<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03176
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 9, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03176

Downloads

This item has the following downloads:

19371109 ( PDF )


Full Text
--4* t --- ----z t
Siiiii!!.

Iii I', !!' .... ;:. : :. ,,e .
--

I '.
:):::I: L a .
4wr~
PU AMC
4;44.


QUOTIDIEN LONDE EN 1896


LLIT RE 11 RENE mICTOR
IMPRESSIONS 01. IDEES?

par Colbert Bonhommne..


S






















I'.








II


-S


:~ : .
1:I




...: :::
iT:


~;: :


LA ROUTE WD

MOLE ST. NICOLAB

Sl travsux de la inute M&q.-
Ilabil ont 4t en'am6s. C'cs.
e route eoloniale que 1'on
l";Vu P'activitA dpl'. <,
Iaulvier nos amiqA de Port a .
tourroat ais6mcnt visiti-'
Shitorique du MIlce Saiir-
et conrtmplor lee diverse
ti ons oculaires.
iat de vue coronrique cAt
i 'sl d'unoe oliit ineon-
Dour le traffic i4glonal de
ibfttane et le rrochain d:-
t du sisal et du rmanio-.-
h6n point pour le Gou-
.


Nous avons.lu avee plaisir I'a;'-
tide dc notre jeune ami Joseph
aeean oth l avoue, lui-mame et
Oandidenment an'itre nullemert
.aalfik pour dire sl 1'euvre vat
l pe vaut pass.
Commni nous, &crit-il, in il hi !e
ire dc M. Victor, mais plus sage
.e nous, il a juge prudent. de i-
rfermnT. Notre article a eu h,
vrttu de fire perdre a notre ar,,
Dejean ectte rprude.-ce et cetec
a~gesse, qui lui ifaisaient taire
.tote veilite d'offrir r..: modestes
iupare.'ons au public>. ct nous n *
Nmanmes tres heureux, car ii c"t
bon q:t. la jeunese studieuse oI
olUS tcu; plaisons a ranger .,'.
Dejean u c 'en tiennien:t pas ,a' !
iatpretbions. que prodLit cheiz i;e
des liwo- F idces.
Que M. Dejean nous pardor.n:r;
de e rous .3tre pas come Ini,
trop Icngtemps attard6 sur des i:.;-
pissions et d'avoir si franchemen.
erisB;av le livre de M. Victor ao
simple point de vue des id6em, nous
grant alnsi, il est vrai, d'empiA-
ter &ur l terrain de I'impressiol't -
e, qui, pensions-nous se cont.:-.-
terait rIe consider louvrage acn
pobit t'e vue littiraire en soffrant
as public es modestes imprpe-.

M a3 malbeureusena' nt M. De-
.j f a'.-S pas a gard.r seis frotu
tie3; c:, ii lui est. arri-:, d'oser de,
amsid6t'rtions tout h fuat incomra-
tibes rvec la grand circonsp'-.
tinqu'.-lui irmposaient. come il, 1:
dithi-rwmme, ,la sages' et la prn.
Mvet et qu'il nurrait continue :t
gider, r.'itait la critic e que nolus
IM a foite d.- ce livre pour Iequ'-l
tprofrsse une tell admiratiuu
qu'il pend la lourde responsabiii-
itde Ic d-fendre et n.eme d'expli-
qei le plan et l'urdor.nance de M.
ictor oui, d'aprks lui, pourtar.t.
i'drit pas pour des profanes, .
-Ak.! nous oublionc que les Es.
al de Sociologie et de psychologi-t
kient adressis uniqucment it u2
rp ,de savants don't M. IXjnar..
s ne voulons pnts entrer en
ficusion avec Dejean, nons allous
baM tertenter de fournir certainm,
pUcations d'ordre tria gnera`..
10.- Nous maintenons que l1os
tt e ecifiques iont a et EimenAts
Sdiffrencition que I'on red14v'
usiveent chez l'espce et qtui
i CraMtriecnt par rapport atu
tMreu lIa comprend. Ces traits
itf la grande Ecole, s'appli-
Wit ctoti, soli et temper, c'edt-
i -reqtout le d~fini, au seul defipi
litjitrrs au d6finit II ne faut
<4 dire que la snecificit& -


LOTERIE NATIONAi-E D'IAI l
Au 82e. tirage, Iei Dix Mille
Gourdes ont k6t, jusqlu', pir6snt,
r6partioC entire MM. M-rentier De.
nis et Eugene Thramon. barmen det
l'Hatel de France, et J.udovic C,,-
las, cordonnier Gd. RuE.
Lt,. Deux Mille entrIA MM. V;,-
cent Blunc, Garage .i'H., Chr:.-
tian Pikrr'e-Lui. cIharlpntki:r,
Claude Guillautme, rui ddi Charno-
de-Mars, Rcn6 Baupin, rue des C;v-
serner.
Mr. St. Hazard Mills. le syn,.-
pathicque proprittairc oe pompn I
gasoline de IA tRuo Pav6T, a to.i-
eh6 los Mille Gourdes du ie. gr ,a
lot.


a tDirection. '


PROPOSE ET

FAIT DIVERS



UNE MEl'I
DE f ANA 6 ",OIS


t moins que Ie term nait tin nau-
tre sen- eOn Sociologie, :nmis M. D:-
jean p; re des planted rt des ;a. -
raux se marque par le deg-r,
d'intensit- d'un trait, mais par i':
presence ou I'absence c'mrpltes di?
carac.tereE d6termins. Evidern--
ment i! serait trop aist de repro-
cher & ha Sociologie d'employer ia-
busiveirent les termies des scici-
ces n".tLirellcs, car elle n'tudtie
iqu'unT .-iil genre, la genre humnia
qui ne cormporte pas d'esrpce, Mais
tell nW'st pas notre intention ct
le lectr-,ir nrus cexcusera de descen.
dr.e cIc b'auteurs sp;c.latives a ca:,
distincticr;s que reclame pour unr
v'rbaLrtsne purement s:"-laire; ma's
poarqgioi nou;s reproci e-t-on iai-
vemeld do confondre 'p6Lcifique -t
exclusif quand nous demanduis
seulemcrnt des faits e-' une int, t
pr&tatit'n capable; de louverr quj-
tel trait iLeessairemurni humain atr
par cn.nstquent gencra, pre-doim;n
semnibloment chez !'hnitien?
2e. Cl't! e extri-mc tiwr'l:it ( qiue ..
Dejean traduit en c.tte' phrn.s:
d'un t.: tr'i s co nfide' el: Je :..'
suiis nu!i.-mfnt qualifiA pour dir s
le livre vaut ou ne vaut pa.s-: naij
amene i fire des :ou.sidratic'.s
sur la "r:tiqfue de la science et it eta-
biir uin distinction eitre I'esiilt
scientific'ie et les crnnaisan.!e '.
Scientf:iques. Le pren'ier S'ap:E!;'l
stir le dcltcrminisme, <'u si vo'.s
'Loul-2. ". nGtCee.sitd de fcinder to.' :
explicaton isur Ie priliciptf dcs; irii
naturel.'; It' deuximnc est. pluit.:
la pose.tMsion par I'es-rit d q.uel-
ques loi:, detUrmin.tes joints ,;'lt-
vent .c 'art de les apri:quer. P;: ur
l'e-prit scientifique, la -cience Jr":
rendre ccmpte de ses m.thodes et
de ses lois et le savant eAt tenu 'Jl
justifilr dans quelle measure .ae;
conclusions ou ses appications solt
conformes A ces methods et a (t.-.
lois. Et, du moment oil une scienzvt
soulv-, dCe.s questions qui embra1-
sent de pr-s ou de loti les objcis
d'autre i sciences ou d'autres., eo-
naissance,,(langues, droit, spych:-
logie. etc.) eile entire immridicts-
roent in discussion avec les autr.t-
disciplinev don't olie nwnace I -
frontire et perd ai:ii non ctrar.-
tere &6sLterique au grand mrcont'.n-
temrn:-.t des savalnt4 trop jaloux dC.
I'hermAt'smo dt leur .!omainc.
Les 'rETssai de Sociologie:v tta:!,
une tudc de laI soci6t haitienn'w,
ia rair'on simpleme.-i, critituif:
doit l:povnir dirre, m6nie en limi-
tant .es points de vu'. dans quet'e
nme.ure les conclusions du socio.l..J

(voir suite en 2e. page)


ID;MAtN. atticn-iruon' ici, d'apro.
informalk n' fo'(urii:os .:ar In LegiI-
tion (c'nbiiniT (Iin H;iti. six aviJt:'
tc bails Iparml i Ic.sit1' tlit thL-',-
Maria, hl Pintat a in Nna qui n-'t-
ty(,prelnnnt on vol Pr.:n-Americair,.
Les rois premiers. fron parties !.-
la r m rin' ]e f- e l'f'"rr 't.i'linl'.


