Group Title: Nouvelliste
Title: Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03220
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Creator: Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: December 30, 1937
Copyright Date: 1938
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subject: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Bibliographic ID: UF00000081
Volume ID: VID03220
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: notis - ACN6482
oclc - 0012544054
alephbibnum - 000471641
oclc - 12544054

Full Text

A .tPSiflaV tIdr Pt S

SRS?0 UUf


Q'. OTWZE VEf u I 3E i


SQUOTIDLEN FONDS EN ISM

;-m "Z^ t k. : -". M. A "
11. u7


42am. ANNEB


PORT-AU-PRINC, F AITI


JEUDI 30 DECEMNDRE 19:7


- -


.a Nouvel le
r^ f r 1411 A _A


Af -N F


t--l~'Mylat&- ffne( a.m i-.e~ln--'4.*bJ'~r


est


arrivee


hE GONFlIT AITIANO- DOMINIGAIN


CABLOGRA-IMES LCIL"NGES



lJadad Tnufrtt--22 december 137- Ti-ni'ent, Prslident de la R pub:i-


igelentisimo Senor
stUlo Vincent
pesldente de la Republica
I Haiti Port-au-Prince Haiti.

Grande y Buen Amigo:

Dn diferentes ocasionfs se ha so-
g1ado ia posibilidad de que los do-
:~mosos Y lamentados sucesos oc;--
ros en Octubre ultimo r:'i'. 1
srlucir a nuestros pueblos hat-
1 incalificabie aventura de uina lu-
ds armada. w
- La vinculacionr de nuestras dci;
nadones a los principios de moral
J.iternaeional consagrados por i
pzeto intcramericanos. toS imp- mi
daevero e includible deber de d-.-
vteeer categoricamente tanto e.;,
, s[ cualquier otro temor que om-
: lue ia ntsas remote posibilidad de
que uestros gobierno y nuestr s
rpblos cometan el mas minimo ar-
t contra lo i dealer democratle :.
I pacifistus do AmeT ea. Invite,
pr tanto, oleimne y eordialmente,
'LVestra Excelencia, a que pro-
Iaplnxam ante- Ameria y Antoe eA
i~Mdo el siguiente pti, to de h,,-
WN; Nosotr:-, St4nio VINCENTr
aidtente de la Republica de iHaL
ti Raf'ael: LEONIDAS TRUJIL-
LO Y MOLINA, Pres;dente de la
eiipbliic dominicana, signatarios
t kla convenciones votadas par-y
aObtener y pTrese'rva la pamz tie
;an los Tpuebilos del nueyo mui-
i, dedaramo.; solemncmente qnvr
in olorosos yi amentados suce-us.
-e Octubre ultimo, oc:, ridos c: s ',
teritorio dojminicano, ..,j daraui ri.
t=iRl n mort-ito lugar a a una itL ,'-
nentre nu,.. tro. los pucbl', --. ,'-
tins ni no scrv'iran jimans doe rIr'-
tito para turbar la pas de q.;:
}i' tanto seenorguelh.e el co-. i-
leate anmricanoo;
Vuestro Leal amigo
Rafaei L. TRUJILLO
President de la Republica
Dominicana
1TADUCTION:
Ciudad Trujillo Ie 22 dec. 19 ,7.
fAt Exce'lence 1. StInio VinceicL
Ptadent de la iRepulique d'Hai'i
hPrt-atikP ce, Haiti.
nand et Bon Ami,
Ea differentes ocaSion. il n ;'1''z
IignaI la possibilitL que les donu-
lureux e: re-srtthable- Eva-.--
te nts survenus en Octiebre dern,'-r
Peuvent conduire nos rloeux peupWt:
l' Finqualifiable venture d'une
htte armee.
L'attachement do nos deux N'a-
tins aux principes de morale in-
telationaIe consacres par les PI-'-
te interamericains nous impose le
tvoir severe et ineluctable de dis-
.lpe, catkgoriquement ia treLs Io,-
tfine possibility que no> GouvOerrt-
tta et nis peuples commetternt
.Plus minirme acte control les
dA mocra.tiques et pacifiques
f&Iatrique.
| PIavite, pour cela, aole.nnln,-


Tnt et cordialemeunt Votre Ex,
ttce. A ce que nou p.-,-
nao d e v a n t 'AmIe~qutc
t devant le Monde lo pact-?
aUorneur suivant: Nous St6bito


LA LECON DE LAI FORCE


Les evinemennts survtr us en Ex-
treme-Orientt la suit- de il p]aru-
Stion. e 8 docembre-dernier, de no-
autres p...1.. -:. de'i T tT -ci tre articrFT"nfiTM < a Fiur 4lfTTrl.


que d'Haiti et Rafael Leonidas pour ei maintain et Ia
Trujiilo y ,Molna, Prisident de ia de l: pai: de.s peuples
Rdpublique dominicahne, signatai- Monde. Vot- loyal aR
res des Conventions votes pour St ',: VI
maintenir et prson'-r la paix de Prdie 'ent de a lUpu
tous Ios peuples du Nouveau Moin-
de, deliaront solenne!lement que
ls drioulur-ux et regrettable t p "a .
vx-ements d'Octobre dernier, su-
venus en territoire domcnicain. ne i LA Trui 1
don:.r;i~, heu, auctun moment A Su" :i S"in
ine cuerr', erntre noTS deux pit.- P r:ldeiC, de hi Repu
pcS l.isin, ni ne nol.s serviron Haiti
.i nramai d, :"-so-:te pour trouNble ''


ii "< /;'ui ...tt -enorguaillit tant, au-
iourd'hui, le Continent amricai r
Votr2 loyal Ami
Rafael L. TRUJILLO
President de la R6publiqiue
Dominicaine.
l


Port-au-Prince, e 2" D'c.
A Son Excellence
Rafael L, Truji'o Y 5Molna
President de ]a Rtpublique
IDominica ine
Ci Grand et Bon Ami.,


J'ai I -:nrifeir d'accuser
ton a Votre Excolrlercs du
go cabi nr:,phiqu-. qu Eile


