<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03178
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 11, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03178

Downloads

This item has the following downloads:

19371111 ( PDF )


Full Text
li 1''nAJ' af "i .""' 1&*MTj : .. ... --... f* A(giO(T~ail n n kt
- - - - -


a I



.QUOkT ., ,4S4IDIEN t P .g ONDE EMA" d 189...6'

QUOTWDIEN FONDE EN 1896


tt~T O ZO~~~~

(fB~lwng~+-%tav-Pre~ter4S#M


L'ALIIENi TIION EiN HllTI

Ecrit pour rOffice Sanitaire Pan Amn'ritcain
par le Dr. Rulx L&mn,

Directeur GEndrai du Scr vice National d'Hyginae.



SExiste-t-il darta, le Service Ces donnees ont ine valeur trei
.e plac6 sous lotre dire:- important, ear ils pe,'mettent di
iu dans d'autres institution? les adapter au regime ce certain
fnismes de ce pays, un .- maladies, les diabUtiques, par exem-
i g'occupe- de Ia nutrition pie, et dappreier dans une certa.-
liai ;.entation ratmionnelle do ne measure les standards alimenta'-
o pour des fins ">anit'aire..? taires du pays. D'autres piante,i
Je Service National d'HIyg U'- qui servewn aussi 'de base A notre
4'Lssistanie-bli.quLLLa-iualimeftLujia .Leh.- quo Tkx.'crat,4-i-
at1re organisme ,f. institul i( pio, I'aubergine, la ftigue banana,
~s ne' s'occupent dtc I'alinmeo- Ie topiriambonur, figneve, le gorm-
r gionnelle ddePhomme au bo, le manioc, ont t6 analyses a
g p vue de sa rpeteussio5 la Section de Chimie de I'Ecole 6d-
.lsmntit. '-" .16drci .j Tropicaie (c Porto-Ric.
naf affirmative, a-t-on ef- Ces dernres plants .nt ete prn -
des travtux qui se rappor. levees a Porto-Rico mmrne et so,:
itla bone alimentation i- i sembIable a ct'.Ies, qgi. viennent <"n
Kiites, comprenant: Haiti., ituoe dans s;n voisina:.,
Mrparation .'un person ea fi est probable quo la composition
Schimique des mmnu-s plants '.':
jPrpagande approprie pour deux lies voisinres ne dolt diffhr,-.
er 1'usage correct et v'aric teaucoup. Nous ,ous autorisowi.l
sbstances alimenaires. done a faire ktat des .iomnies fout'-
i Diffusion des ccnnaissance- lites par ,eur analyse.
is arnidones, le sets mine- 4, Existe-L-is une supersurvce!.
triltamines, afin d'amliorr- lance ou survey ame specia-
ltion de la population. lf relative h 'amentatiwn
ikeherche des maladies do :s dan la premiere oeance, ae'i-
tion dterrm.inees par F'insf- i f'an~ d'(ige scolaire et prescolaire'
e allmentaire et investign- Acunie sRurvi dance n'est
sytelatives, et resultats renl-- xercc .:ic-.in-e:a. sr la qu.-0:
a Palimentation correct c-u t Udes aliments des ncurrisson .-
siox connaissances scientfiO- On pt dire qu'une imihme mrinorl-
Smod&-rnes. Fto atpptla'lnit aux far.lOes ais-f S
1-Iln'existe, par consqu' itu th.-s (nits...' ii'ilt (iIG- les menii .
personnel sp6cialisa a c' :-. 251.'r:s iu i'enfit q: n'imtrn'-
', Cejndant, dans lets cau.;,.- (| n-'e ca;pitaie amern!(Iine oLu eu
Sr.te ,rs a c l'Jtpscde 't -n r1.tinne. nai'. que 'a grande man-
e des"Croles, o ne maneu Lt ,(1 i appa rti et a masse ru-
Sd'attirer i'atterntion des -oI- rale ou a la population ,',vrjere des
i tscr la n'cessitd d'un st-- viles, s'alimente autretCent, Orb"-
a limentaire scientifiquemeint nairu.nment Ie nourrisson rest a:
Ss'in U as 1; da0an tag ma:1s s
A-!n faith de, i~~testigatior- nombre des n;t&sK Jepasse '.-w
ifques sur les products al- deux ou trois par juur, la rwre r
ar pour determiner leot' tant force, pour gagier sa vie, e
Bittritie? passer toute sa journi, dehors. --
lIas laboratoires de I'Ecoi'i Le peti't Etre dans i'enietemps .;st
tuhure out prockhde A 'exa- nourri de panade (oh 'enre bea.:-
".ielitifique de no: principaw.-ux coup d'eau, peu det pain et tr&s P,U1
tSa d'alimentatioi, ttes que i, do beurre) ou de bovillie, a basy'
I'arbre a pain, la pistach-, de mais Pour ainsi dire jamais de
npoli, la ma'nguet,-ia pa'u lait de vache. L'Ulevage en fHaiti
thane, Ie pois congo, le po ;
lenais, Q pm)is Franc'e (voir suite en 2e. page)
--. -. -. .."-.':--. ._: 'r "7 ---


SGLNU)E PEIf E PO I.

VILLE DE MIRAGOANE

i dernier, 9 Nocembre '
SI'Eglise de Miragohne le.:
keade
4,, Jr6sme Desm'rais.
duntdont l'e.stim'te dan :' t-
e3t proverbial tcur 'oIl s(-'-
lgrande simplicity et sa p---
b dntk a n6t6 accompagn-i
a driEre demej-re par un
IPMiant of I'on remarqu.;ir
tes personalities et.
'Prince, de Petit.-Goave, Lde
trou d. Nipp:'. d'Answ-a-
dt es villeA en ironnantit:..
I famille du defunt, a s,,11
so1n frdre Lautent. Dean-i-
IL Philippe Bneiadel, it M.
Jobntrudel -t particulii-
notre distingve ami Le-
l, ious prions de trouver
iion de hos plus sincf-
I&DCes.



ACHETemzrji
ET r BA"IERIES
q EERALT,


LES PI.'IES L 1) .S Lf
NORDi)'OI.'E-E

Lc ,. p'un.a cLtlm'll r:_-'.o'M.vt appt c-
IC's8 'N.X.:; d-, out comtir:,. n dan( :."
N,;rd'O< .st. Ls.':; pOp,:,'.lions se rt-
.iouiss-:nt do e:s p irties. bienaisan-
ti.s, car la s8.6cliere.sse .;vait eOov-
mem.ent." fatiguA'< !h::s p!,.:,t-aions.
Comm no on !. sait, 'a r'0gion de
;onb;irrciopoxii.s, a It r:L.':1ld du tIa.
uni 'c. C.c.-: j.ur.--ci. Ic' u ] anteiurs ont
r,.dloubic d'actl:'i.:' :t "in pr6sunre
uIsti l'coL.'.A dn .tli.iioci ,u i sera ptce
fitable a la l-rii. T. r..T miieux Je-
manimce .("'-lt int dit;rt d'aven: r
-- .- Da-
FARINES I'ARBRE A PAIN
LT DE BANANE


Les faring. d'arbre a pain et in.
)guin.a e, nll'marqL. .:Q is-iu;eya>l :U 't
6te .ouni.-.es a P'analy.se. Le r6su.

matter'. e isqui.tcya I .' eil' I t lt e c -
de on iL 'ii itti\ irodti' exotjique-'.
Au icot air.e,, par- s:i ichesse, a-
grande tfacilite d ie di -inIil e! .


APROPOS ET

FAITS DIVERS


DANS L'ARTIPONITE

II a beaucoup plit jours-ci
dans le D apartment Ct r'Artifo-
nite. Les routes rdenteurent ehin'.-
voitirablcs. Le fleuve a acetus6 un
Sniveau de 5 n, 25,

A LA PRISON DES (GONAIVES

Le 7 du courant, est mort, A 'a
prison des Gonaives, d.s suites d'.-
"-"neh"m'orragte- 'c brta; le nornnt-
Pierrilus C6restin.

ACCIDENT

A la premiere section de Girad-
G'a ve utne maisonnette apart -
nant a la d ame Cikl''se Cida a
brlb6 accidentellement.

EXPEDIES AU TRIBUNAL

Samedi dernier, 28 in :ividus-'nt
ete expfdiefs au tribunal pour ',.
faits suivants: vagabocudage, sac:-
dale public, injures, lhreins.

LA FETE DE ST. NICOLAS

La Vil3n du MSle Saint'Nicoa.*;
se prepare a fbter avec 4clat son
digne patron et le jour annivers- i-
re de l'arrivee dg Colorib dans c-,-
te Bale (6 Dtcembret. Le R. l.
Alex. Maill6, Curd du M6le a entrt-
pris la reparation de J'Eglise et an .
BMssE .t n Mtu-iiquno sra ex6cut "',
Spar la Ch.orale.

PEG DE MON C'EUR

La Li-re d'e Peg de 7Mon Ci:r--
fut un nouveau triomnhe pour l<
tloup franchise.
Me!1. May' Sans,,n a, > i vwaimrE
adorablI dans le ,ro-l d: Peg. 11 cli
est de rmeme des autrns xersonnat-
ges tde cette fine com-iue qui tru,!-
virent en Mt1,. Blanchb Derval, hI -
gine, Le Quere, Gil R.-Iand, Pierre
Jourdan, Servtrin Barral, Pail
Courant, des interpr;:tws remr-
quables et toujours ta hauteu:'
des situations.
Peg de Mon COur est A voir.


