



~-~s-ai~8---H- -an--------- ---


;ON- 1t

offtrt auw leciric'v

dilu

SRVISAVJANT ( 1)I'SSIN

A .\V' PAIS IE1S 10MUl.lNSv

11rotdrie trs f:ti!- tt id'unl ef-
:et charmant.

Ce eCotisin de 5-. x -10 cm. der
;inr' Nutr toije gra~int ancient a-
vec leKIs cotora eoveux tvablcai
pour la broderie, eot envuy,' w eou-
tre 7 Prs. 80 (12 timbrets A 0,65).
Pour rrecvoir i'ouLvrage re-
comTnand6, ajouteir t.imbra dt
0,65,


Retourner ce Brn-Primn

S AUX DOIGTS DE FEE

,9, Bd. Raspail-Paris VIle,

Nom-
No : ................... ... ..t....
A. rose : ............ ..... ....... I

Joindre 72,0 en timbret.


:








''
:
':
'''



. :

.


V m; laire. :'. ;t, : : c '. ca-
,0 tiI- I 9 I M 1 a py n 0-
i c u t:L.- .; d


'i ..ita t:ai'. ? ;-I -; u lm nr t i- de-
.' :- :IT"r t i p.', .' j -. -.i-t 1 d. t
;: i *-S '; a '-- j .t ta t par
a': Contrnac:iu n l" a ,r c-m 'i


I r: j( .tI i i -.,rlti ,1: ..I,: sC r t .1 -t t,
IApr i.i .c'i"r n ,.::- c.,_,. l i.rit.che
--.. infli-Lt'.,'. i [,.- c-i1',- e.nt ita

t .':-t- e ,I ', t..' :l dins:; p ru pout re-
- r, l i !e j s t, 9i. : :; rv : m i.a re 'spi-
l :'ti 1 t l 1t irS1'. ,, i -nt !u f nu l. a
1..; P.OTmtaleu.

,i mn I -t' '. i it- ill L '- : ':i hi' -
tbur its irticultti oni l i : -


:-i nlt u, r tl i':- it a -i.c I' itn
::r tii ag ,- i.st .r -art..-,;i: t : i .t ivi-
:-.nt. l1o acIky'i,-, .
S .nr i', n t-Iich' aIr i'at ngt-
..'J!l (1'.1 L';1. itC 'P lt '. X 1| T L1, t'l I i ,,-
nill Xi.;l L it ln ur iu R) l 't''I -.c1

.' ,-n, Cofns CC iaiL : ( ',-- S. title d-.
iaimnaib itf-, ai- !'iifli;tJ n.m n{n ti>n
a,.n.- i !:.- eCfa ) t o rhu :ltitmt .- rt. de

S r It'a,. ] iq4',sieni ii.- ;LCil;tK-
--nt La ira[idita rie ':i .circ hition ;
Stair i nerfs, iils i unc intflet.t -
"- cai "inrit-' '.;i'ir-l'-'l!i ia:.r lint' iac-
itin inlirc tf :a- n 5 f L-t:rii : tlt'-
-'-aix; et
,SmU' 1 JO ptoum its, '. ti lia ni.U-. irit-
tion au iti':d i lr', ii- acttivcnt li nu-
tl iticn ;;-'I,"a'i 'i -.
Cei'rtainc, c:;ianliti ia,-- lygimni-
ques. liotitrf i-, nt'i..i;tt-TtaI. t ipoiot
l;a pratique dc,:s exee'i,-e.s to cult t-
i', phy.-ique. Le.s cas mH ils .sfit
c-int ei int iQit!(.':i utrn teCUN d, pli-
bite ou d'inf.e.ti'.n pravo ave c sup-.
pairation des gained's tendineuse- ou
C as artic liationr. La mcdilisMtin
*-iqueintO ;pw, ,ilaii.: i la propa&
at iuia alt 1 s'iifect it'n ED Ib)it). Eu
tautri, ii convifnit ti-- ', inttrdire
dtais lon t t-e s t' htel.t.-me, let'. t tuber
.(.lo.sf.locnle comni, Ilranche, *"il d- P"lt. r d'tflfc-
tions gra'ts dit (timr, clea vai-
setux et dii rein, eL cD sent dn


Don


*



is bhin Dolviel

EIItiner Is Adde.
Vt corPi, r fblt s dhftr1raar t,-
clO. conlentul is.a d tlr tw in l qua par e *.
.n.O.U00G d a ondultl tua filtres llntt.:it ,.-
C SoS reI.n. U e t, altnr.t. nn. i 'rInmllJ .. .
tinteP. uLis rata ftalbits Soti bltdune .
0 u at u, rtause r) dle vnatftions nocturnr.
,Itrronte, chevltefr a Pentles. PtriranBtlrpt. ,
i UX a. tntf, 6zsxro9fltinr~mu~etet ;,-eftuz Ch.tt
-. rn fO t O C etCteb, rtla its, cuittpr;. ,
6 trl'IRCun rolueH, traV.ait Idien (i v.





