<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03175
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 8, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03175

Downloads

This item has the following downloads:

19371108 ( PDF )


Full Text











QUOTWIMEN FOND EN 1896

3r ,--II. g -


POIRTAU-PRINCE, HAITI


IA.NDI 8 NOVEfi;FLr 19:17


RgAN. T. U. CtAUV.ST







&w uh.i......... ,t,-,t,,, S '.#'--"-'- ." i il r

N;. s.'n .'1


4 ...~ng -,a.+. ~--i'3 ------------


Riel no r6sunm de faion plus
oureut' et plus vraie kI activti-s
-: i'Administration Lcale actut-
:e q(o 'e mrot ExprieTnce. 11 tat-
d iitt ben la valeur wcrttructiv i(t.
1~lilte Ce notre politihue munic-
te.1 )t, il ne faudrant pas pren.-
dre ce terne dans le -enas unique
de cr4at;on. 11 implique cela. Mais
it conpr',nd et suppose une vorln-
A: de consolidation de ce qui a ei
rdalis6 de bien pr6ckdenment. Tar.:
iest vrai que consolidtr n'est sou-
vent que la condition n6eessaire
des cr'Vtions futures. Ainsi dotr:.
'Actue~c0 Administration Locale
donne a main h 1, prKcidemte ueru
le plan des muvres tiles.
Le, consequences d'une action
continue de notre Edilit6 sur 1a
njonjneture aociale de notre Corn-
StUn cn un caractire si nouvei:u
et si critteur qu'elles demanded:t,
pour Ptr bien comprises, a et; c
pDes au regard du present et de
,l'aventr
I n'West pas toujours ais6, en t-
tant k la dunette de commandJ-
mefnt, de fire la n~ans uvre exig.s
pr le.; ncassites de pheure. N"
devant s'inspirer que de soi-mrnene
ou de ses conseillers immyniata,
etsque acted de direction reqoit :i
I'instant mcme a sanction en se
revelan: adequate ou non aux x+-
sol ~ie ia manceuvre. C'est dans
es zir-onstances qu'cpparait h4
;valeur d: Chef. La, I1 n'y a pV.
f'e-rn-r rosgible, puisque tout C.t
so muis i la verification impitoyt-
bid de i'txperience.
' Prendre des measure d'amtliora-
tion d: sort des masses laboriev-
Sea, ervourager par des prix i'6-
c sion des talents de see admin'.; -
trs, fire regner Purbanism'e to
d veloprant le gofit et le sens du-
confort, c'est Ia fire preuve d' -s
rit prtrcU-ressiste et de temp'.i-
Maent d chef, Car totes ces ch,-
ss r6rrdent A un besoin actuel et


4. '3


AU REX


Lundi 8
LATrmipe
4-'-,


Novembre ia 8 h. 15
d'Artistesa PFnojis dat.a


LE SECRET
de Henry sBerntedn.


t permIn:'ent. Necessity prdsente die
i mesurr- administrathes: tel est
ie critfve qui confdre a il gestion
des inttIrts de notre Commune urn
I'Adnrr:istration Locale de P-au-P.
la valear insigne d'une Exp6rieni:.
Cela est d'autant plus vrai qu'eite
rejoiti et consolide avec quetln
intuition heuretse! les initiati-
ves touts de progrEs et d'utilit,'
de la :.r&6dente direction de notre
Ediliti6 Ce qui eat, au regard de!;
traditions ha'tiennes, presqu'ut..-
nouvenmt4. Car chez nous, on n '
sait ir'p pour quelles raisons, 'un
Sne peut innover qu'en faisant mL-
chine eon arribre, crier ou'en tart,
briserr du pass. Une suscptibi-
lit6 tr:ap A fleur de pec,. vent q'.c
celui qu' sueede A ur poste quet-
conqu? soit en reaction centre tot.'
ee qui Wnest le product de ses tn-,-
ninges, Ce qui, Ai pluo d'un tir-T,
n'est que ridicule. Aunsi d'y avcr
d6rog amplifie-t-il I'Experienc,-
Brouar!l en lui assurntm pour I1'.-
venir une valeur d'exemple.
No i avons cru recessaire de
rappe.ar en raccourei, en negii-
gean: -lt r nombre dto "jtails int.-
reslts, I'cruvre patriotique que
patiemment et sans bruit 1"r-
lisent r-erx qui sont A la tdte de no-
tre Edilit6. Nous l'avcns fait, culn-
siderant son envergurt, dce faean
sans doute shematiqte. Ce don't
nous nlu:: excuterion volontie)
mi notre tacho tait er. c moment
Plus :1! dresser un bilan que dt:
mettrc l'accent sur le :-rinoipe CmI-
me don't precedent les actes.
En .ntut cas. d'avoir ponctiue i:s
Sgrandes Iignes de notre politiq:c'
commimale et d'avoir soulign- s3on
impltv'rce pourrait n'etre iia'
tout a fait inutile.
Ne dt-ilt servir qu'i t'Edifieatit.
des briseurs d'enthousiasme, ce -i
rait, certes, quelque choose.


Yvan JEANKOT,

u- --rpj ^yPCP 9

LA PREMIERE DE LA
ROUPE FRAN('MASE
Conron n devait s'; attendr:t, lI
premiere reprtsentaticrn e la trou-
pe franuiae, componso des me)!.
leurs acteurs de France fut un ve-
ritable triomphe. Ur* technique
111T iQ IV s 'ne fA


DaIt Cette pike, i-nry Berns- para;et ,O ( M -gL, i .:,, i-
tein a tbord6 tn des sujet lea pltu condos par un sons acist et tou-
UMgereux qu'on alt rrJ: au th6I- jours heureux des situations, a f it
tre: rtrde de la min ancete fon. du Rosetre un success ccmplet.
cire, et on pourrait dire originell, Coux oui n'y ont p as t* unlt
d'un varactkre de feramm. C'6ta: vrairaiet perdu Ieur s-,nrie.
jouer 14- une grosso pa ie. Mais "P "4-
a Au avee tat dart et de force% ,-
d'wdresse et de v6ritt(, approcher dt 1---- -
excut'., ont dessein, ita-ext6trL sOINS-wIT1RGe NCE .-
rls d'mn une action si simple et s
errb-. dans un dialogue tour i tor'. Tel TO le it tlt.r do it ,auseric qn1
l sluntl. et si puirsatnt, quW le su:. ser:' proi onc.t It llundi 8 courant t.
e d ei* la premiere repr6sentati. 8 i h. d i soir a Ilt Slt i? -IT2S p.m
1'& pas tard4 a prendro les prop r. M. HF,,.rt I:ieuhot de la In hamnM
tion0 d'un triomphe. L'auteur s'a-,- cie, Ca:ura.
aure j'kbord de notre 'ntrt et t no. Cett-: cautlieri ct 2,3e., quo i,
tl u'tW de notre admiration qurc grande etrQpri. is lat.onale ding.
1t0 etnd,. un n*omntit oi iI no pour l'('l.igfnemetnt du grand tu
eet plus possible do e la l re- blic. '-t toujoul ct;:, tude '-ri
ilaer. LE SECRET tut pour H. tfill e que cos radio-:auseries d
Bt~NSITEN une vict.ire gloriaN- la phlum:cie Castra.
t tout.0 l la crgftiotl. tle !,rwchain suejet mt, tn
DISTRIBUTION attentin spciat', p:tice- quil ai
Oabriele Jeannelot -Blanche Der. portO h- solution d' I quest
v ,. 'angioisillte: ll: fabirr cn cad midV
Heriette Hozleeux--May Sansen. dispo-tios n labence du'm&d.
Ctoie de Savageat Regine Le cin.
l, Rad.rhilres, soyez ax 6cont,
C .ii guenn Gil Roland. lundi c.ourant A h-eures du so
Che Ponta TullU F ierre Jouvt- our :Li!v Ire lmieu x euxpors
A M. Ilnl.rt. Hichotte, do In EPh
:Cati1 JemnaeiotFV PUl Cou- minacI C(AsterL.
a lot, c Soins d'urgcnoem .