LE SECRET AU REX


On -* itfVicn(f t rld u if i r; (u I t '*-


i.I rakpl';ni rig'ai
liin'iltt'c si ;Irt;tc






i.' r 'a t npt'il -r


d'Ff:. ,', w41t+'itia.S'i'
hau l r. t'i Irof.j .
ntuiLm'' ct iti, hi,''
,;u .t a'- s ,i i.i( tit:' i 1 t
tlU, .i.t ui-,Ht i'( tl t I,
rnagi.1. 'Ik: e tii '
roIpitl i: .,ni'ii'f' di
(uil] it,'
I;-1. n itii l ipl .s otl t.


c.s d(l( :- i't utiot n -. r-(endre on' iI -
i} co V d- .it ('' ti- .-'.r ra ni.' t i'
frnmm orti.ct', nm~i g .-i'i au rn,
Intis ,:tr cinlra:iini'rn e 4iiUitl: I t Il:.
ehi rent ri: n t::isant 'ia renmcrdl
.i't'>t '.; tun' (o n rt r.lri'e facit- 'I


dIafmL t : ..t e pi i;:t !,i i. ; I';l '
q ul i ]:,r i .'-lu x 'x i.- <' '. IT. -
c. tu .'. e 1'rat if Il'.- tiC :
rI- .ls Ji',-,rti' t-A" 'in s'ii-c av'is, .1
t1n ..'t:
L.e Sicret de I. Fi ri lfa.rn.' oii I 'I

l ,it'n .. i: ,t .1i..l t' '. ; ir,' l \ ; t' '.
l lf c i' ,9 ..",ll ;n;l if. \, 'l, lii'."
c 'e.m. .' ir' i r, '.I'' Iw rt ni !"rt qu -.-.
litt rl..,, la d,-uxi',nv n S 'ecrer .


La gra nde revute tminriun1)e
,,Li'fe. rapptorte I't r;inpelf' I
vante i qite iOUs trad rwi on i,:.tr
nos lectet rs.
A Colombia (S. A) inei filIIto-,
AigO sceulenment de 8 ars 6 m; i. L
mis au monde un bb{ ,' nt la ..A-
Lilit ne faith die doiut:' :o r ..r-
sonne. Cet eve-neftm:n .-san., p. .i:*
dent dars leos annales iv, I'hun:ani
tL a rtvolutionn le In cnde scih:'-
tifiqut:i u (nitre-mner. tD-, somrftl---

mediicals, croyant h u:-- sup'rcir -
rie. ont longuement exami;ni la i.. -
re t 'tnfantI'nfant ou pht- ics J,,.<
infants. Mais force Itk..r : ict 'I
conclure h i'autlhenticitt- d,' c-t- n.'i
couchnlent vraimenl prinmaru.-'
U'rnJ photo ingenue, no.us al.liinr,
(lin innfm -ref ite. e Iaa te it t.,'-
rn ,re', portr nt -.ut r ",.' ... il.-, -'.,.
po0 ipon (it, 4 m .ii.,,, ill"'- r. Iat i. .a
Cde la rtv Ut, Mai- ch'k ; 'orn n': .-. ;
Si])'rpr'ei it' c'.Cest qt'i 'temit,.e alt i
sion n'est faite qtiianit :1 'l..t'r
rnasctult d't pardril c'-' d' .n r'

HAITI VENERE UIN GRAN;N)
AMERICAIN

Dans le iChicago Delrndern nou-
li.sons ce qui suit :

La Riputblique d'Hirdi vien. ,'H
dlcerner l]a Grande Crolx 6M-Ionnrur
et MWrite .i a M. Fr;iicis Du.!,
procureur de la iliie e; Phil:. .-
phie. 11 a -te6 decor^ r1r 3[. ,:".
Loscot, IMinistre di'H. u ii I .
hingtonn en presence -ii per',. r'l
de la Ltgaton dl'Hui des r~ in
settanit.; d*es Rdpubliqgn. des A.:.i--
riques C ntrale et du f it .
DanS .S-on mes.ag' qu'tlil rnvy'
au Ministre Lescut, ': Pr&sult.'t
Stenio Vincent expriima ;\ M. UD ,y.-
la gratitude du people haitien, pOxur
dec; servicess que ce grand .iuI-, *'
americain lui a rcniu'; en as --
nant sa cau.te pxlndant: son ofLLi.-
pation par le t'roupetl, :int rical.1 -.
et I'effort qui'l dtpltoyu rour la pI.'-
et le bien &tre (le tout l :'A. fr ij(
(Chicago Defender).

G ARDEN PIA hrY

A t'ocegMoiui die unii:versaire, de
la naissuncCe (ie M1. Victor EP:..
m nuriel III, le (Charg d'Afniz
ckd la L!gartion d'Italie ct Mmine Al-
fred do Mattcis offrert. un 5 T 7
p. m. le jeudi 11 novembre en lol*i
donicile it I'Avenui ,John Brrw i

AVIONS CUJ!iAtNgt


t 1-:.l:


!.-',ii i : .:..i'. i r .' h' 1 u :1 t-
La TI'roipt. d' Artist.-s F, ,r'ca, cla -
L % SCILLP 1

S) .- t '- I ,- "! !' -
tin ii ia born s o n ide, s -.it 's>..- -
r.. lian.*:.' qu t 'ln a t i .
'. '" it' l it Ilit* "1 i t" i. ., : -,










l a prvm'ivri'
n '- ut a'.a' t' r.- -
c '* i .a ,' *'r. .t o v u'r i t -, ,.p i 'c-I',.- r .
-x:t:n (1,r .srn driomphi t ( xt'- uk-







iwrfLc f r c-' .rf i int' ir it 1t 4- o
.i SiJiL t si p'. ,iis li ( t'" f .-
i:s-.-, (ltIs ia pr m r''tr r'PI'--lt tia'I',
Ti'i* ]. F.- t.'t F ,.,i t It- pr ri -
t:io -. U tin ['c ion hr.--. L ;tL-t'.i r .i -
sfi'e utl'at .Lrd (A ro ni.ti ir t, it .t a'
.s'iil;l it'tt t i n, r.l, a ld: -,iratic.-i 'iL.
pl'- tlard., i iTin m-.-r.U'tiI n{ it <.,,:
iii n t.-' t i' ,.l'.1 p;;il',i~ ic r' l n liii ., -
f.i.t-. I-,: SIKC ;'l; T till. po1r tI
'.Et..N'S I'E-KIN 'i.nr i i..-,ir' ghliu-it'l-
SQ.* .r, l l '[ la n cu-t 'to in.


DIST II; T'I'I( 'N


G:abri-iLiti J mn'ine t lI .;tr incth [)et*.

f: l Uiiri tt.'. I PI0ltetIlux.--. ,y v S Ianl t..
'lotilde det Savaiatt ,R c.ii L ,

v'ltt ,L-.g tl'-rl CGi : .land.
(Charlite I'nta Tuti i l'ifrrte .T,

ra(int -. l .t'.l it l t t".. .
rant.


., .' REVEILLEZ LA BILE
DE VOTRE FOILE-
AI'TOMOBILE A VENDRE wDE VOTE FOIE-
SF l, Sas catre eml--et vous sauterez du
Volture Ford CaLric,:t, Mode tit to mamn t "gonflI a b l'"
V',-, en parfait 6tat (Ia torctiornw: llu -t L: mte .r Ur t .
at i dl. a.n 1 5f .'ltl r,, S1 4,'.t r t Iilktrri'..r jlgl,
meunt. avcc 4 pneus neuf.r et 2 d ul. ~telt i*i. U tLl lt-
,.,ht. D e to I C Irrnit anm un.11; o Si, ,
rtchango. V antie ;. tijp- Votr. ^ ,i.Me ',.n l r. ,-..A,
-wi iilmle rutt. l, cu. V 'idm ttlst ; j1 r'-ir !
S'adre.sf er au Bdrretr.u du Nou. I.-* Is.,Etis ,%,t, l,,L, I 1 ,.% ,mp .S
fOrc.-. ,iV ,h:fi1t "p : ,i.' A <5 $c b.> lot A
velliste, chaque jour cie 2 here; vMFT'E.sk T L'lTS I.'\aiM' -TFtL. i.ir 1
f. E o i t 0i x o miolr d'*.at i r-I r'111 u
Sheur.s p. m. Phfne No. 2233-. 4, ti-.t ql ~tar rmni'a '.. oT-'.- v...
.. .a ......., Tvia I n..rtae-n-.

Ljre Ia clite de nos inforatta E. IA
on Lime. page, -Distributeut


LA TROUPE




PUBLftIC, DfE VEX



.i. .!i A iA'S .....A CS







1 -ca I- < C
l' tir -- ,.- '- in- fa -'r 'I ..'.. L --' -
; dt u < i 'i .; r
i ilbU t. r l t rf ..f- t l.j i r 'L' ; i.
rii 'iion l -. draii ,. ,[ cornr .'.. :.

it-. :; il-, < Tl.' ri, l r 'I!' I -',

;':. im e n l' .i ,;ii K'' j;t ,., i, u Ya '.' (- "
' :, i i
," l: p ih i lt .o r n .. ; e I. ,,.! *


, '* r. fi h ;,


i; l r t.t ,t [ .. *',t. -" i. i, .. .. : : .




