<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03183
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 17, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03183

Downloads

This item has the following downloads:

19371117 ( PDF )


Full Text








""' ,,-..u- T.D ... DE EN 1., ...89. '--


.QUOTIDIEN FONDE EN 1891


ERNUT t O



^.........
.B.Miiifa .li ii ai~ii-.. .. ^
Orn@.Y; r-ttnnldEasva


'4 P~ff~; '4"''4i.'. ~


V- -A-"t 4 W. -- W- -ass f -1 -1 "4
T'j~htfitr'" Bre wS-~awP ...^ ti^ *^t ^ F *'''"i-* i'a'" S '^ i^^ -r*-aa^f.C ^?


UCAW ,ANNbE


PORT-AU-PRINCE, AFmEM


MERCREDI 17 NOVEMBRE 19.7 No 14 32
~~~~~~. ~ -. 4.


No

Upisr

~Ee





Presi


oUs publions pour neos leteurs
ponrSt du PrF4iadt des Etas-
Sdu Mmexique au MaSaQe de S.
e pr&Aidet Vinenat, et relatif
tuerie massive des haltitns el.
vue en Dominicame.

Mexico City 16th 1937.

do Sr St&io Vinca Ht

identl Repblicea de Haiti


fpto Principe.

Grande y Buen Amigo

Tengo la honra de acusar recib3
Vtestra Excelencia de su ateno
sensaje det 12 del coriente por .i
gque se rve comunicarme que ls
ganteeimientos ocurr-dos al pri-i-
dpio del mes de octubre ultimo in
hI Repub!ica Domrinicana han sid)
casU de graves dificultadeg ent rr
eGobierno de Haiti y el de aquel-
Is Nacion. En considczacion a] c;
piitu de amistad y de solidaridd
qu inspira los diverse.- convenio,s
iternacionalet celebrados n p~r'
dt maentenimiento de la paz ent.,
iea paisf de cate hemisferico .'j:.
Sita uestra ExcelencLa los buen ,.
Odos del Gobierno dte lckxico pa-
r ecooperar tn unu sc4nu it1n rapid
y yjusta dtc la controversia existed i
k eatro Haiti y la Rtpublica D --
Minicanf,
Vuestra Excelencia tiene a hi,:n
idomrmrv que se ha dirigido 1in
i41 sentido a los Grbjbiernsi rd.
Cuba y de ilos Ebtado" Unido c, r'
Anrica curn a e.sprcr.aLzti de- qcr
e asockin a] de Mex.ro en .-'';a
-oba de justicia y de humanidi..
eseo eexpresar ant todo ;a
V4istra ES;ce'l.nci'a ,' profound >
pwr con que me ha r.nterado ..c
Ie dificultades desgr.ciadame utL
MOgidta entire Haiti y la Rep-ubli-
c Dominicana paifs hernmInw,
SpIr tcufiprosperidad hagpi votos ",
*cuyo entendimiento cincero pIr-.
|ettto espt-rar nuestro Contine!n-


&.
Convercido de que o- atfianza-
fnto de In paz.interamericanfl cs
Pfoblema que ai'ecta t.or igual ;
t nue traa nacion y esperin-
: contribuir usi a la realizacic.::
4los idialt%, expues:os en ocauwo
a la Coulfertncia t lebrada o0
tfeno~ Aires en F.'ciembre 1,
1t6 el Gobierno de M:exico esti
sneasto a prretar Ptus r rvic i,),
hIalhtoos con el pruposito de rp-
t ler a la actual) controversial unr
W Io0in pacifica y sati-sfactor:.
N, aaml.R parted siempre que ii.
O servicios sean t!imbien ace,'-
'd por el Gobierno de la Repu
Dominicana.
SAovcchowt la oportunidad par-
itea&r Vucstra Excelencia il
tI1tiOiO de mi leal amistad y tie
l att4a consideracion.


I


SLAZARO CARDENAR,


U a det lo Esatados Unidos

Mexlanos


tiVEp DrE MISIONNAIRES


' n asjour d 6.-rois en,
sont arrives au Cap, ,e4
d eers je R. P. CoignarJ,
ur au Coll5ge N. D. P. S.,
rad P .re TiUlu, Curt de,
Sle I. P. Cotenra, Cur6 do
B_ e, le R, P. Roy, vicaire
,'^^^ intie, -


' TRADUtCTION

Mexico Ie 16 Novermbre 19t7.

Son ERcelee M. Stenia Vincent

President de la Rtpubdique d'Halti

Port-au-Prlnee.

Grand et Bon Ami,

J'ai Phortneur d'aceuser recep-
tion A Vctre Excellence de son ai-
mable Message du 12 du courant
,par lequel Elle veut bien m'infor-
fter que les 6venements survenusl
au d6but du mois d'ockbre derniior
dans la R4publique Dominicaine
ont ett cause de grave. difficult:'
entire le Gouvernemeni d'Haiti E:t
celui de cette 'Nation.
En consideration ds t'esprit d'a
miti6 et de solidarity qu: inspire ls I
diverse conventions .,ternatiomn:-
}es e6-lbr&es en vue u maintain
de la P\ix entire Ie1 Pays do r ,.
liHmisphere, Votre Excellenc, sol-
licite les bons oftices du Gouv-,--
nement du Mexique pour coop&ret
A une solution rapid et just 4-
la controvers-e existent entire iai-
i et In R4publique Domiiinic e.
Votre Excellence veut bien m'in-
former tLu'Elle s'est adress dtans
Ie nmieme sens aux GolnvernementF.
de Cuba et des Etats-Unis d'Ame-,
rique dns i'espoir qu'ls s'asocient
au i Mexiie dans cette ceuv-re i
justice i't d'humanite.
Je d-sire e: primer avant toua. 3
Votre Exceiktccc Ic profond regs-.
avec leqg'l j'ai a pplis s diffic;l-
t{,s rnnlit-urei;uement surgies en re
ihaiti et la Rpublique Dominic,4-
ne, pays frrees, pour la prospri
desquel.s je fronie de-" vwsux, t't de
t'et.ente sinlc;:e decjquels note
Cohtinent peut nt ane -per.
Convaincu que laflermissemrnt
de la Paix interamcricaine est un
problj me qui affected 6galement tout-
tes nos Nations, 't es.;irant co'.-
tribuer ainsi a la rahlisation des
ideaux exposes A Iocasion do :"
Conference cd61bree a Buenos-Ai-
res en decembre 1936, ie Gouvern-:-
menit du iMexique est di-sposi
prteer ses services amicaux dan-i
le but d'obtenir A V'ac:uelle contr>-
verseo une solution pacifique et na-
tisfaisante pour lea deux parties,
si les dits services somt aussi ae.
ceptes par le Gouvenmment de 'a
RCpublique Domininicait:.