1'AFFAIIRE
AZARIE PIERRE LOUIS,
DIT CAPI


Demain, comparaitr.t devant te
Jury le ncmmd Capi, d sinistre t "
putation, qui, au cours- d'une sc<,X'
abattit sa femme et si: belle-mflt .


LES ARTISTES

FRANCAIS

NOUS VISITENT


Nous Pv.0s requ ce r;itdi, acco::'.
pagnns de la charmante Madai:z
Taldy les distinguish ai stest ftra--
cais qui, depuis dihianche, rtb'o-
Ihitonnmet Ie public de Port-au-
Prince par leur don d'interpretati.n
intgalabl et h'lur talent nature ,
I cotnquerir le parterre parttout- o!
its passent. Ils sont .vynus nous r:V
mercer do notre c.: : El, ce dornt.
nous soimmes treIs s" nsibles.
nous inviter i une reunion au Rex
cette aprts-midi, C'ci,. la une at-
tention toute particeili'ire ou pour
mieux dire unie eig'anc i':Hn fra'i-
Qaise qui nous touche infinirmen,.
Nous ies en remerctons, et pr>-
fitons. d Ioccasion ;pour demandter
au pulii de tno m ani'q.r A aucurt,
des prochaines repri6entation. z.Ii
s'annonc'ent encore pln briilante .


SERVICE DE LA
PRODUCTION AG! COLEE

Service V t6rinaire

Le dernier bulletin du rapport
.-innifel du Service National dt 'i:s
Production Agricole et de 1'En- -
snomnent Rural annonce ','au contrs
!de lann6e 523 anima.tx oit L'.
traits don't 75 de la f:v dme de D
rr -, 4 i1 ;.


LES RECET'n'TI 1):'
SERVI('E IIYDt.)lI Llf. IE
IElPl.'S IESLS U1,:NIEREI '
ANNEES F'IS(CALES

1E -at o-m pa": ti'it if d'1 s is' .' i''i s 10 i -
S-"-'i,'.,. !Iy 'raii q;i* (' I dr Pti '. -.: .
Prince 't ('c PI'l iln-V1 i, dt' tr, 'I
derni:ers cxrx-cice i'> bud1 V u trts.
Ex, 19: -19 ............ i35.67f 8.
Ex. 1935-1936 ....... .. 205.577.
Ex. 1936-1927 ......... 2:10.25~5.


LE 30ftme. ANNIVERSAIIRE
LA MORT tE
JUSTIN LHERISSON


Iflt;


C'c-tt un jol ne u t illant r'-
ftsseur et avocatt dIu ap-lfaiitit
qui ]parliera dimanlchte .in i..Ha-
tiana, de Ju-stin Lhuri.: ou.
Entre Libre,
Qu'on n'oublie pas c,-tte int&c--
siantt Coi, fe&nc., .
.. . .


APICULTUR E


L'entretieon des a:eilie ;tdt-
liennes se pursuit. Elltes ;c:-
viront aux dneonstittions. On n'W
pu obtenir cette annx.- qu'un rn.
dement de quatre gallons par co!.-
nie A cause de la patuvti t de la re-
gion en plants meltife rs.

DU LAIT VEGETAL

Le service de Iat!.ora-'tire de LDa-
mien vient d'obtenir un lait v6ge.,
tal tri'.riche '-base dtu pois sojy.i.
11 peut ttre employ' dansles h'>h.-
taux come un- succ&dann du i uf
nature ou de vache.


t1


pluei riecimm'rundabllIte Itx bebi .
aux debiles, au tontes n or.sunnes :4>
sireusi,-; 'u('tell nourritutre saine e- "


'substantielte.


FIANCAAI-S

Nous Avons recu vweb plaisir I
care de fianqailles do
Mlle tPaula Tbiard
avec
M. Adrien W. BonnfitL
Nos meilleurs vceux jLe bonhtiur
accompagnent ces jeutnes gens.


CONCERT PAR tLES
CENTRALIENS Al KIOSQUl E
OCCIDI)E JEANTY
DIMANCMHE. 1 CRT. A 7 H, :o
C*seat in plaisir p:ur' ,i.s (d'ar ,
noncer at public, que la Fanfanre C
la Maison Centrale, s era ente.-
dre dimanche soir a 7 ires. 30. .1
Kiosque Occide Jeanr y.
Un program c i l .r.-,e des i.,.'
Sbeaux n:orceaux du r;,pertoire. :
ces braves gars de la Centrale sCt.
excutt6, nous en so tr;-es pers', -
dA, A la satisfaction g'enerae.



S AU TOl.iOT IL.E, A VE NDRE

Voiture. Ford Calt.ri.i, Modr',
V-9. en parfait 6tat.d," 'flnctionu."
nmorit, avec 4 pnpus. mn.u~, t 2 i.
rtchange.-. Vente Ca-n."- .
S'adresser ait Hure::,u du N.,.-
volli.te, chasque jour .n:o 2 ho-ure,
A 5 heures p. m. Phone No. 223:..


PEG DE MON COEUR

Ies urtistesi francais on trmt|:,:'.:
dan s i legR de mo ci <'uro



Ycvs MSirandel! ui des nors
Ies pltus etinceltants r.e 'eecran ,'t
du th~itre! Que de fus It putI;
haitien n'a pas (Pt ch'rnmi4 par 1
suctculenti comedies plein-tes
verve, de ce s ctinit6 d'tob1,trvatin n s seit fou '
k'" i t t'-v<' .< et l.s uties da '.
ma huniaincit
Yxts Miiraunit a nrLsentF t;;hi"
soir' au Rex 'i.g doe mon Cw k;'
comnidie en 3 actes t( .inrrablie dt'e
prit at td' fraicheur,- PPegr d
mon Ctur, fnt d'aut'mt "n'. :5-
preci' qu'il a etc intet pr't't -'.
.es. art)ites quelt I chro'nique ta
jii consacr'6s e'le, p:lu' grrands Ae;
tens qui s::K!,' vCnus en IntHai!
May Snson fut une 'Peg adora-
ble de natvetd, et dte ,e -
Quenlt'l aisance" dans it .jout Qu',oI
style ia -' os ge-t'.s
La. Dev:'v;i a ienan- W n'.'-
ele foi,.- !cs o 't.-i i s ihs xt'j'
a diction est une mfrv;,ilt,. Qui-.
dire d { ci'tto ffcilit- to': i urs t'n i -
tiOi pti Vr rKrach'r u'nlo;i; interpr -
tationl ton! ce qt1 'eli i' ;X'i cilcher It'
ukcbroux I 't l refndnire .s eM 1t imt'l-' comprbhb'.hA-
sib c.i! Quand done Ic public d:i
Rel fir. t-il ,'itr,'nmirt1 ws tibl. -
t',s sph-i. 1 < dIe Mm,. 1)erval"-
EI voci maintlunaant I-Re'in ie Q0,.-u
re, cotte gaitS, cettt' bon.r ni i
men ('o.S rveg a s'rd ," -, int i;'
gent s q it font ks d lk.' ds c' i '
Sm:i lvtUn'ts d r; lt Let ('',-, "'

=';;,n '< ,P f "1 I i'" t ;i ^ i t-i i''iq. .



5'" q d-, (. 5 i 'i -, "

' '1i'r i';;n l ',, ; -.i t ,


se_' t [ ,s; --c-s tit g't tr; ; I x !'t rv -,*.
reiP' q t('i "" ti 2L..i':(. Ui. il:t-ul. --
11 ic::'rn:it A aric, (-- t n', dei -

itairl'd fi in n, r: I'ti p-.
Rw'p 'nton P.O Snt on a uiflnr' ut ''
t.cdi:a.' n omr.I n I' l : [t'r .
(U's s't'f;f k' s ( hs I nMi' ntVs
thie rt' (.pariim', Q('ie c2t' iih L.
i jpwss 'ti;- h Ii ti. ('c_, ';p.
t'trem'r 4' m'liiE. ml m'r21 do(bt
sf"dtlhI' oi.l nb s'z ion flt d' v '-v r t

'Pindant1' heaic (Is'; {irtivs
ont su par leur' toahr-'t iniegalaht.
maintenir' les ov;lin-:-, d'tn pubh
prtsque sidere.
Ce soir la dernii're t\g sg o'
jotei N I-' s Convl io. It' pu ) 2
pot't-at-princ'ien it apporte'r a ,
Direction de d'artistes dI val'tu.r soil tifno;z-
rag'ement et ses app.a .di'ssenment,.
'1


I'ARMISTICE

Aujourd'hui 11 nVTvembre, ii v
a dix-neuf :ns qu mistiee international rn'Oudet d'i 1
trait devant mettre fi["-& IJ gra.t-. -
de gueri"*eit A touvs les tuerr,'..
tlo.'iblT's. Or depuis Ie 11 ilovt i-
bre 1918, dix-neuf conflict, dornt
les plus tragiquens .di-u ett (nt'r .
'ont ensailghlntt la face du mondeh,
Le trait de Versatiiltes 1i'e.st pi.;..
(ILu'Ul ct hiflirn i d I ]*a"i)t: et' dc ..r--.
I morc'ax Mont'Or sc lt; pgt (...
Snouv -.e .

Lire la '-uite de-, to informatiiiwt<`
a en 64me. page;


AP


-


i


I





















i




t




f
t

i





j




.,
LALIMENTATION EN RAIT -

*. it polar rOt& .aitali .'
Paa Am.riealn ,
par Ie Dr. Rulx Lon,
^ .-a


Directeur Gtkra! du
Service National d'.Hygi&ne.