I X


r i-ct-n-


--i m IT-'rersser aS I date dtu -

L :.-,,ii' d'funoe lutte arm:r
.f...ir. ",, >: detx petoples iA !'O-..-
rn -a d-iOtulretluX ot regretta-






r p
b- -EL-.- mients survenus en 0:--
.. r :. t :-:sn:re do:.. -
ro r:O'nrA^ s :-s -A- -
t,-,,i- dn-,icurn mamtr.ic d one
G,.i i,; rn: t M 'mirnr dan o c.-:
it-' ung tS .' :;Y Ts-0 L- .


i-;r: 1- ue: x z:::.;: -p;s. Le Gau!u,
di renrd 1 '.-':e'r C e uI ic, ti.:c n 1:

;rc t *-. s Do:nintca:ins etial:-
nfl .; qut. c:e i-,VS av'nl.ai peInse a0i5
1::' ,:s,:nC. r 10s passi.ons ort dr
r.cour rt aux ar-s. Le Gouvtr-
ine-rnn: ha:i a toicLurs envia-
,,:' .n .f t. que dans Ie cas oh I-,
diffdrend auquel ces .iv-nemm,.is
,lit ,t'.( ''- ;-.t'. IK r pour'ait pas '-
";-. + *i di-'ctmenc-L entire n,->
'u, G --. i:- nt ints, ii pou'-u.
r .-: -...,r app2l au. n moyens p,--
ciriqt' i.'- irndi i par le-s trait s on:L
gara.,t 'ss.nt la bonne cntoentc. e-
trec Nations ,- e c C continent. Ii
n'. -':f Jardui_ -ecarte .lse tells cd:.-
,-;intig pi A: essi Lie n. est-ec a,.'i:
un r'.el piaisir quoe .- prend.a a't
di ren,,cua'ellcment slolcine l et co r-
di:tl deo. la ducharadion oa Votre er -t
cellence quoe Ie deplorable conflict
acetuel nie saurait., k aucun moment,
provoquer une? guerre- entre n -
deux pluples voiSi 'a.3
Le- fait, d'uilleurs, que nos deu::
Gouvernements proc-dent, en :2 ?
moment m-mme, devaat la Comrnmi-
siow permanente irtablie it Wit-
hington, pour que, dans lo paisib!o
exercice de sea fonetions de conci-
liation et fermant 'o'eillc & to-ias
le.I hruits du dehora, cUe rNgle, d-&
no manicre rapid, satisfalsantet et
d.finitib\', noa diffieultis pr-sente i
t5moign blen, et. avec la meil.r-1
re evidence, de teur volontk et -i, -
collc de laura Chefs de respecter d'appliquer tous les 'actea qu'it
ont signEs, n mtmo tiemps que lVs


i pr6s1rvatiomj
s du Nouveau
tni
CENT,
cique d'Ha1i.


24 th. 193i .

Bl Vinct t
blica de Haiti


Grand, 'v Bur n Amigo:
La c::'' tasain dada ayer pOr r
vue\iC a '-J:.l -::'.;i t al tnensaje a'-
H:igrfico qu(t tive la honra de di-
rigir.e :rs tc-ha veintidos del men.
en cur-o, ha colrntado la media -'e

el m lvitaran unat vez mas c!
r.i-- y 4 "g rmK nte a las N .a-
cLo., del s ... :.".rt americano,
hermanas dce !as nuestita, la seu-
ricad de que: i o.C.-.i:-:'.: de uona CI
cha :arnmir a ern: r nuestos dos pue-
blos, .con motive de los dolorosg,
y d ,.;cdei'.dn*'s u~.~sro iaa eldons ,n
Ontubr t:ir-vi:, no na tenido r ;
tcindra jamsit cabid~c el espiri
o ser r' "o .acifi do nue--
tros g:bi--ros. El Goberno doe:-
: 5i:r, ha '; .. :::i. 'ado oiempre, co-
mo e(- GC> obi:-rno haitiano, y coen-i-
cd:r: a-rin qute las negi- -iaciones di-
: ... f t .. nic--itros dos Gobti S. ..ria A r.':;-do nm:as oficas y
r..p, i:.i ...:t.. la ;a: .i definitive4
a Qe.s a:pi.:mo-s, ya que los pr>-

rn cac'.tna i -
P-

: .. .i. -


C -
.- ", :' t n C r a .t ,I,
"'. .[ : L .'n S- r ,' >n .p. r alls -

.... -: : .iiia. i,'>n -.-i
.:* .": \..:. .!.i.I. ~'n on. po dr';
: ;- '.! i::*r c t. .; d,-, ,. q ,:' la Na -


". -+ .. ,i to n ar at m rn-
a.., u ; n .;- 1, ma 's ide a cordialm : ,
< ;.: i.. .: ra. if's c'i. t.en rm .:. 1-
cr-OL h :a ",:IL-I ,r- ni n ,-
.a:.:: L.. r dif.-i'es que )a-.
act,. ,.-.. ST.':. :! C-ai amigo N :
5- ,-; .-. -' V s.tra -,-ce-lencia.
AFi.-.. ::L L. TI:. ILL,. MOLINA
:'X/it:'.5,te d. 'a Itepulhica
lictrnir, can..t


(-,oiI -:a;u e <; G;e. page)


.AVOY"
!v,

CAFE-RESTAURANT


DeirandleZ a 'o& amis et
il'- vCus cC-fir-neront que
nul part a Port-au-Prince
on peut mieux manger et
appre-ier les bonnes con-
sonnmations quau a SA-
SVOY, situ4 tCu Champ-
de-Mars.
S ----------


zons, ne nous ont pa- 4.irpris. En-
tre autres, noua enregistrong laa
prise do Nanking, P'extension de
la guerre dans la Chine du Sud.
I'incident du Pany-..
AItli-' le coup terrible porter "
Iorgueil britannique et du peupv
des Etats-Unisn du fair de la t-.'
iruction par des aviuns nippoti-
d'une on trois units de leur flotte
r,. p*.i. i., le vaste Emnpire du Mi-
kado e.frejmUi dani se-s :acs sembla
n e pas trop so soucier des cons. |
qiences de scs attcntats rcpdti:,
Ipcut-tre mc:me prem&dit-,s au droit
des gens. Sea ,:p:K-atin:.. militainre:
contingent en Chine sjus I'6tiquet-
te classique, tres a la mode d'exp.i-
dition punitive. Et tout cela avec
un rythme digne de ces petii!
i.uts. d'homrres orgueilleux et z-
perb.es, ."::form:' nu-'.::t aux ordo.-
nanc.es religieuses de VEmpereur
Mcji.
La reaction dt-s honmmes d'ElAt
-ar:mrl.;,i,.: des ia reception do I'af-
freuse nouvc-il fuLr digne :'un
grand people qui s'h,.nuore de pos-
s.der la nt ii (!* 1 rr .~ i emocratie:
uime flote mi itaire qui ne fe ce,,
en ncr; L ce!!o des au'r puCiss-e -