Je profit e e 'occasion pour ri- I
t4rer A Votre Excellence le ttmoi-
gnage do ma loyal am:ti et de i:t
i haute consideration.

( LAZARO CARDENAS,

SPrident t es Etats-Unl s Mexicains


POUR NOS RESCAPES

Cette semaine, rapporte not :
confrre, eLe Courrier de l'Artib.>-
nitez, des camions d mia gendarm -
rie ont transport6 une certain
Squantit6 de riz, achete aux Gonai-
ves, pour les pauvres rescap6s des
6pouvattables maIsacrs de Da.jt"
bon.
St. -

LE CID

Nous croyons s-avo.r cque diman-
'" he apr~s midi la troupe reprfsen-
tera une'2e, fois le 'Cid qui a ei
tant de succws dimanche A Rex. MiW-
i..tin6o pour les cofl6giers, dit-on.


L'AFFlUE HllTiAnO OMNlCTlNE

LA RESPONSE 1W GOUVERNTMtENT MEXICAUN


par ec Br6sil de sa pol;tique de va.
lorisation du prix du ciaf, cette f;t-
ve est tombe A 0,077 ia livre



AUTONMOlILE A VENDRE
Voiture Ford CabriVPt, ModI O
V-8, en parfait (tat (ta e fonetioxite
ment, avec 4 pneus neufs et 3 dtt
recharge. Vente Cash.
S'adresser au Bureau du N)u-
velliste, chaque jour ti 2 ieurcm
A 5 heures p. m. Phone No. 22i3$.


li --w;' S A ""
Lire la suite de nos infiormations
sa 66me. page.


FAUSSES NOOVEVLES


En p&riode normal quand an-
cun fait particuller rn st a signai-r
i Inattention des uns et des autr?-
il noe s passe cependant pas une
semaine sans qu'on lance diui,
ia circulation les nouvelies slv ph?,;
stupidest, les plus abracidabrante!s.
11 y a iinme de v6riables specia.
listed du genre qui spo-rraient fai-
re fortune avc cela... si -ela p,;t-
vait letr rapporter (tuhtque choM,.
(.cs jours-ci, ces sp{cialistvs soo.t
presque debordes. Non seulemerrn
que les ievenements qu'e nouts vi.
vons con-tituent oi,,- mine faci
mvnt exploitable, maiL, ii est ar-i-
v6 f ue s-' sont adjoints h ceA sps.s-
ciadistes toute une cohue d'am:-
teurs, ayant plus ou t oin;s idima-
gination, et qui tro,'n., ~ leur pla.-
sir u vous ldonner le- d rnires 0 !
hi radio. Car ceS- jours-ci, C'e.st ,
radio qui est I'ordr" qu jour. I1 '
post, 4 tell heurme a dit ceci, -oe .
a dit ce!a. II n'y a pas jusqu'au \p-.
tit post de la Marti;n qe qu1 na
oi t mis a. con tribution. V- s comic -
nez bien pourquoi: C'ts que r vo..l
pourri-z suspectOr ia ~Oihon foY ti i
votre informateur qui ne comprend
un mot d'anglais ni d'tspagr:,.
Hteureusement que l: public n' -
joute pas foi h ces n'.velles: .
disant avec raison- que celle qu
sont vraies, celies qui cnt exacts. ,
ii .'s troiivera I'aprts-r idi dan, !I
journal. Ni pltus, ni mntns.



ERRATLU' f

La p nmiere phra;i if la Ic:'
adressK? an President Vincent na
e1 principales not.:built(s du Nf, -
Onest a subi une dtformation iO -:
ie fa;it t 'uli: transpo,.tion d_(4 I.
g es. On est price dP la rctablir
ainsi :
InLa population dI Nord-On-< ,
mnait risont :Clu (X~tuNti-nt intiB "
tinctivit.t- n' t o-u (il(cL ai, riux r pr om:
roes nonvil\-s do tr;g7iqw i des froItiblret, sP't maints,;;
clans Ie calme et ia -ricnit6, guidl ,"
par son patriotism r:'lcchi ct :I
ntbranlnble convicrion qu, quteil.:
(q'n soieflt ltes circu ns:i !Ince, vor'.?
Couvernement s'<vor: toujours
li hauteur du IDevor..r.



C'OUS-C;ONFERENCES
Vendredi soir 19 Novembrn r ;
ht'ures, a llnstitution privc ,.
jeunes flies:
introduction ft'elude ie la Pnr-
culture.
C'test I sujet ilque traitera M. i, F
Docteur Fritsz diiilcume Sam d
L'Inatitui de PuC.ricultulnr de Put-
ris. -i

c --

LA COTE DU CAFC AUr CAP
Au Cap, a la suite Ic P abandon


p


'F' 'hiiiin- -: 4 .
1os tr -, .;!2 f S- a ,;t ,,-
I-s n rc --- Irn nSr Fa C


I sis c' i nsi"i sin "
I > u : -ds crin 4- ,
de s 0 m s c n


Description du \'-., were


"i rn. hnns Ilts dif( t' ditric '.-
ct fks a ,-nv.ma It I it)a is pa'r bu' F

nC tl'wit pas in1V0i11s h' pi .
Uis fura-ti alors divi.tc ,'n irou p,
d e six, entou cr d.e .u 'rd,: fl or .,
Itt-Ys et plac"< '.o 'id dO iu do-uon-
'LA hs ratteindlit d' iiommres ur;
i t6s Id gourdirns, 4.,, ntichb t.t,-.
do ptigwnards i troi', dits unt ts .
1i v (yoIi t'1 -s. l.tn i ipA 1 :e., fut'i.
exi-cutts tout d'ni.trd t avvc Ii.
gourndiu-. Puis, il fuL th mande .'Kt
femmes de lever It b'tts drolit, ('
leur iz'anca t la poltrine Ite p
gnard, 'ois dents. Les enfanl-
furent lanc6s (en Pair) a I'aide d '
bayonnettes.
On a des preuves p:Jdpables que
beaucoup de soldats utl mi-eux ai-
maes etre fusill&s plutdi que Wd'ex--
cuter ces ordres crack,. Ceutx-'t
qui out pratique ces t series fouren
tenus sous l'empiri- :" 'alcxool.

Les eadamres furpen, brfils

11 est impossible tie d6terminir-
le nombre do morts, mais un offi-
cier m'apprit que te chiffre exa:t
6tait 5.000.
Le cadavrest fuPrent pIr6c piV'.,


LES RAPPORT'
(ONCERNANT LE
MAMS4AC(: E 11A)TIEN
STUDIES A. W.AX:INGTON



rn Observateur AmriC-icain -vaJu':
Ioe mortb au moines 5.00f

Wadshirngton 10 Notembr~ (1'.