(suite de I l re page)



fait sur une faible echc!le. Les va
ches abandenn6es : llen-mr e; A
donnent d'habitude nme qquantit'm
minime de ait. qu'vn s'Cemprvs.-'
de vendie en ville et don't l4e petit
paysann consomfme pas ute.rie -
le goutt: DanJs un ri gime parhil,
la carerce en substa r s :inTr;l-
les ne fait pas de doutc. Celle ; <"
vitamins est plus discutable. bn
effect, au course des deux premPii'. a
annees de son existe.nct.-- et ~-:
me dbs les premiers mois,- li n-
fant mange certain.s fruits comrme
la mangue susceptible de lui ap.
po ter de la vitamin 'A. D'auire
pact, l'atmosphere lumsmeuse de oio-
tre climate et i'habitud- des enfan: ;

au solely, leur 'pernmc tent, peit-
etr, I'eiaboration d'uine certaiec
qu:ntite de vitamin i. La bofio:-
sute de 1i face, le bail-rinnment d-u
ve;tre et la maigreur de l'enfaint
ainsi nourri font croire, au o .0:1-
traire, a la possibilit6- oiune avil I-
minose B fruste.
Des enfants d'ige scolaire tiiwt
les parents sent pauvrtes.-- passrt
jeur jourr6e entire sans manager,
t-aant venus de bien loin pxur ::e
rendre en classes. Pour parer n ftin-
suffisance de I'alimentation et.a Ia
malnutrition de ces &coliers, la L o-
terie Nationale, instiui d par !i<
Gouvcrnement, a ttabi dlans to ;t
Ie pays in certain nurbre dt cai-
tines scolaires tt Soni excellence P
President tidc la R-pk!l iqU-,,t dts...
propie boiulrsr suppoite k.s ifrtas
dr ccrtaines autreso n v'.ue de four-
S r' rtuitement aux (coliera n
co,- siteux une alimentation a la foi.
iit'isante et odi r-entrent tons ot;
,i(,ments necessaires.5
5.- Quelle est 'extension de '.
consommation d Ila; hygieniqt ,.
d{tans le pays? Cette hyyginre .
rapporte-t-ellh aux reinemenlts oi
A quelqtis-ui s d tts dun-, lat P'ublic; iotn No. > 5 <-
I'O1fnice Santritaire Pa'Ktzmntricain P.
Pour nrt rt pter:. nons diror-
qut It lait ts\t conrsomnie .seolem,,-'
dans i-ts vil]o.s par la r'asse aisti,
mais la classet ouvriiire des ville c :-;
n,: tr',s pcO l ., ;i ia nd' n.a.-; '
t;. i;:- : ,:i' :i .! i d ie'- n .'
i -[i ; h I lt" l air. .' ia ,[ c u -('m n'.r nt -
i. hy ini-nvut.' S'i ,*-' \ r i ,Ira ,

eh .-, .n ai ti c q..i ,.-,t r -s,.)-
r;it.- if '-ut dire ti t t dl']. .'.
t ,.'par aitleurs, de~s c.,iu.s-.e m,+i -
14.'. l a. c n tri buorit it la p l;7]' itit,.iI ia
cai. D 'ab rdI a van t'-. traitor ,;
hi champagne, .Out., in at4'<'1 q ..w -
conqtue. sans n ultoyanr prbahkb,'
Ii sul d it en mn indi': s:''ufi'h so, i-.-
V,- et di.perseV s.' p.tossier-s 1o.-
sibtea. Le-.s mains tui inoc.:de'lt a I
traite .-'ut de propret-' douteut.-t ,t
nont pas t'objct, a l'avance. id
d'tnr savonnage i d'lur Lros.sage i


Pg.:llrcux. La mamelle. qiue la ~',
ch.' en sc couchunt duiar Jes champs
a tiromenic au contact d'un :;oi
souille de micro-orgar-ismes l ps
Son mrnoini pathogineq, t.st I'obj-t
d'un nettoyage sommaa;re, et le rv-
! cipient o6i le lait est recuecilli, n'es;
jamais sterilise. Celui dans lequi
* la marchande le transport en vi: -
SIle pour etre vendu est loin d't: .
rigoureusement propr.;. Quelquei-
6chantillons de lait ainsi vendu
domicile contenaient i 1Pexameti.
Suni nombre de bactknis allant dte
76,000 & 124.000 par cc. et tous
prdsentaient des colibacilles. Hau,
rcusement. en Haiti I'on consomnine
rarement le lait cru et alors pIu-
t6t .apuis forme de lait caille, ma.s.
i 'hppritien de troubles diarrhti"-
e ,i d ailleurs' fattlem-ent expti-
OiR; all, Courage vit ceux qui .ii
S & n'absorbe, dans le pays,.
Ili t t ,uilli suivant la routine'

ri .. \me, page) .


(::. -w : f'S i'y'w ^ i a
.,::.: : '.. ;:;;.:!{U'; L ': "~ '.. ; Y :" : '"
,,R ,k;. :,-- ,-: : _--,O. : :IM.


..'. .'.:. .. :l
A "




Vient de mettre la dermnire maa
i son GRAND LABORATOIRK
compo86 de plusleurs section' tcb-
niques ; .; '" 'i .
I) Analyses eliniqwne
2) Analyses oaochimique~
3) Analyaes industrmllU
4) Anaiys.a agr:ote
6}) Instttu de recherches.
Ce Itboratoitre t J*emvi4 *wm t ^
olution par sa direction avija son martriet eomplet, par a poast
tion idWale et par Vesprlt nouvesu
4u'i implante en Haiti.
Directeur-Professeur :
Antonio Chevallier.
Ex-Privat Docent de Bonn
Conseillers Techniques :
Dr. Georges Castersa,
Ex-E~Ive Institut Pro-
phylaetique de Paris,
Dr. Clement Laniar,
C~----- -
Ex-.;ieve Institut Pasteur
de Pans


KELPAMALT


























SE]n vnt" d ins i.Ts ls
., ,- _

1,POlODINE CIDA







Hyper 'n.si tin o
Emphyshmeinv pulmonnire

Enm4iutri it Luboratoire uci
Control dte M(dtd nernts sou ie
9 i





























No. 4.28-1's7.


Distributeur pour Haili
Port-au-Prince.
P~ort-au-Prince.


R EM ERCI EM ENTS

Mad-a;ae Venve 4, Ramor rom .,'
eie le. PrcMix'.t (Ie "a Rpubliq .
i'ex-Prtsident Borno, V-4 Corps I'
plomatiqcut et C Co)insu':, 1(. -Sc-
taires ,; Etat, 1es frkes h fi fn-
truetin Chr' ti.i nn.-, ie- s e ...rs (\
1alue to s les an 'ius ou b--.
voulu ',a r f i l'occ mort ,, .s(.n report poru: x
Gonzalo Ramrs Via
V'c,-Consil 'FE- n..... ,

Elile es .ric dt cr a e; sa pw:o-
fonde ratitdu.



-ATTPFNTION! ATTENTION

La lanifatou- iluit,,nne de cl-
garettes oftre sa a,:nondrtlase ct i.n-
t6te, tant d-e a ProVi" 10+ q jue. de
Capitals, aux anm urs de .. ,.
cigarettes et {e bon tubac une pri-
me e de vingt ,tnq ianr. ,
Elle tst consni: pr de. ti! -
tins numw rt -sp r* ns -s p -
chettes de cigratt- -y.,l et Crx:
et portanta 1 ,,igrii; u utogru-
phe des Directur;.
M Bonce chaLnce 5- Rieseurx les fi-
meurs de liex et Roya;l


humes des Enfants
S nroy^B san$ dfogues. Fric-
W~mione&I
^Y APO RJSKS


, ,, .


; i


!'^ ', 'r Z o ',' 4: "'-, -"
'AVIS .

.:?-. ]...L...P.a on.. du a rne. amltli"( .
h~ot di la mort de ?Ju{iin LhErI',*
aoniy... professur, v pou, avoe:t,
joutlifte, astutcur de la DestiL-
ienue, u tr rnetsse d requiem :c'ru
chant&e tlndi, 15 novm.bre, 5 i:t
Catl6drale 6 G, hturers.
A HAITIANA, t-. d,.srtanch(1 _.:;-
tin,.14 nOvembre, h 10 Iheutre.. S:.
Jean M. Lambert, d ( C'ap-Hait;*.r,
avocat professor, 6mt hiain,. plir!':-
ra de Justin Lherisson.
Les arris de la famille, lis .qw:-
frbres, le.a (ilve I dtu cher dfi,:'.
et le public sont pries de vouloir
bien prvndre part A ee<: solenn-itA

Le ComitW d'Otganisation.


W,~~YI1YP U


,, .'.