LES PROCHAINS JUIX

SPORTIFS AU PANAMA



Voidi les principaiha informta-
tions ,ute nous a arms ettaeiies aut
sujet de la 44me OblypiauAe du
Centre Am6rique et qut ne man-
quel: an certainement an d'inti-
rwstr nos nottbreuKt I ,teutre


Leo 4e jeux sportifs du (Centrr
Am6tcue et des Antilfas auront
lieu A Paanama durant la ptriode dn
5 au 24 Fevrier 1938.
Le State Olympique de Panan:-t
actuel.ioment en construction pour-
ra conenir comm-odemet vinf-
mille p.-rsonnes. On espre qute l
stade a!nsi que ses .mBnexet cour'-
ront etrt inaugurts ie 15I D.cn.m-
bre pr':hain. Les friSi de con'.-
trlucttn fl s'eleveront. envitro-
200,000 dollars
Le sEiad, in piscine, les terrain ;
de tennis et autres coAteront t -
tout 380.000 dollars. La pi4tci'tu
est d6ih achev6e, les autres ouvtra-
ges d'1.3- le seront en dicemb&,
prociL: n.
Ie pcrgramme qul est trts va/:&'
compi-encd athlitisme, escrime, I,;t-
te libre, notation, et water-p. i ,
base.hal., basket-ball, ftot-bal, v.,-
ley-ball, tennis, front-tennis, golf,
boxe, I-ncement de poids, hipgs-
me, cyclisme et tir.

Quelques dtailss sur tls diff6rents
tournois:
i

Na t fion--- Leais ompEtitbn- au -
rent ibeu pendant la njit.
Foot-ball.- Les rencontres r*,
feron: c'apres Ihs rcglements p-.'.-
crits pt)r la F. 1. F. A, pour I'arnnm
19,6. T.rs terrains qui seront aus-
si vastes que le permi;teint Ic1 d;-
mens;wia, de la piste n'auront pa-
moeina ti 105 mntres de long -i"-
22 m. 50 de large.
Tennt;m.-- 11 y .i44 t' ois jout':ur;
sans -'cmplaqunts par nation pari-
cilint.., pJo".r I '-! s1im nh <..i t dt( u
Jo)eLIr.s plus ktiln suppi.j' 'llnt. pour
' doubles.
Leos rigloImnt4 qui rgiront -:J
tournois sont ceux exilgs pour ti.
coupe Davis :n 1936.
A note que los courts de ton::,
seront en ciment.


Divers


ft
iI








e





i,

:'
ir

1'-


La C'itmbrc des UDput& de Ci-
ba a, vot, un ertdit de 60.000 dt'-
lars pour I'envoi d'une d6gatwii:
cubain a Panama,
Peoun pouvoir participer a i'( '
tympildl.' du Centre Amerique, a
Jamnaiqu a decide de nVe pas proin-
dre plrt aux Jeux doe 'Empire Bri-
tannique qui doivent avoir lieu tiv
t .vrier, en Au-,tralic t oin t,,uti -
leu c(tolonies ,t'iirnt representt L'.
La Jamsiquo compete envoyer 73)
athlet-s ? Panama.
La (Xolombie eonverra une eq i-
pa de tnnis aux Jeux Olympiqur.;
de Panama.
Le Congrts do Costa a eonsaarn
une sopomme de 3.000 dollars a I'a';-
vol de aa delegation. Ce pay caomp-
t'e jou-c n roto important dans .2s
toutrnCa de foot-ball.
Trois sportmen du Salvador sow
parties i pied pour Ptiamna afin
d'cl.s'.itr aux ux eux 'Clympiqu.,
Le. tryis- jeunea excursionnit ,.
.sent fl c8ieurs Ricardo: ILinarms;
Eduado Vargas et Rf'oberto 11.
Ma-rtitez.
Le championnat d'Lehoes ge :S.
put'r tgersinloment. a Panama le 4
I,'vrior. Des lprix varic saront ,,-
cordcs A coux qui y ofrticipero;t.
CG. prix sent les suivanta:


I; ttLarge d

Not1re ami U Runhoir-le' vi:.'nt rh
publier ici une 6t0kd" -ritiqu.' :no '
le livre "ut jeune em ays.-i 'e Rentn X..
tor, :fi.k' qi'il a V lt u etrt ob }j:.
tiv.e a', p-os4 ible et p*e't .'-tro ht fi: -
tive !jt;cqu'il jui a LI o::1- Lune lt in,
pleur vaxnte et I'a 'tayee d'arg-
r in-.nt ; aTpparemment t logliqLueti t
irref* P t!es..
Nou.. 'v'ons -tX bin :,' so (i tdr.r,:-
ver s0ou..l Ia plutme d'u, jeunfe houm-
nm d, .1IItre g('n6rti,'n nu P p1 i;'-'
que r:ot att-.1n hioan. <. g' p' -
autoriis'.- e-.n 1 's r.u4 i.-t' d( nt 1.
Bonhouirm lui-mmrne rrconnait ':-
dClicat'.ss,. On n, p-lUt que ri' n
fP4icit--'.
Cp,'f-.dant notre n:' n.ou- :h -
Sdonnex't2 de1 nc pas pov'; ir o1011 "'-
rter -,ous uaul-i s :_s concl' -
S8ion ( (.Ilim f iui nI 0;- avo.s 4 .
livrn I A -M. Victor, m'.i- pluS *'-.1
que' i,' noio.s avors j13gt, prude. ;t
d(e nous contender ti- ;0 refvrmr,
faiisant tairte mitnmn t .cte vetllit<
d'ofT:'ir Vf o modteite- impressio-n
nu public. Si le critique, c.,m i'J
suit Saintm'-Lre 4,t. un honmn1.<
q(ui ait lire <-t qui n, prend a I1 -
i . e tu a'airable ponu1s- de lit'r o0Lur a,',-
ZectOeur- du tr:ai 1'pnn d'eux de :v-ser ses 3 -,.r
S-ra' lions.
S[ Lc. critique seRtmbie reprocher i
1'autmiur d'avoiri ompt,.yi' a4'ar.9 f -
mcnt ".'Lutorith ; 6 ,-.: socioloi-..
dti-j, o;;-t plut6t une ::;CincC ; m -
lhod:_ i, ductliv tc. ..- :avon
bt;1 _';trchei. r le fitndemtr l'nt (L'u i
t t l\ fwut.on de voir, nio., f r. r; av +-o
pa iro,-v% O6 notr4. ;mi. H '"ton
a-t-'Il pu su-rp'ren irv d{a; i', i-
>l. t V u Cit.I ncth}' k< uI tr'f (;'1-1 <1 1 '..