P.)..- ls c offici-ia : { Cotuvern---
ment I tuient aujourd'hui c-s prt-
rmi.-rs rapports debtaiNllt4 du nuis. -
enr de mililiers dl'Hiitiins qui v-.
vaie.Unt dans la Rithpsdiqte Domt-
nicaine.
Ces railports, cuiTs un (ObseI'v.i-
tuur' amnr-icain neuttri, habitant sit;
cl cit- hariti-n do ta bIftonti-re Ii-
visant iTi1e de-s (Cra'ibes entr-
Haiti et la RepubliLque Dominicii-
tne, estiment a 5000 te non'} r.'
d'hailiens tues par at pdoice drn i
nicaine.
Le prnitoer. en date du 6 octobrt'.
pI c ot 1 -. 1 evt'net moe.i's qutti ont 4
n-ne I- mass.acra. II y ,tt qui -
tion de .c-rictx troilbks 1a U)n.i
bon, do_ i'a.sas-inat -1 un gra:-'i
nml'iire d'HaitiSns par ., p !ic. dn
n-,;i ica inI;.
iuit joirs :pr>-, h r4ppo t L
s v.use I.-i aiti u rl(-.. s -.rcn iniCn-nas i -'
,, v i, l.>ir eto uff cr 1" ..v. ., ,n m .,
(et1 declare avoiri atpri qus: l1 norn-
bre d'lianiens, maistv.ctr' a ;itt.-it
d<,s cent; ine-s.

Cadavres jetis. a la mer

I.Le mne jo-ir, r Obho-rvatour -'-
S .-' I0:. "0prt, W't i nu rbt
',.' ,'F r t>t e ya ''aF tir -"-'
m)in rs. I ) It]r ,iIli, I, u i.''.
'n t" -r 1'i: I I ;a'F ic 'i- .' -i '-

'-. .4 fl., k :'4' t d t--K-'. iV C 1." f i-- "


II112S


44'1 4'

-i F .


,
-4


.1- 1.


-.4 F '., -
F . 4 -


nrm)?' vrl^' Id .; n -1' *:;- .v., -' ;. ,.
non
3ILM L; (:I l1 t rF.



ajpr .s-riid[ ;4 ^-" A-\ 'F,








SDE VOTF FOIE-
c's a sa anini-, par iculircmv. n
B 5s01 t4.'y,.4..'X M '; f i) ... *<','






S Sans caomel- et vous sauterez td
lit le martin "gonfli a bloc"
i 11 far.t cr;}- iC c Viri c Fr 1h.',:,> 44 tA r lit,
hfent. Ur v a, v ,; ,,- ,-' ... ..,
1 S rriw1. V4nAr c 041a 'ife-^( '! i;F4.- ;-,- t; 4UiF-f
U tiTf (tf Wtt rt m ir VL4t <. ; \.-/t4,'i4re : i i. '
at IA axatif-. 'Fi.F>n dt(4 ;n.--ti4 <;. I'Ft .e u 4F
S lor-he n'isti*tir,t." r> g M a. ',..4. c-. x[i? If;
S E'r lTrE I-LLertfS tA'IEtcmtS i,-u. Ur
FOI E utit i 4 4tctuvi4i i d';.;,K;rF r r !, i;:., "<.',i- B

biit^ &XftA M"- I'"- tit' P ii;T.o Catr,. ,4,,ir4
Is h-ia. Tou'ta Jiii4rtnao

-"E. ARKIMIl.
Disth iuteuc


dansi des trous a Savaitaih, au sutd
de Dajal'on et on brtla de, la .k
rosine sur ccs trous.. D (Ouati.
rinthe 6tant on po:,'ait voiVr ia
flamme de dce feu it ravers Ia. pb,-
net,


LE THEATPh EN HAITI
iT LESI 'IMPR'sSONS E
M. PI. C'HA ,' ER


d. FPhilippt- (f': ni, ., adtmin
trateuor df'Igueo du Th~.-tre s I1- '
a bieW n votiln dire, ni 6l0n ic'ir l
nosS i*ctttur-11 1t 1 nI trt .- I -f--I t(:,' '
Simple s a Jr I F '.L j 1t
Stt-nteIr e 'x-r'
SthL-.tre e'.i IElati.
I ilt -\vouts t-i it 'd Fr i: .'F :
I igiant on control n 1. Gil ir-
It.(i contr! :t i'a -ilabora 1
" as t"j I f ;. ; 't in -
. c'.n.l-.-.ti, .t .cht'r- n -'nF e ,y ',; ,Ts
Slun'- ctnt- tion rimoi ili:,i-- j;o^. .-
.11tir5 1';-I- t t-o:rnr :-ci- 1- ; i si'. i,- F !f



i .









F .. '> : ': s i i t .n s' ..(( -")






'F>' (I- i 4.cl 4 :i F-' 0


-- 4 4 '


.4~r -4
.40'?;'~'44.4 0
.4tvn 4' -
1:4>.4~t c~ t


I-


~ L'


....
L *----c OKI-iin~PrrMwiv**>* ip-&-qi l(~j~ ~II;rn Ylpl*lllss~ ,~~~~`


--- ; -


I


i


I.


.,.





** AQE'? Im-- -- --- --- .------------- --- ------ .* a flO i .*' ~ -.'"

S L ROLE be l/INfIRMIERE S nso *- 1 e a pr6cautson
DAN LA, VIR MODERNS % u*l pASo r 4 4r"A""
,RAwn pers ....1000':
Causevr pwrosUe li hmd 16 No" Pcr e4 en dpetir, tp-p n :ttiQi.Enn
Par MIl ChrIstiaue Eien-Almm, eon diiminuen natvrllement .n. En
-M^ s -..L a..n.


laurlete de rEco!e des imntirmiv
elt stagiare A& rIntitut
Prophylactique &Haiti.


Chers Auditeurs.

11 y a quelque vingt :,ns le corps


das Infirmibres n'avait pas com-
mence d'exister. LXe mdeein, oe-
marquable en devouemcmt, s'v'-
tviit A fire pour ses malades 1t-
p.us possible; son travail ttait 0:1
travail de che-vet, car i 6tait :i
fois straftge et- auxniJiire dans 1:t
Sm6dication. L'entourage jouissait
d'ane omnipotence qu'I!e a heurenu
s, ment perdue depuis, pour le plu.
gr-and bien des nalades. Ou iga --
rants ou trop entreprurants, les p,-
rents et amis par d(o gaffes inrr-
parables, compromettaient souvent
Action si noble, si digme du pr:-
t ,ien de I'dpoque.