Ni. (EORiGES RULIE
ClEVALEE DANS I'ORDRE

Hi:r aFr --'ridi- i y tut une tr.:
6rnont- er'irnon A Ia (a i-

. .. .-'- P r, -.' ', ', a l 1 c '; -

f .. '. I' ..
.. t ..m. i. t_ i: n (or' -


c.i;-.re du r;v:,-idc-nt r.- la R,.f
.ir.,'t'i:n t: Ic I' -nihgte (.: i' i '.- t ^ f l

it i"'.:.
ta n'-:





I.' '':.n I i L (t t nis par .
Iia ,afl Bro.i', minn de ( 'A-

Prl"Ic-. A c.-t', 7 c i'cl. n[ i i nou. i n -

no tr e ;imn; Fiie.
.. *. -

EXI'EDIES AU TRIBUNAl,

TI &-'i.'. q aii.tr i4 (d,-inquans L ..i i-.
6i e Lt .I:'dis a.u Tc I'ibu.mal au court-
d, ; :. L t -ernair.t. ,1' ur l e f:i'
si' i:nt. in jureri 2S. .1,rcir 1. co
travel tIisi aux ri:gimntls coi)n-
mnunaux 2,



REVEILLEZ LA BILE
DE VOTRE FOIE-
Sans calomel- ct voua sauterez diu
lit le martin "gonfte i lac"
i1 Caat 'i ;3 'i ,. t.-,' 'c.. j.t w j.-r .a litr
d4- t.ilA dia n r t. i r -',:ti hl. h0-ir-i''s ia:i
tsI rv a '''4 ..IM
flu- Pii g;t', sa-. <" r*Ltt..';'. %-L', e!.ti c'n>
ait r ', tn-fl i.i:. v -., t.--,t e.1 nrlIr

dp l,ii ir. i v.lii ,it ta.c'- ..l'l -clnt V.pe-
is Fu .. "'_tut r4 I rriarm i

S. HAKIML,
Distibuteux


ces. Cf !eit-i, ri mi, ecpendant, i
a, ete oblige6 d'ajournet sine die
toutv declaration de guerre don't

quand ii s'agit surtout d'adversal-
re decide a vaincre o,.e c I prir. Or
objectora sans doute les excusis
du Japon., es assurances formeile,
que des faits pareils t,. se reno'i-
veleront ps it P t'avenir c t les repu-
rations promises. A:gnument de
dialecticien nousr vosris dironls, m'-
zo termine d'umnt situation u il y a
plus a pe-rdrt- qut'i ganer. En tou'.
cas, on ne voil pas u-; puissanoc
con-imre a Chine seo t imettre ur
tel coup de f- or-'e,.
L'Angle-t-:rn' t'l,,- a -it' idinairt -- i
promnfpto !n'a 1 iul t Uail enCOlr pou-
vant laissr nIrin-vor -une ac.ti)n
effective sa p:ut cointre I'agre--
sour, Si ran mins .l'. conouwia't
sun coip d' th1 ti- dr;a!t ltIli- ;i-
vairUt i tiIen ;,; '.. 1it. tl outO i bea u-
t dcit' ia mi.- ein S.c n'. .
En att(-f;iant q(pi nous rT i -
nion sx prt **:-., .n-. ';:t si ir 'la quii -
tion exttrtr a.-i.) ,.. ovn voucht
dore.- -,t d'A rt.-c.nh:Uti 'e que s -):'-
le la ui' militairu du_ Jano.
'iS Obp;.- .' (if In ce 0s iang K-


K. (P .


CONDIEm X l EXTERI t



an 'O1 M t,. ( indi qu


te 1 ati'ri: ai \! s iv (i ,'- di,'rc r cEt
Sri'n l _'. I't. d r- u l-n d- --'


d G 123 .1G 4 ,-, t un<11 -
.a. ni. "i.> t-'Ci\ x dott nnMtOWu -+1?-



1937, "-squir stniecn chiffr+t;
a G(ds. 12.817.00n



LEE M3ONU)

Notre confrti re ]iaiti-Journa s>
i armonc its maringo eUI6brP hi
martin i Ste. Amnn de
Mile. Mauithe Mathurin

M. Lorimer Denis
lUs ont C6t conduits i l'autel pa -
Mimo. Fran l o- s L,-pli:,l e au br.EJ
de M. lDocteur Price-'Mars.

Mardi, i 6 heorcs dot martin a 6t
c61ebre en I'Eg!ise Sainte-Anne Ie
rrniriage dC
Mille. Lydia Armand

NM. Lamartinibre -Jousscau.
Lea heureux c.n joiit duits A I'aItel :'1 Maitame Anjdra
St-Clou tu bras die M, Lafortui'
Lafontaine. -A -'is-sue ui. la cermno-
nie religieurt, unci chirmnante rk-
ception cut lieu dana ics salons dte
M. et Air:c. V' inis Tay.
:..>OU prt.ciit'..Ia-, tins inos vPti'z
dh lana -!.'' 'u ; i,>tlon -,t distin M',.
cout.,!.


Lire la %uit. de nos information
Un 6&me, page,


No. f.;,5


^'---, "U,....av --Usl<^ah^>w!< IIif'WffIW^ W ,VI


-----~~- ~ .-I---


~iXr-~ rr*"Y sjmrr ~ ~p~RrrCr 4 ~B


:'~
"' '
:;


= $


r



i



I
I

1
t


o rd


4rjbsmil
lq men Amp-%
4 is A JROF qw vftw







i i:EVELTAU P DU MUL REX 1 -- 7--
S.. V NDR.I.TM A 8 haurs 16 i fi* I I
-" """ "'.'. ""~ '" "" r "*mw m Sc"tt an VON'


MULtSiON de I mBellIew
Hie d & Fole de Mo'm.. L'6*
FOIS PLUS DIGO dMLE quo
I'Hoflfe di a Foe do Motus ordi-
rk*. Chtx vo*re phraorclwv.