o10 d1 v,. laU m(-}it.i';I" t '; ori<.1 -I
nl iii'r., dontt \ \'ic -', ; ini-A ;,-


'N. E OrUuI E-:STEVFE

LT I ES C'ENTILI\JENS


N43 : ". s5t) 5 p[2n. is 3 v c uti. 11 -
gKreabl} platsir, Ie Ivtour pjrs n
n{'o,<, t,,n partn'f ite +n<'u,, apt'r.,.
un S1.}kur (lenviron4.r ni- 0 N.:o.-
York --- lit' r Eotr di inguv conmip-
tri-te a grant. nmi, 'LoImnltrd EK.-
tL-e. KEst'.' 414 in ds parrains .3!
ril'ue-l dIsl Centralict; ct doi Lt ',1
gtntr.,sI pour c-s p9.'tits deht,' 4-
ti Cu .Ic s[rt est hi., c O Ilnnnie, lt'u i
aport:. :tlnous etft-il pa;v'ienu, qut.!-
que. intruments do :nu!qu(1, or.
eideni. I 1no d olt'ratioin de& int-.-
ts Ctde S r(entrai0> a ito cte maltinl
it hot 'I, sohi itet'r in 4 li'o t nn' u
tefur lf:faiteur, vt lui ta remis, et,
t. iLiL.U Im t .LI .d. ... l .. ''-.' ,i .: .' -.
',.ittii i-. (i>tn <, i t'. i ;'.''C (i i u l i 'll -
N

rrlnoutn r Ir.no
i.ti:av< it lui adr
I.-urs compime.n-nts.


C u' r I'P ni- .f r V .*
.sa ivnin:," M jII 1.. t :" niv -
]' 4.1 ;I 13, S li. Vt-.,1- 3-4n,
f:ti .' :3 i i N k :43
i'U\ ,,: I n A .rit'iCan *:t l ;. d i,
-,'n li'-3 '' (' }'. 01" n4 -,
h A'k; 1t13ti '1 4. p u\, < ^.. 4 o.i.'
ha t ;- n a i ( ; ,', p iirr

et Mr ,. 1. yv1rn


ArTOMOHILE .1 VAENDIt E

-Vi( r 4t111 t I 4., 4 I, M :o;t- '
.K. e .
Sfung'.e VoLt#nt ('fc ,,
S*:Klr'.,;:.'r aHt Bur^mi ir u No L-
vi<-.tisrtt(3, "}L;,i tn j ,"otr 2 hcm'e
it 5 houros p. m. l'hOi:ne No. 2231.




REVEILLEZ LA BILE
DE VOTE FOIE-
Ss eaoimel-Dt va1s -auteret du
Fit I* san "gonfli h bloc"
11i fft i t lrt et' fvi < : l ,< ..t- l-. ti Iv< If -~, :" r
d& tfi 4w -. i'Yr tt t 'h :, '.1 t^ b: .i. l i.i:,
>tbiai fmf .ltt H riwi .l'i l l 3 *' I ,4 ,p i'.r -!
fi-tic D(eA 4 V.4j, k-'t3l3i. r3 .,. 34 34
s1p'Yi rr VSr "'4'33t 4-')"-W 4..33 "..if yt
t.4 Brr3? '.r i".ll'4t3 i .l. '4< -4"- >P. '... '

r i fr )y 0 l 2 .r ,. ,' W': 3 & ,, ," 3 ." V i-4, 1
taItl d ut,?i, it'..3 ; "-' . -- ,3
313t. FILit-j 3a It'r L,-. Piili..i t r,; -* j'3r43
lyvi,,. 'b;o tn' )3'hti t',l ".. ..


Ds,lnai'.Zt) lent :


'


Il Ia4 hiVs 4 M>
* n4" o mt t!-


Dipl^ime d'lHonnue taux g- '
gnantsA
DiplOn'As A tous Ies ..Heutrs
X6U-'.iilts d'or, d'argnt, ( bI'3-
no a d,:'2erner 1t14>1'L\4 3.'.asof-meft.
Toen teg cos manifes:tations spor-
ives se deroitleront ,sos lia tprii-
dence vl'h<.i.oit'io'r de Mvaeur Lo.i-
poldo Arbsemena, Secretaire d'e
Bienfahiance, d'A.ssistaiCe' et d'liy-
gitbne 0d. Ia rpblmiq.l' de Pan,-
ma.
Dlt- s lt ilegli i'1 l'-l'tI. ,.'rOlt if.n--
lii, it' niot l.ct l'ur po' ti.''t q1 i ,mi'.,,
.rnti lo autr'. fcompftitiolii:i.


4iZne. ANNEE


UI ImXPRIIENCE INICIPILI


LE IUVRE DE M. RFNE VICTOR


r
-n :; ;;~d~ma;KA~nc--~-
~_~~____________~,,,.~.-...-.lr~r*u .~-.~.. .~ ru..rr... Irr.. .............


~pt~


I


I


i


g (mm lt iorlt,1 4n 1 vr;a*g" o -
rtiettx QxposT r ( E qu.tl tiA' i4u; '
agu-
t.r dL xe 'ment
Van', (fr'f nO iib 40nit r;.-J*,ur'ui -
Sm ent Op ln ib.y:.iE dt:a-fl it '
Stiqit pit; ~r .. du Coi S .i
JuStili'U.
I Que( S1, -i'. V 'i ecrive, parilant c'-
ia (q t'tivdit hiniitionnfe S:on m-.-

chemincn')vnt vexrs c't'.- rnc it -%i

mEiC3nta'"'"- a 'iCrt !" i .'



nI 't 3 era






f., f' t; 1-c ,,'j.i .




(0311 < 3 .bu ,' ur n' -
o t r c' l'4 n. .42 -










,.i' E,; 'v < s ..>p <.-,;;!t r';-' ^..

43c 31 3 5o ;, '34 .3 '' 1 ',, :.t ;' *
.1 4 l 1'4'
0Th t <- 2'S Vi 0-


';ii;t r i r t



( i in >im a p3t o-.)