La creation des Intirmieres a a-
n ene un grand soulagement phy .i-
qie et moral des maladies. Auni
d puis 20 ans le non.bre s'en at.-
c oit chaque jour. L'tnfirmiere est
d ;enue un rouage niec;s.iire dans
tr ute medication stirieu-se. L'Infir-
r .ire n'est pas une religieuse: rmis
I d6vouement, abnegationn, K',
r.. nsu6tude et ia pati'mce qui son:-
I' panage de sa Profcssion la nb,-
Ce it sur le memte J-an ; dans -
c ur des maladies. iPu-r l'Infirmli -
rn. homee qui souffre- e'est i'ha-
ianit6 qui pleure. Son devoir, c'eut
l, constant souci des malades con-
:- sa garden, Elle d( it _tre L..t -.
2,ourGs ferme au poste, air on rem)-
ment de distraction prt-t compr',-
mtettre tin bel avenir,. premenit '-
c6ha taud&' par In JS-citnm -r' 3I' a-i-'1 -
Le n:mald re est-l nn OtxS, acarit-
tre, mal d(lvo ,fln's r'. rter it ow
particular(ith ii tii f;u parvenr
a: hut: ., sojgner. ie -oulager, Iii
d nner contiance., Que rien ne re-
bute sa patience, qu'tPle n'ait ptv
de dGfaiilance, qu'led comipati--1c
aux souffrances d'autiui, wu^
endure tout sans so p a ndre. qL'a-
eune thche ;no lit paras.-e trop :
re, trap ..-- O' t idt mo t d' '-
dra, Son bonht.r. U' n'l t mtiu.t
bin .>t gu tt ri ou .-t i aget ou II.-

Plkiine uI'tin Me1 sac-. dota p .-
( e0, miue par Lnet- :a ivit' inc.--
sante, qcite ne itera-t-d, o pai poit
avoir cc bonheuir? Cha.un do yo,,i
a starts do,.,., o,, I' .,Lasion de I';
voir ',.:t\i-t Que ij fois i --o
elen-mni-nu, fa guteS p, hi'. app,..
IrnP i atlt'-Es dou itail: e 'h' obMit .'--
ti .,r'i,!.-i: fois au ge-str imperc.- :
tibce aux personnels de I ntourage..
de celui qui sans tlle seralit si mal-
hu'roeux. Arm6e d'un indefectib.e
courage et consciente LO son imp-,
ri"ux devoir, ello s'oulhih pour p a:
ter attentivement les sotis pre,-
crits.
Tout ce!a demand i..-.n .euloement
a,-- dispositions particulidres. maits
un ennAnble de conrmuss.ances v;a -
rnes et ardue, II y f'ut uIne pc,>
] actionn double: sen imetale e,
intellecttuelle. Ce n'est paa un mi-
tier pour les caeurs sec- qui doivent
ch, richer ailieurs une carriere plus
appropride A leurs tondances... -
pathiques. L'lnfirmiire doit soan-
vent cormunutr arev son malale
dansa la game si varite et si o:a -
dorante des 6tats d'ame, tout en
gardant la notion de sen role; ebe
doit apaiser par le traitement :pi-


rituel auzsi bien que par la thera-
peutique tout court.
Pour bien saisir la personnalit&
intellectuetlle de Infir&iere, ii faitd
maintenant jetWer u coup d' les tuides theoriques et pratique-
auxquelles elle s'astreint au prpaia-
ble. afin de prten4dre doevnir 'ra.-
xiliaire du mOdecin. Son r6le d'a:-
do, de d616gulieactive du m6decu
lui command do .-n-otr les diff -
rents symptnmes pergus chez le pa<.
tiont. Ces notes permettent au.pra.
ticien.de diminuer ou d'augment.s
les doeso.des m~dieaments, do mi.n
difier fe sens du traitement par ':l'e
nouvelle orientat(tn dil diagnostic; -
Poutr tr 1eaide vigilante qui n'..-


Pie .de nwnhitles AlgiesR

Avee lea Complications

disastreuses.


LA MUSTEROLE

Est le mdikamnwnt moderne rempla-
atIt IB tnapimne du moutartjo qui a
do=n4 de ai prktieux rdsultat.i cepuis
i'antiquiti dans ie traitement e rs /e-
fraidisemtenNs et dce Rhunwe oe tou-
te sorted.

Une simple .friction ,t voeil0s gZueri.
Son action est immediate anssi dans
ie traitement des douIeurs do routes
;ortes, tels que maut de yorge, Tur-
'icoliS, Ntvralgie, Cong st'itot, hn a.-t
'iamne, Crmoup, Alt'v. de, t. Iibar-
7', etc.

'Mres de Familles, ne manqoti j;amais
un tube de MUSTEROLE i v.,- avez.
des infants.
Les &carts de tempbraturte de lEtoe
exigent que I'on so protege co-,or e tou,
les 1naux dte C-c genre.
En vente darts toutes les bc-ant-a phar-
macies.


INSTITUTE TIPPF:i.L\M<
SECTION COMMIKYtCIAILE
dirigle pat
JEAN \IAGLIRZEP
Avneat-Cormpn. 1
Dip!m e ( o'Etco e Peigir-'.
de Pa'ri,
C(ours pr'ofoss@ essentiellement pratin.- di. cUt r.
fameuse Ecole qui cK,-to plut: .
100 succuraseo h tra-ew to mao. .
Inscrit e--vous imm '#dat:cn^ ';"
si vous voulez ftre U ,r t'e do fP-a.-
ser officbielemenrpt s a ::-.



REMERCI X ':TS

Los fmiiieCs K i.,r., .Ei.e Au-
gustin et 1u0s lcr :''M pl.troni-- 1
ais remreient hin :-inc-:remen:
e's amis, tant C del (a t ptI-' ts "
de la Provincet qu :,-.,s do u n
des tirmoigniges dv t' .mpathin a
I'occa- i.- de Ia mor: -
Clie K-breanu
lT.'r reTyit t n'' Us 1

v rmSre couranTt, tni. -, <,nquant,.
huit ime ann6o.
Part-au-Prince., V 1) i Nv. 19,1.


AVIS MEDICAL
(f CLIN'QtUE
du
Dr. LOUIS IIPPOLYTE
Ancitne Maisot F. I) 'vigneaud
true des Cnaer: as)
Consultathin :
2 h 4 hs. h1, p- n


git po' lit ( que P -, IV 1'a4 du
ni6decin. elie doil rialiser i'hygie-
ne personinelle du maldkie et -execu-
ter les ordres et prec4ieptions it It.
lettre. Interm-dia ire ( ntre lc m!
lade et ia famille d''ne part. :i
lo malade et son m6d-vcin, d'antre
part, ello doit Otro u ine conseilibr.-
avisee. Elle s'y prend de la faQon hri
plus adroit et sans wtooh' I'air dte
se fair obeir, arrive: a dos r6os:-
tats bienfaisants, cparEne bien d&iA
aggravationf, bien I.-: r'chutes.--
Et mime s-es cI..,oiL.s pr6vntiH(
sont do toute utility.