It a ieunrie sti e, tanid ,, tn41
-..rtNa.r n Ier tiit n rnW'rl.dka upiriE 7j -
-. i., rj n't gSrtnacIJ -ui CUtfl'1.X VYUe wr'--
'era antSttt f I, it,- vita.lt9& r t I he.r,.r
.- donrtea ttIno i*pr*i&rtI df flhJiLunll3-
itnt db 10 d io a et ci vs Kvoruru hrir t ih i
ci km prix vma Mu frlt r*ahfbtoirb,'. u.r,.:;
"'ir?-^ cit ga? St ranItisi &lV 'atl Z.
U-M.e 0it14al41 a rals.



Poaur avoir du Poids, de ia
Puktance ot 4 PEnergie.
Pour r6aliscr le DOUBLtE
o Fotre travail (tqtiien (in-
ft#Iktu'#1 nl }Vh vsir(i.tclw1 fsins
Ia mindrtv fatigue


. ,




aefbulseSSdkls flflflYflflJt*ses.*ssY~~te~*erlirSAlP~f~dlDff*?


Qqelque ian*gaitA quit .parj I
entn e eS4 cUrdionM desa hana it i
ne lput pa 'y avotr grMiie dtff- l
reaCe entre del tibow et det Iboue.
BOSUET. .

Lorique vouw marehte a ton- z
bat, souvene-vous de v ayscerr-
dants, et pentse ivos descendant.
TACITE


A LA GLOIRE DE NOS POETES
UNE LETTER DE
PAUL COURANT

.Cest avee plaisir que nomu pu
blions Ie passage suivant de la dec
nifre lettre 6crite par Paul Cot~
rant notre ami le Dr. Christia,
Morpeau:
Paris 7 Mai 19
Cher ami,
Je n'attends pas davantage pour'
vous announcer Ia bonne nouveli-
que ma derniere lettre par avio.
vous faisait pressentir devant I'an
pleur que prenaient nos projects
C'est chtez Firmin Didot, la pinu
vieille Maison d'&dition de Frar
cc, celle qui pubHe la Gramrmair.
de I'Acad4mie et tous les manu-
festes de I'Institut de France qu-
je vais lancer mon album A la gloi
re des points d'Haiti. J'ai ete voiu
le Directeur commercial qui etst ;:
trbs bon amri nous; je lui ai e:a
pcus6 mon idie qui 'a viv.:ment inr
ttress, et les possibilitns ri l~in
cement en Haiti, Et nonr ai;on.
rkaliser ce bel hommage.' I
co fait, naturellement, la p.,' se
ra moins limited; nous ar- :t'er c.
avec les gravures et ma p efa-..- ;
fair une publication de deux cent'


pages, et viou. pnsez que je. pour-
rai accueillir in. plus. grand ombret
de poktt:s (en escamotant un peu
comme vous le dirait rma derniire
hettre, les moiis bonds, mais en lers
mlentionnant tout doe .m.me par
quuelque ver.). J'aurai ainsi la joic
de publier in extends. la magnifi-
lqe <-DERNIERE VISITE, d'Et-
zer Vilaire que ses dimensions me
'aisaient craindre de devoir cour-
,er ou remplacer par un autre poie-
me, darts mon premier et plus mo-
deste projet.- -Par exemple, corm-
me je.voudrais tout de meme tra-
vailler au plus t6t A cette t'ditio
qui sera un success tait en Fr'an-
ce qu'en Haiti, je vous demanded
de cloturer au 31 MIai les envois do
poenmos. Que les retardataires ne-
gligents se hatent on tant pis pour
eux. Ti e.-t temps de s'y mettre, car
j'ai en mains ries a pr&ent les I61e
ments d'une brele rle -sire dediee
de tou.t center a Louis :jorpeau.
A;lec notre bonn:' amitni pour'
vous et pour tons les amia d- nr,-
Ire Pharmacie Cantonr .....
Pau CO(TRANT

INTERR iPTION t)D
(COIRANT ElECtTRIIQ'
La ('r-na.r... -I 'Eca ii'a: u i'

jue. per!r iCLp'rmc:t i' t.'i
tertain-; &hnt imgtn' o:tn a :1
ra rdan- !s'i: ; -spendrs
e cosrarT. t. i t -,.s rrt-'o; isa -
e cour t ront
A di +t.ln h : .. i "':- ... .. 22 M ra
EftrN. it C A .4,

A, M *.

.ompagnie d'Ecairage Electriquc
des Villes de Port-au-Prince
et dut (ap-Haitien
IA 'i:LECTION.


lM.OU V EME NT MARITIME


Le SS." Lobardv de la Royal
Mail est entr4 lc 18 du courant,
passtra- detit ou trois jours dans la
rade ett repartiru A destination de
Londres avec un chargement de
14.452 sacs Ade sucre.
Le SS. Lindrange n de F'Alumi-
num Line a jte 'ancte ce martin h-
vec 180 tonnes de marchandises et
laissera ce soir avee 1400 sacs de
;.midr, pour Curacano.
Le SS. Astrea de }4A Lignelol.t-
landaise a<-t entire ce matin aveC
93 tonnes de marchandises et par-
tira ce soir avoc 950 sacs de cafe
pour Anvers, 200 sac; de caf6 pour
Rotterdam et 12 ballet de coton
pour Osaka.
Le ;S. Ciaus sHorn est entree
hier s.Ir', venant de Kingston avet
cmrnT"-e passager- 3tiatirida Simon,
cuimmercante J. et' Heinriot ZG-
phir...