21 catk) toe. do4p6 par Parkt
Midi. la .or~tespondance de son re-.
daeteur & New-York M. Jacqumi:-
Fran sals.
: 6s.rume lea violentea critiques
don't, au Congrfs, la politique 6-
trangtre du :gouvrnemment am4ri-
cain a .tW Pobjet, critii*es portent
sar le voyage de M. Bullitt & Var-
s.vie, sur le r6le de M. Norman Da-e
vis A Bruxelles, sur les dettes:
Le d6partement d'Etat est ai-
sez inquiet de l'6tat d'eaprit du
byoc isolationniste- 11 craint de .-w
trouver subitement en presence-
diaone s4rie de resolutions emba:--
ra.santes, telle que la demand de
r. ppel de Norman Davis.
II1 semble de plus en plus pra-
table que' si ces attaques eont-
a. tent, Roosevelt sera -ans Vobliga-
Lton, t6t od tard, de fournir des eG-
paications sur.'ensemble de ia pc-
L. :.gue ext6rieure et cela pourra
donner lieu A des debate extrieme-
r.ent laborieux.
Nous ne saurions tr.op recom-
mander la lecture du tr&s rema--
quabje article de M. \Bernard Pay
A la Revue Universelle: cM. Roose-
velt est-il notre once a heritage? P
IfR6ponse, par les fats, A tous les
;guedouilles et aussi A tous le.
i ues que ie derniec discourse do,
i., Roosevelt sur les affaires d'Eu.-
r pe, et les democraties avaient in-
d Ait en un delire sacr6.
Nous ne pouvons, faute de pla-
(e, en donner des ext.raits sail!'-
,,Ints pour en montrer le trees vif
interet.,
On y voit que, finalcment, ma!-
gre ses grandes, ses charmantes
qal!it6s personnelles, Roo,-"evt r-

Pourtant, sur nos rivages, It,
< ..ystique Rooseveltt reste intac-
tf On continue a done-r le prsi-
c nt en example, a s extasier de-
v .nt ses , et lorsquJil
aborde les probl'mes de politique
etrangere, lorsqu'il donne au mon-
dI des conseils de vortu, alors Yen:-
tase se transform en d61ire. Car
it Frangais sont sensible avant
t A:,t I'dloquence ot fiddIes jun-
qi 'au fanatisme A certaines ftr-

Allez done expliquer, par exem-
p.A, a tn heritier spirituel dei
grands ancetres de 93 que tou-
t's choses 6gales d'uiileurs :h.
M'ussolini a, fait plus, depuis- quim-
ze ans, pour le grolIariat italien
qu'aucun chef de gouvcrnement de-
mocratique. On vous ricanera no
nea. C'est M. Roosevelt, impuissant
di-vant les m'agnats de Wall Stret
et. incapable de dfenrre le proleta-
riat, qui est I'sami di peuples, et
c':st le Duce qi est it scapita as-
ti oppresseurs. M. Hitler est un
monstre alt6rd de sang parce qu'il a
quitter la S. D, N,, mais M. Roos.-
velt qui ne veut pas -- ou ne peat
pas -- y fair entrer l'Amriq ie
eat un champion de la bccurite coi-
lective. Simple question de voac
bilaire. De mrme, ii suffit A M.
Roosevelt de hacher sea moindret
haranigues de vocabits choisa ;
Droit! Justice! Humanity! Pro-


gres! Ideal! pour etrc dispense de
se justifier par des actes. On 1A
croit sur parole. II y a IA, ce Wnest
pas douteux, an curieux ph6nomn.
n e d'observation collective qui ie-
ra dans quelques siecles la joie dc,
historians.

cL'Action FrannaiseE.



REMERGIEMENTS

Monsieur et Madame Emile Mioen
remercient bien dincmrement ItS
Sours de P'Ecole Elie Dubois et lea
autres personnel qui leur out don-
n4 des marques de sympathie
occasionn de la mort de leur bien-
aira4e fille adoptive

ZOILA
ig6e de 14 an

et les prient d'agrker I'expressiun
de leur profonde reWoriiSsanice.
St. Marc, 26 D6cembre 1937.


ui tujours plait :. LA DAM,
AUX CAWAM JAS avec Yvosnme
Priatemnpa et Pierr I riesnay.
Entree 1 gourde.
SAMEDI & 5 hei r 830, le chef-
d'euvre : LA CHA'.,SON DE L*A-
DIEU et son comlr .6ment L'OPE-
RA DE PARIS.
E:itr4e 1.

SAMEDI A8 heit..ys 30 Greta
Garbo et Herbert Maiitschal dans
LE VOILE DES IL.LUSIONS.


DIMANCHE 2 J..n.ier A 5 h:-t-
res 30 Edwige Fet.-icie et Pietrr
R. Wilm dans.STR-DIVARTUS, la
beau film musical, etA
A 8 heures 30, .n grand fi!.-n
inedit: UN HOM>'Z DE TROP
A BORD, avec ThI.my Bourdetle,
Annie Dueaux;' Jac- aes Dumesnil
L'Entr&e Gen6ra'e iour touses


l.u


-- -t--- ----- Ap-.


En Veate Ches


ja 4 La si0e
Rsde 6to LiM
b&e morgqu &
fabriq.*c dn
'"P.,feut" idea-

Fcic de Nor
: I putt ag-ri-
Nr"


. -


DONN MOR

Hue du Cent


"" ".:. :: 9.l, '


her I




ZR

re*


Budweisers
KINO OF BOTTLED BEER




0 ,,7, ENS
4ldwei PO'TTLES -"C%/ 7 ;QS
, ___t(..S j,


ces soires est 1 gourde.