'1 .j







I i" ( '. '- .l -'-.

rii ," I .






- -. r : '. i *


S t i i i



j L,. I' lI ,L : "



ii' LiNVIt EVN'ti r' -I
I I !** 1 i L i 11. 1 i i r i
it i-t '" E'; tn 1%.::1 % 1 (ti ','i, t-

I l'i !ru "- .- 'i a.' -"- i : t i ',:, -;l, ...-



t['ntimn ii l t' it tg:' a n -. '!t' .
V,, t pt i, i 1 i t, r, .' :c i ; :'** **1 i ,'.

Q(lua-l 'a th ut'(;;' h\ '. ;r' tI tA ri .i
t 1 't I.' ( 1 C'! :hl --i xcut : I it < -

i ia r :- ; a-: 'n : i
n ',. : ,.'~ I Vt -. !-. -' i' "
aLILX ; -;'f t't'" Iit'.s rit'u sTi pi ith '-i .,'-
t-s. cS'- mlCllUtt xt fi 'itil rinr' .
'udt I i3'uri nli M t. it.,
'ant I f(It a',0lt t j i '.n itti .'ni idItIn i.,-
f nk" vi-s a ri i
d "'II't! i S i.ll' i ':o t ,: i. n t
.ri l 1t.i 1. -1 -, C1.I ,it. d :.II "', -,'I -I'I I ( kt <." -
ii tt.It il tiO n ilt 'i',t' ".S i--Ir 1,)i-

i. t ;.111; .. ', l'itui t L ir .l i i !; 1
tr .r. "' ; i i ; i i .'' : h. i ct 1' A rI,.-
'ttii l i W t il i< iirf "d ,',u .' l 'ii''i.' ai':--


difitt}h il< f 'orc p;[rh r';ilit r..,
mlnlt .ptl'uttinu .i
\I .' t,.1itl' aa prnt't r' l-r i.-., !.
r, t oii i .' ort-iH .i ..riiu',L'i. t.' p:t, ,'. t'
dt'(.:i. IH t.si ,n'. n't y ,. 1;(a tr*im il..'
ctt a r-".(,du ihr'm n arr .- i, Dii'u-rti ,
dni Kr n u'fivoir nr.:.si rmr I.L
mnt t i 't co' i-( ]jl..s,. L <- -.mlil olir-c Lt'
thl'itre u';liv't' t vn t o; "' ciftriani't.-
so t'i i.y' i'n O nt ti' .o i r' (I'es fr,'-
br&usISC ri'pr('-sini:iIi'it.-' annoTniiCC'4.


I~SiP*C dA


I ----------


Lire en fiRme- pnfae la litsft des
liters de. la Librnirie 'Non-
r~lfr.~u


, -.. 2 .......

DERNIERE

AE U REX
ALU REX


i


A%*L Ii'lm MtI A '
-"WmFAM 4


AI





nfAGN-0 .vvu"M'i"mv'xq"mOgrnqWrM. e. Wr.W.n-% -s w n twt t uev T. W Fl


LE LIVRE DE M. VICTOR

(suite dte a tWre page)


gue uatllent ou nte lvlent pas* a
moins d'etre depourvne dc toutfe
notion cldHiatoire et d'dtre incap.t-
ble de la moindre obsefrvatjoni,
3o.- Si M. lXjean :I doutli, (ju
nous ayons lu consciencieuafmemit
le livre, c'est parce qu'il ne faith pa.;
la distinction entire la loi social id-
l'tmitation que l'on t u e dais
tous le-.; lives dl' soci'oogie et qiv
6tant g6E ral .'appliqiue i tous lk'
purple.' chIzt qt i se trouvM t t-O n l 't i -
s. nice d ..-s Ott'll.llts ilK ttl', i lies -1 .
f't iprtt d'l~rti ttion lqui port t ii
pt-pl.it a copier la it'islation d'uit
autre people don't ii est sOpar_ pa"'
plisieurs muille de distance.
4o.- M. Dejean termine asn-;i
sci consid6rations: sLes observ;t-
tions faites sur les, hommts do;--
vent nous comprendrc ncessahi -
ment Otans s u grar-is princip',,
elles .,;Upvrnt p'cher :uant aiux '.
tails. r.is il no ftaut point oubiv
qu i( n'y a a c( de Mein(ct' do p; -
tkic dicr .
'nuLs >oidtignon. d '4(ord (que ce-e
ob erkanon.s ne pechent pis quanw
aux details, car its savants qui bIr
onf? c',ijcts n: nou s ont pa.-s -
SiJ.liur. !t ce'st prcisofiem I'bti
servation long'ue. patie',te et itt:-;
tiVt d: mliu haitiun qo.Ue r.~n r:
dm..n.s..: Ens-ite nou" adm;,tn
avoc 1-. DeiIeaI s ^f ; cola.ttiq -
C.til ntty a Vpa de scf4 ict' clu par-
tic :2 ic:. ',( is us .t'-n;' i- .





(li p ~,irt, I-5 od ..< iK uui-



t-l WiE NgarTIs qp'Artist j1
1lOe-i c i e r ~- a ,'. c- e '. '



-0tf/ n'It2r ;EOIS'- 0I'-iih U\*i-f:-
: J- ( r




- otrr ': .- t
1<^ rn dwI: (If out mo *





I pi. 41 .2 1 V 'rcit-t n r1O.





PI1PrUCTION A i r 'COLE



lf 4c;'i t'r nu u ix CA l;n: I' .16
V'- t co; rint,. it 10". qi ias ;r

van:' r" hi Divisi.on pI.- n 'i.'In-. '

Le >i ons gisirnt pa--
S lr 'part ^c'c co couorts ., t: tov si r. 1'
!H" {i (t' c ti'. e fIc"- t u' d,. It I':s ,)
Io: ';" r (,f rab"ir:ent da bru-'
(44(4 04 ire, t (i1 n leri ic' "










>t'; 'Ci trr.oa rs sign' .,, Maigi.sth t.


(CrXrmunal tt du Juge de' Paix do'
]tFur comnlullet
'Puir tous renseigt'inmeCntits sp-
pldmeit ire, re, padress r it M. JenL
Baptiste Toussaint, Insi.pct 'ur-lnv-
tructeur du district de& Cayes ou ,
la Division de 1'Enseifnement Rit.
ral A Pimien,



REMERCIEMENTS

Mada~ae Veuve G. Ramos rem r--
cie Ie Pr6sident de la R6publiqu,,
I'ex-Prsident Borno, bs Corps Di3
plomatique et Consulalc, les Secre.
tires 'lEtat, lea fr'res de I'tns-
truction Chr&tienne, loe samurs de
Lalue ft4 tou les amis qui out ier
voulu !'arsister A I'owcasion de hi
mort ide son regretted epoux
Gonano Ramos Vita
Vice-Consul d'Espagne, ...-..-
Elle les prie de croire A sa pro-
fonde Fatitude.


141POIODINE t C .IA

Praduit, iodo-organlque COat-.
nant 40 'o d'lodc,
Pour la midlcation lode ou lodu-
re particulkirement :
Adenopathie
Syphilis
liyv er teIIsiion
Emphpys.nme pulrnoaiure
Rhumatisme chrontiqUe.
Enregistri- an Laboratoire Lic
('ontrotc td(s Me'!dica:i'.C-ts sOU$ 5'
No. 428-27


PAUL COUPAU-D,
DLitributeur pour Hlaiti
Port-au-Prince.


ATTENTION! ATTENTION

La Manifacture Haitienne de ci-
garettes offre a sa nombreuse clien-
te, tant de la Provi-tce que de la
Capital, aux amateurs de bones
igaretets et de bon tabac une pri-
me de virngt cinq dollars.
Eleu cst constitute par des bulle-
tins num6rots ps plac! s dans les po-
chettes de cigrattes eRoyal et Rex3
et portant la signature autogra-
phe des Directeurs.
qBonre chance Meti, urs les fu-
mours le Rex et Royal!