!..(- S Ai.e' ia L 'kt' es venant
(i GCai'ton: iTexI ) est attend
r'd-,:}:. I I 1 p. r. r at ec 1-40 ton-
5 p5 -acsde .i:r' :r ; ma--

,( .- U ,n Iaisrn
15< .<--( (i 8 : ;' ur la n ai -
-'.: ,;; -. A i ,:( r .
1 .'^r'I di ;.0 -,r;4Y ;o-ir chau,-
,.'.;r,..s po :." [., ::., ;,-." i akim e+
'.' b e i d '. '::"eticid p m.
. n S-,i- > '.: ..::- 0,, et0 par-
P"--


JINRLI ER HlOF


s"f"*L4Bm*A*


Librairie


LWE NOUV.JLLSThjE r ps***"r*~* .ssnm*-*e


Lieon Blum : L.u tlur-iai: ................... ....... .......
Thibault: E: 1E:-:,n L Iu't Bl-tum............................
Eve Curie: Madlame Curie ....................................
Chamessagn: Le Ja3po1 Cunttro le a'oAde .....................;
Lafon-Montels: Etapes du Capit; lisme .......................
Yvon: L'U. K. S. S. t"i,, qu'elle (-ut prefacee de A. G;de) ..
Thierry Mfaulnier: At, delA ti u N:,tionalisme.............
t~gismni.i:-.et: IPauvre 20tme. siee. (Em .ai Mtr ia betise de ce
tem ps ) .... .. .. ............ ...... ..... ....... .......
BaMtdi| : Lu M on aie ........ ............ ........ .. .. .... .. .
Dr. Kpaczwe.-sIki: La A3le(tcirie it d6eairroi ......... ......
O K. Simon: ittler ii: Espugne. .............. .................
Paul lBriirard: Comrment devenir lui horirnei cltiv ...
Faguet: Initiation A it philosophipt........ .. .......
I). M a.;P : Initiation -rco inom ique................ .................. ......
D Tits: Initiation A' la biologie.............
D. 'Tits : I. tiatior :i...tiq:e................ ............ ..
W ido:" I! itiation; i .iciale ............ ... .. ............. .. .
Liti;sanun: lI:niation: mathtlnatiqutL ........... .........
Gud:ia .inme": lit it: ti la.. ..ni.que..... .....
Lakhlw-:'-y : Lu;,gerit i Lart de vir-r \. .. e',:: .s ns souffrir).,,
C'Lu L:. Maitrif det i-mien .... .... .....................
M a'r.-.; .-r: IL .. ( ,i r Arnd : :; ." r.. . ... ......
Ft ric.': N,..'.' J1.. :' I ie ....... .......



..
li i-, I'. .L't J 1' .. .a i ............ ... ........,,
M.achart ,;Le .TFlrmmt.s ca.chies........ ...
I)eci rce es : Le de x go .ses,... .. .
cusi Orth'raphque La .u ......................


LA NATION HAITIENNE
par
I)ANTES BELLEGARDE .......... 5.
IBRAIHIE NOUIVEt: LE
(Maison le cioniainc't)
La Librairie lia it.ieux assortie
Port-au-Prince Tilaphone 2077.


Service de luxe apide entire Gap-iaitien et e -Yofk


DQparts f eguliers duCP CAIUIEN tous les V EDREDI5 et


HEWYORK le hUINI a miai


frle as Ca )a~tie Hpour les mois U dIai t Juin


Steam er
b


Santa
Santa

Santa

Santa

Santa

Santa


S-Elena

Rlosa

Paula

Elena

Rosa

Paula


Capita ne
Iin
"

"


W. N PREIGEL, 20 MIl

C. ZASTROW, 27 MAI

A. ADLER, 3 JUII
. X PRENGEL, 10 Jill

C, ZSTROW, ll JUl

A. ADLER, 24 JOIN


roor tor*s rentsiqnementr, 'AdrestEr O:
0* t


Ci ANC ULL

AGENTS


&


Co.


Phone : 291


Cap-Haitier


S. ... ... ." .. .. ...... .......t t )-- .,vr" -'.i.


I-
1..c~zuj -.,.' -- --.-


f ^ ^ ^ w w ^ ^ M .^- -^ ---x t -- -- -- -



Nouvelled


-so*



2408


2.40
2140

6f)#
aro
2.49


6.00
2.3.6
5.40
atee
8.00
.3.6

acea

3.00
1.00


H.


c ,I~c---~
.1....~ ~-Hc


P '7 L L i L -~1 r-*TLIT -L--; r -


&rrivees a