.MUL.Si* ION


PARAMWYNT


JEUDI 30 DEC'"LZE 1937
Sen soirEe populairt heart I
Pierre Magny et La.ia Del Rio
dans
LA PETITE DE MJNPARNASSE
...un film d'une f 1X, gait6 e*
d'un entrain endlalt .. ine exqui-
se comkdie senti t.le ot 1Ya-
mour tient une lar" ;,ace...
SAMEDI ler J'P tER 1938
en Matinie A 3 HeurS 39 P. M,
4pinelly, Andr6 L .,'r, Andre
Roanne dans
L'ARIS'iO
...admirablement rr;s en scare
par Berthomieux, ; ARISTO est
mn film qui abond. situations
originates, spirit .: et comi-
quese..
SAMEDI ler JAVTtER 1938
A 6 et 9 hear-s F. M.
Madeleine Renau :3, l'a Com6.di
Francaise dans
SERME, IS
r6alisation de I ,: -scourt.
ayec Andre Burget Mardelle G&-
mist., Josette Dago,-, Roger Cons-
tant, Gaston Dupr:;-"
...un roman d a :r simple et
6mouvantd.mpreinr i, courage et
de loyaut6 d'abn&6 'on et d'h6-
roisme...


SIPOIOjD1IN JBA~1Dri


Produit iodo-or;
nant 40 o0o d'iode.


Pour la medicatk .i.-:: ou lod
re particuiliremenc
Adenopathie
Syphilis
Hypertension
Emphy)ome pul.r oaire
Rhumatisme chrt .e.
Enregistr6 au L- r.-atoire
Controle des Medic No. 428-27.

PA UL COLt Ditrituteur t Haiti
-orthu-F ince


MARVEL

Demanded & votre coidonnier
MARVEL,,
Ce product change la rouleur dte
votre chaussure selon a robe que
vous portez ou seha ,tre costu-
me: Toutes lee couleurs y comprise
or et argent.
I1 ne craque pas ec iaisse un fini
magniftque, indl16bin4 mais eneo.
re, il rend le soulier paEu. neuf sil
6tait fatigue,
Demanded MA.RV.I.A et vosug
vous habillerez ave,; e.gance et
harmonies Oans avoit a d6penser
pour 10 pairs de chaussures.
Une seule bonne pd-e vous suifM
fit, gr&ce & MARVE:,A..
En vente partout.

SHYPPOLITE EUDY


L'ADMINISTRATION LOCALE
DEPORT-AU-I'RINCE

Avise qu'a cause de in grande at.
fluence des contribuabks, elle a dd-
cid6 d'ouvrir ses guichets, d*s S
heures a. m. jusqu'A rouvel ordre,
A partir du LUndi 20 D4cembrc
1 187.93
18 D :embre 1937


Le vapeur Jamaica B. Voy. I
p. rura ae New-ork r e 3J Dec. 1937
a-rectement poar Port-au-Prince.
(& il est attendui 1e 3 Janvier 1938,
en route le mete joa: a 4 heur;
P. N. pour Ki.'yco n Ja.. Puerto
\okombia, Cartagena ei Cristabl.
C. Z,, prur-w:z fLrt, passagers t
malle.

Le vaptur HAITI N. B. Voy. 87
de retour des ports Cr,anombiens, Je
Cristobal C. Z., de Kin aton Ja., est
attendu e 6 Jaivier 1938, en route
le mnme jour aI 4, Hfures P. M.
pour New-York. via ( ap-Haitien,
prenant fret. passag'rs et malle.
Port-au-Prince, e 28 D6c. 1937.

Wi "L E. BLEOJ

gentA. Gencra



BOULANGERIE FR .VNCAISE


GRAND'R L'E

do Paases a la BiXulanerie Fran-
gaise, vous y trouverez le meilleur
pain du pays, fabrinq avec I;
meilleure farine et le :41s hygieni-
quement pr6psr:.
On y troupe dgalement touin.
sortes de bonbons, dc. provisions
alimentaires: liqueurs, boissons,
- i vins, etc., etc.


Machine a erire Remington
Machine calcule? Dalton
Rubans, paper carton ,
Faites vos achats chez
t GILG-.


CLINIQUE
du
OOCTEUR DUCHEINE
Rue du Dr. Aubry ou du R4servoir
n- 154


CLINIQUE

Dr. LOUIS HIPPOLYTE
Anc.ane Maison F. D :vignentd
tRue des Caser'es)
Consultation :
2i4h .%p a.


VarbC~tB


Qu;airlt


LA BOULAA GERIE ETPATISSERIE PETERS

CHEMIN DES DALLES, TEL. 5195.

se met A la disposition ( son aimable clientele, ot du public fin gourt
met en general pour as products sains et pleins de vit-mines dck in
Boulangere:

PAINS BLANCS (FYutes, piais sandwiches, rois, etc.)
PAINS NOIRS, I AINS AUX RAISINS? BRIOCHES, CROJS.
SAINTS? COFFEE CA!ES etc.

Eile soe recommande 4galement par sa patisserie fins e exqui*:..

TARTES DE VIENNE (Confiure au Choix), GATEAUX AUX
FRUITS, AUX AMANDES, ANGEL CAKE, GATEAU AU CHOC(O
LAT. AU CAFE, etc..

TOURTES AU POULET ET CHAMPIGNON? VOL AU VENT.

Pour vos marriages et baptrmrs, commander une vari4cl de graridl
gAteaux pour tous les A Ats, g.ariis de fruis et de friandmss exquif
oa de menues patisserAi' plus cri uanfes s o; .Eus qie cls autreA.

Pour les cornuinu<., de fin d'annee, tui \\us ilsos .-u it : "eta -
ce pour 6viter 'encon.ircment de:> derniers moments,

La mason ddlivre 4r pain & domicile, Port-au-Prince. et & P4tle.
Ville.

ESTOMACS DELICATE, MANGEZ DU PAIN ET DES

GATEAVX PETERS.
.-m


LIQUEURS !


LIQUEUS !


CADET DECATREL

Grand'RHe No. 81

La seule liaison ot vwus devez acheter vos liqueurs.

PRIX PD FIN D'AN$BE

2 GDES LA BOUTIU"LB

20 OWUI{PtS LA DOUZAINE

Kummet] Guignolet. Ouraao. Da Courent, Cherry-Bmandy, .cat*

Anisette, Sirops diver.

Parfume de chois, Eau de Coiu.gne, Bay-Rum-

La plus grande fabrujue de la pla1e

Retenezs 'adresse:

CA IT DECATEL, L

Iusad' NR n 81 ':1


C
4U0 CZfltt&t


- -----,-- -


I


-t


od&


I




~s4WWI~l w~ ~ 'wrrrvrj~ ~ r *bp, j,~ &JWr~r.744 ~ I .Is


a RQVOW9AUiC Pfht


- --- ----- ---- ----- --- i ... ..