9


-S;

~t~n ~G't~lr


~1.-


.


te Chez


;:
n


'' ri
.;
';::: ::~:I:;


Devo .i7 votre propre Comptable en ouvrant tn
CoUG:;tpe 6de Chque a la Banque Nationale de la
Itdpublique d'Haiti.





z;recteur; sft St A~cwado
Chmrn p-de-Mars No. 5 ancient local de Palace Howl
.twri et-lnternal Condititins tyu-twYuo
unscrives vos enfants am
COLLEGE iMODEKNI

So'fe an~m e- enseignement a porte de tout es lboura
ecoie qui ne professe pas ie rbourrage de rAne",
cole qu i prif{;re u une tte uniquement pleinev auJ at&
tt bien fatee>,
co"le qui s 1't .ac1h a soldier et d6velopper toulolra
jugement' dte ^ 've'-|
tar
e( t 1i5 qu i se -rouve recruit ie corpl de profe6amhle g1iia
homogene,
!e plus z6le*,
+: plius compten', "
...: io plu- capable, surrou, d entrainer, par ifxempl~,i.
r:i~r, batinn3Teve 7t ?onstructrico



SECTION SPECIAL
Initiative coensant<_ de intelligence, attention so:enue* w01-
nuc par dce; proci iv: nituitifs et par 'attrait d'une mithode V"
aitnc r.:. ,..-' .'.!; .1. .; I, -;omii,-: !,< section spo ciale que i-- CO = ?l ,
'T. .. '(.'.' .\: i.:N It ,,,:,L.,-: ,: :i".!,': donner satisfaction A (crtains i1
r\-.ti, :_:'.i .. p,.;.j ;::. ::! i.' c' uti I'[;r," enfants manifesten. ,n rtiatn
Ip -;:"-..; i.: '.',. .it ,,n -, int un amour de l'in.t:-"ction&1 P

.. ..- -. : ..; Directeur.s oux-mgme.: et qu9ltilQ



.{LLE,"iGE ST. JUSTINTEN
Directoeurs :
S-\IT'LIIN & BONHOMME.
A.lid<. Lalue el Rue Lantarre.



s S US V VOiLEZ FROUvER

/.i r.[;[. r ", E' TO(,TES LES COULEIUIS 08

,lA"S POUR DAMES

!! AR.:7'TTES POUR HOMES. T ..:

,00T r T'TES POU RRNFANTS ..

ALLEZ CHEZ C" :

HATA ... .

1 .N TOfK'lh' 5tAEN ASSORTl "

EST A VOTRE DISPOSITION
', .i- i :: .,"
-- 35 NUANCES-- ,. :.;






.. .'..:


Loterie Nationale




16, Rue Bonne Foi,

Phone 3358

GROS LOT :

DIX MILLE GOURDES

LE COUPO. '.-

DEUX MILLE

LE BILLET A:

DIX Gdes. SEULEE.VI 'T

N'h~sitez pas a risquer, cha
que mois, ellte modiquge ra
leur. C'est un genre d'ipar,
gne. Et puis .n'oublicz pe,:
qu'll faui soutenir Notre Lo-
terie Nationale, car elle 'ieWnt
en aide, de son etde a beau-
coup d'OeZrvre d'Utilite ef r'de
iBenfaisance Pubtiq ues i, ifr -
ters toute la Republ'ique.


POiTR COMBATTRE

Griroe: --Tnux -- Rhume -.
Enrou--ment Coquml.bche d.-
mandez le Ion
Sirop Peetoral Chevaltier au bro.
moforme Aconit Drosera.
Suic.' i merveilleux.
Vene : Pharmnci. Chevallie'.
Lalue, :r, face du kiosque postal ---
Phone: 3436
Pjrix : Gades 3.00.


toutes ces raisons
ou Etrangers, ache.
votre coupon ou vo.


NEZ-GORG E-OREII..LES-YEUVX
Le Dccteur Marcel Hecard, de re-
tour de son voyage en F.-rope, ou i;
s'ost mis au courant dcs dernmcrs
progrbs de sa Sptcialite, se met 'dc
nouveau A la distpot:tion de .s't
bienveillante clientele, qui ptut
computer sur touted son .tLtent.ion ,t
Son' enter dcvournent


::~:: ::i;iri:ri~
""""" '':i~lj;I
,mrK.,r. ~

I ~



d
I"
?' j


DONN MOHR

Rue du Centre.


fe~ti~i,


Pour
lai'tiens
tez done
ire billet.


1
i


ua.MORT C ..i.A n
"OUR K iESrN OECTE ',
*('tenw4i -B ymipit"*'"t '.
peti u t Mlt#l q --I t*.
^eil tuat A ltt i ancil:




---.. -- --+ ------ -- -" "- '
- --- %4 4..1S





7 xNOIIOVEDES DLI WI ENTER


ReQues ce matin par CAble, Radio et Correspondance Aerienne

--.. (STATIONS HH2S. HHH. etc.)


INCIDENTS
HAITIANO-DOMINICAINS
CONFERENCE
GiEORGES LEGER-
SUMNiER WELLS+
WASHINGTON.- M. Georg.-s
Uager, Secrctaire d'Etat des Rean
t.ions Extrietrres de "a R4pubti-
que d'Haiti et M. Sumnec Wells. ac-
ting secrkttiire d'Etat americain
ont eu une longue conference atu
course de laquelle ont: et discutrs
ls derniers incidents centre Haiti
et la Rkpublique Domuircaine. M.
G. IAger projette do s, rendreo
la Maison lBlanche pour conferl:
ave le Pr6sident Roosevelt.

DECLARATIONS DE
M. GEORGES-ITEGER -
WASHINGTON.- M. Gemorges
Ilger a declare i la lAssocia:cd
Press, que les rappons qu'il a rc-
as d'Haiti ne comportnt pas au-
thentiqutment les allegations qut;
des haitins ont 6t6 ., y6es en Do-
minicanie et d'autres ; uleY vif-. a-
Sprgs que de la gasoline a et6 re-
Spandue sur eux.
A la suite de son enfrevue avrc
a Sumner Wells M. Georges L&-
ger a declare& h Ia press qu'il noir'-
Sit de grand espoirs q(ie le confit
ittiano-dominicain s :a rege par
ies filiers diplomatiques et v-;-
yant la procedure d6termtin6e par
'esprit dte la conference dce But-
nos-Aire. 11 a ensuit-: exprimti :
doute quwo 1 mediation ou les bor s
offices de autres pays soient n-
|essaires.: Event twllenrent, a-t- 1
xplique, si c'est nec.s:aire Haai i
azlueillerait avec bonh,-.r- 'aide des


'autres pays de 'Awkrique L?
tine.

DECLARATION DE
MI ANDRES PlASIORIZA.
MINISTER DOMINICAIN
WASHINGTON.- M. Andres
Pastoriza, Ministre de la Repuoh-
que LDominicaine aux ftats-Unis a
d6clar6 a la press quil n'a ras;a
aucun rapport que 2JMs atrVcitss
aient 6tf eommises sur cs haitieis
en RMpublique Dominij.ine.Comme
on is siat le diplomats dominiein:
Savait pli-ccldemment afl. ad les en-
nemis politiquese du President Trtr-
jillo de la R4publique Dominicaine.
Sd'avoir -cxagdrrd les incidents de la
frontiere dans le but de career de 'la
"tansonentre-t ies-2-pay-Trt embar-
rasser lIurs adminitrations rei-
pectives.
M. SUMNER WELLS COMMEN-
TE LE CONFLICT
HAITIANO- DOMAIN ICAIN
WASHIiNGTON,- Commentant
le conflict entire Haiti et 'a Rppub'i-
que Dominicaine M. Su.nner Wet:s
sous-secr6taire d'Etat am6ricain a
dclInar6 que lles Etats Unis ont 'e
roit d'ufTrir si c -'e-t i'o-.ible leurs
bonls offices dans toutes les que"-
tions qui s'.irg;-t.snt dans le Conti-
nent amnricain, qui -p.uvent cor,,-
tituer apparemment une menace
pour ia ,.aix interamtir'caine. It v-
jouita cependant qu'i! espiere qu.
des neg'ociations directed; entire Hia -
ti et la Republiqu Dominicaine a.
boutiront A un succbs. Rappelartt
les recommendations adopted ,a
Conference de Buenos-Aires -que a-
.pajix sur le Continent americag:]


est affaire qui colncrne ussi ci.-
cune des nations am4ricaines M.
Wells a souligne les efforts des 1;-,
tats-Unis pour mainttiir la paitx
en A;m6rhiue au course doe ces der
nitres 4 ann6es et demise. II a -x-
pliqu6 ensuite que sow gouverCa,.
ment n'a pas eti requis de serCvi
de mtdiateur entire ia R6publiqu-
Dominicaine et Haiti. q1n est v;i-
dent, ajoute-t-il, que les Etats-Uni:s
ne tenteront pas de porter -n ju
gcrment Tsur les fais evanc',s,..

LE DEPARTMENT D'ETAT
CRAINDRAIT UNE GUERRE
WASHINfiTON.- D)ans son 4ti- J
trial d'hier le quotidiV, Washingt--
ton StarS, a 6tabli qu, Ie gouv,: -
nement ~trfireat rat- imr--pD.-- p -
sibilit6 de gtuerre entree Haiti et hla
Ripublique Dominicair, Ce qi te:-
piique it monvtement tuii s'eth;:' -
re u(tivement dans ,c ;'-en' d'ut:-.
mediation.
NOMBRE D'HAITIENS
MASSACRES

WASHIIJNGTON- CGor,.
L6ger, Ministre haitiu; des Affi-
refs Etrangeres a corrmulnique detf
declarations au stijet Bd *. incident:,
entire Haiti et Saint D)cminguo., M.
Leger a confirmed a FAigence lHa- 1
vas que plusieurs nm;ti'ers d'l{;.
tien ont et6 tues an l urts dc L
derniere semaine de S;,trn,.rr.'.--
11 ajouta que l'affaire s',ra rkeg!eo di '
rectement eifte les J`t5. domi;i-
cain et .haition, la mediation d'.n |-
autre puissance apparaissant ir.-
tile Le diplonate haitkn soulign '
qu'une enqutite est ouverte pouvr
connaitre Ic nombre d.b blesa6s. Lt
chiffre, scOon lii, serait entire 3.00 i
et 5.000.