R A







LA PHARMACIES

CASTERA
Telephone 3777
"~"W^1 .--~ ---l, ttU

,i;nt drf: mr tttre a dprrt-rre maia
i son GRAND LABORATOIRE
1nrmpos4i de piusieurs st-ction tech*
naiues: ,
i. Analyses clinique9
2) Analyses niochimrqus
0o Analyses induatriellse
4} Anarys~t; agnrcoei
51 Institute de recaercbe.
Ce laboratoire tat dm ,ult,: :ne re-
;oiutlonp par sa direc;..vn sa',i >., par
on maeryiet C ompi, i. pl .a posi,
Liun idiate et par I'fpr:iL nouveau
4Lu'l implante en Haiti.
Directeur-Professear :
Antonio Chevallier.
Ex-Privat Docent de Bonn
Conseillers Techniqus :
Dr. Georges Castera,
E-f-EZeve Institut Pro-
-ipylactique de Paris,
Dr. Ciement Lanier,
Ex-rJievo Institut Pasteur
de Paris
*-s


rla NoUVziMJsT


LE TABLEAU DES
MODAIJTES Dk PEUKEM TNT
DE .1A TAXES IYIDENTITE
Edit& .l'usage dea Administtza
tons Locales et du Public.
REN8EIGN RAPIDE-
IMENT ET A COUP SUR
Commode. Utile, Pas Cher.
30 CENTIMES DE GOURDE
Dann toutes Ie. Lihibriries.
-p


POUR COMBATTRE


Gripm Toux Rhume --
Enroilrrenvt -- C(oquliucho --- d:-
mandez le bon
Sirop Pectoral Cheraiher aut bt'o-
moformte Aconit Drowera.
Suc-:$A terveilleux.
Vente : Pharmacie Chevallier,
Lalue, r face du kiosque postal -
Phone: 3436
Prt : Gdea 3.00.


OPTIQUE

PORT-AU-PRINCIENNE

Grand s-sortiment di verres e
montures pour lunettes de la r
leure quality.
Giand'Rue, en face de
John It. Wool!>.


CLINIQUE


DOCTEUR DUCHEINE
Rue du Dr. Aubry ou du R6ser
No. 154.


eT di-










voir


IL Y A LIQUEURS
ET LIQUEURS..

Le.s amateurr. de b.n-
nes o isso s qui dec;-
rent fair ::.a choix -e
v6ritables liqueur su:fines et dr
airop de toute-i sorter n'ont qaa
reclarner la marque d'lite : B-
douard J, Benjamin.
Edouard J. Benjamin, quant
son assortment de Catao, Che-rry-
Brandy, P&ches Branly, Maftio-
quin, Crhie do preunes, Pepper-
mint. Chartreuse. e~c., e!1c.. et saur.
tout son fameux c'ktail X-:t,
laisse toujours un go>Ut agret~ie
et mrerveileux.
Rkclamez done. chers amateurs,
la marque : Edouard J. Benjamin
chez se, dpositaires : Sinvrn
Vieux, Epicerie du Centre, Epice-
rie Mme George Roumain, rue Ca-
pole et demandez-y en d6gustation
Ic fameux Cocktail X-33 et vous
srerz nwttcment satbiaits.

S '* a -*a


Loterie Nationale


d'Haiti

126, Rue Bonne Fot,

Phone 3158

GROS LOT :

DIX MILLE GOURDES

LS COUPON

DEUX MILLE

LE BILLET A:

BDI Gdn SEULEMENT

N'htaltenps a ris r, cha
que mois, eette modique ~tv
leur, C'et un genre d'dpar.
ne. ES puis .n'oaublez Ia
i'id fautl soutenir Notre Lo-
terie Nationale, car tle vient
en aWe de son atM'eUa
coup POeuvre d'V iitU e de
infasa ee Pu ilques a tra.

Poe r touted r ratsom
laittens on Etrangers, ahe.h
tez done vt se coupon ao a
ire billt.


wu.~unwa~ps~r~yor l7~"~B~*~~ ~~ir ~ ~ i41#Yfwlrlfl W)IW~~-~flW* .NSWiOifp0W


Budwedsar

En Vente Chez

DONN MOitR


ia~e~ki~~


Rue du Centre.


Budweisei
KING OF BOTTLED BEER


OU LIKet
P,5OTTLES-iNN 1


- a ---- i i


C,-c


Devenez votre propre Comptable en ouvrant un
Compete de Chbque i la Banque Nationale de Is
Republique d'Haiti.


4-


SI VOUS VOULEZ TROUVER

LES QUALITES ET TOI-TES LES COULLURS Dg

BAS POUR DAMES

CHAUSSETTES POUR HOMES ET

SOQUE TTES POU RENFANTS

ALLEZ CHEZ

BATA

UN STOCK DIEN ASSORTI

EST A VOTRE DISPOSITION

35 NUANCES -

COULEURS A LA MODE

PRIX SENSATIONNELS
33" ie !1 ~~Tf~..


SECTION SPECIAL
Initiative con;tante de intelligence attention sou enue obQ .
nue par des proc&sl intituifs et par I'attrait d'une method V
vante tli est l'esprit qui domine Ia section spfciale que I:! COLLEOB
ST. JUSTINIEN a orunis-ee pour donner satisfaction A t.rtains -it
rents qui sO ptaigient i: te. que I irs eonfants mnanifesten rn r&bl d
golt pour t'ltude tout CIn conserve tat tn amour de instriction; PJa
les eleven de la lOtcIne il philbsrphie.
L-s colus sont assutL par les Directeurs eux-minmc-s; et quelqAt,
professeurs sp&ciali-tc-
Conditions sp6ciales,
COLLEGE ST. JUSTINIEN
Directors
MARCELIN & BONHOMME.
Angle Lalue et Rue Lamarre.


COLLEGE MODERNS
irecteur: Brnt Alitdor
Champ4 e-Mars No. S anien local de Palace Hotel
Siernat-Internar : Conditions modqfs m
Incrivez mo enfiants i. -
COLLEGS A ODKN -

keole qui met 1'enseignement A porthde toutq les attn
'ecole qui ne profess pas le bourrage do crA .A..
ti'cole qui pr 6fre & une t6te uniquement tpleine tlU W
te bien faites,
'4oole qui s'attache i sollicitn t a d6OeloPP Eo I0
jugement de '616ve..
cars
C'est lA que se trouve reermth I eorpg da profnieWMIi XP
homogne,
le plus z616
le plus competent,
et le plus capable, surtout, d'entralner, pS r1'
I a tiwo Bonnntye et onD trleta,


"--- mWT-


-----rl~rr~ lr--- p- Lm-------- ~**~sp~


-W ,,,,,.A -WWI',...


I -rf? 4*-y L


-


d
m: l*




rvoir


I


.II:
4- :




-i- -
Jt--- -- --------------- -- ouvolama ~~1"~~s"~l"~ ?





SNVEES U MONDE ENTER
ES NOM V-I AESDU


Regues ce martin par Cible, Radio et Correspondance Aerienne .'

t ^^^^--^ ..,, .-C (STATIONS HH2S. HHH. etc.)


ANNIVERSAIRT DE LA
DEFENSE VICTORIEUSE
DE MADRIP
BAP.CELONE.- A a occasion n -.o
l'anniversaire de la d'.nse vica:-
rieuse 6r fMacrid contr.,s ~,1:' .i
insurg'es italienne.s, ,i ma1:n:t;< ''
m arocaine. -l', ds;:!.';i: l'.
dres .ii Jour sont I:n:, br Lix ~ :'..I
rappe!'rent que It rI:t .] r -
sant des trouples irnf;i'' .- -
ganiscei et disairmee :" r.' tV.-
rent a :x i t'ort.s ,. i (';.; '. ,
vaiincu 1 ; e Ic pQe.ipjIe ..: ': I -
cid & iI .!.! -i' ': ": i t. .:' '-
eneor: un pouce de tc :rain- Tori'
A tour, T colonnOe efnnerni-' ont e->
ecrasi4- dfevant Madrid. Tel .es;. iz'
v6nemrent qui a change i,; 'rt: t ; .
la guer"-e et I-.'rn'-, ani (t;1-3i e di'. -
ro'iquPe rics tanc pou;" i ua d! e"'-'
de la !berutt de i'E-.;L;t:te Rt'-ub:-
caine. Un discourse i... ';;-
tant fut celui du Iea dtr .0d 1-Jeli' H -
nandez, Ministre ie 'In-.rct
Publiq-' qui a ta -
cc >rt ".'.r d ,vin '.._ n' .
que ite r p i :. :- -.-
tre tOw 4' (.L %NoirfL" 4 0 :t'3r- '.
it c ti;i, : ,i"?i ; .:i i :}--- : ': -, .-r : :' :

diation r .

prescr pti4ie ( d'-T -,: J; .
de st .::

DAN L PRi i. S t. ENN
R(4i' ; ...-- .>r.- :1* :-;1 >:', 1 '


trian& i," d' -:. 1 :. :. 4.
comnn -' .


ment r-.ie operation international
organirse vers la revolution mon-
diale :' :jouta qu- I'a.:tithese on-
trc Il t:.ctchivisme et la r.olitique de
paix ;I'-parait tvident- et insuj-.
nmona', 1..' E t,-ce po'Trquof i la ut'
conlrI;e ;e c:ommunisme devient ';,
i. .mii':e condition n'Pessaire p r,.:'
'I r"' :;i monnde Ta pcssibilita 'j"
...:.. *.;* :t d consa r--r la palY .
: .i,--,, i'" puin.ances :\quelle> C.
!i a '. -', '.: et. es.t .:' plus im n:-
.:. r :.: ou', rt, Ie j: .l.rnaf cit: .e
Lrassl -lt Ie. autre- pays de i'Amr.-
S:'' S la Po'C'gwnt S i .t L'
k- Port~gal, I'Autriche. la Hongrie,
;ia Yo:oglavie. Puis iI s'6tonne d.E
ia pos;. ion cacerbe dets polemiques
h\^ve s ,. Washington, L'..;drs., +, |
Paris ou: "o. s.nt declar-s pour .s
defife'r:' d C' C r<. r. n:r ;i-n'.c contre .a
p.ctt0 rr.:- '3- ano-it3aif-n.T p ,,n Alo:-;
q < 3 <^' : r s:*; sont tribi-
o.', i:,s plu grande% riches ,,s '_
m:- p^ confortaMie ',
450ur' i -. .3 d:-.rns :

A P"RPO(S DE L't I)ADESION DE
i'ITALIE AU PAC'TE
C ERIMANO-NIPPON
Y\.r L ,-. ,-, mtieui x a "
3' <'. :*; o t -_ l 'adhes": .