* AGW 9


LE LIVE DE M. RKNE VICTOtt

(salte de i l h pa'e)


honne fri puisqu'il conDnd trop ;"-
gifreme!'t l'exchsif ale' t prop-'.
ct le sti&iflque, II n'y a nulke ptai't
dansa t monde, des homes ayaSit
des traits mentaux qi I lour soiet,,
leur apurage exclusif. Ce qui cc:,>
nla speiteit6 ce nWest simplerment
qu'un cei tain degree d'intonsit6 q'
met t-n relief tel trait qui pii.s:-
prvsqu'inuperii dimans tiel group.e-
ment human. S'il ; tail. autr'-
mont, 31 sraiti bien lifficilt, de fai-
re des -istinctionls oer, le. con.-
p ri ii:ri.t. L psyeb-t .:riqurs iJo
humminw pas plus qu't ne svr,,tl
possible de classer lw a plants .t
1, aniftlux,
Notre ami Bonhonxate, ordin ti.
recent si sagace, ne veut voir dan-i
ce quoI M, Victor apptllf avec LA-
vy-Brfbl la mentality, primitiv-,
que l'inorance, la crainte, le matn-
que d'i-nstruetion reli kfuse autanu
de fact'urs qui d'apr&s ,li expli-
quent, ctijourd'hui encore les con-
ception; Lt les pratiqt :ts SuL'ff'"' ,-
tieuse 11 ne les identify point a.x
S-uriivances de la mrntalitP afrti-
camne%. Id, lo critique f -:i d'unc Ctau-
deur vrciiment toucLhaut. Ignore
iI que ce W est pas elementt t:
pLysan inculte qtui -adonne ai.,:
praliiques superstitione s les ptu
grossicres, que bien 'a: es sont n,).,
gens I 1' eite don't 'instructiun;
parfaite ne faith aucau, doute qoi
ne croiet encore A la puissance 'i.-d
LOAS et des MORTS.
D'avoir relevO, apr. Gobine, n,.
i'ankin., etc., i'affectivite domi-
nante qui colore tls .eimarches S,
ciales ou rgritien, Renm Vic..-:
fait pprouester vehemrnuntement, nu-
tre ami Bonhomme: S'iI y a .n
nous t n gritivn, :'itS ... '1 n.,
d'abeo d ti'titi'ns. priri V'e i~ute dtIuti:t"- ant dit :.,
n -grit ion -.
Je zr is que M. lonhommine ser'
le seul F 1s'ltonner qu'on nouis .--
couvr'e do l'ifftctivit0 pare qu :1
sml-hi- vouloir ignortr 'Haitien c.t
s'ignorer luJ-iinme{. C'st it nA an.-
tre trait doe notre mentaiit6, re'i.
se-r dr- paraitrt Cc qutv nowu so.:-
rnmes. repus quand d'laition n'ir. ;
ii plus un rn6grition? Nan. ii est pl'
tut in -P n t'ngai.s col-or,. ('ir i! ve t
i'-tr*. "*Et dire u|(- ."-Aliit d'C r.,'
negro que nOus tioe: unae certau-

1. RI ne Victor n'et.iit sans dte-
Ui .,si philtloguie ii na pi trouve,-
lda- t c.rc-uE' asecz tie manifosL,-
t !us ti1" caracteri-ier l.s .r'i"--
tions :h.- la mentaulita atricaine par
la langue. Mais si -on contracic-
(U-r v uhait se ratppor.ed au bue
livre ,C M. Faine, it .'aurait pa -
de mat A se convaincre, car les a.-
ports psychologiques ?,t ieCins dap..
lt crWo"- no font tuc.ui doute- :'-
cxrmple cottoU malice cette n'. a
sikalit- -otcea par IVM Faine, .
M. ebnhommi e a faa une renuir-
quoe j uthiietuse en c- qVri concern :,


1; drolt, rirter, o.'ioiqu prop.-
.6 par Durt1oim. II rappeji*o av.c-
mtentquieu mquett k- I, a'-imt dtl'
rftpport, TIe.-,.s3ir,.4 qui d~riv.:2
do la nature de; chose -,; taniik
quc no.s lois constitutionnefllesn ,.
autres precedent plut6t d'Wune v'-
glhomentation th4oriqu-- et a prior
que dCone svouinmision aux tend ni-
ces 4e ak tx faits .'.i-'M iu .. Si it-
Droit rfthte mal des r'alit6s Qu
milieu haitien. il montre cepend(rut
une rlditJ, ia pr4dominiane de lai
mentaiitd franoaise qui jugule V'a-
fricaine et nous impose ses institu-
tiona et se3 nronuments juridiqu^s
propres,- Et cela parce qw;a
notre soci4t6 est un UI 4litme, ,i
elle ait simple, homigi le Droit
tiendrait for6ment chippit d1"..
r6alitds. Ainii nc ren(.viriant pafli
mint- let im ur.- huitemin* t prop.,,
mernit Cites, 1c tdroit r-.nsvig'ffnc tot-
tefois stur les macurs dI la ment;a-
lite pr!dominante. N. Victor n'W
voulu k1ns doute dm-r.ontrer autrt:
chose Pt rarler d'appl'cation th,'--
rique* c vouloir so complained
dana 1" soti ciel.

(Voir sqite en 5&me. page)


.RNTERO-VIOFORM4 PR

Traitement curatif et prophyaic-
tique de 90 o/o des maladies tro,

Affections inteitivaf s. paraid-
taires et infectueuoes:
Amibia, tyvssent iics Bacil
laires, Diarrh.es infh-ctueusea for-
Ires aigiles Action nettement vp(icifique,
Pas die toxicity,
Pas d'action irritant*.
Eu'cegistr6 au L aboratoiro dot
Contrble des MM&icamints sous i t
No. 528-54.
Paul COUPAUD
Distributeur pour Haiti des Lamw-
ratoires CIBA, Lyon.


AVIS IMPORiTANT


Aux aimables clients de
'UUsine it Glace et de la
Brasserie de la Couronne, S. A
demeurant 5 PNtie- Ville.

A partir du 27 Octob, : 1937, le
products des Compagni Ls ci-de!ssus
seront vendus A PGu nVille pa:
M. Roger Greger, Grand'Route 4
c6te de la Pharmc: Bouchereau.
Come vous avez (te pendant
si longltemps des c!ints de :eas
deux Compagrtius, n_-M voulons es-
p6rer que vous contiZ:fu-rez ht noI.s
favoriser de voa commannde,.
Service et Quaiit6 vous sont as-
sures.
Demanded la Glace hygikniqua
do i'Usine.
I)emandez des boi.;s>'ns vraiment
gazeuses,

Usine A Glace de Port.au-Prince,

Brasserie de la Couc-cane, S. A.


RIEMERCI EMI EMNT,


S


Ma&kme Veuve Elias Naboum ot
oes infants, Monsieur Antoine N,
bourn, Mnsieur et Mme Paul E.
Elie e't lours enfants, A1L et Mmine
SMarc N-Thboum et toUs les auttrs
>at tc' remercient bien sinere-
mrrnt ies amris de Poct-au-Princee,
do Saint Marc et des :.utres villes
dce a P.'cpublique e l ]a grand, ma,-
quot. sympathies qu'lls ltur ont
tdoi. Tioig i l 1'oceasio Uit a rmort de
Ieur re:;rettte
Elias. Nnaboum
-s-urv(eVe A l'ort-au-Piince, Ic 1:
octobre dernier. lIs Ics prient de
croire i Icur profondv gratitude.
Saint-Marc, ce 5 No'oembre 1937


ATTEF1ION! ATTENTION

La Manifacture flaitienne de Ci-
garettes offre it sa nombrouse clien-
teie, tant de la Provice que de la
Capitalt, aux amateurs de bonnes
cigarettes et de bon tabae une pri-
mre de vingt cinq dollars.
Elle cat constitute par des bulle-
tins nurniots places dans leg po-
chettes de cigrattes xRoyal et Rexr
et portant la signature autogra-
phe des Directeurs.
fBonce chance Messieurs les fu-
mcurs de Rex et Royal!


AVIS

A partir du 8 Novonmbre 1937, Ia
Maison Charles Gautier 6tabue stuir
la place, porter aIn raison sociate
suivante:
MIAISON CHARLES GAMUTEJR
Ancienne Maison
Vve. Charles Ewald
Paul Gautier, Suereseur.
Port-aii-Prince, 4 N'oc-mbro 1937
.


"* ?*OUMVW


~ayfl4n*pflW.sn~rrsPP


Lt TABLEAU wSE
MODAUITES- D PAIEMJRT
PDE LA. TAKE WIDERNIT
EIt & ruaae des Administalh-
tdoa Loces: et du Public..
RRNSEIGEON RAPIDIf-
MENT ST A COUP SUIt
Commode, Utile, 'hus Cher.
30 CENTIMESS DE GOURDE
Dans toutes les Libriries.


POlLs-PUvTh O3T


n Vento Cherl
En Veit0 Chet


fONN MOMH

Rue du Centre,


3udweise
KING OF BOTTLED 1i1lC


Madante,


Si v'.esi vouleO porter des rog.,o:
de soirbe trts d6collrt ft et saun
manches; d&barrasscz-vou$ de vcs,
Polls et Duvets indklrnbles -
opbration facile et, inofensive i-
ve le 6pilatolre Oriental.
Venti: Pharmacie Chevaler.
Lalue, en face du kiaoque postal.
Phone : 3435.


Prix : G. 0.50


OPTIQUE

PORT-AU-PRINCIENNE

Grand -sortiment de vrrers e
montures pour lunettes de la i
ieure quality.
Giand'Rue, en face de
Jchn H. Woollt.


s i' -OUl
SQo-fTLES
Vi'


LIKe .1
ftLi A f( S


et do
71 ti1-


CLINIQUE
du
DOCTEUR DUCHEINE
Rue du Dr. Aubry ou du R6servoir
No. 154.


IL Y A LIQUEURS
E T LIQUEURS.
LSe. amtfa!er.. de boon
nes boi o s n.s qui de'-
rent fire an choix de
v6ritables liqueurs suyfines et dbi
sirop de toutes sortes n'ont qu a
relanmr la marque dTlite; t1:e
douar4 J. Benj4nmn.
Edouard J. benjamin, quamnL ?
son assortment de Cakao, Chciry-
Brandy, P6ches Brandy, Maras-
quin, Creme de pruntiles, Pepper-
mint, Chartreuse, etc., etc., et sur-
tout son fameiux .:.-ktail X-33,
laisse toujours un gott agrahtle
et merveilleux,
Rclamez done, chers amateurs,
ia marque : Edouard J. Benjamibi
chez aes d6positaires : Sinun
Vieux, Epicerie du Centre, Epic-
rio Mme George Roumain, rue Ca.
poie et demandez.y en d6gustation

Ie fameux Cocktail X-33 et vous
serez nettement satistalts.



Loterie NatioDale




416, Rue Baonm Fot,

Phone 858

GROS LOT :

DIX MILLS GOURDES

LE COUPON :

DEUX MILLE

LB BILLET A:

DIX Gdea. SEULEMENT

N'h.alez pas & risqur, cha
que moes, cette modicue va-
lear. C'eat un genre d'dpar-
gne. Et puts .n'oubliez pas
qgiI fautS eutenir Notre Lo-"
terie Naotinate, ear elle vient
en aide, de son c6t & beau.
coup d'Oeuvre d'CUitU et de
Blenfaisance PubIt pe & tra.
Sverstute la Rdpublique.
Pour routes ecu raionsw
Halitlen on Etrangers, ache
te done votre cou pon onu o
I tre. iet,


Devenez votre propre Cl
Compte de Cheque a la
Republiqu


omptable en ouvrant un
Banque Nationale de la
e d'Haiti.


SI VOUS VOULEZ TROUVER

LES QUALITIES ET TOi:TES LES COULLURS DE

BAS POUR DAMES

CHAUSSETTES POUR HOMMES ET

SOQUEITTES POU RENFANTS

ALLEZ CHEZ

B ATA

UN STOCK BIEN ASSORTI

EST A VOTRE DISPOSITION

35 NUANCES -

COULEURS A LA MODE

PRIX SENSA TIONNELS


Baa^^l^^^?^^


SECTION SPECIAL
Initiative constant de l'intelligence, attention sou;enue obe, d
nue par deo proe6ad intuitifs et par I'attrait d'una mithode t'
vante tel est esprit qui domine la section special que 1: COLLEGI
ST. JUSTINIEN a or.tg-r.isc pour donner satisfaction h (04rt1I$ F
rents qui so plaignent o: ce que tours enfants manifestent in r& l d
goft pour I'6tude tout en conser %nt wn amour de instructionn; p*31'
les 61eves de la 10 c neA la philosophie.
Les course sent asgurei par les Directeurs eux-nmemAs t quelqua
profesouers sp6cialis t.s.
Conditions sp&ciales,
COLLEGE ST. JUSTINIEN
Directeurs :
MARCELIN & BONTlOMME.
Angle Laluu ut Rue Lamarre.
r-n -t: - 7.. -..-= =- ltL --= .L aC.

COLLEGE MODERN
Directeur: &rnt Alindor
Cham pde-Mars No. 5 ancien local de Palace Hold
NIxternat-Internt : Conditions modiUwa
Inerives vos enfans an :
COLLEGE Af ODKRNB,

colee qui met l'enseignement a porthe do toutes les boailtt
1'4*dle qui ne professe pas le ebourrage de crAne*,
l'6cole qui prfiere a une t6te uniquement cpleine uniW 4
te bien faite*,
I'cole qui s'attache sollielitr et I d6veloppe t toujou 1*
jugement de l'61ve.

C'est 1 que so trouv reer-utA I erpe do profesu $t l
homogene,
le plus z616,
9e plus eomp6ten,
et le plus capable, surtout, a entralmer,. r p I
l'a0tion bonnitye et Cconsttuctrio.


........... ......uY ~ ~ --I -l_--------~I


f 1m v -14


::": :"


... .-.;;...----- .;;.~-~




B sr --------- ---- Mlr------ ------- ---

0 LVRE DEM. M R vICZUR



at*u:eur des teCsalsr, dit le .ed.
l Q u h'liureIiUe id6e de i,,
r qut e dle charter constitu-
,-le ks, crr il ne trouve rien it
sta co loia civiles, ptnales at
t itj sont pour la plupart la
Stw4ife das textes franoais sum
kames matitres. 1 se devait an
9 & signaler et d'analyser cet
0d1tt d'initation qui sat bien ur,
it s dologrqIue. -
NoOt anmi. lonhomme nous p-,
ttde de douter qu'il ait conw-
, 3eAuscmtlt tu le ivrto ie de N
yier.fE e etft, i la page 25 (id
foirge nou4 avons nous-inema
a"ye ce quej justement il repro-
a v'auteurk come une grf a Vt
jionf. NM. Vibtor ne s'y est points
5grda malhoureusement. mais i!
i t14 ce fait sociologique quand
jit: cLa case la plus eleve vt>it
R meflit et cm qni Ia rbfIe: .
S&4marches collectives, former
eibtle verse hIaquele, entrainte-
l1ta de Fimitation social, lh..
9e infArieurcs convergent dart-
rsefforts d'aseension.,
gn definitive, nous sommes as,
get dc constater que ]a critique
6eotre anti Bonhomme n'est pa-
sz ,a!bstantielle, nn ouvra e
gijetiqfie, pensons-nous, ne so j:.
r avec autant de 16gCrcte. Jo n-
ais n,temcnt qualifiP pour dire
Ftvre vaut ou ne vaut pas, m..i;
clui qui aurait lu seulerent r'tu-
d de notre amI Bonhomme se io-
,it ue bien piktre idWe du livre
de Victor. LI critique aurait pi,
Acoaenter de donner ses impres-
alns de ltterateur, sans s'avent-.
re plus loin.
Nbou ne terminerrrs pas gsag
noter un mauvais Etat d'esprit cti
onsiste a refuser d'6tudier ,.no
tandanw s collectives A la lumi*:'v
de donnkes de la science com-r *-
si nous etions un groupement hu-
&in 1rut a fait independant d&
rate de t'humanite. Les observe.
tins faites saur les I orntmes dui-
%et nou. coxmprendre n~cesgairt-
ment, dans leurs grands principles '
dliewnvent pecher quant aux d-
tail, mais ii ne faut point oubli:r
ut n'y a pas de sci :nee du paUri-






du
rI. LOULS' HIPPOLYTE
eAssteae Maison P. Dluvigneau:d
tRue des Casere'e)
Consultation :


4LO NOUVflLIWMb


U-Wk -A- ii .y&g't#~ '~&sc- lw.'.& .t- bt/ PAGE ft


-}


2 4 hs. p. r.


CU .llr I.. ....... 4(4 .q.... ....... r l ........r.. r --r,l -
................... ......... (
L ^^U U.r.r. Ir *~ 11


lies Ciqarettes


hUK.Y


C'est Un
ea till
ait touted
desirable,
rettes.


StCURITt, COMMON DIT


orderr 6 lo mason,
uved vous causer
ables, vos police
;q's, tires, con-
enm pr6cieux. Un
a Banque Royale
ujet d'inquitude.

RO YALE
NA -DA

- A
... .


fuit, iltvCuite;tt la iC ( iga re,'' 1U i U o4
u I fuaite(,1s -1 ivgvvut Cit 'Ic p VE rK;ltita
( 'e ui fujl~tEi tie" Itt JlI II n xB u.~ti


La quality superieure dr.. la LIUKI e haut.tment
apprdcike des connaisseur;.,
Sa vogite st (due aiu so i a fturl i dan i; a co tio n Onqui est nini i t \' -irf'inie :
et de la Turauie.


Fumez la LU K Y, (l e st rn revi t- llcul
20 CSigavett: -- GOi, i


3 Cigarette t


( ; ,-, l1


5 (igarett- 0 .15
RAYTIAN AMERIC(AN TOI;ACCO('l(;.-\tTTES Mff,
I ot', -AU..i" 'FI'i-.iL Ii Al nI

P1 3tx .- .)


V lit E~U 2 1 17>


On trouveI


AP de Matteis Co

Pfw aae Pi
Rue Courbe et Rue du Magasti d I f'ta
ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA.
,fNTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEIL.
.- CES ARGENT FT OR,MONNAIE D1E TOUTES
iuNALITES, A DES ,RIX ABSOLUMENT AVAN
kL UX.
GRANDE LIQUIDATION DK LUNETTES ET VERRES
Lunettes ei Verres de tous numeros
Montures en nickel inoxydable a
Verres ovals a prix de de $ 1,00 la pair.
La liquidation durera jusquau 15 Novembre inclueWe
A. DE MATTERS & Co.


ta (tt


PHARMAF v:1 C i
),irihultc, wr ptu la iti.


Le fait est incontestable


RHUN


SARTHE


AVEC %C'Tr cATIASPIRINE
"'TL VERRAS ?OV'l "i
-PASSIRA VTC:!

-.


c'est la quintessence
DES


meilleures varieties de cannes


d'un vaste territoire


reunissant les meilleurs terroirs.


C'est ce qui fait son arome


GOUTEZ ET COMPARE
.... ........... j,? S = -07 ..;g12 ^ i .I )'f4^' S I t ;Il Ak


C f? vsb S#e 1131 /\I.1 7l1LI ct TL'}L'tZi)'#l,
tU 7r AG& !?(.L .-4 A ..r' K.. ..i. N I.rA F41t J
TOUX, RHUMES, BPONCHrITES, EN ROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS F~B4 POUMONS
PORFT.AU.PRINCE. HAITI, I kt [ POVtNCES.


LE


W~II~B"I Il 11.-Ya pm vwmv mwYI .


L


M


PAGE


11 est imprudent de go
c0 Ie feu ei ia vol pe
desdommoges irrepar
d'assurones, hypoth,
treats et autres documi
coffret de sure!t a 6
coOte peu at 6vite tout
LA
BAN QU E
DU CA


L- IL---


oc;;:


1 ,





PAUO*


mO


OTBALL


Dimanche 7 Novembre 1937
(Pare Lteonrte)
Match: Louverture-Exelsior.
Arbitre: Coicolu.
Score: Louverture, ; Exceflsior '2.
Public mince Un mU eh terne. -a
nous Uvons vu avec p$ine le efoot-
ball di 1926 revive. Neins, bonds
de fait.-'s, chandelles ,cognacen
rien n'y ianqua.
VoilF tn match qui n'a en rioli
per mi tde fire du s ,ort natio-
wal une r6alitJ comime on en :e
plie; n L ouche, mnniu pas bo c:'-
veau et encore noina les muself-,.
Alais it public, cni fin de conmp:-
a t:. dd1u. I1 est sorti dt spectt-
cle avec 14 tote du renard de la t-
ble, tt comme consoWliion le droit
de s':c:htnmer:; Que!le plaisant -
rie: Mince, tout de nem'e.
tlanmoins. qI'or n-ous permtt-
te i' wn7s, de cette veritable comu,-
die u: fit continucltnment accue, I-
Hie iar les rires dc btiadtIid1. 4
tir(cr certlineS suggestin. c,>n;-
tru :ti,'ee.
LomiQit:ture nC peut iouer eCi It:,Q4
catgorlic. .ite qu'on f'expjtdie .1.
2rwa1. E': l6re, lle Ht i f ra qu'affazL
blI" 1.-:t t foot-btI de si A ha ni:


qu ie mlitch d'hir i' fait, ci ''

nI d s Y: l;^t[ r,) {i' l'^ t 5a :i C'ti( ,l ;
(c!h ]T.i rio ililt. Di'ai:t ;..t ipl~ u (-U
<-t a i12 E n Enr:i'tO ;.'
q(u( s' '- c( t in s jis c'W .Ii;tiii I '4
reais:. <' n Hf aiti, et :'i n It' ,*i
ront d,, longtemps enmcre.
Y perlse-t-on: cette Icre categorie ne reunirait qi.
deux ci s: Exclsisor et la Gar.
d ui 1 r ien a ceux du {atir;>. -Z
d(' Ia Vatoktte.
PLYE;.



1.\ TROUPE FRAN(CAISE

Ils .-o i1 irrtives, ts acteunr : i n .
Iinv q4 ';'. ont .iota Ia magnifiqu.t
pice L Rosaire qtue nou.s vim.,
1 'ai i s o c' it er, ii y a cuielqU c;!e
an-, vi" la tr'oLupe de 3ime XXVieic"-

ic C ''do it It'c'iiinaltr'e i.
. .-i" sr. ctu ; t-tcur -s ont p'ei
C' : thflw'siasnm, pour avuir dta
go t' HIM IflerVcilics O'Laid, YI-
liur .r'.t :tx et-xquiso, cti arctt .'-




SVIi. ICE NATIONAL DE LA
PRODUCTION Akt;ICO1(E
i:T 1)E L'ENSEIGCNEr ENT
RURAL

# nrt tenu aux Cay. s, Le 16 .no
Vsti. ? ) (r courant, 4 10 2' Ur o.1 ;t. 1t
1un c"'Kicours en 'Vue du t'Cr'tem'.:'l
d'in. tilttcturs pour de.-. coles re!V-
va.' .i' Ia Division de I'Ens;oign.;-
mw: I Rural .
1, pi rn,,' :. q(ii d' siren t prn.-
dre pfrt C eo concourE doive.nt ,tCre


mu!fi(,; dsi, Certificat ('t*ude-s pr"
maaXvi-, preferabl>ement du breuvct
icm.'n tireir, et d'un i ortifieat d.
txnes mneurs signtd6 on Magistralt
Cor.mrnmt Il et du Juge de Paix do
ktlt" commM ,n
f'our tous renseignfments sulp-
t pI'ml n laires, s'adres~r A M. Jear--
Pap' i','e Tousuaint, Ins(cteur-In.s-
tru sutr du district det Cayes ou ;
la Division de I'Enseignement Rt-
ral h PIImien,

R ... EME.RC- J ENTS
REMERCIEMENTS


Madaue Veuve G, Ramo. remat-
eie le Pvrsident de la Rh publiiqu',
3'ex-Pr6sident Borno, t's Corps 'D-
plomatique et Consulafte, lh' Secr,-
tatiros Et-t, les frtres de PI'as-.
truction Chr6tienne, le tarscu (, v
Lale.ic -t tou s le amis qui ont bieo
voulu Passister a l'occasion de la
mort do son eregett6 apoux
Gonzalo Ramoa Vila
lrece.Consul d'Espagrne.
Elle les prie de croire A sa pro-
fonde ir'titude.


# -. "' *P .. ,-,- "'



t1ttt2i...2 22. .. Lib-rairie Nouv g,
LA PHBARM A;CHIE Plad dE lSaures Persislanta ve! Dralf t IT NOi V6

CASTERA Plus de Grippes Fatiganies
Tidphone 7 77 MASONN DE ( CONFA NVC


Vleatt de mttret 1 donire mata
" s on GRAND LABORATOIRE
compose de plusieurs asetiio toe*

1 ) Analyse cliniques
2) Analyses mochinmiqu
8) Analyse. industriells
4) Analyses agrlertil
5) Institut de recnerchea,
Co latbraTtoire tt Y0l'termal uins rb
solution par sa directi : .viste, par
ston mnat-irl complete, ,.at r a poms
tion id6alet et par Ies.-,it uouveau
tu'il implant en Hlaiti
Directeur-Professetr :
Antonio Chevwtier.
Ex-Privat Docf .t de Bonn
Conseillers Techniques :
Dr. Georges Castera,
Ex-eve Inpstilut Pro-
phylactique d: Paris,
Dr. Cl6ment Lanier,

Ex-Iheve Irntit ai Pasteur
de Paris






Faux Croou
ie faux croup est fr
quemment soulag$ par
une application de
AGIT DE 2 FACONS A LA POIS


P ~l do Baronehltes Aigiles

Agvec ea Compicatioen

uisa treasl


LA MUSTEROLE

SEst nmdicsnaet mtole.n- ta.'ipla
aat V ainapinme ti t rtut-tr:lo t i a
dnn6 do si prkeiottu rdSulWatLi Ctpui
1'tiqttit~ t dans Ic tratteinte t o l re<-
frnoldenCfincatLs et t i.' ,, umt. ,,' tuU-
test srrtis.

Une simple friction et voua tetle gueri.
SOn action cst ibaJtltittst au~:u) dams
to traitement ddsa douleurts je loutate
orrtes, tels iflUe ma ur di' rorly. Tor.
iQolist N, s'AiL it'. Cu.'snztit- ae, ,'t.', t
&4J 1, Crou. /p,3 dr 1& trJ., i.,.-,,ur-
70, etc.,

Mires de Familits., i ne lmaIquz ;ma;i'
un tubede MIUSTREOLE Ai v .: avew
dea ecfants.

Lees arts de temperature rc I'-u:
exigent que l'in .se pruget corire to.ua
les maux de ce genrc.

En vente dans lc.x'.cr eIt bu.tl;tS phar-
I maies.