LO)NDRES.- L'Agenc,' Relter :-
formt de Port-au-Princo (Haiti.
4 On estimn a 1 ;0l.O i( uniabre d'hi-
tiens massmcri'. pr.s 1k ia front '
re haitiano dominicadine,

LES IFIPERtCUSSIONS Dif
PACTE DE ROME
BERLIN.-- L'agence Allemar,,
1NPB. a public aujourd hui une 0-
fov-mation distant qlu'ou s'ttenu :
Biruxelles i ce qtu'une intet-ventl-
cormmune de la Grande-T rta~g :.
de I'URSS. et des Etats-Unrl* cher-
che A fire de la c. ferlnce i,
BriXi.lOs .une plate foime diO :;-
pagande tt de manifestation pt. -
tique coiotre I'accord anti-krm -
tern de Rome. L'Informationr aji>;i -
tf..r q..q_.e,.M Eden a 'rapp r6 do L,. '
dress un project otab"e coincIrt
vec les Etats-IJtis. ia) mf bme 1-
g i K't enc ni (ique l 'on i 'ln dc \.
Litvinov et de Norrtin D )avis
ports si'r h, mI'ome t .ii,' .

LI FILS IDE MI. MrStSOIANI
SERAIT VI('TIiME
)D'N ACC(I)F'It
P1ARI-- Les -nL iisns pi :-
.si'ns *,L'O()uvrro-- ctr I.' M li: in .
,tn!it faith ch d'o nt niirma -
de i'<;Evlning Noews< l.-itL.'t
le Bruno Mussoiini ti : IhaDc i e
rait ou Lt. on !h.isu.. "j ari .' -
nier. .L'Ambt ssad s..: I' -m.
d'ltalie a d6clahrd n.t'; -. :n; avi .-in
rant des d pln cemt,.E (2 il r .
Un jout nal anglais i- ini, '-
16phona au minister ia ps-
de Rome. I1 lai fut rpt'j.n(ii: t'i:.'-
in) (st vivant et Vn hbor,'f twnt. --
Los- rum ur.-A qu'i ait m-: .
Lless4 ou fait pritsonpt r -
sEi-t SL itu' rin. Nou- } 'ui i n I- |


'f,(,Udaf. it iqtndiqwer o sIe t-ri
t remplit a I'heure a tii to
voir ttlitaire et ii uct imrp'
de dire ou iil eats,

L'ENTu-'tEI; EN FO lTION
NOUVEAU MAItRE DE

LCNDIRES,-. A I'Ccasion
entreatt cfn function du nolo
ioEd man e tHarty Tw rrd Ie
tge ttitaditionnl du ;.Lord Mt
Show-~ s'est Broul1 atjourd
dans let rues de la C.pitale.
vcermoani, donna liet'ii des m
fStilatiion, poj)iluirt-s (It: sympa
SI 'endroit dii nouveau mairae i
no t' i fitcotr'. Lt.e cotr
c.n1' renT., i Ide; ta1 let>:iWx vivj i
f"'I t t ;;' ; ', k'.fl 1 .'(.; l iT .-' (tI
d- pa'timt --s di, 1 iEm ir' of ( i
.h-i+th .i+r p I's n 5M ';,-.



LtE TAB LEAl !)iES
MO3.IAUITES )E Pi' \EMEN
D)E tLA TAXESE D'IDENTIT
E $i4" ; :-i .> d ti Adm inis


.IENT ET A 'COuI SIUR.
(tmmode, I'tile, C..s Cher.
:o ('CNTI IES DI GOtI)D
D.:; lt-us it.- LI brairies,



CLINIQUUE
du
DOC'iTEl;R DUCHEINE
IUtl dutL nJ)!. Aubry o tri-Rs6ser'
No. 154.


PNEUS FEDERAL

VOUS DONNENT UN BON RENDEMENTT ET DU
IENT LONGTEMPS PACE QU'ILS SONT FABRI-
QUES A CET EFFECT.


FEDERAL signifle: Plus
de miles, plus longue due
rie et moins de d6penso
par mille* La construe.
tion des Pneus cFEDE-
RALt ~ Equal Tension
CordK Timpeehe l'6chauf.
fement qti occaMonne l'ti.
sure prematur4e-- Ler
Pneus FEDERAL possP-
dent un Talon tro s dur
qui r6siste au roulement;
ils sont construi ts avec de
large fils qui leur per-
mettent de rouler avee le
maximum de S4curit4 sur
n'importe quelle route.-
Ce qui caracterise lea
bonds pneus modernes
d'aujourd'hui.


ACHETEZ LES PNEUW
c FEDERAL
CE SONT

LES MEILLEJRFV


VICTOR J. HARRY,
,'a Station Rouge, 82 Rue Pavte


Le Nouveau Testament se-
ra envoy gratuitement,, sur
demand, a toute personnel ne
poss'dant pas les Saintes E.
eritures.
S'adresser i M.J. ALFRED
PEARQE, a Port-de-Paix.
Pour Port-au-Prince, s'a
dresser au Pasteur Mitho.
iisteWesleyenne) ou as Pas




PORT-AU-PRINCIENNE

Grand assortiment da-verres et doe
montures pour lunettes de la mefl-
leure quality.
Giand'Rue, en face de
John H. Woolly.


o I A' I IVI, .lf ,VI

ano) s tVI ,).r17 '7 I: afj

/9/J3d9 suzgD z.>fti, j

'sa SntiuntaD utllolpuoIq "madIld.flndto suil .VIDS
'2aw' atw 'dasncdo.t an jg 'naLv..fi/t) 'jainao!iu 'o"fv
-at u a n3on Jau no d ui oto. 'a)d./d-d/o-i-.wd zi .lu ,no,,
ane 7 u D L 0.9 n oa W9 s .FltPnu +, fiaissiutIuIoJ hrmi.;
pb 'sdan1 o.tul,)f) K;P 'A;?.ra!2'll < p ,S / 8d'It.IDou w "p ,.tn()

s',nolrdwCv 00f! 'JtJ W O i hfir '"1p7rm ,i ~afplotlduiin JI 'jtwli
pg, ap 7:tjoy.a '0spt3 ,9 Ol (' o J01 D.{9^^1) ?iii.^]j

VVNO 39Sfl~j;),p 'l:UAL ,i'aIAA'21
,a t, ,t, q t,;/,k ,,
un JulID/in fli nIa W)tihdun a ap IuoIUt
a3.4oa a.m4no.d snoa anb )luauclIj ?) f/.WonJl fluo) > zfl Ioft


03 IMI3mNV 'SI IIM


,: ,. :.
* ': .'(. "

AntIs i.o.~.a, lFlr WARIAPN itoOTHEIt PTUt0,
wutiat "TtiE 4t1irll'


PEPSOI)EN7 -
de 1rIIUM.


a0 (


SEULE PEPSODENT

CONTENT DE L'RIUM

Contenant de I'MRIU3I, 1cp.otent con-
f lre un lustre celatant anx dents r;
fraichit la bouche-stimule lesi gencit-c.4
et favorite la production de alive ct
elle fait toutes cea hoses avie la plus
grande sfiret jamais eonnue dans urn
pAte A dents.
Parce que 1'IRIUM le novel ingrd-
dient dentaire dpatant enlive le film
sans frottage dur ni' grattage. II laikie
les surfaces d'6mail sans t&ches Iiui-
il le polit pour leur donner ie lustre ie
plus brilliant que vous ay~z ,iamais vuN!
Achetez un tube de PIeprsdenl contenant
de l'Iriumt Commencez- ds miaintenani
i suivre eette nouvelle methode qui don-
ne h vos dents un lustre brillant, en tou-
te sfrurit&..
L Adoptez la
PATE A DENTS S
seule elle content


. -- I II ... ..


--




:~a~n~~c~.a .,~ii* C~~ ~j~~..PQ1~D~qtX~t~XI~t~Si~) r~ Llt~JZt~~.l~,~&~l~At~ h ff
!4fl4 r *~ 1tqpZ~r 2&~w'it .n~' A ~ .21tCJ.S A .1 NOUBLLETJS