:,; ? (,.] p- r a p,' uiqp.a de pa L
S.a u*rre Sainte ati-comm .

S;t e/ i t i10r dI c:.niqute .
-,-' g: '-:; .:,'.r+'- t'; A :6'i q U ,;


PN'EIS l DERAL

VOS D)OVENT r, Im\ Rt. VDIMENT ET DU-
RENT LU(.A (TII/'Ji S P' CE QU'JLS SONT FABRIR-
LiS A CE'T EFFECT.

















de miles, plus longue du-
ree et moins de d6pese
par mille- La construe
ion des Pneus &FEDE-
RAI < Cord> empeche l'echauf
f ment qPi occasionne 'u.
e sure prminaturee- Le'
Pneus FEDERAL posse
dent un Talon tr's dur
I* .. qui rsiste au roulement,
ils sont construits avee de
1A large fils qui leur per.
mettent de rouler avee le
.. xe i-nan de S'euritt sur
n'impormte quelle route,-

bons pneus modernes
dCaujourd'hui-


ACHETEZ LES PNEU
a FEDERAL
CE SONT

LES MEILLEQR?


VICTOR J. HARRY,

'a Station Rouge, 82 Rue Pavce
;" .


prevoir la possibility d'une telhe
guerre en Anmrique du Sud oi interets vitaux des Etats-Unis pen--
vent r, les p!ui dirtecement t,.i,-
chias.

LES MILIETfX CHINOIS ET
L'AXE ANTI.-COMMUINISTE
ITALO-GERIMANO .NIPPON
SHANGAT- I di'..esio-i de ." -
ta li, au pact germr ,-- pp ', n
pa ;.,rpris es m ,i -,.I: in' i-,m -
c.- a rnres- :-'u:, --
esti r.. cue' u g est. e di rUt .-', "

britaniique en Meoi'te.r'an-tc. M I.'
is craignent qu Ie IcJatpon n'ten pr
fite pIur duper le nvn,:de et acce:-
luer r'a ion contre :T: Chine.

LES M1iLIEUX SOV IETIQUES ET
LE PA(CT ANTI'COMMUNISTE
PRAGUE-- <"1--. avec !i
qu'on .s accueilii a ; PC a.3 it Si .'''
ture do pate an:-.'- etBtique b;-'"
u1r4 I l rM C eu> :{ 'i3 i.:. -
tachert one grtnd' -..S'rfQrtante.r--


lis Votent dans ch' :*"


a .'r; -" '.. i 3 'a ",-- "'
tin3 ''i t'flmparIr 4^ *'*




n nr n -.. :
'. .; 3 3 .


"34.3 3


.33 .3

.3 3

7" yEC<


U\\ XXtme, A.NN'\ KIAI11E 1)K
SAX IF\{Ii'Ti)\N 1,( NISI'


S 3 3. .3
S ; -. r -






sur Ie M .. .-'... < :, v t3.'
T,3 'mt,3" du g '.';vr"<' m.'rrn't. 'A


.I'iich;.l Vorochilov. rhef sup':.-
nip de F'Armre Roug- a pris ia pa.
.ro. 't init ; ull .si' i f IU Liouvo;-u
j acte :. i-eCjn un.l l e signd a P..-
i n1i. Sorn dsfiour. %'t r,'mflij( vr
n it'mme n l rei:.onse di' R .-.si a

a rm --i! dit. st r airm e
Sia x i i ., m -.'ca n nn 3 ;m T t I'-
: iTr i i l ;a .l '
r. 4 r :n:i- )I'27 '' ii n i

S. .



1.ES RELATIONS
SIN -SOV 1ETIQU E
NA K i\ -- A I'occasiun -
I'n- : ^ v r' r-' d' la r,- u'-tQio b4 >..
ch evi"' charg- c'afhTires .-
'ii.-tiq Nanking. Ma ni









I. f !:.\\ F TE ( ONTRI- t It,
AE3 A t to










E .i.



m i
3 .r i .
i:.. :{\h~ RGY-, "




4 :,.


33 4 4

.3: 3
4' '.'4I''-
ikrit>


au x ricnteurs hypocrites dot .:
politiq.'e de blocus contre ,p .
,ne e ,., Chine cnlaetue un. E.
con d(tc-ier Franco et ie.s agr
n s fa'Uiste-s stmemcr le flts.
im. rC 1d in guerre impirialiste tLI
S'l'a- mo '... Annexant cet apl
Sn. I'a lle our ces 2 pays l'ap,
:i a J IC an 1936 : l iaveur
S;'E-p rete, ie Kornintern a affirr.
I. i- i. Rt:? Sovi6qique avec p:t.
.' vi ,e d 'uo rlemeui qu'aucit'1p
.;'tr m' n'crai'tie du rn,3 de adift1.
l. ,,eratti rdpuhblicaine espm .
.pidance t integrityt
ca' la i'ine. Le nanifSete a enai-sj
e xaltd ala victoire du sociaiis.
e -Un tiUnion Soviftique,, Ati.-
jq.u 'a.cisfmle, ii a demandS.
aunx :,a-vai!!eurs de se rallier au-
'our k. I -'URSS. dans un front. d'
:i.-ipli tans chaque pays aussi bi
r ie pan international,. n1 dk.
na r;~k anux ouvriers do fair kehe
:n i1/ r:nt'is d fascism et du
' :-ii;:, r, fr manifeste se terrni
.ia -; 4 1. slogan habitueb,. A ba
ie n rti.v3iion proa'.


(voir suite en 4A, page)


Le Nouveau Testament e:
ra envoy gratuitsment, asi
demand, a toute personnel n
poss6dant pas les Swintes R
Ecrfgures.
S'adreser h M.J. ALFRED
Pt'ARCE., Port-de-Paix.
I our ort-au-Prince, 9g'a,
Crt <'r atu Jftf'ur M.ltha.
listeWlre(Ie lennfe) ton Ut Pau
lteur lapl isl. e.

CABINET
dd
Mo, CI A RLES LA FORESTRIE
S"n:-.frC' a 1'tac-'f< de
Cristal Marke&,
tr; e ,., -Fl o.
'T-:phono 23^,1.


PHr-ARMACIE W. :BUCH
DIpoitnaire Haiti.


SEILE PEPSODENT I.


CONTENT DE L'IRIUM

Contenant de 1'TRIUM, Pep.odent con-
ftrre un lustre eclatant aux dents ra
fraichit la bouche-stimule les gencivv.e
et favorite In production de salive et
oell fait toutes oes choses avec la plus
grande slreti jamaia connue dans une
pate A dents.
Paree que I'IRHM Ie novel ingr&-
dient dentaike kpatant enlive Ie tim
sans frettage dur ni grattage, 11 laL;s
les surfaces d'dmail sans teaches pu1i
il les poUt pour lear donner le lustre le
plus briflant que vous ayez jamais vu!
Achetez un tube de Pepsedent contenant
de Irium. COommencez di maintenant
it suivre cette nouvetle mithode qui don-
ne av xn iden, un Iustre brilliant. en tiu.
te securilnt t


.o.
"tSP : ,':-iht' 3J3. |
*p"'r.".:": 3"."* i } : ;
.. +., .... ? '. .. 1 '. .. ..-.:
,,",..,: :. ..;%:^ ^ .. ". ', M ^ \



.. ,nr, tewe,r. s) *)d Wlit IH l t l ?9 PeTEitTI1, :-
ifir< lu-*t^ r y -fff~


Adopl'z la
PATE A DENTS PEPSODENT
seule.elle content de IIRIUM.
-.