,e


LIS lINKUI COPlINS

Dis,- mor rimn, je ne
suit pus venu ;hibr!
Je suis paxvdh;nable vo-
yons! TT souviens-tu i d
june liquoristc dlouard J.,
Batijamin? J'ai eti chiiz lui h;er
1oir.
QkQ Il. e SlCI' I s I't '7 -, mnion Pit :t.
j'ai tas e- < lt uict chl:utarn uit L -.'-
on.ce ty'rpt-l.-! 1 vo'nt- ,. :ort d. I':1-
iti", s10..,' il. :'C.: it.' k i ..;l','. K

VU d6-i 2 ti l ni -'.
' II J' O : d P i l.l,)s. r d -


Ian I
faC JC l S,
i i'L i. ... aior .ri.*i pC ; r!.
p.n L rs...... am:b.c: T er: a t

ie popp ri';i .. r a pruli.je 1iC % .


bell ri .e 'in, Ie i) bonTne qu
"l, enn uK un ga:me dp l.;
^gfot. i1 . d-


inie Iu pors aimube s ients ici
la "irn ,rai nfin~, r.tr d'a .



bnie !a pei, ,. Au re-.ir, Vieix


lei


PIOe de in U

b CwbNse Ru it Magn t d r' &a

A9&gT PV'EQCAIL iS DE CARLET, VIEIL 09, 01iA4
....--. h- + S PtECIkIUSES. VYIEIL
..A~lu i, ii ci R,MONNAJE DE TOUT
-QuAviaXkA A DTs8t fA4 kR4 3i^ &X

J Atv IQUtUDATION DE LUNETTES ET VER"b~
LUttfes et Verres d ous nunmero
laoiures en namea intxayste a
s .fil L UdS.t U*k l tr 4 a AJ.... ." a i.. L. .


L- 2A, : liA i,.1 ;* Ci".



COLLEGE Oi-1ti l iQ11L'.

kUNDL E\ tiL iN uo ld;4
ItNTL L N A I -" ": L VL
Avenue Pr&cident Trujil,. N. 2.'o te eprhn.c :71 -
Directour : Uarec ,obin.
Enseigneuent Prm o'( '+ i : r i:`.Oara


* tt C nnec. de ia ctia e:t.? t i ''. :.:.
,.m'*l~ ; ,- S g.J <" .i 5t -
Sc r.... :: -i.. pj.:i c.t n e s4p1.it'
Poui tous rt.iseignementls, n .. .W6 >
te 8 H, et midi ou de 2 H. & ii P,


Af'ENTIO.N: ATTENTION
La :arMif'H.cire Haitienne de ci-
gcruts 4rI a a x, U bra1-:r ccin-
te;e, 'I. de lK Provi -e que de da
Capi:, .. aux awmat-urs (de b.- '*.:.- ;
tigatrt.' s at .u bon tabac une pri-
mre d:1 v'r; ;: c;-< dollars.
le .t coaituee par dee biet-
tins inuni'r-.rt.s pIace3 dans les po-
chettes Be cijrattes Royal et Rext
et r.ant i la signature autogra-
phe des Directeurs.
cBon-,e chance MeISieurs iiS fu-
meurs de Rex et Roya!.



S :-- :.4 -- '

2 i A



S.La. ra-Strai
S "-a ( ord'annrrie


ctlebre pr-paraticn de

P1 ho-eu-t 0
!.- I v. Trufill-
Phone 183


.i;titlss'


t ~94 tA' 014


--.4 --


' TO(lS LES AMATEURS )DE RADI-mO
CHOISISSE\1T LA

GENERAL@ ELECTRIC
Produii de Ia General Electric Co. U.S.A


8 LAMPS
$ 1ik

, :' .. - : ..,-.. "

.- .

.
34
t' r ..
'S.... S"


Model
;In1, A I IN

moans tr t e



H-a- ------ ---- ----
Ido woes- X offr''i r'
Dcmo nsrtratiol:


CA, 1.''



-i-c'


Le faith esl table


LE JNI


A,,,
.4 "


e'est la quintessence

DES



meilleures vares de cannes


d'un vaste territoire


r6unissant les meilleurs terroirs.


C'est ce qui fait son arome



GOUTE ET COMP IEZ


rr rr? r t J 9
Phciap-'A' 1


Devenes votre propre Comptable en ouvrant un
Oompte de Cheque I la Banque Nationale de la
R6publiqne d'Haiti,

*W"Ay- ,,,, .. .-


MAW- P.


PAS a


.de M atteis


* si

1ANDd ("EST '.';


'?
I"l
94;'
p.'i


A-


i c t t
"` '. ':'
r
a.....,,..~~tl i Cr.


-


EXI)E

de rl'--
.. .cono 1
no"' t an:, -
run EXM


7. .


_~s~f_~llg*~;gff~~~'hbr~


' .---^ ^K.h




AGI~ ~ 7'*'... .....
:"' .4'':"
AG ?s --- --l,,^ '---r ,
ArJbt v.a *-JC" r "i .M*~/ ,


Ls lommea sont trop faiblel et
:trop changeanta pour sou tentr long
temps le poids die 'antit(.t
La RochefoueWuld.

II y a des gene qui a'ont de a
morale qu'en pikce: e'sIt une CoL-
fe dent ils no se font nemais d'ha-
bit.
Joubert.

a .wi- c~4kw&.


LE CONFLT
HAITIANO-TDOMINICAIN

(Suite)


TRADUCTION
Ciudad Trujillo le 2-3 D6c. 193;
A Son Excellence
St6nio Vincent
President de ia PR6pnK..:e d'Hadti
Port-au-Prineo


LEs NOUVELLES FORDS

lHafitin Motor's '- nt de rec -
votr sea nouvelles FORDS don't a
aolidite est reconnue .n Haiti.
Une visit s'impoae au oursa de
laquelle on ne manquera pas d'aa-
mirer Ies carosseries dCo luxe dest
nouvelles machines.