C ea eneignt ments r-ofitables et-
d'un grand merite, ou les puisa-
telle? C'est le m6decIn quL enselt-
gne, qui conduit, qui crdun-ne, C'est
i'lnfrmitra qui oxecute et a urvoil-
le on auxiliaire fidle o t loyale.
La collaboration du mddecin et
doe fin'IflTere e.%t ;utniv aux
maladies. Lt ot se trouve Ie mala.
dei le mtdecin eat d'abord n6ecs-
s.ileo, ensuite vint son -om'pl emunt
indispensable; Ltinti, 'ibro..
La Pharmacie Casteia d&iirese
d'aider sa nombrc.us2 clientele, on
toutes circonstances, pout lui ro
commander des Infirmiires hlt-
ligentes, d4vouges At CjcvteyttY.

Christian BLEN-ATME:.


L c S a Le o i s llno.III1f asI
& cette 6pue, .et ron pourra
6viter ainsi grippes, rhumes et
'branchites. La Quintonine est d'un
amploi facile ii suffit de verser
in flacon de Quintonine dans un
rra de vin de table et de prendre
M. ce vin fortifiant ainsi obtenu un
erre 6 madere avant chaque
epas. Son prix reduit invite tout le
nonde 6 en fire Iesgai- Ties Phar-
nocies. A Port-au-Prince: Docteur
/. Mathurin, Phle Saint Francois.


SOCIETY DES ANCIENT
ELEVEN DES FRERES
DE L'INSTRUCTION
CHRETIENNE


Le Comit6 avise ei.- lembres dt,
i'Association que Ia (.l+,se soIer.-
nele de Requiem en ihonneur det5
Anciers Fleves et des Maitres de-
cdd~s .oera chantde '- samedi 2e
Novembre At 6 heur. a. m. a la
Chapelle de V'Institut'on Saint-
Lo is de Gonzague s-ia: Ia pr6si-
. -de S, E.-AlMgr. 'Archevxquc
.e :rt-au-Prince.
Le Comite comptc'e ": Ieur p'--
fonce e tous -t CAt o do ta-
naitlees.-.
I1 prie aiisi tou.> ;e.-a ncienCs ,i(>
ves, i.s parents d'es a- tunts et tc';
ami.s dc !'Oeuvre de- Freres d-
(.onsidrrer Ie prr: :' .vis comrnme
urn' invitation ot do ~,en voutroln
s a- atitiot doe souvenir.
Le President:
Ernest DOUYON.


ATTENTION!


ATTENTION


La Manifacture Haiitienne de ci-
garettes offre A sa nombreuse clien-
tVle, tant de la Province que de la
Capital, aux amate urs de bonnes
cigarettes et de bon tabac une pri-
me de vingt cinq dollars.
Elie rst constitute par des bulle-
tins num ,rotbes places dana les po-
chettes oe cigrattes gRoyal et Rexs
,It portart la signature autogra-
ph dtes Directeurs.
'(Boince chance M,.i.ar. hs fu-
meurs de Rex et Royal!



LE TABLEAU DES
MODALITES DE PAVEMENT
I)E LA TAXE D'IDBNTITE

Iit1 a 'usage de-s Administi,-
;ions Locales et du Public.
RENSEIGNE RAPIDE-
MENT ET A COUP SUR
Commode, Utile, Pas Cher,
30 CENTIMES DE GOURDE
Dans totes les Librairies.



PETITE ANNOUNCE

Pensionnal

Notre-Damte du Satre-Cour
Le Pensionnat, Now-:,-Dame -t:
Sacr6-Cacur fait savoir h ses non-
broux amis que le Dimanche 5 D--
cambre a 7 heures dui u' it U It '.
ce recreative sera offered par tos
6lov4s d( Ietahtis&ement.



BELLE AUBAINE
Collection de Monitours A von-
dre de 1875 A 1936.
Prifre de s'adresser au No. 2?
(rue Charfron).



A LOUER

Une Halle de 12 m enviror
situee ruw Dantes DeBtouches,
Anciens atleiers du 4Nouvel-
liste- ...
Ceite Halle situee dans 14
cour conviendrait & tout u .
ge.
S'adresser a Madame Che-
raquit memtne adresse ou de 13
A 1 h- sonnez le no. 2731,


es -- n qa retes


lih


C'est un
nit toutes
desirables.
rettes-


fait incontestable, la Cigarette LUKY rig~e
les quaiites d'hygiene et de presentation
Ce qui faitr e la LUKY la rine des Cigaw


La quality superieure de la LUKY est hautement
appreciee des connaisseurs,

Sa vogue st duie au souci apport4 dans sa compose'
tion qui est un bon melange des tabacs de la Virglnie
et de la Turouie,
Fumez la LUKY, elle est merveilleuse.

20 Cigarettes Gde. 0,60

3 Cigarettes Gde. 0,10


5 Cigarettes Gde. 0.15
HAYTIAN AMERICAN TOBACCO CIGARETTES Mfg.

PORT-AU-PRINCE, HAITI
P. 0. Box A-160

Phone 2649


Fabrique 344

On trouvera des poches de :


'fl*4U#-*fl-t-mflfl-n4-~ '5&rsrar1


... i....


Vente Chez


DONN MOHR

Rue du Centre-


ttnM-woe


* ** : **1.ii 1l ^ Si ^ ;
'j : : : : : : : :
. .. ..* .. ..... *v
,r ..[ ..' :


)


-"ftgasg ^iaar

II




----- ---------------- -- -- ---;-.-- ---- ..-- ----..-....... ..^.. f^ -N tf-V e"-------- --- --- ...... ... ..--- .--


At:KL T MON DAIN .

C'est blenT iomate nouas tSf
.conae dernibrement le 4 D&cembrn
rgeaofin, que seri da t6ej, I fAte
aue pr6pars iAwi&iatJn de 'A D
Sdeo Saint Nragois de Sales.
eAw te conwours dIts meileurai
usiciens, ces- dame urgani$ent in
TIWHCONCERT Ce ge a de ftt(
,Obtent originale; qu permnettra
daypprcler nos diveis artistes. Qn
pourralt fappeler : La f6te 'Art
de cPes nous. Dan la 'plus franthe
ftAg avec le plus cordial accueil,
vous trouverez ~ c6dt de la pl s
oellente mumique, de multiple;
ttraWtions et des eonsommations
varies, iptisseria, cocktail, sanq-
wic., etc., savamment pr6pares
pr des mains experts, artisti-.
ment prksentAs, et servis avec soi;
pr les plus charmanks dames et
amoselles~ de notre ,ociete.
Gette fteo doit faire tpoque dan.,
as annales mondainas. Elle se-,t
donned dans la magnifique villa d"-
Madame Vve Etienne Mathon mi-
se aimablement A la disposition de
Dames de Saint Franqcis de Sa s.
Aliez y toua ot vois sortirez su
rement satisfaits, heaurux d'avn.ir
fait du bien A des pauvres h n-
teux et de vous etre i';.:. i i-
muss.



Loterie rationale
Sd'Hiaiti

416, Rue Bonne Fat,
Phone 3358S
GROSLOT:
DIX MILLE GOURDES
LE COUPON :
DEUX MILLE
LE BILLET A:
DIX Gdes. SEULEMENT
N'htsitez pas z risquer, cho
go mois, cette modique va-
kr. C'eat un genre d'epar-
mo. El puie .n'oublies pa
u'il faut soutenir Notre Lo-
ete Nationale, car elle rient
a ade, de son ecW a beau-
cop d'Oeuvre d'Utiili et de
ledfaisance Publiques N tra-
wr toute la RRpublique.
Pour $toute e~e rafsoan
stiiens ou Etrangers, achr~
tz done vore coupon oun v o


OPTIQUXE
PORT.AU.PRINCIENNE
rad 4ssmortiment de verre.s et dr-
Setues pour lunettes de la mei-
kaure quality.
Gand'Rue, en face de
Jcbn H. Wooll.


rf.. I,-
*.*C7~n.;Y l.i ~ r~l...~ II44'"


StCUIRITE, COMMODITY
11 e&t imprudent de order a lu maison,
o06 e feu ei ie vol pauvent vous cause
desdommoges in erporable, vos polices
d'assurunces, hypoth'q'es, titer, con-
trots et outres dcocumerin preceux, U
cof ret da sOret~ oa Bsnque Royale
coCte peu at evhe taut suie d'inquietude.


I \
I :
LA

B

-t


ANQUE


Dn t\V \/ A I


N


D U C A N A

- z .


J I ALE
DA


As v
Connaissez-vous I











Voila une nouvelle boisson qui vient d'etre lance par
LA BRASSERIE DE LA COURONNE, S. A.
Essayez une bouteille et vo'- adopterez cettz boisson
avec son arome fin et dlicieu.x. En vete a la iBrasserio
de la Couronne en grandes et petites bouteilles i par-,
tir de cinq douzainew.

Les autres bolssons COURONNE d6jat tres connules et
appreciees al Port-au-Priri',- t ;1n '.ovince sit
KOLA COURONNE en prandes et petite. bo-
l u teilles l

COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER
Bures lesa jo9n s Couronze et vons avoz 'eV -uran |e
de boire une bosson extrvm men: hyh jin K w aI-
m;thode ificace qu'ermplrir, a in ;r-ne si C't Ie:; |i
do ses machines pour I lav:; I- ses rI'a.I I"


As de Mattei Co


Rft Courbe el Ki du Magania deie Ea


.AHAT D'ECAILLES DB CARET, VIEIL OR, DIA.
S5, PERLES ET PIERKES PRECIEUSES, VIBILr
.CE- ARGEN T ET OR,MONNAIE DE TOUTED
ALLIESS, A DES eRIX ABSOLUMENT AVAN

;ANDE LIQUIDATION DE LUNTTES ET YSERNBS
Luneties et Verres de tous numerous
Montures en nickel inoxpdable d
Verrs ove a prix de de $ 1.00 la paire.
La liquatwon durera jusLquau 15 Novembre line
A. DE MATTERS & Co


i Le tait est incontestable
SRSA



; LE tS RHOS


c'est la quintessence
DES


meleures ars de an


d'un vaste terrioir


reunissant les meilleurs terroirso


C'est ce qui fait son arome


GOUTEZ ET COMPARED
^.... .. .r .. a_ ..


IfONI)- l;3N 0( V I 1IIln-; N:Ui
INTEIRNA\ 1 I\ 1:;-3 \At
Avenue 1>r zuildcnt TruiI '. N, : pl'c ih ; '.
Divct-eur irre'-il i4l1n.
Ense aignr nin 'i nl i.in' (t. Si'f tm ilu'c


; sV 4 1 4 711-u k r- -.

- I '.'' S-



COLLEGE M0DER"\E
Directeuq: brnma Alcindor
Chump -,,3ars No. 5 ancit local dca Ptiuce Hioel
Externat-Interrt-,: tndi iot ns r ,diu
Incrivwez Ps onfannt au ,
COLLEGE .Or)ODERNE,


iecole qui met l'enseimtnement
t'icole qui ne professe pas 1e
i' cole qui prefer a urne tWte
te bien faktes,
kacole qui s'attacthe Asolliet
jugeneint de I'l60ve.


;i portEe di to ues s bou-see.
nbourrage ,s.r i pranes,
inliquenivfK! ,:p:eines une &t&-
-r et a rj voil.pp!er tinuc'Urs Ic


car,
(C'et Ia que ae tero uve recru ie eurpe de p ifes ura Ie plu
homogene,
Ie plus z416,
e plus competent,
et Ie plus capable, surout, d intrainet, par l'xemple, i
I'aetion hbonnetyv t construmtri.e-

hE.CTION SEt lCAIE

Initiative constant. d. e n'n1O0t!l.g nrt't', :ilt nlinn ,) 4r1 t te. P'1 -
nue par de; prwcedd Int iitift c :;itr i';ttr;iit ii 0 tu'> i, thitde '
vante tel est 1' A ri (i nm l ..c i,. a i 1: I ;i
ST. JUSTINIEN t ,wwi1 t 14r : i:',*ii,.
Vints 4U g plaigneiHi i. C iI '- tliW.l:;V <4.-< ... r .ii.
gout pour if tudc tout (i cnnse-' tt an nriour I ;;1.. ,i-: :.0'
les i'eves de la 1U re s, i la phif.l lhis'.
ItsS COtVtA soft 1tsrtil(. par il:s; Ilirectftr ;ir'; e'x-niS-ETp!,'"p t. i i. l i.ltui.1
prfO.geA .I'rr special b '..
Conditions sp&cialtn
COLLEGE ST'. tJU'STINICN
'o Din.t teaLr' "
MI.-\CEIaN c BIONItI3I.Hi;,
Angle Lalue et Iue Lamarre.


X m;mcn~. CCI~PI~9PP~,~k:


THE




:'. : .:''" "" ': ..... "--- -::-" -" -'- "" "" : "'""-" -- "-"" : "
"' :;':. ... In W 'twr .....fl .PS .W .... y i..F.u.w. .... ... AN mik .. = e. ...

A.". M"tOUNt I THATRE N.HAIT 4T LES

Ie mntleur Spectacle de IMPRESSIONS DE
Ptort-au-PlAnce
M. PH. CHARUiERt


DiXision dae t'Enseigntemenn t Runir
A D)am'ien.



UN BON CONhEII,

Mesdames Messicur., .- vous vou-
lez toujours conserved xotre beau.
te, votrc eltgance vt:tez chaq.-.
huit jours, chaque quinr jours 1 '-
egant Salon de Coiffure aEXCEL,
SIOR dirig6 par it dinamiqo.n
Frank Millet, le pat: n qui eft
d'une amrabilit et d'une court;
sic proverbial et toujors dans k1
but de satisfaire ses clients et danm
la coupe et dans la pro::iptitude: '
1'occasion des fetes de fin d'anneo
il vient d'etre employ deux iju-
nea-ouvriers qii ont rcji& fait leur
preuve.
'Une visit a '461gnut Salon doJ
Coiffure EXCELSIOR dirig6 par
Franek Millet ) la rue tis Mirackes
h proximity de la B~an;ue du C:.
nada, ou en tae du journal l tLc
Nouvelliste,.


Dincht e 20 Nov. A 6 a 9 h. P. M.
EN GRAND CALA
j.hn Murat et Brigtte Helme da:.s
Une Production Max Pfeiffer dc
la U. F. A.
aLE SECRET DES
WORONZEFF)>
a', : Madeleine Ozery eAt Waldi-
m Sokcloff
...un trts grand, un trS bea i
fi;n qui possede des passages p-
tP tiques qui vous prennent aux
e. trailles...
..des tableaux d't.rn souples t
d';xpressionn bi etuudie... chaquh
tcne est cadencee, pr6sentee- av e
sctin et ddlicatesse,,
- inatr&e Gntrale Gde. 1.10. -
P .Cses RTservnes et Loges G. 2.20

IN MATINEE A 3 HEURES 3(0
WALLACE BEBRY
dans
VIVA VIIJ.A
...des batailles pour a lib&ratl n,
du Mexiqut .. Pancho Villa, heirc_
mrexicain, fera battre tous >-<
C( _; rs...


FOOTBALL

U. S, I. F- F A.

P)ur notre Pr4yS., aidez nous i t' e
du Sport National, une Realite
Allez tous au Parn Leconte, ;i-
n ;nche 21 novembre 1I37 3 hrces.
>' m, Ha'sister a l'Outvetur! e.o. -
r :e du Champiomnn de F),'-
B,,i, sous Ia prtbidten '-, d'ho nne ,,
,. ,Moinsieur' Raphael Erouird, Mc .
g Itrat Communal,. nmbrtn bI>ir-
f iteur .dk I6 Fktdcrati .
-I D:ie dil ,d E(quipes
Remnie de.s dipl6rnxc: 0I l -:7 ,
u) Exposition n di-s T'rc^ _:
i Grand match dt. Fe"' tCi. eiv.
!.s deux equipes 'natl a't,-,. ch '
ti- t'n (i(t d -n un*',, i 'r' -
t uk-1 prochatnu

iu re
tll ir E kr{ :,c hldi 8
Fnutr'. (,u.raie (00 (.fV'
V..iture-Trrbunc, G-. L,50.

G,


SEli'Vi'E NATIONAiL DE LA

PtOI)['<'TION AHII',.E fm' )E

tI;ENSl:tIGNEMENT Ri'R. X,

l a;->rc i- u L j:1^t Ie 26 Nj ,
v. mbrn' otiraint, 10 10. :.Um. u:;
CL noDiirs n vi n t.C "r itfmlt' rP
8 ':stititeurs ( .L 1'
'nnt dJ i! Division di iEn.seig;:'
ur nt Rural. :.
Le. ; i .'rsoi'i' q i -rent t -
d" part i" c- (f>ncouriI *IoCet, -
rr :tites ci c iticall 'etud'-.s '
n. res, pr4ra.bkln'rt du r
Srnenilaire. eK d'un tertificaLt it
V .ines mrvpur, si gi d., Mlag-isTrt:,
((Communal et du Juge dtie Paix de
itlur Communi e.
Pour tous ren.seignimrnts 4-.1 -
pi6mtntairet-. s'adresser a M. Ju-
li.:n Lat ure, In.-px-c;eur-lnstri:-
to l-r du district de Ja-mel, on & :i


DEMANGEAISONS
EM ANS R
bLuse


witee)


deux prises de contact avec des a*'-
tistes en chair et en os, Mais aloic
nous aimerions avoir in certitu-1.
cde nous couvrir chaque fois et nour
aurions Iaiss h l'avern le sioin 1,
nous r6ccmpenser do ros efforts,.
Une bonne nouvelie: J'ai pu oh-
tenir de ces M3si,': s et Damvi-
une second represertation ca:
TCid,. ITs accepteronl penut-t~~
d'accordcr des facility aux Cotl--
giens et Coli6gienne. .~ ''font leL 'I
humanitfs. La :ri ?.6,itt n'en t-i
pas enecre fix6e mi; ;'i hone -
poir qu'ne saille c -n ur ; 8! I :8i-
plauditr a 2'me d -.
Votus :.vez suivi to;:.it. le.s rtepro
sentatios. Vouis na. ;nai i
de remaiquer quef I. '* a*.';1.
de iIa mIe fagoin, t-c -di 0-
jo1urs a t p r C irf{;ctin i
nom bre des place. .'_ ," :-.
En so .rne, jt vi'<."i ,' a .






A vocal
Pratique; Uncdra!e
Contentieux ommct'cia
se charge sp.cir;,fm:';t de
Recotnvrement.~ Ci-'; (ran;:
D)pot de Marq-uvI Fi- ';riquet
iE:cde et Obtcnti *n ,i,
!re\vt:s d'Il:n
Contrats dc >iL-'
64, Rue du Magasin de I'Eat, f l
Port-au-Prince, Haiti


CERTAN],EEJ.VJ'JI OCS REN'TREZ
ID U N sVACA.( 'ESL

et voui derna:ciz .. ,.. ... ,'7 eiv. ocr ','o O :anlts, ti-
ie Nl ire 0 .u n a q" tle orma,2oh
> | flU' sort
cdassiq u, hs Iba.es .i'u; t, n tj '-, w.: iiAte an.:i ~ ,c avec l.sa betsoins creu.
par nore put-tio L.,;- .'.7$! {-i .- af :i utt:s cuiturelles ou autrcs.
I'NE E(.OLE:'

C'est f 'lnsttitut t''ippeno;,tuer
Onze Ann; es d'e\-\stone et d'experience
ReMonnu d' ti:ie Puul tre.
'n corps deA profe o, r qu, t ,> cmr!nt.rit, I'un reconnaissait pojur
'an des plus ctimp n l de ri Crp. 'L.tseiga::t.
L'Institut Tippenhaucr i.-t at ..iri i. ition avec:
-L-. contfrt p us rarn. :~ ,rt chaq a' annt>e a ses iocaux.
La sdrett d.: mt-rA'i. ija rc, 'ohs .'experiences et ce
pendant tournes vs vets lr;es qirc.Li' nio :vell de !a science peda-
gogique.
S- a noulveile (trga n;isation qui uli ion 'I.onneria partir d'octotr'.
]Lnseigncomentr t psr des p;euiA'es ttier ilangue. vivantes con-
natssaoces .in i;-.-.,l;. ~.blt's a l'hcul :e actulse.,
Avec en plus !k.:; avaintg,.,s ; i une formation religicuse seriet:so
bien cantrolee.
Pour tou. rensoeignoments: S'acro.sr a l'Institut Tippenhauor,
Rue LUtnarre ou Telepicn-r 2891.-

a --w 'A-

SI VOUS VOULEZ TROUVER
LES QUALITIES ET TOITTEK LES COULF.URS DE
BAS POUR DAMES
CHAUSSETTES POUR HOMES ET
SOQVETTES POU RENFANTS
ALLEZ CHE7
BATA
UN STOCK IIEN ASSORTI
EST A VOTRE DISPOSITION
m35 NUANCES--
COULEURS A LA MODE

PRIX SENSATiONNELS
^^s.^ ^.^^^J~y^.i
\ '^mlrwf '^^^ f1^


Librairie


NoUV


4..3l W t U.ft II


SALSNAL CIBA
Ethers Sadeyiiq* psrOW
le Traitement des Affectins
Rhumattlmaes

Liquide onetueus,:e SALE-
NE pect p tre appliqu6 sur l'.
pcau en onctions ou en fric-
tions.
D&riv6 salicyl6, ii possL-;,
idel p)ropriet s anJgesique.
remarquables ; absorbable
par' la eao'i, 1l agit tn profon-

Le SALENAL s'emploie
dans toutesles forces de rthu_-
matismes articulairos, aigu.
subaigu ou chronique, dans It
rhumatisme musclilaire, j
lumbago, 1 torticolis, dari-
les access de goutte, les athro-.,
paties goutteuses, ne&vrites,
sciatique, nevralgies, co i-
qure hepatiques, etc.-
P.AUL COUPA UD
Distributeur poir Haiti
Port-n-Prince
E.nregistri au L::,oratoi '.
Nt,.ional die contrie des n-.:
S m:entLs s isou "'. -52-4






.. I'ur PAS RA I ,T N. .,
: 5 :, ,artira di: Ni-v York -i vl
.t.nre 1937, d -,.ct; ent .
--'rince, o' i .< attend
22 9; "r' ,'.-. ...
mbre 197 ut 1 m
\\'Ma Kin. BLE



S :. : Car: ,- ,-. ,'.
-:G pr ra. ma
N ... *.** ;h ..... e. '5 o !s
-.:.,,-p :'; e 20 N .', pr.i ,



WM. E.tLEO,

Agent GdnfratL


LA LIBRARIES LA MIBUX ASSORTIr

Papeterie Revues Qualidien

156 A venue Truillo T612077.

A vec la baisse du ftant on ne dolt plus n priter de ULvr


Upton Close: Le piri Japenais........................... ....
Zischka: Le Japon Mouerne---... .................................
A Lumiere: Les Horizons de la Mdecine ......................
D. Westermann: Noat'; et Blancs 's Afrique .............
Dr. A. Carrel: L'homre cet incerjlu ...................
G. Lakowsky: Le secret de la vie............................
5 L'Univcrsion ........................
S La SciLnce et le Bonheur ....... ...
Le grt.r.d probleme........ ........ ...
L'Eteriit6, la Vis et la Mort-........... .....
SLa Tere et Nous....--...............................
SL'oscillation cedai aiire ............. .. .,
L'o-sLibateur a ;:,ngueurs d'onde multipksl.,..
S La Nature et es merveilles ............
A Maurois: llistoire d'Angletcrr ........... ............ .. .......
Baron Lafaurie: La Verite sur Mayerling .........................
Jean Giono: Batailles ;sr la Mon ntag e .............................
Joseph Julinon: Les Coquines ............. ................ ........
G. Poutalis: La pene Miraculus-e................. ....... ...
Doriac: Discours mode.ts .... .......... ....... ...... ..
Dugaston: Comment on devien, orateur ............ .......
Bc'ludin: Traite du jeu de dames....... ....................- ... ,
Beud in: TraitP du jei d'che s .....................................
GrafIigny: L'Electrici> en vingt iegons ............. ........,..


6.00








4.40
a.3o





1,10
1.26
1.65
4,10


Vient d'arriver :
L'.. A.NACH VERIM OT ......... ....".. ... .............. G. 3.0



Coll ge Simon B ar

Enseignement Primaire et Secodaire
Enseignement Classique et modern (sections A, B, C)
Pension, Demi-Pension,Externat
Avenue des Dalles (prOs du Pont St. G4raud)
T6I. 3608
Lauriat de t'Alliance Francaise (Compssition francaise aui Lb
means dut Baccalaureat de Juillet 1934 et Concours de Diction Frin
gaise de Juin 1935 et Juin 1936).
Pius ae 50 succis aux Examens du Bacalaur6at (li-..e et 2 me pWa
ties).
Le Col4ge Simon Bolivar jouit de la cnfiance des fatmi
y inscnrte vos enfants.


Le Corrmmandant


Radi0 1938


GENERA ELECTRIC



i
ttk










Model FLM.Z

MODEL FE, J1111 LAMPES
LA MERVEILLE DU MARCH.
LE MEILLEUR a SHORT-WAV EB
FABRIQUE A CE JOUR
CIRCUIT TO.oE MANITOR-

Demande iUne DBronstration

TALERIO CANEZ,
AUENT..
59. Rtw PFroiL
----
C'eqt un Prodait de la GENERAL ESECTRIQUE Co. USc

Ta 3185.
Avantl a Cle. d'Ecairage Ictrlqque.A


re : '::' '"i

relle


MASONN DE CONFIANCE)