,.....,,Y~pC


------ -s -------~----- ---""~"~




55!8


(SAite)


.iVRAIE SIGNIFICATION WO7
pACTE ITALO-GERMANO-
NIPPON
ToKIO.- Le journal .Miyako.
jrk en editorial %le triple pat-le
c ;.km.intern vise la Russie Sc-
d, e. mais la participation ita-
pnne est centre I'Angleterre.-. L. .
rntturs insistent R d6clare.-
gle principal objcctif du pat: i.-
e. unr double action contre 'A!-
e I:rrn?: Iltalie en MI4diterran&
t a.p'.n vn Orient. Au Japon ,.
ef:..ej'i: po tiiiques Lraig ent, qu. f.
^sie iovietiqdu :-:'crg~avie. po ,r "
ta:,ba1ancer Factiom japonais
Sfror. anti-japonais.

INCIDENT '
T AIlTANO-DO.MINICAINS: I
M TaUJILLOE EST SELI
SREPONSABLEb
NEW.YOP. La Uin,
PMs~ n mande de New York: ,-

a -bE Cque la rnsponaboilit *,-
dIrnier' incidents h1 : Iit::..-do l-
skainS t.r'-.-:., uniqu.mcnt sur V:
?-&ede.t Trui'.'o. 'La ceomr<
e tPR.n.ent severe v1 e ,-r-..- ,,
s i:.:rmeation ne peut att:




DES INTELLECTULELF

'il est un livre bien p-ens C4
Mben ecrit. e'est celui du jeune RE-
ai Victor: eEssai de Sociologie ei
de PIychologie Haitienne,~
L'exemplaire au prix de tnhri
rides settulement, se vend a h
Librairie Nouvelle, La Caravrel ,
La Bonne Mnag ire, L'Abelle.
(L'4ition s'enlive rnpidemen )


-- .'Ai ------- .MrFY


PARAMOUNT


Etrangires


usne
avec
bost,


S;.erproductior. Fox Films
Jean Toulout, Paulette Du-
Madeleine Guitty et Roia


.Norman
..,urn histoire de zontre-espion-
Snage jr avec une sincerite et ine
perfed-on dramatkiqa empoignarn-
te.,

', -DI 1t3 NOVEMBRE 193'
%n'f".rir.e populaire a 8 heures 15
'."--.h. hearer t Pr5--,ric Mar nh
i dansM
tS1S l.ARRE'fl
;.."-:z: C .' La.ghton,
...un drame eternel: ina Patern~i-
te... S droit .. S s devoira...
Fa-eti.n .e d'ncir,-i rapide, sans f.i-
be-s, 'r.. s hav'ur, t2r:t6t dans un
oedre stand.ioe, tantot dans ats
sites Streo admirabIe Leaut&.


A LOUER


Une Halle de 12 m. environ
situee rue Dantes Destouches,
Anciens atleiers du aNouvel-

Cette Halle situee dans la
cour convien.rait a. tout usa-
ge.
S'adresser Madame Che-
racquit mime adresse ou de 13
i 1I b- sonnez le no. 2731.


I



i
t


666
LIQUIDE,
TABLE'ITE,
ONGtUENT
GOUTTES
NASALBS.


SGUERIT
Ic PALUDISME
EN 3 JOURS
Jes FROIDS
Le ler JOUR
MAUX DE TETrE,
EN 30 MINUTES.


MARDI 9 NOVEMBRE 19WS
en s'$ree populaire a'S hres 1m i
L6o- Belibres et F.aanoise Iko-
say d',.s
LA BBE CONSTANTIN
avec Claude Dauphim et Betty
Stockfield.
...ii grand film, un vrai, un
beau,- gqe tout le mnde peut voir
et qui r. peut que plait aux goouas
les plus d6iicats...

JEUDI 11 NOVEMBRE 1937
en soirde populaire a S heures 15
Edwigc Feullre et Andre tkn-
guet dars
MlATRICULE 33


Imn~r 0 11 -I Ate r&4mW


'MOTEURS DIESEL MWM
MARINES ET STATIONNAIRES,
BREVET BENZ CAMIONS PONCTIONNANT
AUX TlUILES LOURDES DIESEL MWM.


iConolnique?, Saidel.;,
puissants, automati-
ques a v: )rictuin
mofntt sr- rutlemnrei
a bik. at chebmies


dte ctIr-ds
VThanz-nl. 'mu,


DR;ANDEZ
LA POMMADE
La-sm-Strait
a sla Cordonnerie
Mont-Carmel
HYPPOLITE JEUDY
eibbre preparation de
Ho-Ro-Co.
139, Av. TrIjilio.
Phone 2182


cLE NOUVELLISTE)
ae wroa No. t>
Botte otaie No, 135 T, :piw z: .
QUOTIDIEN FONDE L.N l
Par
HENRI CHAUVET & CHEAAQUIU
Direct er- Propri t atr
ERNEST G. CHA LV ET
Sec-4*ire GLhtrai
MAX DUVAL
Admtinis tr ato r
KLEBER GEORGES-JACOf


inter-


Une gam r.e doe m*
teur do s ;.o00 HP
* inJocteur et Pome
pe Bosch ssurant
U"e mise en march
rapide et un fonetion
nemetit s e pour tra-
vatl loaned et exi-


MOULINS A CANNES ANGLAIS ET AMERICAINS, Moteurs &
Kerosrn americains, materiel Mectrique AEG. Machines de boulan-
gene-. :vloins A mais, i cafe, d4cortiqueurs a riz et A caf6, engren-
e-.se-s coton, chaudiere a sirop.
S'adTh sser la Maison J. ASSAP, 6tablie depuis 1912 et o aun
?echini, en est toujours A votre disposition pour vous renseigner aur
Dous 1'0 r ..1,.nmes. veus interessant sur !a grosse et la petite indus.
ri. P. .--ti de rechange et rechenrhe pour toute marqge de machines.



COLLEGE POLYMATHIQUE
FONDE EN OCTOBRE 1934
INTERNAT-EXTERN AT
Avenue Pr6sident Trujilb, No. 209, Teliphone 3715
Directeur : Marcel Robin.
Enseignement Prnuaire et Secondaire

Cr-t ane: do la classes entantine (12&me) A la 3] me inclusive-
ri-.: .cs graduis dc Stenogcaunie, Dactylographie, etc., iApartir
S: sans paiement supplrmentaire.
sv.. i-u s r.- sign:ncnrs, s dresser 4 si6ge de I'&tabliasement
,f r 1e wt H. vt mid on de 2 H. A 5 H. P. 17L


FAWILgSSE


Sii f f 1 VIN et S1o

Deschien.
H mnoSobine. -- Agentrateur du Sang, prescritpar l'6ite medical
SupreIntr a la viande cruel et aux ierrugineua. Amtis dausles lohpitaux do Piar


I ..... .- 1. .

















COURONNE?




Voild une nouvelle boisson qui vient d'etre lance par F
LA BRASSERIE DE LA COU RONNE, S A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cette boisson
avec son arome fin et d*licieux. En vete a Isa Brasserie


do Ia Couronne en grandes et petites bouteilles i par-
tir de cinq douzaines.

Los autres boissts COURONNE ddjk trbs connues et
apprcides ii Poit-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grades et petites bou-

teilles

COCA COLA

JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER

lhwez les Boitmona Couronne et vous avet l'assurance
de boire nouvelle boiso n extreme ent hygierniu e vp la
c sthod e effean e qu'empllie la Brasserie avec l'aide
de ls ma chines pour le grvage de ses bouteillesa par



'illl~l*l***M~lil


Encoroe unI NouIveCl Pneu
ws~. ~k^^ "a 3 ^T ~s I')^B y -h % ~a"I ^A. 8^h'*'k H ^% a ^^
*;^*' s l r ^ % fil'Fj1 43, fe 1 ^va\ iii &ss wkf3 S s S vss 8 SBi^


) i


Un pneu ineonnu gui e vsnd 1 iI I
prix, ne veut rie.n their. 2,AL:. ,
pneu GOODYEAR qui Se v end t
bus prix est pour vouS une nove'
source o 6 conomie, et un plactn:;t
avan tagcexr.

Plus gross, pius epait, pluls :,!i ',
pluA beau, lt nouveau GOODYEAN
(R-Ia est le resultat d,. 25 aun6
de recherche faite par les Ing -
nieurs GOODYEAR pour trouvQ'
un pneu it portte de toutes i
bourses, et offrant tout-s sorts .o
garantie.


THE NEW


C w ..o ~-r.


2 27 !-S


Seuls iistributeurs pour Haiti :


MALLEIRANCHE. GENTIL.. ItOGA' & Co.

Port.au.Prince, Haiti


Essayez i RUB.MY-TISM %.,
le meilleur liniment du monde.


:. NOTUVELLISTS


jr, W,


.t










e i t: aills teet .deatie trds
ent Son Eixctllence Moir
SMinA ist re de a Justice, i
Set les Jautes tle Parquet
STribunal de Cassatlon, le D .
S es Juges et le Parquet da
frIbunaW Civil, le Commandant ,c
Se.rde, Monsieur le Chef du Ca-
particulier de Son Excellen-
Sle President de la RdpubliquA,
gspecteur des Ecoles, la Direc-
4 e. les Professeura de i'Eco'f
maeIe d'lnstitutrice3 c t la Dirc*c-
i et les Profeaseurs de ]'Anne-
j jpirectrice de l'InstituticI
gte Philomene, le sNouvelli?-
, et iej autres journaux de a
ptale et de la Province qui J.It
SVo-dulu les asaist.er a l'occasion
nola ort de leur regrett,6


ARTHUR
ls iez print de
(de gratitude.
port-au-Prinpe,
LW7.


ISIDORE
croire A ieur pr ,-
le 4 Novembe


OLO IAN

S' Vapeur PASTORS N BK .
voy, 84 de retour des ports Color-
e~Sg, de Cri.4t-bal C. Z., de Kin -
i os est attend le 10 rov-emb,
1937, en route le mrme jour a .
mares de Y'apres-midi pour N .ew-
yo* via Cap-Hatien, prenant
ft, DVr5gevrs et malle.
LeVape..r HAITI S. B. Voy. 83
plira de New-York co 11 Noveim-
hb 1937 directement pour Por:-
*a-Prince o il est attend e .15
oAvembre 1937 en ro-te le merm
jour 4 ht-ares de I'apres-m.ii
ur XKngston Ja., PLerto-Colon-
4iW Cartagena et Cristobal C. Z.
pmnat fret, passagers et mal1c.
WM. E. BLEO,
Agent GhniraL


BELLE AUIBANE
Collection de Monittirs ve -
b# de 1875 & 1936.
rit.r de s'adresser au No. 24
(re Chariron).
%. -^ 1 r ""
AVIS MEDICAL
CLINIQUE
du
Dr. LOUI 11 PPOLYTE
Awlcene Maison F. Duhvigneaud
tRue des Caser-es)
Consultation :
2 a 4 hs. / p. ra.


~.~......~... x~Pl i~"~.~~~--- -;-.~~-L~~ll I ------ ..... .... .. ..~ ~ I. -~I--


I.


C'est un
nit touted
desira bles.-.
rettes-


SECURITY, C
t east imprudent da
o0 lI feu ert i vol
dedomr.csE iz::p
d assuancei, hypo
trats et aurres docu
coffret de scr.e' 6


coyote pau e
LA
BANQ
D DU
I


t 6vi'e to

UE
C)


:OMMODITE
garder U Lu m'na'son,
peuve.nt vous cousaer
oarabits, va pole*
*h q,, es, trams, con-
mi-ers prcieu'.. Un
So B.Sonque Royale
u, sujet d inquetude.

ROYALE
ANADA


uL


B


fait. incontestable, la Cigarete LXUKY reu-
les qual.tes d'iygi Y ne et de prd'rselitation
Ce qui fait ute la LUKI la reie des Ciga-


La quality sup6rieure di:> l:I LUKY e.st
appreciee des: cunnaisseurz.
Sa vogue st due au sound I ;ipportt dclns
tion qui est u Don InlanIe ies tLakcs d(I
et de ii Tur(uie.


ha te men i;

s1 compoiii-
la Virgini,


Fumez la LUKY, elk'e est nerveiileuse.
20 Cigarettes (e( 0,0,f
3 Cigarette ,- ( t. 0,10
:5 Cigarettes (ide. 0.15
IIAYTIAN AMEIUCAN TOBACCO CIGARETTES Mfg-.
PORT-AU-PRINCE, HAITI
P I' l,. ? tA-t;O
I Phone 2.G49


i On troiv;'riL (des poche: de :-


A. de MattI & Co
Plae det a Pati
Rue Courbe et Rue du Magasin dIe 'Sat


ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA.
VTS, PERLES ET PIERCES PRECIEUSES, VIEIL-
i ECES ARGENT ET OR,MONNAIE DE TOUTES
,UNALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVAN,
GRANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERSES
Lunetee et Verres de tous numntros
Montures en mnike inoxydable a
Verrea oaes au prix de de $ 1.00 a paired.
La idaian durera Jsqu'au 15 Novembre mneitaem
A, DE MATT1ES & Co,


Le fait est incontestable


LE RHUM
Ll~~ .il~i


SARTIIE


c'est la quintessence
DES


meilleures varieties de cannes

d'un vaste territoire


reunissant les meilleurs terroirs.

C'est ce qui fait son aromeI


GOUTEZ ET COMPARE
" _. W W" 'L n t -- r j "


i


c'es commronderoaudesin eC pi -ot d un'e nmoin soe son propre ?squit
iu;squ'au b qu'on s'est poposn, L' eii; domino tioo s s~e nerfs
est pour i hzrr:t rn eei!ur! g? r roni e no success dons la ferrible
utte pour la vye Reundeur s nerfs pluh resitonts per


donlactionCCimonteFet FortiFiont e e';tn e- iu d. sa d on s ies co. Le re-
mede est absolument tnoffenif et i ne so produvJ po, c'accoutumanctf
&n tu zb d 5a 0(< p ,. 4 0e 2 tn, fd 'n'> hvt ;i, w
KNOLL A,:G., LUDWtGSHAFEN-SUR-RHiN.




HA M3ASEdeC(OI f.01 E CH
)istiribuh'n r pour II nIil

..-



OCUtR AGRAlitV C(NStRVA7' PAR FATET

S. .PORT-AU-PRINCE. HAiTI. Tt PROYlN. .os



'i DECOLETU .RICELA'NEATF O NITJE'PPENRA T]
:$TU VAS O I- DE LA CAPIASPIRINt 7
l| REF3RnoPIR. Lon ET JE SLGVERI L








SLa Cafiaspirine nest pCIs su oment bonne pcur
i$. supprimer les douileur- ol les malaiea maciz ello ec-
r aussi ti's eihcace pour supprfici'tri
Srefroidissemets et les rhumes. El .. .cul-
a" ge, ol. e deonge-tiC-nn' et fait bcisser BAYER
)la aievre. tb! coniFibue inirr es
^1 ge:mcsif'clueux..PtAi-our IUtC3 IasPR"n- -.
-. KI^ TE'A ayez touiours dc la CTIErj mEtl $0iR A 'I .
[ v.. r4_. l .... ... A ... 4 t1 .*
0. ,--
+':'& : s, .1"
: .:.,:.
".,,r7


I


ql~


Ftr


-----*2- "N NNmi p-mp-
....... ^a. ::...................... ......... ... / ... ........ ... ..E. k.. : ... .... ....... ...



lies ciqarecttes


fth"





pAGE 6


meowt


DANS LA PLANE DRE
PORT.A.PIMENT

R6pondent &- l'appet du Prii-
dent Vincent qui veut que dans
chique region du payj, des asso-
cit.tons soient fondes pour la p. *.-
tection des arbzs15 Ixtention de
ia culture de Ia Agueibanane, de a
pit6 te d'autres produsn d'exPNr-
tation, les planteura do in Plaine de
Po ti-Piment (ddpaitement dl c
I'A*tibonite) viennent doe comnt-
tuer une socikt d norm6ne: eSi-
ciet' Agricole de la IPline de Por.-
A-Piments.
Elle a etd solenne lement inn'.-
gur e le 21 octobre dernier, h 'a
Perite Place, petit village situP a'
N(rd' Est de la Plains, au coui
d'une important reunion des pla.;-
tet rs. Un bdteaq proviwoire a ,a
foime. 11 est comp's, de MAL5 D-,-
rers Gustave, Pr sident. Oasias .Jcx i
Charles, Vice-Pr6sident. Lue G:,--
tae et Pierre Calixte secretair,,.
et Daie Jainitte, Jeaninord P4 .-
neo, Athiassous Fneln& C(on-,l- ,
lers. i
Nous noLiu p'rop)o: ct: pt-lar t'
pluh;s ar nm1uwt de ctU0e utile soci-
to ,t dts grandos po')bblitQs ag
co al de la Plain e de 1ot -a-Pimen'
4iu Oi frti"CL e1 a1 t VI rN.. vT -

imthl.-:h VERNET ,


)ECES


XL ,Emmanutntk iPI4muN

doI

N's W .nrucar..t .J(.0 4


V vp v
me in 44t4 u


a-., ELi- 'sKr.
tiOtit': .44

Nos Kir.c~ertK (9 ,l4~j'~ -
fmtr'n ilk


4, Qe' 4 t~' .

It'."-

.4'.. 44'44.
fl44. .1 4~ -


N4 S -Ct! '~ -,~ >\'

tlI'.' 1*
4 .4.4
44 44,4
M~ K' 4.4444 ~ .~ ~ V
A


* 444


r


4' -- -


C OMNINIOQ'E

D'apr..s ronn+unic :, rec',, :
par Ie Dc t rt'mUlnt It wct'mm'c:c ,
10o navir.. s;uivants on: chParg: ,o
26 October e cou au I Nov(c-niLr.
courant, la quawntit6 c t- 55.427 t1
gimes do figues-banaun s. r6parft--"
comrme s irt:
sMiraforvos. LC'gitam' 'i-
St. Marc 4.10
Port-dePa s :-
CaptHaiti-n I1 -,
HAITI> CTap-Hmaitr 1A 1-
cST-MARYP Jacmel 1.6:.
Cayes 1.448
Anse d'H t- adult S.2
St-Marc 4.691
Port-de-Psix 9.1 16
? Cap-Haitien 1619


Total rgimes : r55.427


LE 20 NOVEMSBRE

Au rte-de.chausiae de, 'Eg'i.
St-Paul (Place St-Anc, un gro:.i
pe de jeunes interpreteicnt une j u-
lie com6die locale intita"%e: Bri-it.
Brac. AIez-y On foutie, car cetre
fjte promet d'4tre tres intxressau-
te.
Entr& Gen6rale 0.55 cts.
--------NI-- --- --- --- -

ACHETEZ
LES PNEUS ET BAt TERIES
FEDERAL


a
t,


JIOMMAGE A. E). PAUL

M. L. C. Lhnrisson a faith appo-.
ser luridf la plaque a No. 208, de
'Avenue Trujillo, propii6t& oh east
n6 Fdmond Paud.
On y lit: lei est n6 Fdmond Paul,
Home d'Etat, CMbhre palriot.

'est pour la 1ere frci qu'on cous
tate a' Port-au-PrincP un parLIl
hommage.



ADMINISTRATION (,ENERALLd

DES POSTS

Avis de Depa t

Les dlp:ch.'s pour N' w-York Ce
l'Eurovp (Via New-\-.rk direct
par Ie SS. PASTORE, sront ly-
mn&es Ie mercredi 10 -i c-ouran.
Port-au-Prince, Ie j' Nov. 1tI7,


I 16-


3 '-4 fbt' Cor' vt -n'' t- r g t'
N Y f.





4 ~. t4'tfl44


7"A t -f- 1-! 1K


FERNAND LER'lOY
Avocat
Pratiquc' (hhehralse





--.L'- d'Au I l -g I 4'S f I4 r!4


I'W~rt-au-Prnnce. u~


'sa NOVWUYUJIST&O
AVIS


A l'ocasion du Sf306n. anniver-
gafre de l.amort de Jastin Lhnris-
son, p"rofesseur, poate. avoca'.,
journaliste. autwr de a Ltessal-
niene, une messe de requiem sera
chant& lundi, 15 novermbre, A Li
Cath6dra!e, a 6 X heures.
A HAITIANA, le dimanche -no-.
tin,- 14 novemhAre, i 10 heures, M.
Jearn t. Lambert, du Cap-Haitir.,
avocat, professeur, Mrivain, par -
ra de Justin Lhdrisson.
Leg anis d e a famille, les e-,-
freres, lea 46ves du cher dki'rnO
et le public anat prins de vouloir
bien prendre part ecesJ solennit 5

Le Comit d'Organisation.





Pourquoi doit-on user
UIn sovotn midi kmniereux
tous tes ours?









SDam .; ,....






avon AFRIPOL...'. -
"++. i -s .-- rrc.-



eurv er Ciou: :en : :

pa r-cs 10 f rs r A-' '.



A sw a l t a : -.: VI *..








LI SAVON BIEN-FAISANT |
4&* ArtnuttA AAL IVLA.WW


Manquede sornmeil?
Attention aux toxins qui minent
votre organisme!
Vous avez dc mal t vous endormr, Aprts, rotrc
summccilesc 16ger t court; vous vous rtvceilezz
fatigue, tes yeux lords ., C't t I f dice
ca-- na quc vote orgaasme est empom.onnt
par des dchets qui, c a ;.mmulant, orment
des toxins dangrcusezs. La piupart des
maladies 6rieuses smont easkes par eerie
accumulation de toxines. D6s maintenant, 4liminez-ks. Au
revcil, chaquc mata, prcncz an verre d'ENO's'Fruit Sa
Agrtable au got, rconfora, KNO neote appaxcii
digc-tif, purific e sang, combat la conmtipatiozn maiax
dc tte, insommnir et vous rend la bonne saint et
1a vigue' -


Pour avoir sant eti vigueur toute


vorevie.


I.. .....- .. ,i'* .-' -i u,,, wrttwwa



College Simon Bolivar
Enseignement Prinaire et Sewondaire
Enseirnement Classique et moderns sectionss A, B, C)
Pension, Demi-Pension, Esternt
Avenue des Dalles (prs du Pont St. Gtraud)
T41. 3$08
Lauriat do rAlMiance Frangaise (Comp-sition franalse aux Exa,
mens du Baccalaurbat de Juillet 1984 et Coneours de Dietion Fraqw
'aise de Juin 1935 et Juin 196), ).
Plus de 50 suts aux Examens du Baeemlaarat (lre et %eme par,
-ties).
Le Collite Simon Bolivar jioul de la ecnafane des tales. faites.
y inscrire vos enfants.


-o ".,a"i. -7; 0 moo


Librairie


MASONN DE C


Nourelii

ONFIANCE)


Upton Cioose: Le pert Japonai... ..--.. ..............,..
Zischka: L j.unoii M c'..rne ............. .... ........... ...
A Lrn.-m re: Le', I{ll'zos de a Mlocine ...
D. W .cr .:a n: Nw c B'iL s -n Afrique................
lDr. A. C'r :-l' : L-'hcnn-.. ct in 'rnu l ............
. Lakowsky Le sec de ',t .. ............... ...... ..
Le L !-c, ,ie l . . . . . . .

L .v s on.... ... .... .. ........... ...
L' p-;'.. probt .i.. ............


L ..' .-." . ...r.
S. . . . . . .
! L '."*' : ti.^L'..;e ;\ .n-'.eur. d'onde m alti ^.,..

. 2*'*: r ur- : er.ing.. .. ... .....
A .L.. I i -M .... ,'..-...gi.er",, .


S. . . . .


......t 7. 1... .". 1' ira ;.%r1 ".0
.. .. : -.. .. J


i.' -\i '..N \( F- X ERI.'IlT


If t 1,


,


ys ot buss 6 d"les

T U. i'f' Ol -.':,L FT A. TRE( ,

DI)L: P.LL. Glt DES F.'.;Ri C.I'ES

-\'\!i:! N\.N S L ,i .'HOP'EENNES.


* '- *." .u :* *, jf ,'tf'* ; 4",'4' t. ?. t r.g:

*-.. 4r ',o p' s I W p r ROi

S'*.' t'eurfLfi.'hu r L,' -aur.,

M.u\ii' D6cortiquc ra ii4ur C)

tout prIS. MOULII s pf.'I CA'

A SUCtRE depuih It ,mI-'e bi

juiqu .ax r modle-s p 'Ar 1 p qlu

des ULsines, Chaudia's. ext.


C as fC;it-. .101-s Ci'G> 4
in'fla si uni erse., ,'snt cron-r .
fgr fr..'e( a s Cut eie et a41 rt 3
darcthinaj pr a itrare' ai
cotnY de wa famsga marqpc
EAGLEE.
Lee Moteurs A Kerosine, a GC ,-
'ine au Gaoil.A I'Ectricite.&C
):otours Dieasel:De marque- qsi
'cnt une garantia:. Pta Gjroup.-s
Elec-trogZne, pour z a pro1dup-
oion de l'Electrieitvi Mo'dfca
?% Bsn Marchc depui, 100 WVLt'r,
Jisqu' 3.0O Watts
Tout prix, *.ous ''dles -
Meillieur accueil. au lient' .
Tout ce que vous pouves dt6irer,


,1






a


4.40
3.30
4.'40


LA LIBRAIRIE LA MIEUX ASSORTIR

Papeterie Revues Quotidiens

156 A venue Trujllo Tel. 2077.

Avec la baisse du At ane on ne doll plus se privesr de


ran


commander rgaleient h la MONGOMER
WARD & Co.


Aux AGENCIESS GENERALMES

TIPPENHAUER
63, Rue du Maga.in de rtEtat,

Prces de Beou Frkres

Rer tant E p de la C. Bl Com22
Reprhnatants ExcltgAs de 6 CS9. Bel Compaflh


13. 3.eI:


d ile o s en


,i


14
51
A,
a'


6














Is
'IC

tat'


I
1*'




K
mc





11

*1~

p



.1


















lit..

Mo.


iz


41 ~


er


'' "'..' I:~ r'' ~_~:__~ _~_ _-__.f ~..~x.:.~.~L..~.I.C~C~C~~ I.c~-~lie~--l


t