LE LIV.iRE
DES 1NTEI.I-.L("1:EIS
S'1l est un livre bicn pense ri
bien 6crit, c'est celut d(i jetue Re-
ne Victor: tE:.asni de So riiologie et
de Psychologie Ha'itienne.,,
L'exemplaire au p d:x de tri.-
gourdes seu!ement. .-e send L I'U
Librairie Nouvelle, Ia Caravell.,
La Bonne MPinnagere. L'Abeille.
(L'Odition s'enlve rapidement)


Moulins de tous Gen-



res e tous MIod les

1MNTEURS DIESEL ET AUTRES,

DES PLUS GRANDES PABRIQUES


AMIERICAINES El'


vut fnat' suu'ru (t! u

.lcincnUea peatr It FtIC a m r.4
tl an de ries pur t it h'. ill!t dt
aof. ac a ]amonne+ ar':t |


lt- M,.irq h KXtrosine, A Ci :.
!ine, au Gazoilh E'ElectricithLa?
3lotetnn:. Disel:Das mtar'ques q .i
sr-nt uno garantie:. Ltes Groupt's
Etlcctrugenes, pour ta produc-
rion de I'Electri'iit6 -- Modl ion
i Bon Marchd depuis 100 Wut:,
jasqu'h 3000 Watts.
Tout prix, *ous .'odiles -
Meillier aceueil au( clients
Tout ee que vous pouvOe dgsirer,


EUROPEENNES,


MoumIns de MAIS et a':.;as Grain';.

Touts grandeur, av&c c,' sans Mo.

teurs. Moulins pour kbe ?iZ tout

ge re, Dacortiiqueurzs, Pi-.vseurt, et.

Moulits Dtcortiqueurs p<,ur CAF'LE

tout prix. MOULINS p,-:r CANNE

A SUCRE depuis le smono!e h brat

jusqu'aux modiles pour k's plus gran

des LUales, Chhandires, ec.


commander tgalement
WARD & Co.


A la MONGOMERY


Aux AGENCIES GENERALS*
TIPPENHAUER

63, Rue du Magasin de 'Etat,

Pres de iouez Frres

Tl41ph : 2258

Reprentntans Exclusirs de la .S. IBell Crompn.


LA LIBRAIRIE LA MIEUX ASSORTrg

Papeiterie tevues e Quutidlens


A' 4


i15 Avenue Trujillo-- .Tl. 2077.

A tec l a biuese du ft (w f on ,e doil pslu ac river



p..'kl .O ('Io:i t': b," liu"i J po jaii ., ...... .......,........ .... pG.
S: . . .... .. ... ..
A Lumib'rtE : L ,:s Ior'izmo s de, lai .Mic'dciue ............ ,,,
1). WVestermarin: Nor, et l:rlancri n Afritiue ........... ...
Dr. A. Carrel: L'iom-r.; cet oiii n .r ........t............ ,..
G. Laki;owsky: LD e r de la .. ............. .. .....
I l i I r i~~Lk oi ... ... ... .. ,. 7 .
La S i.. ,-Ce .t honhe .r .......... .... ..
I.u gr; .Ad probi." .......
1I E t:er:.it, la XI't <:L It Alort. .
t .'l" .' i c.! ire..
L ., .;ateur ,- a rgu eursI r d'onde m .u tIp. ... .l
t La i auri t u r merveill... .

r i "I .. .............. ...............,
iir f.-.i: La' c4 Li\it& sun a rn ... .....
a . i. . .

G P, r. : L .. i; 1 iiA ,. .r .... ... .. ..... ... .. .. 1
nrat: 3a t i .c e .. ...S..... ... ........
Duga. i Cicu. rrri : -in dtvion or ateuri ............ .. .
r. .t du u ct da mnes ... ... ..... ........ ... ..
: T du o' d' es.. ... .. ............ ... .. .
Graifl : L'EIl ctrici c vinlgt ... .... ..... ,,.

Viernt arriverr :
I\ In I A1 XACr i 74 4rp T rt Ft..


OTEURS DIESEL MWM
MARINES ET STATIONNAIRES,
BREVET BENZ CAMIONS FONCTIONNANT
AUX HUILES LOURDES DIESEL MWM.

Une gamn. dp |
economies, solidet,
teur de A 1wH |
puissants, .utornati- A njectnr et Pom
ques A vilbrequin pe Bosch assaun
mont s2o- re-ulementr urn mirx en mafn |
hi bills et cbhcnis+s .., ;
Ilements$4' pour lt
de cy-liPd -a inter- e at
ihangcah'sc
gentt saon arrf

MOULINS A CANNES ANGLAIS ET AMFRICAINS, Moteut i
Kerosen amnericains. materiel 41o'.trique AEG. MachineI de boulsE.
gerie. Moulins a mais, i cafe, d6cortiqueurs A riz et caf6, engren
ne,)ses t cotton, chaudiere A sirop.
S'adrasser I la Maison J. ASSAD, 6tablie depuis 1913 et 'oil t
technicien est toujours h votre disposition pour vous re:seigner sm. -
tous los probl&mes vous int6ressant sur la grosse et la peti te ilfdn-:
trie, Pi&ces de rechange et recherche pour toute marqa ( de machines


COLLEGE POLYMA THIQ UE -
FONDE EN .OCTOBRE 1934 .
INTERNAT-EXTERN AT
Avenue Prisident Trujitl, No. 209, Tliephone 3715
Directeur ; Marcel Robin.
Enseignement Priuaire et Secondaire

Cett,: ann6e: do la classes entaitine (120me) A la gi&-me inchtsv le
ment. to.urs gradu6s de St6nographie, Dactylographie, etc., k pttlt
de la 9i mrn sans pavement suppIWmentaire. -
Pour tous romseignements, s adresser an i age de 1'ttabli$3ta~W
entire 8 t, et midi ou de 2 11, 5 IL P, M.

.. l "-. ? '


Coi|fge Simon Bolivar
Enseilnement Primaire et Seeondire
Easeignement Classique et modern (sections A, ?, C)
Pension, DemtiPenslon, iEternat
Avenue des Dalles (pr~8 du Pont St. GOltid)
Tel. 3608
Lauriat de 1'Alliance Franqaise (Compzsition frant;ula -.uI .
mens du Baccalaurdat de Juillet 1934 et Concours de DictioP' hl.
aise de Juin 1935 et Juin 1936),
Plus de 50 sucAs aux Examensq du Baemalaurast (tior et Ztw i
ties).
Lo College Simon Bolivar jouit de la cowifanue dea fa01ites. Fastf
y inserire vos enfants.





.-A ....
S
~istrIt~l l' ~19c t.+ t ::'
.,, D .+ ::, : ::


.1


s~ula~~f~PLrp(~U1UI1~I~~ ua~r~


1


I


it


- '...& J A I A AL T .... ... ... .


I;i
:: ::
''
r: :
'"~
r.



















f


r



i
t

j
~

i

r
r
7