MOVEMENT MARITIME

Hier martin a jete l'ancre en la ra-
de de Port-au-Prince ic Anccon 'A'
la Panama Line. II avait a son bord
un certain nombre de tourist-c qci;
ont. visif la ville de :..aute la jour-
n6e et a faith un chargement de 24.:
s:ac de caf6 pour Anvers et t50
pour Geneve.
Est attend po:.;r ie 2 Jarnvvr
prochain I- Cr:stob. I1prend.
fret et parag-r:.


Grand et Bn A-,a, i. __ --
La rdponse faite p,- Votre Er-
cellence au message cablographi- Les expeditions do cafe sou:t
que que j'ai eu I'honneur de lui a- loev6es pour le mois de Novembre t
dresser A la date du 22 du moia 1,617.446 kilos evalu6si Gd
en course, a combIt la measure de me.s 1,437.137,
vceux.
Votre message et le mien app,-
teront une fois do plus au Mond t,
et particulierement aux Nations u:'i ARRESTATION
Continent Americain, sour des no-
tres, !Iasurance que le dessein d'tr Lundi aiprs-midi vcr-s 4 heuf s.
ne Jutte arirme cntre nrs deux pct- Icn nommriiC Louis Errni ot Ludovi"
ples,A-'foccatdion det c:,' .:-..'::.: a IL.blrun ont oat arrtlst au Bar .
d6plorables dv.r'.Cm.:InI: sifyen'Ai. la Redlection pai-:r avoir pronn-
en Octobre dernier, n'a jamaii c'l cc publiuem ent, (-on, de par--
danl I'esprit vcssenti!iKun-t pa ,- }M- ,,'-it:".-e-. La Potice ne hadi
fique do nos. overitnien' pas n -T voi ;l
Le Gouvernem-n't I)ortinicain
toujours considdcr, cmnvm e ... .. ...
'aitie? on,et corlsidt'r1' i-n-
OPIOFTAR ET FIbTIBAL
co ?re que

rai ;t" ia m ( ,thod, ,,: ...,
I't rapidG pour a lui. t.-.ion d.ci -
tic iaqludlt: nous as.spirons, piu i-
que les proc6durers co iiies O'P-
les Traite, tenant cJ:mipt. dP 4:
ditff'rnctj de points de vue tu;
no-us devrons, ma u'.reusemenl-T r -
dopter devant ia Commissiorn er-
mantnte, dans fos fon.:tons de on-
ciliation, 6tablie a W'ashingror..
pourraient retarder lius Quc '-e
souhait, la liquidation vivement dc-
siroe.
Dieu' veullk quo la Nativite de
Notre Seigneur nous procure uon
nouvelle occasion de donner a,1
Monde un example de plus dte :
cordialite et dte lXlvation des vr, i
que nous avona accreditoes ant>-
rieurement. dana des Circonstanc.s
plus difficiles que lI circonta.-
ccs actuelle;.
Je suis Ie loyal am t c toujouri
de Votre Excellence.
RAFAEL L. TRUJILLO MOLINA
President de la IRp. Dominicaine.

........ ..... .... -.... .......... .. ..... .. ....

AU S. N. P. A.

Pendant Novembre les parcelel-
de cotonniera de Damien ont e',
cultiv6es et asperg6es contre io,.
chenilles. On n'a pas releve peri-
dant ce mois d'aggravation dans ic
taux d'infestaiuon par 1 charanq)
mexicain.
Pendant le mmne mt,;8 861 regi-
mes de figues-banane ont 6t6 voe-
'dus A I'exportation. Une distriti-
tion de plants a ta 6e .tement fai-
te: Coeotiers'4.964 don't 2.516 do lin
Jamaique, e1gumes divers 65.067,
autres especes 311, soit un total deo
70,342.



CACAO

Pendant Novembre, les expe:ii-
tions de Cacao atteigni tnt 206.i531
kilos. 4valuds a 84.69S Gde.
Et du leTr ctobre an 30 Novem-
bre 540.523 kilos de cacao ont it r'
exp4diks, evalu 's g Gdcs. 278.645,
.-Pendant la priode correstondanre
dif pr&cdent exercise, une quanti-
t4 te e'40.g99 kilos ont tu extp-
di6, valuts "Gdes. 251.699, ca
qui reprOsente une augmentation
de 18 o/o en quantity et de 11 po/O
en valeur.


F:.' p. n.mets ad :-cembre Ut
de Janvier?
Fis:ibal. Ti k x t s siir )-
c Umbr-e .-t deux tiersa r Jannvi '
Opiomar,--- C(pend. i hu 1a
qut pnayau Bin:egral :out ia
muonde.
Fitibal,- E le ditl Co contr.-
TcmpsA uine mauva:'t: rntetrpr6tat
tion (iun f ntuor anter .u;r i:emiply'.
dana ce paragraphe: L..U liers aai.
i o devront .Tpassnr ottj rt aux -oN
6iet qui auront it(, pratiquees san
Tugemonrt.
Opionmar.- Elk1 a raison. Tdut c
qui cst antericur eat un v6ritabi,

Fistibal.- Les grammairiens d-
sent qui;e I future, qgu:nd i! ent an-
tOriour, indique un otat do cho;r<
it vt.ir qui pre-'t4 e t i' ai utre "' ti
de chos: s 6galtrement ;e.nitr et qgu ,
pour indiquor uin At t do chos-.
dans le passe il ya lesi temps pat-
setin
Opiomar.- Vous nuavez pas un
exempie sous la main pour conir.
mer cette rgle ?e
Fistibal.- Le Svndctat voudra
bien considerer commei nultes tou-
tes !es detegations q'.U ont ttd si-
gnifides et touted les saisies qui n.
ront 6td pratiqu6es sans on juge-
men t
Opiomar.- Un autre exemple?
Fistibat.- Une d6icgation ira
presenter nosxondoleances A cbha
cutn des nmebres de 1'anceln syn-
diect dOs qu'i~t auront 6L6 offici.-
lement touches de la nr.uvelle.
Opiomir.- Le mot de la fin est
quo le ldgislateur qui e.-:t un ferv-en
disciple des principles F>1 aussi un
tactician paree que..,
Fistibal.- Parce que..
Opiomar.- Parde qu'il n'a pa's
oublie cette tactique du vieux Nord3
Alexis ancient militaire de valeur
Ce dernier disait tou3ours A se".
ofaciers :
Lor ou viopp6 rennemri, ii faut
q(ue ou quitte cote pour li courrl.