VZNTE PAR
C CONVENTION SPICCIALE
*
Lton fait atvolr-A tous ceux :u'i
appartiendra qu'il sera proced6 k
lundi que 'on comptera vingt deux
Novemnbre mil neuf cent tren.e
sept, A neuf heures dfh matin, en
l'tude et par le Ministtre de Me1
Edouard Eustache KMnol, notair-_.
Rue Bonne-Foi, Port-au-Prince, a
]a vente au plus offran t et dernit.:
ench6risseur de Iimmeuble ei a-
pri ine propridt6 fonds et bitissets
sise .& Petit-GoAve A'angle deA
Riles de PEgise et e la Gr anil
-Rue, de vingt 1uit pieds de facade
aur soixante deux pieds de.facad-e
su; soixante deux pieds de pn,-
fonidur, borne au Nord par .i
Grind' Rue, au Sud par la Place :.l
I'E-rlise, a ]'Est par la Rue Lamar-
re ou Eveillard, et a 1'Ouest par to
concessionaire;
Sur la mise A prix de Ia somne
de Deux Mille Quatre Cents D),-;
lars americains comp -rant le pri:-
cipal et les honoraire es -i c'ocat.
outriEes charges. de!- I'oncheP ;
Ep vertu lo) de la Ioase n f'--
m T-idfl'netit ecr-ttt-rir-d PHu 0---obh--.
gation hypothecairo .muivant a.'i1
au rapport de Me. TEi;stache L Xn ,
no'aire a Port-aiu-I'rinc, n dr ~
du 13 Janvier 1931; Z-) d'i) i com-
mandement an date dui 2;; Oecorh.-
1$$7 demeurd infr-cli: u ;.
ALux equc0t, piuriLiUitt ft di .
gence de The Texas ,,'tjnimi v iCa-
ribcan) Ltd. socit( a;_nrn 'n c' a
bile a Port-au-Prin .
siige social a W'imirnig-.. -
ware, Etats-Un>i d'A\m.i" ., r -
prucsentec par le s-Jiezr Tirkitd 1} I-
bc'r, Prsident d? son C(n -_ d'A i
ministration, ,t Manu' i Mir;I ':
son D)irectcur vritc.d:tt ; P rt-;: i
Pri nce, r tpnt6a- ani No. 59f. ny ';;
p-?ur avocate s Me. t'hr. i.tia L-.
to et Edouard Cas;sar.j ;aptexnK a
ftix numitt rosQ 891 't 1 i7', o'.t -
tion dIe domicihe Cn 'ctl c;in.
Place dt' la Iais, P 'rt-aii-Prin- ,
centre c sieur l ix ( :'.:, co, ;
mercant, dtmenurant at CtblL
Port-au-Prince.
Pour plus amnple.C rehst ignrme .-ni
s'adressetr an Ntaire duotind E I.-
tache K-nol. dd6positriil' d( cahiiri
des charges.<
Port-au-Princc, !, Nov. 1; .


EdFitaritn CA;SA; NO.,


-PARAMOUNT -


JEUDM 11 NOVEMBRE 1971
en soiree populaire A 3. heurea 1
Ed'gyc FeuiUlire at Andr6 Lu-
guet rlars


tine
n vec
boat,


MATRICULE 33'
Superproduction Fox Films
Jean Toulout, 'Psulette Du-
Altedeleinet Guitt. et Ro:la


Normal
...Nmoa histoire (Ih cVnt.re-ospio:-
rage j. p6 avec une sincerite et une
3 erfection dramatiquit empoignan-
te...
SAMTDI 13 NOVEMBRE 1937
en-jirte populaire A 8 heures 15
Norma Shearer et Fred6ric March
dans
MISS BARRED l
aver Charles Laughton.
..un drame 6terne!: la Patern;-
t&o,, Se' droits,... Sk devoirs...
'action se dtrouie ra ,'de, sans fai-
blesse. sals: bavure, t.utdot dans tim
cadre L:.ancdiose, tantot dans o Q
sites "I:'~.T admirable I eaut6.

DIM),ANCIIE 14 NOVEiMBIRE 1937
En 2lalinee i 4 heures P. M.
Jaean';t te Mc-I)Donakld c Maurnce
'I h e Vt i <, 1' dani ........* ......
I.A VEuVE JOYPUSE

Fratintz Lehr.t


O i
,ch i" ....faite fo t de la fa
m eit ... (' ti 1t.:: u t: Ce
ph.i M. ix iyaux de iart cinIn:.-

.... i". "i'.;:i C h( evali 1' l'uniq'fe,
ini a e a on aI mfi:(,


1'
N:I 1 ..


(t'41t~f'k, O. Ct131n
..l-L" I


DEMANDED
LA POMMADE
La-Em-Strait
a la Cordonnerie
Mont-Carmel
HYPPOLITE JEUDY
celrIr reparation de
IHo-Ro-Co.
-39, Av. Trujillo,
Phone e 82


S~R NOUVYEVLLISTg
frs4 wrao No. 6e
R*. .O 4. e1s ) I Thpuone s:i'
nlOTIDWN FONDe S6 1W

BHNRI CHAUVIT A CHBRAQUII
Didrntnr-FnraprtUteir
ERNJS T Q. CRAUVV1
Serlteafr GF6srt :
MAX DUVAL
Administraurw
KLEBER GEORGES-JACOB
C 4 -

LE LIVRE
DES INTELLECTUALS

S'il est un livre bien penst ei
bien eerit, c'est celui du jeune Re.
n6 Victor: cE4 ai de Scciologie ct
de Psychologie Ha'tienne.a
L'exemplaire au pr:ix de trotis
gourdes settlement, se vend a la
Librairie Nouvelle, La Caravell',

(L'6dition s'enl&ve rapidement)


BELLE AUBAINE
Collection de Monit-ours A ver-
dre de 1875 A 1936.
Priere de s'adresser au No. 2x
--(-rue-C^hartr&on).- -'-
-----t


O LO RiAN

L apeur HAITI Voy. s'
\ ..rtira ft; New-York !," I1 Novn.--
Lbre 19:7 directm(,nt ;ix.r Por-
au-Prnce, oh i! ,st a:btendu i e 1
Nove'-lL!e 1937 8n rn it e m"t'1,,,
jour :: -4 heree. d. a;ts-md
pour Kingston Ja., i +,rto-Co(o --
S,bia Carnagena et 1' Ci.obal C. Z.,
,prenant fret, passage rs et nuihl
WM, E. BLEO,
Agent Gendral.

A LOUER
Une Halle de 12 m. environ
situke rue Dantes Destouches.
Anciens atleiers du < liste>.
Cette Halle situ6e dans )a
court conviendrait a tout usa-
ge.
S'adresser 'a Madame Ch&-
raquit mime adresse ou de 13
A 15 h- sonnez le no. 2731.


SERVICE EFFICACE ET DURABLE!
Ix.- ~acuimnuit-t'urs EXIDE sont rtcellment .h.
bmmre quality 1.i nmatLriel empluy it leur -:ua
Ltrication i n g't.anti pmr fo anani.e d'exp.-
rietnceC 1 contribute A justiiafrOvotre confian-
ce cn towus 'nips. Ne voua 'a..Siz' p't3 t.p 'a
ter par dc' batteries qui se vondent i bkn
march; ear ia meilleure, on r:eliti, ne coate
pas pius che'r Iue Ias autrei,







Ext e


~2~. ~tB"" I'U"" JtzirZ


.. .n.....r ..po..u:ir Haiti
FRANK W, WILSON
I. O. Box 19i
Port-au.-Prince, iTiiti.
ThA' ~c'.trir Storage Pattery
i'hlada'phia U. S A.


/


Co.,


Coi ge Simon Bolivar


Enseignement Primaire et 'econdaire
Faseignement Classique et moderns (sections A, B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (pr&s du Pont St. Geraud)
T61. 3608
Laur&at de l'Allianee Fransaise (Composition franeaise aux eX.
mens di Baccalaiurult de Juillet 1934 et Concours de Diction Fran
.aise de Juin 1935 et Jiin 1936).
PIlu uito 50 succs -Tix Exarnens du Bacfcaaureat (l4re et 2kme par.
ties).
Le College Simon Bolivar jouit de la ccnfiance des families. Faites
y inscrre os enfants.


REVELATIONS SENSATIONNELLES
dts VRAIS SECRETS dAt SCIVNCES OCCULTES
.Sortiie;. Ms*t, Przle arnr -itn ia
Domnirtototn dos voltntew loreCtrrt-
r,... ar.s-urulnl A tous ti-SSITB et
? A k). -. Philtr t triumtphttauf
d'cmovr. -- Tcrtst da oquertif4tVU
wi Iu.C p4yJ'. NO;i.i,4 1iC ia4tu., Ertirf
SOCItTt FRANCMAISE *
4S-. Rvi du aabSi-abntD PARIS


E. HAKIME, Ditributeur pour Haiti.


. -- --


Ml f ",-,7

ET E4
'A AI '*l A

ll D 0..

TOU TE S LEURS


'li'-Rlp' PES-1 ALAISE


61. M, 1 1'RES


,-sl~ln-- r-
-e


~ ~ p~-~0MI11~*~~XII~9~l~*~pl~*L~q~- LIY'UL1~T~UY"*L"1~d~ ----~.UII~WLk)l/ ~. I~*~pUPl~t~LCJU-~*~)~LP~*i~\~^lOllPn ~mCl~t-W~La~C*


~ --I 11 L---~-- -- ------~~ ~~~


L---~_L r~_~_ ~~__-~_~-_


\46-


L


F


~I~Eaaar~F ~rrrr rrlrv





"'


IL YtA LIQUEURS
ET LIQUEURS.
Les amateur.; de bon-
nes b oissons qui d&i-
rent fire un choix de
Yvritableo liqueurs suwf-ines et dO
Ssiop de touted sorts n'ont qu A
clamorr la marque d''lite : S-
-douard J. Benjamin,
Edouard J. Benjam-m, quani &
son assortment de Catao, Cherr-
Brandy-, PNhes Brandy, Maraw-
quin, Cr6me de prundiles, Pepper-
i it,C Chartreuse, etc., etc., et sur-
tout son fameux xvktail X-3,
laisse toujours un goft agr6bhie
et merveilleux.
RBlamez done, cherf amateurs,
la marque : Edouard J. Benjamiiu
che2 os dpositaires : Simn'n
Vieux, Epicerie du Centre, Epice-
rie Mme George Roumain, rue Ca-
poie et d~mandez-y 6gustation
le famseux C X-933 et vous
serxe nettemen satsaits: -


AVIS MEDICAL
CLINIQUE
Sdu
Dr. LOUIS HIPPOLYTE
Ancienne Maison F. Drvigneacd
(Rue des Ca serrs)
Consultation :
2 a 4 hs. i p. ;


I -


aJualre suivante: trois foia par
jot, le martin, le midi et le soir et
pendant quelques minutes chaqtu
lois. On a le soin de le laisqer tot,-
jors dans le r6c.ipient ob on l'a fati
ouaillir, ne le verdant dans un ver-
re ou une tasse qu'au moment de ka
eon rm1mtion. AprIs un pa.;itr
.raitemenl., le liit. se troiu e con-
.,nme dans d'exccllnteL~ conili-
uona hygi6liiqL'es. Crt:Iins clia i-
JJonl ne contenant que 400 col)-
nies conistitufes par je gorme no, -
mal de La formrentatifli l kctique.
6. Les articles d'al1imentatf,:t
sont-Ils sous le Conitr&ic technic .-
sanitAire ?
R. Les articles d'a;me:ntatii.
sent controls au. point de vuet .-
nitairt dars ce sens que des memu-
res sont &lict6es pour writer lIeur
contamination. Mais ii n'existe nu-
eun laboratoire de fraude don't iP
r51e soit d'analyser les produits
dans leur composition.
(A suivre
ACHETE .
LES PNEUS ET BAtTERIES
SFEDERALA ,


Ax


'd.S
a~'I-.
6:1 d r;. ~ ,~ ;W;fIXL SjOY


con--
COMMODITE
rT ijr'&r & Ia rnfkScn,
peuvrnt VO'-s C-'utir
'porbo: s, vo- poiit'C
mc.,h.: '- .s, n i s1, con-
:u ems5 pracilux. un |
Si. B. QU...L RYzv A
ju gu.st dinqui6tude.


C Q Y ALE
AN A DA


-Co


Piace de la PaiL
Rue Coubrc el ;i du da Jdn e i'VEtut

ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA-
SNTS, PERL E ESIT IE rES VfrCIEUSES, VIEI D
.S "A ENT .ET LIU..KNANAIEE DE TOUTES
UNALIT:I, A DES i ABUSO;LUMENT AVAN

GRANDE iQUIDATION DE LJUNiW.r'S ET VERRES
Lunetles et Verres de tlv; :u~;ro
Mentures en nickel InIxi utab i&
Verres ovales a prix de de $ .1 .f' paire.
La liquidaiia drera S -' ,s i :,, r,,mbre. incusiri
A. BE ClWS, & C?.


r0


1 f 9 1 5C wu


Le fait est incontestabIe




-.LE RHUI SA


c'est la q usit iss ce




meilleures varietes de cannes


d'un vaste territoire


reunissant les meileurs terroirs.


c C'est ce qui fait son arome


GUraTE ET ^COTMPAREZr
s.


-, We -- --- w..~~~ ~r l~. n~


COLLEGE POL iMA THIQUE
FONDE EN '( 'iOZh i IR 19a
I NT Nfi A N \ TEI: I N T
Avenue I'rtsident Trujili. N< ... .'itire. t I
)Direcleur : AlIarcel Robin.
Enseigniement Pri.:ntirce ct :;ecundairc


Cett1 ann(6o: dth iv CiV.I o..t ie (IL.mn ) P in ] nrm iUt:i sVe-
mrn, t. (, nrs gri .;(,.* J- Stdnog:azain Ii' aI:vtTu rprhw 'e.. it r jiv
i;;- la [:-me sans niminent supplimentairt .
t u.. r to. us r ,- ii; nn...., sw; r-.-5 r -,n i-? (i : : i 't-s-i-i- 1
-.,ire 8 H-, t niidi onu de 2 11. t 5 11 P. 3.


CE3rTAINALEMENT Y' f S 0 RLA TREZ
Si-' VOS 'A(VCAIES
;u v di.m ut.fnridoz (t q fiuit e (ol \olS. ft. t, r i 11cUms i'-i t htnf st.,. hi-
quell i ut fa'i iltiri'l icf, nIr In n -mru t" n ti. in- i r I 'mitl ;
t. .S.-iqul, hu bal6e d'ntm e duuti ".-'n hur-ol i avOc lQ bhQ>ti n, ct-.'.
p-wr lno0:o position Gn~eraphiqutr les af.liniti su E urt'rls (. n ;nutr,:.
UNE ECOLE1?
Cost Ifnstitut Tipponhvler
Onie AnOns d'existetet'. t t d'expbriencr
Reconnu d'Utilit PuIbli'ie.
SUt eo6rpr. d profeusetiur que toult-te. iin i Kit, lon) I-cc I0 C iilt p our
FI'un dea plut- compatenis do n(tri Cr-.. Enoignan.
i lnstitut Tippenhaucr est A votre iti..uit-it i axvec:
-tL ,',fwt 1- g nd*- e ;' cha f !v Att<4 sa ifotaux.
-. La street d( s t. mn&thodi t,;jih h ris (i'Oxpdric tici e0 C-
pienlan t lIo llu(n vt'i's !f acqu :' 2.onr !no "t'el tls e Ia (sci*tflno pk a-
S- Sa nouvl.tt', organis-ation qui qqui foiIon io nera' iA p'rt f'tctor t
.... L ,*!'i'ii i,>'[nf'n''.',-r ti, i "'ci ii;i ,', 'i s i tn5 ,-tlet's 1113'.tl.li*S O',!
n a in-iL.,rnPi c i 'h .t : l.








SC!1' II I
.:t 11I B.ANK d~, i'OP1JNI. TOLl.'! IafCI.Ii))'~.lT,
S!. "- AIR.A.lC'l ct.UN. i? 'ArTIJ.V At .;
STOUX, RHUMES, B'ONCHlTr.,S ENPiMt;MENTS
INFLUENZAA, A F1-EC'rIuN I'l: POUMiONS.
I-Oi-;T Af U I- It': ;. i'l i, I :,I, LtE Pf I


H {ii .. ..." ..-' :": : .. .. . ..3: .t: .: :. .4 O. : .-:-.' : .* \ : .-...-. -.. . .. ... .: f m f *. :
|P ^^. *:.j M1'111! *'*''""J"]!!'!I.LIil..^..lllI l.nl^.^,^ ,r.i K ^ -- *X3 *H ~ m c K I : ^ 1II*1Wi -- --- --- --r*'^'*'"^ ^ 'M ^ ^ ^ Mf.. ^ ^ ^I B B 8.*f


...:ALINTAlON (sl I HAITI

.l t-S w -


Connaissez-vous



deja la Citronnade



COURONNE?9



Voilk une nouvelle boisson jui vient d'itre lancee par
LA BRASSERIE DE LA COULtf9NNE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopt rez cette bhoison
avec son arome fin et dei .eitUx. En vente i la Brasseric
de la Couronne en grades et petites bouteilles A par-
tir de cinq douzaines.
Les autres boissons COURONNE deja tr&s connues et
apprciees a Port-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grades et petites hou-
Steilles

COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER

Buvez les Boissfms Couronne et vous avez I'assurance
die boire une boisson extr6mrneent hyeidniquc vu a
rmthode efficace qu'emploie la Brasserie avec l'Aide
de aqes machines pour le Invane do ses bouteillen.
i 1>


Ir -A


111_~ _-- --.--.-..---.--... ..


u-w- e -**> -


Ft


mf ,-


w


~ffs~bss~8ki ~BC~E~L~t~it~hl~


I1C111


3!M


..... ,;'.


SE CURIT E,
--- i est imprudent cd
ou iE feu it vol
H,: d i".' s icr"
rCIs e' cutries cloci
cof!ret Ad sfrel
p. t pe vi
'1 A


D U C

.-






IRIU I: ...X ti
EEli o r M
.." nE n 17 nl
J: eJl 11 Novembre a H heuare 15 les femmis
l.A TROUPE DES ARTISTES honmmes; e
S' FRANQAIS biWre;-ce qu
j dans dre la t6tc,
PEG DE MON CCUR homes.
N^ Distribution: II en est
Peg: May Sanson te; quand u
' ; El hel : Elanehe Derval uni jelne
S M dame Walton : Regine Le Quere premier t-oi
Jerry: Gil Roland cigarette s
: A'aric : Pierre Jourdan lui ffit pord
M. Uawkes : Severin Barral proportion
S: B ?nt : Paul Courant cent!


:.' ARNK E. M.N A F);I,


.tnst it'n, t ,ollnmi' l"1"- l,...- D PHARM
* 5sci> ;lerrnirement i *t U)ecembn'.I.' IlllI
pr .cha:ni, qule M I,(I .f ire lit f, '-
Sqt:,A pre6p'c 1'Ais,.t-i:.. de D. Soueieue
S ml s de Saint Pranqos ..e Sales. breuse et
Avec le concours dce meillcuts satisfaction
musiciens, ces dames organisent tn Pharmacie I
THE-CONCERT. Ce> s une r'e' est plus A


vraiMnlut originaLe, qu: pcrmett a
d'apprecier nos divers artistes,. O
pourrait l'appeler: La tdte de I'A,
do chez noust. Dan.s ai ti us branch,
Sg:itc. a ec iv plus ,i' al atcc'.! ;,
vous trotiveret z i a ct' dl: Ia :1n
excellen .t.musique, do ,lhlipi,'s .
4 tr actions et des c'l.: ..n .r.. ionfl v;-
rit-'e ,pd itisCm eri, eCX t ai"l, 2J-
Iw,-bs, otc., stu^arva nn ..'b,.'. ,
]i des main exr -
,ment pcrI ntet (.t (;r '-a e '
par 'est plus charma;i danl.\ --
rdt'imoillcs da: notr- t6t,
;lcetite tec doit i l .' erj. du -t
nos annales mrundfaiinets. Ilf ; :.
di;lnnne canls la magrif.qUe vla 'V
M.Ldaucn VvI. Etionie t1 laho:n '.;' i
sc aima!bmenat kt I pa ;.i n
S. r;mn.s tle Saint 'Francob d:.- S' ti
AJltez y tous t v:ou1 ;voi0'a- ..
recent .--tisfaits, huoetx _' or
f:tit du .ien "a d ? poau'vrr' h ,r-
teux 't d- ? \v u. t, : e ,
muses,


PETITE ANNONCE

Pe nionnra
Notre.Daihe du Sa r re-C('r


u r


ILe PErSijonnlt Nv, r;.althm:n :


'-,'brJt1 u 7 h '.fir- ~ n t '. :'.-

il<11 rwmiv sfi-a ffI'pa --


nir sed rayc
cialites fra
americaines.


[ODERNISME
moment, plus que jameu,
SMe mbleit. d'imiter les
llea boivent. tocktailif P
li leur fait sfcuvent,ptr-
au grand L.nffice d. s

de mrme de la cigaret
in dandy veut courtiw.r
fille, avee rapport, ,rr.
n est de Jui offrir une
Rex,. don't Pexquisilu
re conteijance dans une
de soixantenetuf pour





SITEZ LA

ACIE CAMILLE

de donner, Ah a norm.
bienveillante clientle.
pleine et entire, 1a
L. Camille don't I 41,og
faire, ne ceae d1 gar
,ns des meiiUeureU spe
inaises, altemands t et
I


Outre les products les plus r6
puts du fameux laboratoir, Ba
yer, la Pharmacie Camill vient d
recevoir ies specia;itts suivaUnte
qu'elle offre a tous, nux prix loe,
plus consciencieux -
PRODUITS DU
LABORATOIRE GIBA
Phytine Cachetis ai:p ,J-
?Fortosan Iradin
Agnmo'ttnme (.;omH. m.ncn
Sist lomtn sine f C'u r'j a nitf
Arccite Compriiitw
icrnmoCo'aguine ta1puie.;
Caronagdlne ampoule' bualtiu
Ctibalgne comprimes
Cotamine Gouttes et ar ;poes
Atoquinol Cachct. eut cru~eaj.
dipoi~eine Comprimes
Ptristaiitine druagoe'
Pirainal onguen7
Sirup rsTyl
Entro V'iofi.'rmie CUnifprimtr B
Opocailciuo iiadoi et sia ,lte
AI'THES SPECIALISTS
Uracto-te Strop de figures 'conati
patit:n dos BLeLts)
ppositaiQu. a ia gkl.'rinn poQUr
ad l t
L7a i- .nr.-'- P -k Qoi, PhY -
-,'-1nt. Im Liuri Ila epinane
Shygi-ne de la fvir e}
Antidote Maiaria Le pilul.
carters, Etc., Etc.-.
La Pharmacie accorde un soin
special aux ordonnanccs. Exe&u
tion scientifique et :apide par un
specialist experimelnt0 et dd 14r.
clase, i--J
.-
Pharpacie L Camille
Angl Av. ITrt: i;] t < < E Il,'s RPobit,


S N O U VI ..... .. ... .. .. .... .. .... .. ....................


rli k. "' .. .. r'l ; i J .:. -t '
,et due Ai vot '. l usitudo a v4 trit sourmtnagc.
Est-ce que .I':. riiffieult L vous inl rvoent. Oes-
vous souvcne x'citelue, irritubl', pret t j,.c r
le manche : l )ri- Ua co-ngnc? ET tombtrET -v,"..
fatclem entl d' fI' 7iw t-" e.st-ce ::' :i pli. P,' ,
besognc a I na ai' on v u.- rfltitg.4 v,-.u u : u .t t .
Soyu ea pr i,"'. (C S.' yrmpt..7't ; .-" v.z'7' *
le plus souv:n !'indic par ii:lt [i- Natu .
vous nvorur t 0-o voi L'!e *i':irps nP' C: lE7 rf7 t' ;'
fiaamment ic :' :it :oto'ti ? i 'lin!'"',:'*:- ;..-. nt. U'*.i .
No jetez P i, ,'. .-0 ui 1.- '
es.pieg'ier \u ea' '-.:7 !-:au.i,'O rL, I'IL or -
patiantt'
( 'o5ira^& : .. :


7i7r f7r-ce It7' 'ii~T.s ne dt'verz rl- manq uit
d'aviiv ce qju'il n1 pu, fire pottur .' us.
C('COMAL3.T dAoit tre toun'urs mlangdr
ai ,.v a Iai, 1i 7 < '7au: d ot)U roif, 11 e'st expt.-
i' .i df ,:. e t i, livre et titne livre Ir-
;'t,(-o i t.,*l-epi t C ho intemnirice. On pout auss
l,-t.u-'.' ; -; d; e profit n as ferblant:
S i '. : .i... n: < ; ai'c d(l:'vr f xux ht-
r;/, a 0 ; ''-- n't' e pa .. rnfondre CO-
S T ..... pro u, ni c ,
'27 it 70 ''7'.h


'1


(MAISON DE CONFIANCE)

LA LIBRAIRIE LA MIEUX ASSORTIE

Papetlcie Renues Quoidiens

156 A Ltnue Truillo Tdi 2077.

Aver la baisse du fi an on ne dolt plus se river de lives


Upton Close: Le ptr'i Japonai........-.............. ....... .. G. 6.0(
ZischkaJ Le Japon M ouerne... .. ..-- ....................... ...... .. 5.50
A Lutitre: Loes Horizons t(, la MWdecine ................ ..,,, 5.90
D. A RttArymann: No ei et Blancs .'n Afrique .................. ti.0o
.: Dr. A':Carrel: L'homu-re c t inc nnu ............ .... .. .... ..
G, LakowB "y: Lp soi'et. de la ti.. -....... ........., ,,,,, 7
.L ''U niversiun .. ............... ......... ..... .... 6.Ou
La S iince et lt BoninhIur ................. ....... T 0
,.." Le grr : d probi:m.. ................... .,,., ,
'*.:,. "" L'Eternit6, Ia Vie et Ia Mor ...................
La Terr-e ct Noust .................... .... ...... 3...
':. L'oscil;ation cedluiaire ;.,.,,..... .... 9,05
f*" L'os.ciliateur A : l:gulursu d'onde multipi-s.... 1..
La Nature et ce. merveilles ................... 3.
'A Maurois; Hlistoire d'Anglet-rr- .... ....... .... .......... 4.40
Baron Lafaurie: La Vorit6 sur Mayorling ..............,,,.,. 3,30
S JeanCGiono: Batailles sur la Montasne ............................ 4.xO
Joseph Jolinon; Le Coqu n s .......... ....... ........... ......
G. C Poutalx: La p4che Mircouu ..........,,,,,,,,,,,,, ,,,,
:Dorine Discours maodees ........................ ................... 00
Dugaaton: Comment on devient orateur .........1... ..... 110
: iBeudin: TraitA du jeu (e dames ........ .......,.2..,,. ,, 5..
Beudin: Traite du jan d'&checs...... .. ..... .............. .
r O, Graffigny: L'Electricit en vingt len ................... .. 10

SVi4w Vw'fmlr :

..:;| L'4LMANACB VURMOT Y ..7., ,.... ...t1n7.,'4 f.. ,., 3.GU


~a4.-


A' `

V I


St


''i


#Vd"':'i< iii


,* .
r~ ". :,'I' !, ." "" ,"


........ ... ... ..... I .... '. .' .


CO e,,ch represented Ie Eoiidi:lr de .a Pharmacie Castera. E1l~ est Ia pins vast, ln mieux Aquip,
la plus hygiOnique et Ia plus motoynr'ne n 'taiti et comprend vingt sections REZ DE CHAUSSE. -
L- H'tl d'exposition et de vented. 2.- S'- a'i du service do Nit, a-- Bursau de I'Adminiatration, t*4,
Laboratoire d'execution, 5.- Comptabilit'3 6.- Arri6re-Pharmacie.
SPREMIER tTAGE: 7.-- Grande sale de reception, 8,---Grande alle de Consultation; 9.- Sall
d'Electrothrapie, 10--',Salle des Voies Urinaires, 11,- Salle du Dipensaire. ,12- Dp6tl dea Sp6eia
S'ULt$, 13.- Dpbt dea DIrogues,
DEUXIEME ETAGE!: 14 Pergola d'nt.cnicc du Laboratoire. 5,.-- Bibliothlque scientifique, 1,-
Grande Salle du Laboratoir, 17.- Salle dos .anIupulationi de pr6eidion, 18,- Salle de repos aprea ttl-
Bage, rpnction lombairp, etc. 19.- Mus6e et frigorifique, 20. Laboratoiro i.ducatriel.


~a~aa~r~saspr ~~ i 1 IIIYIIII~~dUllldlYP~ I Uldd~~~I~I~BIWAIIS)~lflM II 1


K^ -g ggiggir ?Zi^r^,^>l,.^-. .,-^.. ^-,.,......


Tr-Abkkr"fl(t'-l--IIllt~aB,a~iU8^trf!A8 ^


4


I













r
t
r


ii


I i
c


L bra re


Nouve