t NLOUVNL14u8$ *


SOVSCRIPTION
.OUR LE BEQAPES


NoArs donnons aujourd'hui lIs
nowln'des aouscripteurs td la id.e
mentionnCe, dans notriC No. du 16
ddeembre et don't ]a valour figure
dans l'Etat gi66ral d&jA public.
Souscriptions ct Collttes
recuelilies dans les glisas
Evang6liques de la Capitaie
Collected du Dimanche 6
D6cembre G. 53.80
Souscriptioni,:
J. A. MacDonald 20.00
Curacau Trading Co. 7. (0
William Narr 10.I. i
I Mme, E. Mad-n E.t,
Mine, C. Wat irschoo:. 7.1
3Mme lridau: 2. (f
M ien-, C, Jc-%. g- 5 ..0
IMm Pi :5 .-. 5.0

Mine ,. S(: 2.I00


Fanmil! W ,:,. r P; ..:..- '. ,
1 .Mr -, 0- -.-r .- rrt --

Famile Stark 5 )01
Fami!e lMercron 2 {n)
Mme, Chhraqrupt 2.0
Mme. J rdmie 2.")
,Mile. Stoddard ".t,
Mile. Jeann' E;l, A)
Mme. Vv, E. r -
Nme. Ti I
M ine o M -,. '.. ,
,Mmec, S. Rci," 1r'. ,

Mme. D} '*ravin 2.n
Famrn.il-: Vt..-.tn : "
Mile. Emn ;^ i: ':>'"
M m ,. t .. : 1-.
M. D tie-maing.i 1'W;

L. Serrn i
Un ami i
Mme. E. Gay ,i
Edrn. a



Mm-
jSm.e. F


A : .ppi.. .

Daniel i; ifav u; 5.*,*
Mmme. Hippoe 10

B-
Lue EI ch' "

M m e- 1{. P a tre ;. '0
M-,. L. Milord ,
M me. F. KI( .
MX L.. -.Pau. -, bI
C 00.>;


...x K' -

(jI"b No. t


.0- *s t..-w~#M '4U~i~~L *~~C ~ *"; -~Wlr~aasBlr);Rl~~..


*PsW~l~~~~~FrXWO~~i u I


PEPSODE T


-1W'


BER LINE R HOF I
(Le rendez-vous de tout Port-au-Prince Elegant),
Vous trouverez
les mets les plus d6licats,
les Boissons les plus agr6ables.
Sptcialites : IOTDOG MINUTE
BIERRE ALLEMANDE
'COC('IT L MASON
^^-.^^- -wa.w'..


Librairie


Nor vellp


MASONN D.1i CO. NFIANCE)
LA LIBRARIES LA MIEUX ASSORTIh

Papeterie.- Rerues Quotidiens
lAi Are._TLrujllo ..'l. 2U7. -

Avec la baisse du. f anc on ne dolt plus se priver de livru


CO:.maant Ladoux -- Mes Souvenirs (ContreEsLpionn;ge) G.3:."
Maurice Privat 19: (Pr6dictins) ........... ........... .... 2,4
Due di Levis-Mirepui : f. Comte, F, de Vogue La Poli.ss-e.., L,0'
Maeterlinck -- Devanr Dietiu .......... ................. ..--- .. 3,
A. ..,l" Kuncz -- L .Monastre oir ..... .. .... ,i0

Maurce Dekobra -- i .-ilK a b .. .... ... ..... u....

i. F. S.ANSON 1, ..lTrnc. t ntus .............. ............. 2-94
J \ Valer. 'dn C ( h; Pa -a: r. V.... ar II, t ..... .. ...... ........ 3,60 at Bt
L Ie (G .. :N., .a ; nm ai, ,:tes ... .. ... ... .. ... 2, o0 :
Ecrie; riv z p -,. ... ... .. 3.03
Nc c. i f p .... . .. 4.00
StaJ C q.e t.:' ne h .ur Cje devrailt -.voir ... ......... 3.0
Cc que to oi;.;mr.tw n: ri e devrait :;\.i. .. ....... 30'S
C- e qui, heoi 45 ans devr. sav ir..... 3,0)
(C que t o 4 t32ne 2:> de. rmit r e. i r .. ......,.. 3,03
II.tnrv BoU a.x V ....t m rLi. l HL-ro- .... .... .....--...... 0
CARTE DE CHIINE. JLPON. MANCiL'KUO ............... t5
ALMANACiC \VERMO I' .i ................ Brch 3,00
ALMANAQ \ER( ....... uv eld 5,00
AI AsN A .:I \ I % ) I%'. ....... ................ ie t
A LMANAL iiACI Urch6 1,75
ALMANACI 1-ACt E''1 .;... .......... ..... reli6 2,75


VENEZ VISITOR
NOS BEA X, RA YOaNS D LI VRKS iD' TRENNES
POUR GRANTS ET' P TiT,,
n .--, ... .- -


SEULE PEPSODttN




Contenant de I'IRIUM, Pepsdent con-
fOre un lustre iclatant aux dents r,
fraichit la bouche-stimule '.s genciv t
ct favori-e !a production de alive e
cile fail touie ces chose avec la plus
grande s~rete Jamais connue dans unt
piate 4 dents.
Parce que 'IRIUM le nouvel ingre-
dient dentaire epatant enlIve le film
sans frottage dur ni grattage. II laise1
les surfaces d'imail sans tAches puis
il les polit pour lJur donner le lustre le
plus bti:lant que vous ayez jamaias vul
Achetez un tube de Pepsodent contenant
de I'rium, Commencez des maintenani
t suivre cette nouvelle method qui don-
ne & vos dents un lustre brilliant, on too-
to -wkuriti,
Adoptez la
PATE A DENTS


soue e e eoontient Ue IRIUJL
4.- '-rm~


DIMANCHE 2 JANVIER 1938 1
CotsU;, DE CHEVAUX 7 EPREUVES
'tIBRAGE DU GRAND SWEPSTAKE
-.- .. a ....*. ..... r -- d..1 -


- L.o.i^;: .r:.. "":f;'f. 'D. .... '" '
n. a t .





V,, ,-rnse ~;mm


~ ---am


B


_-: iix^


;aw._




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs